Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале.

Я понимаю тебя, Нина Мартон.

Энди неустанно постит фото, на которых он с отцом где-то в лесу.

Кто-нибудь уже написал диссертацию о преследовании бывших в соцсетях?

- Из. - Что?

Я беременно. Это кажется правильным.

Я не хочу облажаться. Я не могу сделать это снова.

О нет.

Я собирался улизнуть в кино.

Можешь присоединиться.

- Ты серьезно зовешь меня на свидание? - Конечно, нет.

Я уже надрываюсь в компании. Если меня повысят, станет только хуже.

Я думал, ты вернулась домой, а не за нами приехала.

Раз уж мы откровенничаем, я скучаю по Хоторн Хайтс.

Лучше уж ночевать под гребаным мостом.

Они хотят в дело. Офисы, персонал, полный набор.

Боже мой.

- Это на самом деле происходит. - Мы с этим разберемся.

Вдруг ты и правда мой Мистер Всегда Рядом?

- Как нам это узнать? - Привет.

Секундочку.

Вы собирались поцеловаться?

Эй! Энди вернулся.

Он был...

А теперь он стоит здесь и выглядит так...

...словно ему не помешает выпить. Дернешь пивка, Энди?

Полагаю, это «да».

Без обид...

О, всё еще Шон.

Без обид, Шон,

но, может, поговорим наедине?

Ладно.

Молодец.

Очень по-взрослому, Нина. Очень.

На секунду я подумал, что ты...

...сделаешь это. Этого я и ожидал.

Вода с лимоном вместо пива.

С чего бы это?

Не выдумывай лишнего. У меня регулярная очистка печени.

Ясно.

Это есть в моем iCal.

- Можно взглянуть? - Нет.

Ты сказала, на тебя снизошло озарение.

Наверное, ты первый.

Да.

Я здесь, не только чтобы показать тебе, что я в порядке.

И названивал я не для того,

чтобы похвастаться достижениями.

Ну, может, немного.

Главным образом я приехал...

...чтобы убедиться, что мои прошлые ошибки не...

Сломали меня?

Да, вроде того.

И если это так,

я хочу сделать всё возможное, чтобы исправить это.

Что такое?

Эмма вернулась.

И она беременна.

И... мы снова вместе, все трое.

- Жена Джека? - Бывшая жена.

- Она беременна? - Ага.

И отец — Джек?

Да. Она оставит ребенка.

А кто же тогда ты?

Мы были вместе... когда это произошло.

Так что это наш ребенок, а не только их.

Господи, Изабель.

- Прости? - Пожалуйста, послушай меня.

Это лишь вопрос времени, когда эти двое

вернутся к привычной жизни,

к тому, как всё было.

Долго ты собираешься жить их жизнью, а не своей?

Это сапоги?

Что?

Там... сапоги?

Да. Это сапоги, которые я не подарил тебе

на семнадцатилетие.

Только гораздо круче.

Что?

- Охренеть. - Проклятье, Иззи.

Сколько мне бегать за тобой?

- Я лишь пытаюсь... - Спасти меня?

Думаешь, это мне нужно?

Что я такого сделал?

Ты не пропустил мое семнадцатилетие.

- О чём это ты? - Господи.

Ты уже был пьян, когда мы встретились в гребаном баре.

Тебя месяц не было.

Ты выглядел так жутко, что мне стало страшно.

И ты подарил мне сапоги. Не те, не того размера.

Выдул четыре двойные порции водки за 20 минут и провалился сквозь землю,

а в прошлом году объявился.

Возможно, ты не этого от меня ждал, я и сама всё иначе представляла.

Но я не сломлена.

Как ты тогда.

Если ты приехал, чтобы меня спасти, не стоило вообще появляться.

Вот так. Да.

Что это такое? Снимок пришельца?

- Перестань. - Я шучу.

Вы молодцы. Поздравляем. Издеваетесь?

Вы это уже проходили, но...

- Эй! - Сколько у вас детей?

Привет.

Привет. Давно ты пришла?

Простите, у меня была странная встреча с отцом,

так что я всё еще немного...

- Всё хорошо? - Что случилось?

