Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Поздравляю, вы беременны.

Вот черт.

Ранее в сериале...

Я его оставлю.

Джек, Иззи, я люблю вас обоих.

Я не могу ей доверять и буду разочарована, если ты сможешь.

Для справки: я твой Мистер Всегда Рядом.

Я буду уделять журналу больше времени, нам нужен план.

Ты хотела остаться дома. Это было совместное решение.

Я говорила с врачом твоей бабушки, она хочет встретиться.

Хорошо, но ты должна быть там.

Буду. Я обещаю.

Может, Энди был прав, когда сказал при расставании:

«Дело не во мне, дело в тебе».

- Черт. - Да.

Любимая часть работы. Держи.

Нужно отпраздновать.

Ты, я, Эмма. Кто еще?

Что такое?

- Привет! Вот и они. - Привет.

Боже, что Эмма здесь...

- Ты в этом замешан. - Да.

- Из. - Что?

Я беременна, и я оставлю его.

Уже... шесть недель, так что...

Он знает, да?

Джек!

В тот день в лофте... как ты это назвала?

Ах да, это была «ошибка».

Нет, это был единственный настоящий момент за последнее время.

Но ты снова ушла.

- Я сбежала, потому что жутко боялась. - Чего?

Дня, когда вы с Джеком поймете, что я не нужна.

Джек любит тебя, Иззи. Он без ума от тебя.

- И ты можешь подумать... - Перестань.

...что я буду ревновать, но нет,

потому что это настоящее.

И я не хочу облажаться. Я не могу сделать это снова.

Мы вместе сделали это.

Мы зачали этого ребенка.

Я безумно тебя люблю.

Повтори.

Я люблю тебя.

Полностью.

Я безумно тебя люблю.

Ой!

После того крика я ожидал худшего.

Вот чем вы в прошлый раз занимались в ванной?

Тогда я сделала так.

А потом вот так.

И еще так.

- Помнишь? - Да. Иди сюда.

Пошло оно всё.

Проблемы?

Похоже, меня продинамил нянь для кошек/консультант в Instagram.

Ого! Вот это да.

Он сместил проектировщика великов и организатора вечеринок

- с первого места? - Ага.

Да. Парни, с которыми я переписывалась, перестали отвечать.

За последние сутки я никого не подцепила.

Ой-ой.

Что?

Похоже, кто-то пустил слушок.

- Серьезно? Я в черном списке Tinder? - Не знаю.

Черт! Как я закончу диссертацию, если все меня боятся?

Отстой, да?

Слушай, я собирался улизнуть и пойти на «Интимный разговор».

Можешь присоединиться, ну, или забить.

Народу мало, он сам справится, так что...

Ты что, на свидание меня зовешь?

Нет, конечно. Я предлагаю перекусить где-нибудь,

а потом посмотреть крутейшую романтическую комедию.

- Так... теперь это ужин и кино? - Ну да.

И это не свидание?

Знаешь, ты просто... насочиняла себе что-то.

И честно говоря, мне как-то не по себе, так что...

Думаешь, я не замечаю твоих взглядов?

Я чувствую, как ты пялишься на мой зад,

от чего становится горячо. Это правда.

Соглашайся.

- Ладно. - Что?

- Да! - О, видишь?

- Ты знаешь, где меня найти. - Ладно.

Думаете, они делают это в нашей ванной комнате?

Дерутся, трахаются? Всё вместе?

Теперь все карты на столе.

В даном случае на туалетном.

Я подумаю об этом, когда буду чистить зубы. Спасибо.

Я так рада, что мы собрались у вас.

То, что мы стоим сейчас здесь и пялимся на лестницу...

Как это нас характеризует?

Поздравляем... с журналом.

- Пока. - Увидимся.

- Молодец. Ты их воссоединила. - Да уж.

- Добро пожаловать в наш район. - Спасибо.

О нет. Ты в порядке?

Боже мой.

Лучшая романтическая комедия всех времен?

Да. Это любимый фильм моей мамы.

Слегка... жестковатый. Прости.

Я так не думаю, но студенты и правда распускали руки.

- Точняк. - Фильм в целом странный.

Этот парень — патологический врун.

- В начале он один... - Постой.

Потом превращается в Рекса Стетсона, но девушка достается ему.

Хрень это, а не фильм.

Ты слушала рождественский альбом Дорис Дэй?

А это к чему?

Как только я научилась бегать,

я гналась за машиной отца, пока мать не останавливала меня.

Чем старше я становилась, тем дальше пробегала.

- Он хоть раз остановился? - Нет.

Мама говорила, что иначе я бы не научилась.

Ой. Это отстой.

Я говорил, что рисую?

- Точно нет. - Это очень успокаивает.

Я называю это «абстрактный экспрессионизм»,

потому что, ну... кто узнает? Так что...

- Это просто... мазня. - Всего по чуть-чуть?

Сейчас у меня стадия Поллока.

Бабушка считает, что я гений.

- Что? Давай. Нет.

Мы делимся. Утаивать нельзя.

Я вроде как...

...хочу открыть свой бар.

У меня есть сбережения и пара заинтересованных инвесторов.

Это же невероятно круто, Шон.

- Скажи это серьезно. - Сказать что?

Без «вроде как», просто озвучь свое желание.

- Я хочу свой бар. - Тухляк.

Разве это сложно? Прокричи.

- Я держусь.

- Я хочу свой бар! - Он хочет свой бар!

Я хочу, мать вашу, свой бар!

- Все пьяницы так говорят. - Спасибо!

- Иди себе. - Мило.

Спасибо, что не осуждал меня за работу в эскорте.

Думаю, это давало мне ощущение... не знаю, контроля над ситуацией.

Ну еще бы, шлепать чувака в ошейнике с прищепками на сосках.

Никто ничего не контролирует.

Если принять это, становится интересно.

Я и не представляла, как нужен мне был такой вечер.

Спасибо.

Давай. Покончи с этим.

Выбей почву из-под моих ног.

Нет. Не в этот раз.

Ладно, я...

- Мне... нужно... просто уйти. - Ага.

Если родится девочка, мы должны назвать ее Эджи.

Классно было бы.

Ага, после того как перережут пуповину, сделаем ей пирсинг.

Да. Купим ей маленький шест для стриптиза.

Подсадим ее на сироп от кашля.

«Еще, мамочка».

- Ты хотел сказать «мамочки»? - О, я забыл.

Я буду отзываться только на «мамасита».

Мы это сделаем?

Да. Парень, его бывшая и их девушка растят ребенка вместе.

Если девочку мы не назовем Ритой, мать никогда со мной не заговорит.

Если вы назовете ее Ритой, а на дворе будет не 1957 год,

дочь вам этого не простит.

Только никаких аналогий с растениями.

У меня четыре пациентки с именем Полынь, три Ив и Флора.

- И все в терапии? - Да, о чём я и говорю.

- Я люблю имя Матильда. - Мне нравится.

Можно называть ее Мэдди или Тильда. Три имени в одном.

- Неплохо. - Правда?

- Надо записать. - Давайте.

А как вам Райли? Моя первая любовь, мне было девять.

Когда он улыбался мне, я слышала музыку.

- Всё замирало. - Мне нравится.

Здесь. Матильда.

- И Райли. Мне нравится Райли. - Щекотно.

А как вам Паркер?

Звучит так себе, но Паркеры — победители.

- Мне нравится. - Давайте дальше.

- Оливия. - Слишком распространенное.

Джек Младший. Как мы не подумали?

- Джек? - Нет.

- Напишу заглавными буквами. - Джей Джей?

Сразу предупреждаю: памперсы я не меняю.

Ну, было дело, но за двойную плату.

- Это отвратительно. - Знаю.

Ладно, я уже поделила обязанности,

и спойлер: список ваших нереально длинный.

Я и так надрываюсь в компании, а если стану партнером, будет хуже.

Черт. Простите, я не... не хотела делать предположений.

Мы это не обсуждали, так что...

Я думал, ты вернулась домой, а не за нами приехала.

Это зона боевых действий.

- Ханна звонит. - Можешь сказать, что ты умерла?

Там есть автоответ «Я умерла»?

Думаю, ей просто одиноко.

Так бывает, когда выдумываешь мужа.

Шучу. Давай. Не стесняйся.

Ура, блин!

Ура, блин!

- Кармен? - Этого джина уже не загнать в бутылку.

- Алло? - Я обсужу это с психологом.

Кармен, придержи свои яичники.

- Так не говорят. - Подожди.

Отец нашего секси-печатника — владелец фирмы, и они хотят в дело.

Офис, персонал, полный набор. Потрясающе!

Еще бы... Ты меня разыгрываешь?

Тащи сюда свою тощую задницу, будем праздновать!

Боже мой.

Боже мой.

Что ж... это на самом деле происходит.

Мы разберемся.

- Поздравляю. - Спасибо.

Думаю, у меня есть пять минут.

Мне хватит четырех,

и у тебя останется минута, чтобы убраться отсюда.

Идеально.

Лили накакала на мою книгу.

Она что?

- Я уберу. - Нет, стой. Нет. Иди и празднуй.

Я обо всём позабочусь.

Как же мне сегодня тяжело.

- Папочка! - Да! Накакала на книгу. Иду!

Не терпится увидеть.

Если тебя повысят, ты будешь зарабатывать

уйму денег, да? В два раза больше, чем Джеки.

- Ты пытаешься меня задеть? - Нет.

Сколько бы она ни зарабатывала, у меня с этим нет проблем.

- В два раза больше? - И еще немного.

В три раза? В четыре?

- Серьезно? - Черт.

Испытываешь мои пределы.

И раз уж мы откровенничаем, я скучаю по Хоторн Хайтс.

- Что? Ты никогда не говорил. - Это правда.

- Интересно. - В каком смысле?

В таком, что я лучше буду спать под гребаным мостом.

Да ладно. Здесь же классно. Всё рядом. Внизу есть тако.

Да, но нет парковки, травы, деревьев, супермаркетов и других детей.

Одно из преимуществ Сиэтла: мы можем выбрать, где жить вместе.

Это же круто, да?

Обычным парам тяжело договориться

о том, где и как жить.

Да, но у нас демократия, мы можем проголосовать.

- Да. - Это правда.

Каждый может сделать презентацию,

расписать плюсы и минусы. Что?

Предлагаю рассмотреть тактильные аспекты

нестандартных отношений.

- Поддерживаю. - Я тоже.

Хватит болтать.

- Это «секс с целью уклонения». - Мне подходит.

- Привет. - Как ты?

У меня снесло крышу.

Мир перевернулся. Всё потеряло смысл.

- Нин. - Что?

Нана!

- Ты убираешь. - Господи. Какого хрена?

- Мне пойти домой? - Не знаю. Ты заболела?

Не знаю, не думаю. Но я немного дрожу.

- Проклятье. - Что?

Я очень легко поддаюсь панике.

Стоило подумать об этом, прежде чем целовать меня.

Да, ты права. В этом есть смысл.

Знаешь, что?

Ради нашего блага, я схожу на перерыв.

- Да, это на тебя похоже. - Да.

Ты это заслужила. Ты же...

...почти закончила. Рад, что не возникло напряга.

Падай.

- Над чем работаешь? - Над всем сразу, как обычно.

У меня уже заканчиваются отмазки. Думаю, я... на Гавайях?

- Фиджи? Не знаю. Хочу остров. - Я думал, ты в больнице.

Черт, я в больнице. Точно.

- Кто это? - Папа.

Ему не очень нравится.... всё это.

- Ты ему рассказала? - Да. Но я...

...я думала, что рассказываю о прошлом, а не о настоящем.

Прости, папочка.

Отвалите.

Похоже, мир нас нашел.

Так, хватит. Еще одно сообщение или письмо — и я притворюсь,

что в Центре чрезвычайная ситуация,

чтобы казаться таким же крутым и незаменимым.

- Твою мать! - Что?

Я забыла о встрече с Сашей и ее бабушкой.

- С ней всё будет хорошо. - Нет, ее и так достаточно подводили.

Она рассчитывала на меня, а я...

Черт. Я отвлеклась.

- Эй, Из, Иззи. - Что?

Ты с этим разберешься.

- Тебя подвезти? - Мне надо идти.

Никакого лака для тебя.

Саша, посмотри на меня.

Давай пропустим эту часть и перейдем к «иди нахрен»?

- Прости, я потеряла счет времени. - Убогая отмазка, не находишь?

Ты права. Важно лишь то, что я облажалась.

Я клянусь, это больше не повторится.

Это точно.

Как всё прошло?

Не очень хорошо.

Всё такая же самовлюбленная корова.

- Может, назначим другую встречу? - Нет. Всё кончено.

Ты не знаешь ее так, как я. Забудь об этом.

Ты не можешь исправить меня.

- А что могу? - Ты можешь уйти.

Привет.

На меня снизошло озарение.

Хочешь это обсудить?

Да, хочу.

Я рад, что у тебя получилось. Иззи в Центре, а Эмма работает.

Не волнуйся. У меня с собой радионяня.

- Отличный ход. - Ты спас меня от мифологии «Флаппи».

Разве они не грани человеческой души?

Я единственный, кто не увидел связи?

Постой. Эмма работает? Я думал, она уволилась.

- Очевидно, это требует уточнения. - Прости?

Есть вероятность, что мы все переедем в Сиэтл.

На черта вам переезжать в Сиэтл?

Если Эмма станет партнером, она будет зарабатывать миллион.

А как же ты? Ты согласен?

Если бы решал я, мы бы вернулись в Хоторн Хайтс.

А Иззи? Она готова переехать?

Без понятия. Мы занялись сексом, что бы не говорить об этом.

Я думал, вся суть в том, что Эмма забеременела,

разобралась со всем и вернулась домой.

Таков был план, но...

Не знаю даже.

Ну, то есть... Думаю...

- Не двигайся. - Не буду. Я не шелохнусь.

- Я не дышу. - Ладно.

Я прошу, не уезжай из Портленда, Джек.

Однажды я уже потерял Эмму, потому что зациклился

на своих представлениях о жизни. Я не могу сделать это снова.

А если я заплачу? Это что-то изменит?

Я потеряю к тебе всякое уважение.

Вернемся к баскетболу?

- С радостью. - Ладно.

- Ты так быстро вернулась. - Да. Я вдруг оказалась в зоопарке.

И еще я пьяна.

Кто еще мог устроить себе пятичасовой перерыв?

Слушай, я много думала,

и... вдруг ты и правда мой Мистер Всегда Рядом?

- И как нам это узнать? - Снова поцеловаться.

- Да? - Ну да.

Может, это случайность вроде хоум-рана с закрытыми глазами.

Я рад, что ты это сказала. Мне показалось, что это что-то значит.

Привет.

Здесь наливают тупым, полным раскаяния козлам?

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская