1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
سری اصلی نتفلیکس
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
قبلاً در این سری بود.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
من شما را درک می کنم، نینا مارتون.
4
00:00:11,261 --> 00:00:16,725
اندی بدون خستگی عکس ها را پست می کند،
که در آن او و پدرش جایی در جنگل هستند.
5
00:00:16,808 --> 00:00:21,104
آیا کسی قبلاً پایان نامه ای نوشته است؟
در مورد تعقیب سابق خود در رسانه های اجتماعی؟
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,397
- از
- چی؟
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,649
من باردارم این درست به نظر می رسد.
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,777
من نمی خواهم خراب کنم.
من نمی توانم این کار را دوباره انجام دهم.
9
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
اوه نه.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
قرار بود یواشکی به سینما بروم.
11
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
می توانید ملحق شوید.
12
00:00:36,036 --> 00:00:40,040
-به طور جدی از من خواستگاری می کنی؟
- البته نه.
13
00:00:40,957 --> 00:00:45,045
من در حال حاضر سخت در شرکت کار می کنم.
اگر ترفیع بگیرم بدتر می شود.
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
فکر کردم اومدی خونه
اما او برای ما نیامد
15
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
از آنجایی که ما صریح هستیم،
دلم برای هاثورن هایت تنگ شده است.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
بهتره زیر یه پل لعنتی بخوابی
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,931
آنها می خواهند درگیر شوند.
دفاتر، کارکنان، مجموعه کامل.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,349
اوه خدای من.
19
00:00:58,933 --> 00:01:02,145
- این در واقع دارد اتفاق می افتد.
- ما آن را دریابیم.
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
چه می شود اگر واقعاً باشید
آیا آقای من همیشه آنجاست؟
21
00:01:06,691 --> 00:01:08,485
- از کجا بفهمیم؟
- سلام
22
00:01:25,085 --> 00:01:25,919
فقط یک ثانیه
23
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
قرار بود ببوسی؟
24
00:01:32,967 --> 00:01:35,720
سلام! اندی برگشت.
25
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
او بود...
26
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
و حالا او اینجا ایستاده است
و به نظر می رسد این است ...
27
00:01:43,144 --> 00:01:46,314
... انگار می توانست از نوشیدنی استفاده کند.
اندی آبجو میل داری؟
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
من حدس می زنم که این یک بله است.
29
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
بدون توهین...
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
اوه، هنوز شان.
31
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
توهین نیست، شان
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
اما شاید بتوانیم خصوصی صحبت کنیم؟
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
باشه
34
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
آفرین.
35
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
خیلی بالغه نینا خیلی
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
یک لحظه فکر کردم تو...
37
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
... شما آن را انجام می دهید. این چیزی است که من انتظار داشتم.
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,366
به جای آبجو با لیمو آب کنید.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
چرا چنین می شود؟
40
00:02:41,452 --> 00:02:45,248
چیزها را درست نکنید
من به طور منظم کبد را پاکسازی می کنم.
41
00:02:47,542 --> 00:02:48,376
پاک کردن
42
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
این در iCal من است.
43
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
-میشه یه نگاهی بندازم؟
- نه
44
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
گفتی قیامت برایت آمد.
45
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
احتمالا شما اولین نفر هستید
46
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
بله.
47
00:03:08,646 --> 00:03:11,900
من اینجا نیستم که فقط به شما نشان دهم
که من خوبم
48
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
و من برای آن تماس نگرفتم
49
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
برای لاف زدن در مورد دستاوردهای خود
50
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
خب شاید کمی
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
عمدتا من آمدم ...
52
00:03:24,037 --> 00:03:29,334
... برای اطمینان
که اشتباهات گذشته من نیست...
53
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
منو شکستی؟
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
بله، به نوعی.
55
00:03:36,090 --> 00:03:37,258
و اگر اینطور باشد،
56
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
من می خواهم بهترین کار را انجام دهم
برای رفع این
57
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
چه اتفاقی افتاده؟
58
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
اما برگشته
59
00:03:52,023 --> 00:03:52,982
و او حامله است.
60
00:03:54,609 --> 00:03:58,446
و... دوباره هر سه با هم هستیم.
61
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
- همسر جک؟
- همسر سابق
62
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
- حامله؟
- آره
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
و پدر جک است؟
64
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
بله. او بچه را نگه می دارد.
65
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
پس تو کی هستی؟
66
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
با هم بودیم... وقتی این اتفاق افتاد.
67
00:04:21,052 --> 00:04:24,472
پس این بچه ماست
و نه فقط آنها
68
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
خدایا ایزابل
69
00:04:25,890 --> 00:04:28,434
- ببخشید؟
- لطفا به من گوش کن
70
00:04:29,894 --> 00:04:32,188
فقط مسئله زمان است
وقتی این دو
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
بازگشت به زندگی عادی،
72
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
به اینکه اوضاع چطور بود
73
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
تا کی قراره زندگی کنی
زندگی آنها نه شما؟
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
این چکمه است؟
75
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
چی؟
76
00:04:45,076 --> 00:04:47,787
اونجا... چکمه؟
77
00:04:49,580 --> 00:04:52,709
بله. اینها چکمه هستند
که به تو ندادم
78
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
در تولد هفده سالگی من
79
00:04:54,335 --> 00:04:56,671
فقط خیلی خنک تر
80
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
چی؟
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
- لعنتی
- لعنتی، ایزی.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
تا کی باید دنبالت بدوم؟
83
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
- فقط دارم سعی میکنم...
- نجاتم بده؟
84
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
به نظر شما به این نیاز دارم؟
85
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
من چه کار کرده ام؟
86
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
تولد هفده سالگی من را از دست ندادی.
87
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خدایا
88
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
تو قبلا مست بودی
وقتی در یک بار لعنتی با هم آشنا شدیم
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
یک ماه است که رفته ای
90
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
خیلی ترسناک به نظر می رسید
که ترسیدم
91
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
و تو به من چکمه دادی
موارد اشتباه، اندازه اشتباه.
92
00:05:36,836 --> 00:05:41,049
چهار شات دوتایی ودکا دمید
در 20 دقیقه و از طریق زمین افتاد،
93
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
و پارسال حاضر شد
94
00:05:45,386 --> 00:05:49,515
شاید این چیزی نباشد که از من انتظار داشتی،
من خودم همه چیز را طور دیگری تصور می کردم.
95
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
اما من شکسته نیستم.
96
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
پس چطوری؟
97
00:05:54,437 --> 00:05:58,524
اگر برای نجات من آمدی،
اصلا نباید ظاهر می شد
98
00:06:24,133 --> 00:06:25,343
مثل این. بله.
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
چیست؟ عکس بیگانه؟
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
- بس کن
- شوخی کردم
101
00:06:32,433 --> 00:06:35,937
آفرین. تبریک میگم شوخی میکنی؟
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
شما قبلا این را پشت سر گذاشته اید، اما ...
103
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
- هی!
- چند تا بچه داری؟
104
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
سلام.
105
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
سلام. چند وقته اینجایی؟
106
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
متاسفم
ملاقات عجیبی با پدرم داشتم
107
00:06:46,989 --> 00:06:49,534
پس من هنوز کمی هستم ...
108
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
- همه چی خوبه؟
- چی شده؟
109
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
آیا او پدرش را ملاقات کرد؟
110
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
- بعداً در این مورد صحبت می کنیم.
- برایت لیوان می آورم.
111
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
- باشه
- خوب، همه چیز خود به خود اتفاق افتاد.
112
00:06:59,168 --> 00:07:01,963
ما در شهر بودیم
و هنوز سونوگرافی را ندیده ام.
113
00:07:03,089 --> 00:07:06,384
آیا باید عصبانی باشم؟
شما اینجا شراب و پنیر دارید، نه عیاشی.
114
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
- شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
- نه... ممنون.
115
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
- خوب
- باشه
116
00:07:19,188 --> 00:07:20,314
شبیه پیراشکی است.
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
شش هفته و واقعاً شبیه آن است.
118
00:07:27,864 --> 00:07:30,950
ایزی، فردا با ما جشن می گیری
119
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
استقلال ما
با این کار سخت چه گرفتیم؟
120
00:07:34,370 --> 00:07:38,458
چی؟ روز استقلال نیست؟
نه چهارم جولای؟
121
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
بچه ها بی سر و صدا حرکت دادید؟
122
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
در این روز ارتفاعات هاثورن
123
00:07:43,045 --> 00:07:47,008
شامل منطقه شهر،
و ما از ظلم رایلی هیلز فرار کردیم.
124
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
بله مولای من
125
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
ما هنوز در طول روز می نوشیم،
126
00:07:51,387 --> 00:07:54,182
حتی بعد از فروش روحم
برای بهترین مدارس و زندگی آرام
127
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
بله و در توجیه
ما تعطیلات مضحک می گذاریم
128
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
دوستت دارم
129
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
باید بیای
130
00:08:04,192 --> 00:08:07,528
متاسفانه من یک شیفت در مرکز دارم.
131
00:08:09,489 --> 00:08:14,076
و بعد احتمالاً ...
انگار سرما خورده ام
132
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
لازم نیست بری همه چیز خوب است.
133
00:08:16,037 --> 00:08:18,372
- مال تو نیست.
- مگر اینکه شما بخواهید.
134
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
چی؟
135
00:08:20,166 --> 00:08:25,588
چیزی گفتی؟
وای من اصلا حالم خوب نیست
136
00:08:27,924 --> 00:08:31,052
برای آینده، اگر بخواهید،
تا تو را باور کنند،
137
00:08:31,135 --> 00:08:36,015
صدا باید اینجوری باشه
انگار گلویت کنده می شود. آره
138
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
من آن را خریدم.
139
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
فوق لیسانس داری؟
عالی
140
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
این الزام اجباری ماست.
141
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
بچه های ما فقط تشنه هستند
ارتباط با کیفیت
142
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
تمام تلاشم را خواهم کرد.
شاید یک باشگاه کتاب راه اندازی کنیم.
143
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
عجب این مخاطب است.
144
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
اگر مرا استخدام کنی،
من تمام هفته اینجا خواهم بود.
145
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
عجب شکست های زیادی داشتیم.
146
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
خیلی زشته
من همیشه این را می شنوم.
147
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
بنابراین، ادبیات فرانسه.
148
00:09:21,143 --> 00:09:25,398
امکانات من بی پایان است.
والدین خوشحال شدند.
149
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
-چرا درس نمیدی؟
- من معتقدم که تدریس می کنم.
150
00:09:31,737 --> 00:09:33,030
حرف میزنی...
151
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
فرانسه؟ اوی.
152
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
Je parle couramment et j'aimerais
aider vos enfants à apprendre.
153
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
من یک کلمه متوجه نشدم
154
00:09:39,036 --> 00:09:41,622
اما با تشکر از شما
من الان 11 فرزند دیگر می خواهم.
155
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
گفتم بله، روان صحبت می کنم
156
00:09:44,834 --> 00:09:48,462
و من خوشحال خواهم شد که به فرزندان شما آموزش دهم.
اگر برایت مهم نیست
157
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
اما من اسپانیایی صحبت می کنم
خیلی خوب نیست متاسفم
158
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
- چه حیف.
- چه زمانی می توانید شروع کنید؟
159
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
- فردا؟
- گیرش چیه؟
160
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
آیا شما یک تاجر برده هستید یا یک آدمخوار؟
161
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
آیا شما باید انتخاب کنید؟
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
رسمی است
یکی از بهترین روزهای زندگی من
163
00:10:03,769 --> 00:10:06,314
عزیزم ما دوتا بچه داریم
حتی بهتر از عروسی؟
164
00:10:06,397 --> 00:10:09,483
مست شدی و لاس زدی
با مادربزرگ 80 ساله ام، چون بله.
165
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
این یکی از سه است
بهترین روزهای زندگی او!
166
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
او به شوخی های من می خندد.
آیا این را شنیدی؟
167
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
شنیدم عزیزم شنیدم
168
00:10:18,075 --> 00:10:21,245
حالا بیایید در مورد جزئیات بحث کنیم.
169
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
من ساعتی 40 دلار شارژ می کنم
حداقل پنج ساعت در روز،
170
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
پنج روز در هفته بعد از شش گران تر است.
171
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
سلام؟ بچه ها هنوز با من هستین؟
172
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
حالا همه چیز مشخص است.
173
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
بیایید چند ایده داشته باشیم
174
00:10:38,971 --> 00:10:41,474
شعارهای تبلیغاتی
و من باید کار شما را انجام دهم؟
175
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
پول بهتری می دهند و رفت و آمد نزدیک است.
176
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
خنده دار است زیرا حقیقت دارد.
177
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Au Revoir.
178
00:11:01,786 --> 00:11:04,580
خوب، آن دانشجو چطور؟
از دانشکده حقوق؟
179
00:11:06,248 --> 00:11:08,793
جاش یا جیک
180
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
که مست ظاهر شد
و با چشماش لعنتت کرد؟
181
00:11:12,213 --> 00:11:14,590
بله، بله، دقیقا... او.
182
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
میتونیم دنبال مهدکودک بگردیم
183
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
متشکرم.
184
00:11:40,616 --> 00:11:41,450
سلام.
185
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
- چرا لباس پوشیدی؟
- صبحانه میخوای بری؟
186
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
- ساعت چنده؟
- تقریبا نه.
187
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
این مسخره است. به رختخواب برگرد.
188
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
صبحانه قبل از ساعت 12 سرو نمی شود.
189
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
ما به "تغار" می رویم
در ارتفاعات هاثورن
190
00:12:00,094 --> 00:12:01,637
آنجا صبحانه می خوردیم.
191
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
اونجا باید خنک باشه
از آنجایی که به آن "Trough" می گویند.
192
00:12:04,890 --> 00:12:10,146
این درست است. پیشخدمت ها شبیه این هستند
انگار به سختی می توانند تو را تحمل کنند. کلاس.
193
00:12:10,229 --> 00:12:14,734
خب من ساعت 10 سمینار پایان نامه دارم.
من باید آنجا باشم.
194
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
چهار صفحه در هر منو
اختصاص داده شده به پنکیک
195
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
- چهار
- مقاومت کردن غیرممکن است.
196
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
چهار
197
00:12:26,495 --> 00:12:27,371
لعنت بهش
198
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
- چی؟
- من کنجکاو شدم
199
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
- داره میاد
- ناز
200
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
صبح بخیر
201
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
شما به معنای واقعی کلمه نگاه می کنید
مثل یه تیکه
202
00:12:52,313 --> 00:12:55,357
در ابتدا دختری مرا زد
اونی که من عاشقش هستم
203
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
بعدش خیلی بود...
204
00:13:00,070 --> 00:13:01,030
...بگوییم روما.
205
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
اگرچه به نظر می رسد در مورد دزدان دریایی خواب دیده ام.
206
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
و من اینجا بیدار شدم
حدود ده ثانیه پیش
207
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
داستان جذاب.
208
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
خداحافظ
209
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
نینگ صبر کن صبر کن لطفا
210
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
قدردانش هستم، باشه؟ متشکرم.
211
00:13:19,298 --> 00:13:21,592
- برای چی؟
- چون اومدم تو رو زدم.
212
00:13:22,593 --> 00:13:26,388
- من از وحشت در چشمانت خوشم آمد.
- من واقعاً طرفدار این نیستم ...
213
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
گوش کن، سمینار من شروع شده است
یک دقیقه پیش
214
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
در اینجا برای همیشه خداحافظی خواهیم کرد.
215
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
برایت آرزوی خوشبختی می کنم، به امید پنهانی
216
00:13:34,438 --> 00:13:37,233
که سفر خواهید کرد
و با اتوبوس برخورد می کنید.
217
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
صبر کن
218
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
من افسرده ام
219
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
اتوبوس به شما کمک می کند.
220
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
چهار سال پیش قرص را ترک کردم
221
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
آن موقع بود که این لعنتی شروع شد
با تک همسری سریالی
222
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
میدونی، رابطه داشته باشی،
223
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
و بعد سریع فرار کن
224
00:14:01,841 --> 00:14:02,716
کجا بودی؟
225
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
در سالم.
226
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
در محل پدر و مادر.
227
00:14:12,935 --> 00:14:15,479
باشه یک ساعت بعد در نزدیکی سالن دنیس.
228
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
- ممنون
- و به خاطر خدا دوش بگیر.
229
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
من این کار را خواهم کرد.
230
00:14:25,948 --> 00:14:26,866
من میشینم
231
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
یک دقیقه اینجا می نشینم.
232
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
آیا به گذشته برگشته ایم؟
233
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
اینجا هیچ چیز تغییر نکرده است.
234
00:14:38,878 --> 00:14:41,422
- چند وقت پیش باز کردند؟
- دو سه سال پیش.
235
00:14:41,547 --> 00:14:44,133
وای، انگار در تاریخ غوطه ور شده ام.
236
00:14:47,887 --> 00:14:50,764
- سلام و او اینجاست.
- تو برگشتی باحال
237
00:14:51,974 --> 00:14:55,936
امروز اینجا فقط آشغال است. واقعا؟
238
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
- عالیه
- داره چیکار میکنه؟
239
00:14:59,690 --> 00:15:04,278
مردم سر میز بعدی -
آنها هنوز هم عجیب و غریب هستند. آیا آنها را دیده اید؟
240
00:15:04,987 --> 00:15:07,990
آیا بدون این امکان پذیر است؟ من خماری دارم.
241
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
او در شخصیت است.
242
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
آیا از ما سفارش می گیرید؟
243
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
من سر میز شما ایستاده ام
با خودکار و دفترچه یادداشت؟
244
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
باشه پس
245
00:15:21,795 --> 00:15:24,882
تو فقط یه چیزی هستی برای من مثل همیشه
246
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
یعنی "طبق معمول".
247
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
هر دوی ما پنکیک بلوبری خواهیم داشت
با چیپس شکلات
248
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
- و بیکن سرخ شده.
- دقیقا.
249
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
من هم همین را خواهم داشت.
250
00:15:36,852 --> 00:15:38,479
من و او تاریخ خودمان را داریم.
251
00:15:38,562 --> 00:15:41,315
ما همیشه همدیگر را اذیت می کنیم.
نمی دانم متوجه شده اید یا نه
252
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
- درسته؟
- بله.
253
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
مطمئنم او هم همین فکر را می کند.
254
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
خوشحالم که رفتی
255
00:15:47,988 --> 00:15:48,948
دارم تلاش میکنم
256
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
و من به مهمانی هاثورن خواهم رفت.
257
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
من نینا را برای حمایت می گیرم،
اما من آنجا خواهم بود
258
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
- باحال
- خوب
259
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
عالیه
260
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
خوب، بله. چرا فکر کردم
چه اتفاقی متفاوت خواهد افتاد؟
261
00:16:04,338 --> 00:16:05,214
در مورد چی حرف میزنی؟
262
00:16:05,297 --> 00:16:08,509
تازه برای اولین بار رفتیم بیرون
ما سه نفر اینجا هستیم
263
00:16:09,259 --> 00:16:10,386
نه، این درست نیست.
264
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
و به اطراف نگاه کن
265
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
همه چیز در مرکز متفاوت است.
266
00:16:17,977 --> 00:16:20,813
الان میتونیم رای بدیم من طرفدار مرکز هستم
267
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
- باید یه چیزی بگم
- بیا این کار را با هم انجام دهیم.
268
00:16:24,108 --> 00:16:27,569
- به نشانه همبستگی.
- نه، بچه ها، لطفاً نگذارید.
269
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
من با تک شاخ موافقم. آن را ساده نگه دارید.
270
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
متشکرم.
271
00:16:38,580 --> 00:16:39,456
او باحال است.
272
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
- او ... مات شده است.
- خدایا
273
00:16:44,044 --> 00:16:47,339
آیا در فرهنگ لغت عامیانه هستید؟
امروز صبح نگاه کردی؟ چون...
274
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
- میدونی این ژست چیه؟
- وقتی کسی وارد می شود این کار را می کنند.
275
00:16:51,802 --> 00:16:53,220
- نه
- این سلام.
276
00:16:53,303 --> 00:16:54,179
چی؟
277
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
امیدوارم خوشحال باشی
من دستم را روی شکم شما شکستم.
278
00:17:05,024 --> 00:17:09,319
- درسته؟
- به احتمال زیاد نه، اما درد دارد.
279
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
متاسفم
280
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
چرا نگفتی
281
00:17:17,953 --> 00:17:21,373
- در مورد این که من تکان می دهم؟
- در مورد خود درمانی احمقانه شما.
282
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
من... همه چیز را فهمیدم
فقط زمانی که تو را از دست دادم
283
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
تو مرا از دست ندادی، اندی.
284
00:17:29,339 --> 00:17:32,718
یک سری دعواهای احمقانه راه انداختی،
که منجر به جدایی شد.
285
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
- تمرین رایج؟
- یه همچین چیزی
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
تفاوت این است که بعد از آن اتفاق افتاد.
287
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
من... مست شدم.
288
00:17:47,483 --> 00:17:50,861
و آیا باید با شما همدردی کنم؟
289
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
من پنج روز مشروب خوردم.
290
00:17:54,448 --> 00:17:57,743
در بیمارستان بیدار شد
جایی که پدر و مادرم مرا به خانه بردند.
291
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
و بعد چی؟
292
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
یک روز از خواب بیدار شدم
و پدرم از قبل کوله پشتی مرا بسته بود.
293
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
از جمله تبلت.
294
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
چند هفته ای را در جنگل گذراندیم.
295
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
- این سلفی های عجیب را توضیح می دهد.
- آره
296
00:18:19,139 --> 00:18:22,392
تو... منظورت اینه
که زنان متوقف شده اند
297
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
به عنوان داروی ضد افسردگی شما کار کنید،
چون...
298
00:18:25,604 --> 00:18:26,688
من واقعا عاشق شدم.
299
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
جدایی ما مرا از مسیر خارج کرد،
300
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
مرا به لبه هل داد و من ...
301
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
چی؟ شما خودکشی خواهید کرد
اگه قبولت نکنم
302
00:18:39,284 --> 00:18:41,870
جدی؟ میخوای بری بیرون؟
همه مزخرفات سر من؟
303
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
می خواهم بدانی:
چیزی که گفتم...
304
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
- "به من مربوط نیست، به تو مربوط است"؟
- عیبی نداره.
305
00:18:53,590 --> 00:18:57,386
شما کاملاً عالی هستید، نینا مارتون.
306
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
لعنتی زیبا
307
00:19:06,687 --> 00:19:09,189
من خیلی دیر سر کار هستم.
308
00:19:10,816 --> 00:19:14,069
و به خاطر ما،
بیایید وانمود کنیم که اهمیت می دهم.
309
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
- باشه
- من باید این را هضم کنم.
310
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
بله حتما
311
00:19:28,542 --> 00:19:29,459
الاغ خوب
312
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
- خیلی زوده.
- باشه
313
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
سلام!
314
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
- دستت چطوره، راکی؟
- خوب
315
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
درد می کند. من حتی نمی توانم یک مشت بزنم.
316
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
من می بینم ... این کمک می کند.
317
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
بیا اینجا
318
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
تو عجیبی
319
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
چرا؟ یخ نگه میدارم
320
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
یه چیزی بگو
321
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
در مورد چی؟
322
00:20:14,838 --> 00:20:20,135
در مورد اینکه چگونه تقریباً بوسیدیم
وقتی اندی کاتلر اینجا ظاهر شد.
323
00:20:20,219 --> 00:20:21,053
در مورد این.
324
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
بله، قبلاً فراموش کرده بودم.
این 100 سال پیش بود، درست است؟
325
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
با از دست دادن من، او تقریبا عقل خود را از دست داد.
326
00:20:33,106 --> 00:20:34,775
آیا این به شما احساس بهتری می دهد؟
327
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
کمی.
328
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
به شدت.
329
00:20:40,822 --> 00:20:45,953
آیا فقط من هستم یا او کوتاهتر شده است؟
میدونی مریض به نظر میرسه
330
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
یه جورایی همه جا جمع شد، یعنی...
331
00:20:48,747 --> 00:20:51,833
خوب، در مقیاس یک تا ده.
332
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
الان در 9 سالگی حسودی می کنی
یا ده؟
333
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
- من؟
- بله.
334
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
- حسودی؟
- بله.
335
00:20:57,089 --> 00:21:00,092
به این فرد گرسنه،
دیروز کی رو کتک زدی من به شما التماس می کنم.
336
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
کی رو کتک زدی؟
337
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
و برای چه؟ اما به من نگو
338
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
در راه ارتفاعات هاثورن به من بگو.
سلام شان.
339
00:21:06,890 --> 00:21:08,809
لعنت بهش متاسفم، ایز.
340
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
- برای چی؟
- من نمی توانم.
341
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
من هنوز بهانه ای نیاوردم
فقط ازش متنفرم
342
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
آیا می خواهید به یک مهمانی سرگرم کننده بروید؟
343
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
- خواستن
- او نمی خواهد.
344
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
- نه؟
- همونطور که خودش میخواد
345
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
- حالا؟
- بله.
346
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
347
00:21:24,741 --> 00:21:27,077
- آیا می توان آنها را مسخره کرد؟
- چرا که نه؟
348
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
باشه
349
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
ارتفاعات هاثورن
350
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
همه چیز مثل یک فیلم بود.
351
00:21:44,177 --> 00:21:47,431
همه جا صدای انفجار می آمد.
352
00:21:47,514 --> 00:21:49,391
زیر آتش گرفتیم.
همه جا هرج و مرج بود.
353
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
مردم پشت درختان پنهان شده بودند
پوشاندن بچه ها
354
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
یادم می آید که همه چیز بود
مثل حرکت آهسته
355
00:21:54,146 --> 00:21:57,149
و در پس زمینه
یک آهنگ نمایشی پخش شد
356
00:21:57,733 --> 00:22:01,445
مثل ویلم دافو به زانو افتادم
در "جوخه"، و بی صدا فریاد زد.
357
00:22:02,029 --> 00:22:04,364
همینطور بود. این دقیقاً همان کاری است که شما انجام دادید.
358
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
- درسته؟
- بله.
359
00:22:06,491 --> 00:22:10,495
بنابراین، هانا،
ما دیگر آتش بازی نمی کنیم.
360
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
عقب نشینی کنید.
361
00:22:12,372 --> 00:22:14,833
- به خاطر جک.
- بله، متوجه شدیم. متشکرم.
362
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
انگار از دنیای دیگری هستم.
363
00:22:17,753 --> 00:22:20,172
اوه نه، فقط با بقیه بخند
364
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
و سپس برای مال خودت می گذری.
365
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
ممکن است احساس ناراحتی کنید
از این داستان ها، اما شما می توانید آن را اداره کنید.
366
00:22:25,635 --> 00:22:28,430
یا نه. نه، شما می توانید آن را تحمل کنید.
زمان نشان خواهد داد.
367
00:22:29,639 --> 00:22:32,059
بله، بله، البته.
368
00:22:32,142 --> 00:22:36,521
مثل سوختن تمام پل های شماست
با فرار به شمال،
369
00:22:36,605 --> 00:22:38,648
و سپس برگرد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
370
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
اما همانطور که اشاره کردید زمان مشخص خواهد کرد.
371
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
آیا به خاطر من است؟
372
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
مثلث دوستانه؟
373
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
- چون من از آن راضی هستم.
- باشه
374
00:22:50,494 --> 00:22:51,578
دلم برای این تنگ شده
375
00:22:53,705 --> 00:22:58,293
دلم برای این جا تنگ شده...
برای شما بچه ها دلم برای این تنگ شده
376
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
می دانی با افشاگری هایت
تو منو شرمنده میکنی
377
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
و ریش کاسترو شما مرا گیج می کند.
378
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
ریش کاسترو؟ او اینجاست.
چند وقت پیش به این فکر کردید؟
379
00:23:09,137 --> 00:23:11,098
- من به شما ادای احترام می کنم.
-فقط...
380
00:23:11,181 --> 00:23:14,393
- ببخشید، کلاه من بزرگتر است.
- و من آلت تناسلی بزرگتری دارم.
381
00:23:14,476 --> 00:23:16,812
خانواده ویلبرگ خانه را برای فروش گذاشته اند.
382
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
اگر ناگهان تصمیم گرفتید
بزرگ کردن یک کودک با هم در یک انبار -
383
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
بهترین ایده نیست...
384
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
اگر تصمیم گرفتید، برای شما یک بازدید ترتیب خواهم داد.
385
00:23:24,736 --> 00:23:29,282
به هر حال، ما بالاخره می توانیم بفهمیم
386
00:23:29,366 --> 00:23:33,703
آیا آنها آن را در زیرزمین دارند؟
سینمای خانگی با کلیشه
387
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
خدای من!
388
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
تنهات بگذار یا...
389
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
- همه چیز خوب است.
- ما عاشق تکنولوژی هستیم.
390
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
391
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
بنابراین، تراکارسکی،
می خواهید آن را بررسی کنید؟
392
00:23:42,462 --> 00:23:44,589
ایزی گفت
که بهتر است زیر پل بخوابیم.
393
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
من فکر نمی کنم این یک سینمای خانگی باشد
باعث می شود نظرش عوض شود
394
00:23:47,467 --> 00:23:50,637
خوب، می توانیم نگاهی بیندازیم؟
چه اشکالی دارد؟
395
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
گم شدی؟
396
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
به دنبال یک مهمانی هستید؟
397
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
دنبال دوست دخترم میگردم
398
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
یا دوست دختر سابق من دیگر مطمئن نیستم.
399
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
کایلی
400
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
ایزی
401
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
- من از خونه خوشحالم.
- فوق العاده است، نه؟
402
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
من دوست دارم اینجا زندگی کنم.
403
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
مادرت.
404
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
ترجمه زیرنویس:
تاتیانا اسکارژنوفسایا