Она встречалась с отцом?

- Поговорим об этом позже. - Я принесу тебе бокал.

- Ладно. - Из, всё получилось спонтанно.

Мы были в городе и еще не видели снимок УЗИ.

Я должна злиться? У вас здесь вино и сыр, а не оргия.

- Потрясающе, правда? - Нет... Спасибо.

- Хорошо. - Ладно.

Похоже на клецку.

Шесть недель. И правда похоже.

Иззи, ты отпразднуешь завтра с нами

нашу независимость, доставшуюся нам таким трудом?

Что? Разве День независимости не четвертого июля?

Вы ребята его перенесли по-тихому?

В этот день Хоторн Хайтс

включили в зону города, и мы сбежали от тирании Райли Хиллс.

Да, мой господин.

Мы всё так же пьем днем,

даже продав душу за лучшие школы и спокойную жизнь.

Да, и в оправдание устраиваем нелепые праздники.

Люблю тебя.

Ты должна прийти.

К сожалению, у меня смена в Центре.

А потом, наверное... Похоже, я простудилась.

Можешь не идти. Всё нормально.

- Это не твое. - Разве что ты хочешь.

Что?

Ты что-то сказал? Ой-ой, мне что-то совсем нехорошо.

На будущее, если хочешь, чтобы тебе поверили,

звук должен быть таким, словно тебе раздирает горло. Ага.

Я купился.

У вас магистерская степень? Превосходно.

Это наше обязательное требование.

Наши малышки просто жаждут качественного общения.

Я сделаю всё возможное. Может, мы организуем книжный клуб.

Ого. Вот это публика.

Если наймете меня, я буду здесь всю неделю.

Ого. У нас немало было неудач.

Это довольно паршиво. Я постоянно это слышу.

Значит, французская литература.

Мои возможности безграничны. Родители были в восторге.

- Почему вы не преподаете? - Я верю, что преподаю.

Вы говорите на...

Français? Oui.

Je parle couramment et j'aimerais aider vos enfants à apprendre.

Я ни слова не понял,

но благодаря вам я теперь хочу еще 11 детей.

Я сказала, да, я говорю бегло

и буду рада научить ваших детей. Если вы не против этого.

Но по испански я говорю не очень хорошо. Простите.

- Какая жалость. - Когда вы можете начать?

- Завтра? - В чём подвох?

Вы работорговец или каннибал?

Обязательно выбирать?

Это официально один из лучших дней в моей жизни.

Милая, у нас двое детей. Даже лучше свадьбы?

Ты напился и заигрывал с моей 80-летней бабушкой, потому да.

Это один из трех лучших дней в ее жизни!

Она смеется над моими шутками. Ты слышала это?

Я слышала, милый, слышала.

А теперь давайте обсудим детали.

Я беру 40 долларов в час, минимум пять часов в день,

пять дней в неделю. После шести дороже.

Эй? Ребята, вы еще со мной?

Теперь всё понятно.

А давайте вы будете придумывать

рекламные слоганы, а я— делать вашу работу?

Платят лучше, ездить недалеко.

Это смешно, потому что правда.

Au revoir.

Ладно, как насчет того студента с юрфака?

Джоша. Или Джейка.

Того, что заявился пьяный и трахал тебя глазами?

Да-да, именно... его.

Можем поискать садик.

Спасибо.

Привет.

- Почему вы одеты? - Завтрак. Хочешь пойти?

- Который час? - Почти девять.

Это же нелепо. Возвращайтесь в постель.

Завтраки не подают раньше 12.

Мы собираемся в «Корыто» в Хоторн Хайтс.

Раньше мы завтракали там.

Там должно быть круто, раз оно называется «Корыто».

Так и есть. Официантки смотрят так, словно с трудом тебя терпят. Класс.

Ну, у меня в 10 семинар по диссертации. Я должна быть там.

Четыре страницы в меню посвящены блинчикам.

- Четыре. - Невозможно устоять.

Четыре.

Вот черт.

- Что? - Я заинтригована.

- Она идет. - Мило.

Доброе утро.

Ты в прямом смысле выглядишь как кусок дерьма.

В начале мне врезала девчонка, в которую я влюблен.

Потом было дофига...

...скажем, рома.

Хотя пираты мне, кажется, приснились.

И я проснулся здесь секунд десять назад.

Захватывающая история.

Пока.

Нин, подожди, постой. Прошу.

Я ценю это, ясно? Спасибо.

- За что? - За то, что пришел и я тебе врезала.

- Ужас в твоих глазах мне понравился. - Я не совсем для этого...

Слушай, мой семинар начался минуту назад.

Здесь мы простимся навсегда.

Я пожелаю тебе удачи, в тайне надеясь,

что ты споткнешься и попадешь под автобус.

Подожди.

У меня депрессия.

Автобус тебе поможет.

Я слез с таблеток четыре года назад,

тогда же началась эта фигня с серийной моногамией.

Ну, знаешь, закрутить роман,

а потом быстро сбежать.

Где ты был?

В Салеме.

У родителей.

Ладно. Через час возле Деннис-Холл.

- Спасибо. - И бога ради, прими душ.

Так и сделаю.

Присяду-ка я.

Посижу тут минутку.

Мы что, вернулись в прошлое?

Здесь ничего не изменилось.

- Как давно они открылись? - Два-три года назад.

Ого, я словно в историю окунулась.

- Привет. А вот и она. - Вы вернулись. Круто.

Здесь сегодня просто отпад. Правда же?

- Офигенно. - Что он делает?

Народ за соседним столиком — те еще чудики. Вы их видели?

А можно без этого? У меня похмелье.

Она в образе.

Вы примете у нас заказа?

Я стою у вашего стола с ручкой и блокнотом?

Тогда ладно.

Вы просто нечто. Мне как всегда.

То есть «как обычно».

Мы оба будем черничные блинчики с шоколадной крошкой

- и жареный бекон. - Точно.

Мне то же самое.

У нас с ней своя история.

Мы постоянно друг друга подкалываем. Не знаю, заметили ли вы.

- Правда? - Да.

Уверена, она думает так же.

Я рада, что ты пошла.

Я стараюсь.

И я пойду на праздник Хоторн.

Возьму Нину для поддержки, но я там буду.

- Круто. - Хорошо.

Отлично.

Ну да. Почему я думала, что будет иначе?

Ты о чём?

Просто мы впервые вышли в свет здесь втроем.

Нет, это не так.

А ты оглянись вокруг.

В центре всё иначе.

Можем проголосовать сейчас. Я за центр.

- Нужно что-то сказать. - Сделаем это вместе.

- В знак солидарности. - Нет, ребята, прошу, не надо.

Я согласна с единорогом. Не усложняйте.

Спасибо.

Она клевая.

- Она... опупенная. - Господи.

Ты что в словарь сленга с утра заглянул? Потому что...

- Ты знаешь, что это за жест? - Так делают, когда кто-то входит.

- Нет. - Приветствие такое.

Что?

Надеюсь, ты счастлив. Я руку сломала о твой пресс.

- Правда? - Скорее всего, нет, но она болит.

Прости.

Почему ты не рассказывал?

- О том, что качаюсь? - О твоей дурацкой самотерапии.

Я... всё понял, только когда потерял тебя.

Ты не потерял меня, Энди.

Ты затеял серию дебильных ссор, которые привели к разрыву.

- Обычная практика? - Вроде того.

Разница в том, что было после.

Я... напился.

И я должна тебе посочувствовать?

Я пил пять дней.

Очнулся в больнице, откуда родители забрали меня домой.

И что потом?

Однажды я проснулся, а отец уже собрал мой рюкзак.

Включая таблетки.

Пару недель... мы провели в лесу.

- Это объясняет странные селфи. - Ага.

Ты... хочешь сказать, что женщины перестали

работать как твой антидепрессант, потому что...

Я правда влюбился.

Наш разрыв выбил меня из колеи,

подтолкнул к обрыву, и я...

Что? Покончишь с собой, если я не приму тебя?

Серьезно? Хочешь свалить всё дерьмо на меня?

Я хочу, чтоб ты знала: то, что я сказал...

- «Дело не во мне, а в тебе»? - С тобой всё в порядке.

Ты абсолютно идеальна, Нина Мартон.

Охренительно прекрасна.

Я жутко опаздываю на работу.

И ради нашего блага, притворимся, что это меня волнует.

- Ладно. - Мне надо это переварить.

Да, конечно.

Классная попка.

- Слишком рано. - Ладно.

Привет!

- Как рука, Роки? - Нормально.

Болит. Даже в кулак сжать не могу.

Ясно, вот... это поможет.

Давай сюда.

Ты странный.

Почему? Я держу лед.

Скажи что-нибудь.

О чём?

О том, что мы чуть не поцеловались, когда сюда заявился Энди Катлер.

Об этом.

Да я уже и забыл. Это же было лет 100 назад, да?

Потеряв меня, он чуть умом не тронулся.

Тебе от этого полегчало?

Немного.

Сильно.

Мне показалось, или он стал ниже? Знаешь, у него больной вид.

Он как-то весь скукожился, то есть...

Ладно, по шкале от одного до десяти

ты сейчас ревнуешь на девять или на десять?

- Я? - Да.

- Ревную? - Да.

К этому заморышу, которого ты вчера избила? Умоляю.

Кого ты избила?

И за что? А впрочем, не говори.

Расскажешь по пути в Хоторн Хайтс. Привет, Шон.

Вот черт. Прости, Из.

- За что? - Я не могу.

Отмазку я еще не придумала, просто я это ненавижу.

Хочешь пойти на веселую вечеринку?

- Хочу. - Не хочет.

- Нет? - Еще как хочет.

- Сейчас? - Да.

Ты же справишься?

- Издеваться над ними можно? - Почему нет?

Ладно.

ХОТОРН ХАЙТС

Всё было как в кино.

Взрывы гремели повсюду.

Мы попали под обстрел. Кругом царил хаос.

Люди прятались за деревьями, прикрывая детей.

Я помню, что всё было как в замедленной съемке.

И на заднем плане играла драматическая мелодия.

Я упал на колени, как Уиллем Дефо во «Взводе», и безмолвно закричал.

Всё так и было. Именно это ты и сделал.

- Правда? - Да.

Поэтому, Ханна, мы больше не устраиваем фейерверки.

Отвали.

- Из-за Джека. - Да, мы поняли. Спасибо.

Я словно из другого мира.

О нет, просто смейся вместе со всеми,

и тогда сойдешь за свою.

Тебе может быть не по себе от этих историй, но ты справишься.

Или нет. Нет, справишься. Время покажет.

Ага, да, конечно.

Это как сжечь все мосты, сбежав на север,

а потом вернуться как ни в чём не бывало.

Но, как ты заметила, время покажет.

Это из-за меня?

Дружеский треугольник?

- Потому что я в восторге от этого. - Ладно.

Я скучаю по этому.

Скучаю... по этому месту. По вам, ребята. Мне этого не хватает.

Знаешь, ты своими откровениями смущаешь меня.

А меня смущает твоя борода Кастро.

Борода Кастро? Вот и он. Давно ты это придумал?

- Отдаю тебе дань уважения. - Просто...

- Прости, моя шляпа больше. - А у меня больше член.

Уилберги выставили дом на продажу.

Если вдруг вы решите, что растить ребенка втроем в лофте —

не самая лучшая идея...

Если решитесь, я устрою вам просмотр.

Кстати, мы сможем наконец выяснить,

есть ли у них в подвале домашний кинотеатр со стереофонией.

Боже мой!

Вас оставить наедине, или...

- Всё в порядке. - Мы обожаем технологии.

Я в предвкушении.

Так что, Тракарски, хотите заценить его?

Иззи сказала, что лучше будет спать под мостом.

Не думаю, что домашний кинотеатр заставит ее передумать.

Ну, мы же можем взглянуть? Что в этом плохого?

Ты заблудилась?

Ищешь вечеринку?

Я ищу свою девушку.

Или бывшую девушку. Я уже не уверена.

Кайли.

Иззи.

- Я в восторге от дома. - Чудесный, правда?

Я хотел бы тут жить.

Вашу мать.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская