1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
සුභ පැතුම්, ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,428
ඒකට සාප වේවා.
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
පෙර මාලාවේ...
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,139
මම එයාව දාලා යන්නම්.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,725
ජැක්, ඉසී, මම ඔයාලා දෙන්නට ආදරෙයි.
7
00:00:16,808 --> 00:00:20,311
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට හැකි නම් මම කලකිරීමට පත් වෙමි.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,897
යොමුව සඳහා:
මම ඔබේ මහත්මයා සැමදා එහිය.
9
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
මම සඟරාවට වැඩි කාලයක් කැප කරනවා
අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
ඔයාට ඕන උනේ ගෙදර ඉන්න.
ඒක ඒකාබද්ධ තීරණයක්.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
මම ඔයාගේ ආච්චිගේ ඩොක්ටර්ට කතා කළා.
ඇය හමුවීමට අවශ්යයි.
12
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
හොඳයි, නමුත් ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
13
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
කැමැත්ත. මම පොරොන්දු වෙනවා.
14
00:00:35,577 --> 00:00:38,538
සමහරවිට ඇන්ඩි හරි
ඔහු වෙන්වීමේදී පැවසූ විට:
15
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
"ඒක මම ගැන නෙවෙයි, ඔයා ගැන."
16
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
- ජරාව.
- ඔව්.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
රැකියාවේ ප්රියතම කොටස. හියර් යූ ගෝ.
18
00:00:45,128 --> 00:00:46,337
අපි සමරන්න ඕන.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,257
ඔබ, මම, එමා. වෙන කවුද?
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,175
සිදුවුයේ කුමක් ද?
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
- ආයුබෝවන්! මෙන්න ඔවුන්.
- ආයුබෝවන්.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
දෙයියනේ එමා මෙහේ...
23
00:00:55,513 --> 00:00:57,932
- ඔයා මේකට සම්බන්ධයි.
- ඔව්.
24
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
- සිට.
- කුමක් ද?
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
මම ගැබ්ගෙන ඇති අතර මම ඔහුව හැර යමි.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
දැනටමත් සති හයක්, ඉතින් ...
27
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
එයා දන්නවා නේද?
28
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
ජැක්!
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,954
එදා උඩු මහලේ...
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
30
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
ඔහ්, එය "වැරදීමක්" විය.
31
00:01:22,457 --> 00:01:25,710
නැත, එය එකම එක විය
මෑත කාලයේ වර්තමාන මොහොත.
32
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
ඒත් ඔයා ආයෙත් ගියා.
33
00:01:28,296 --> 00:01:31,424
- මම ගොඩක් බය නිසා මම පැනලා ගියා.
- කුමක් ද?
34
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
ඔබ සහ ජැක් තේරුම් ගත් දවස
මාව අවශ්ය නැහැ කියලා.
35
00:01:36,221 --> 00:01:39,057
ජැක් ඔයාට ආදරෙයි, ඉසී.
එයාට ඔයා ගැන පිස්සු.
36
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
- ඔබ සිතනවා ඇති ...
- ඒක නවත්වන්න.
37
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
මම ඊර්ෂ්‍යා කරයි, නමුත් නැත,
38
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
මන්ද එය සැබෑ ය.
39
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
අනික මට කෙලවන්න ඕන නෑ.
මට මේක ආයේ කරන්න බෑ.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
අපි එකතුවෙලා තමයි මේක කළේ.
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
අපි මේ දරුවා පිළිසිඳ ගත්තා.
42
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.
43
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
නැවත නැවත කරන්න.
44
00:02:08,878 --> 00:02:09,712
මම ඔයාට ආදරෙයි.
45
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
සම්පූර්ණයෙන්ම.
46
00:02:15,885 --> 00:02:17,929
මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.
47
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
ඔහ්!
48
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
ඒ කෑගැසීමෙන් පසු, මම නරකම දේ අපේක්ෂා කළෙමි.
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ
ඔබ එය නාන කාමරයේ කළාද?
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
ඊට පස්සේ මම මේක කළා.
51
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
ඊට පස්සේ මේ වගේ.
52
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
සහ යනාදි.
53
00:02:53,548 --> 00:02:55,717
- ඔයාට මතක ද?
- ඔව්. මෙහේ එන්න.
54
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
ඔක්කොම මගුල්.
55
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
ගැටළු?
56
00:03:24,954 --> 00:03:30,084
පේන විදියට මාව හිරවෙලා වගේ
Instagram හි cat sitters/consultant.
57
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
වාව්! වාව්.
58
00:03:32,003 --> 00:03:37,425
ඔහු පාපැදි නිර්මාණකරු විස්ථාපනය කළේය
සහ පක්ෂ සැලසුම්කරු
59
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
- පළමු ස්ථානයේ සිට?
- ඔව්.
60
00:03:39,052 --> 00:03:42,555
ඔව්. මම කෙටි පණිවිඩ යවපු කොල්ලෝ
පිළිතුරු දීම නැවැත්තුවා.
61
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
පසුගිය පැය 24 තුළ
මම කාවවත් ගත්තේ නැහැ.
62
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
අපොයි.
63
00:03:49,854 --> 00:03:50,772
කුමක් ද?
64
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
කවුරුහරි කටකතාවක් පටන් ගත්තා වගේ.
65
00:03:56,736 --> 00:04:00,114
- සිරාවටම? මාව Tinder වෙතින් අසාදු ලේඛනගත කර තිබේද?
- දන්නේ නැහැ.
66
00:04:02,742 --> 00:04:06,162
ජරාව! මම මගේ නිබන්ධනය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?
හැමෝම මට බය නම්?
67
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
නරකයි නේද?
68
00:04:10,625 --> 00:04:13,336
අහන්න, මම හොරෙන් යන්න හැදුවේ
සහ "සමීප සංවාදය" වෙත යන්න.
69
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
ඔබට එකතු විය හැක
හොඳයි, හෝ ලකුණු.
70
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
සුළු පිරිසක් ඉන්නවා
ඔහුට එය තනිවම කළ හැකිය, එබැවින් ...
71
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
ඔබ මගෙන් දිනයකදී අසන්නේද?
72
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම යෝජනා කරන්නේ අපි කොහේ හරි කන්න බයිට් එකක් ගන්න කියලා
73
00:04:28,268 --> 00:04:32,021
ඊට පස්සේ බලන්න
සිසිල්ම ආදර හාස්‍යය.
74
00:04:32,105 --> 00:04:36,609
- ඉතින්... දැන් රාත්‍රී ආහාරය සහ චිත්‍රපටයක්?
- හොඳයි, ඔව්.
75
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
සහ මෙය දිනයක් නොවේද?
76
00:04:37,610 --> 00:04:40,989
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණක් ...
මම මා වෙනුවෙන් යමක් හදාගෙන සිටියෙමි.
77
00:04:41,072 --> 00:04:45,910
සහ අවංකව,
මම ටිකක් නොසන්සුන්, ඉතින් ...
78
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
ඔයා හිතනවද මම ඔයාගේ බැල්ම නොදැක්කා කියලා?
79
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
ඔයා මගේ පස්ස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා මට දැනෙනවා
80
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
එය උණුසුම් කරයි. මෙය සත්යයයි.
81
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
එකඟයි.
82
00:05:01,634 --> 00:05:02,885
- හරි.
- කුමක් ද?
83
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
- ඔව්!
- ඔහ්, බලන්න?
84
00:05:09,350 --> 00:05:12,645
- ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.
- හරි.
85
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
ඔවුන් එය කරන බව ඔබ සිතනවාද?
අපේ නානකාමරයේ?
86
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
රණ්ඩු වෙනවා, මගුලක්? ඔක්කොම එකට?
87
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
දැන් කාඩ් ඔක්කොම මේසෙ උඩ.
88
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
මෙම අවස්ථාවේ දී, වැසිකිළිය මත.
89
00:05:27,327 --> 00:05:30,371
මම ඒ ගැන හිතන්නම්
මම දත් මදින විට. ඔයාට ස්තූතියි.
90
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
91
00:05:34,500 --> 00:05:37,879
අපි දැන් මෙහි සිටගෙන සිටින බවත්
පඩිපෙළ දිහා බලාගෙන...
92
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
මෙය අපව සංලක්ෂිත කරන්නේ කෙසේද?
93
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
සුභ පැතුම්... සඟරාවට.
94
00:05:46,471 --> 00:05:47,555
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
95
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
- හොඳින් කළා. ඔබ ඔවුන්ව නැවත එක් කළා.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
96
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
- අපගේ ප්රදේශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
අපොයි නෑ. ඔයාට හරි ද?
98
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
මගේ දෙයියනේ.
99
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
{\an8}හොඳම ආදර ප්‍රහසනය
සෑම කාලයකම?
100
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
{\an8}ඔව්. මේක මගේ අම්මා කැමතිම ෆිල්ම් එකක්.
101
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
ටිකක්... සැරයි. සමාවෙන්න.
102
00:07:06,801 --> 00:07:11,055
මම හිතන්නේ නැහැ,
නමුත් සිසුන් ඇත්තටම අත්හැරියා.
103
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
- හරියටම.
- සමස්තයක් ලෙස චිත්රපටය අමුතුයි.
104
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
මෙම පුද්ගලයා ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙකි.
105
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
- මුලදී ඔහු තනියම ...
- ඉන්න.
106
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
ඉන්පසු ඔහු රෙක්ස් ස්ටෙට්සන් බවට පත්වේ
නමුත් ඔහු ගැහැණු ළමයා ලබා ගනී.
107
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
{\an8}මෙය ජරාවක් මිස චිත්‍රපටයක් නොවේ.
108
00:07:23,067 --> 00:07:25,278
{\an8}ඔබ සවන් දුන්නා
ඩොරිස් ඩේ නත්තල් ඇල්බමයක්?
109
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
{\an8}මෙය කුමක් සඳහාද?
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
මම දුවන්න ඉගෙන ගත්ත ගමන්,
111
00:07:38,875 --> 00:07:41,961
මම මගේ පියාගේ මෝටර් රථය පසුපස හඹා ගියෙමි,
මගේ අම්මා මාව නවත්වන තුරු.
112
00:07:42,253 --> 00:07:44,964
මම වයසින් වැඩි,
තව දුරටත් ඇය දිව ගියාය.
113
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
- ඔහු කවදා හෝ නතර කළාද?
- නැහැ.
114
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
අම්මා කිව්වා
නැත්නම් මම ඉගෙන ගන්නේ නැහැ කියලා.
115
00:07:49,635 --> 00:07:50,887
ඔහ්. මේක අපරාදේ.
116
00:07:51,971 --> 00:07:53,222
මම චිත්‍ර අඳින බව සඳහන් කළාද?
117
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- එය ඉතා සන්සුන් ය.
118
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
මම එය අමතන්නෙමි
"වියුක්ත ප්‍රකාශනවාදය"
119
00:07:59,604 --> 00:08:04,275
මන්ද, හොඳයි, කවුද දන්නේ?
ඉතින්...
120
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
- ඒක නිකම්ම ...
- ටිකක්?
121
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
මම දැන් පොලොක් අවධිය පසු කරමින් සිටිමි.
122
00:08:10,656 --> 00:08:12,450
ආච්චි හිතන්නේ මම දක්ෂයෙක් කියලා.
123
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
{\an8}- මොකක්ද? අපි බලමු. අංක
124
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
{\an8}අපි බෙදා ගන්නෙමු. ඔබට එය සැඟවිය නොහැක.
125
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
{\an8}මම යම් ආකාරයක...
126
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
...මට මගේම බාර් එක අරින්න ඕන.
127
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
මට ඉතුරුම් තියෙනවා
සහ උනන්දුවක් දක්වන ආයෝජකයින් කිහිප දෙනෙකු.
128
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
මේක හරිම අපූරුයි ෂෝන්.
129
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
- බැරෑරුම් ලෙස කියන්න.
- මොකක්ද කියන්න?
130
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
"වර්ගයක්" නොමැතිව
ඔබේ ආශාව ප්‍රකාශ කරන්න.
131
00:08:45,566 --> 00:08:48,361
- මට මගේම බාර් එකක් ඕන.
- කුණු මිනිහා.
132
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
අමාරුද? එය කෑගසන්න.
133
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
- මම අල්ලාගෙන සිටිමි.
134
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
- මට මගේම බාර් එකක් ඕන!
- ඔහුට ඔහුගේම බාර් එකක් අවශ්යයි!
135
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
මට මගේම බාර් ඕන!
136
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
- සියලුම බේබද්දන් පවසන්නේ එයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි!
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,090
- ඉදිරියට යන්න.
- හුරුබුහුටි.
138
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
මාව විනිශ්චය නොකිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
පරිවාර නිලධාරියෙකු ලෙස වැඩ කිරීම සඳහා.
139
00:09:13,469 --> 00:09:17,974
මම හිතන්නේ එය මට දැනුණා ...
තත්වය පාලනය කිරීමට මට හැකියාවක් ඇත්දැයි මම නොදනිමි.
140
00:09:18,975 --> 00:09:22,478
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, කරපටියක සිටින පිරිමි ළමයෙකුට පහර දීම
තන පුඩු මත ඇඳුම් කටු සමග.
141
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
කිසිවෙකු කිසිවක් පාලනය නොකරයි.
142
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
ඔබ එය පිළිගත් පසු, එය සිත්ගන්නාසුළු වේ.
143
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මට එවැනි සැන්දෑවක් අවශ්ය වූයේ කෙසේද?
144
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
ඔයාට ස්තූතියි.
145
00:09:40,955 --> 00:09:44,000
අපි බලමු. එය අවසන් කරන්න.
146
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
මගේ පාද යට සිට බිම කපන්න.
147
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
නෑ මේ සැරේ නෑ.
148
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
හරි, මම...
149
00:10:15,781 --> 00:10:19,118
"මට... යන්න ඕනේ.."
- ඔව්.
150
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
ගැහැණු ළමයෙක් ඉපදුනොත්,
අපි ඇයව Edgey ලෙස නම් කළ යුතුයි.
151
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
152
00:10:37,511 --> 00:10:41,015
ඔව්, ඔවුන් පෙකණි වැල කැපූ පසු,
අපි ඇයට සිදුරු කරන්නෙමු.
153
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
ඔව්. අපි ඇයට කුඩා පොල්ලක් මිලදී ගනිමු
ස්ට්‍රිප්ටීස් සඳහා.
154
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
අපි ඇයට කැස්ස සිරප් ලබා දෙමු.
155
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
"තව අම්මේ."
156
00:10:50,107 --> 00:10:53,277
- ඔබ අදහස් කළේ "අම්මලා" කියන්නද?
- ඔහ්, මට අමතක වුණා.
157
00:10:53,527 --> 00:10:56,614
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නම්
"mamacita" හි පමණි.
158
00:10:58,199 --> 00:10:59,116
අපි මේක කරමුද?
159
00:11:00,034 --> 00:11:04,288
ඔව්. පිරිමි ළමයෙක්, ඔහුගේ හිටපු සහ ඔවුන්ගේ පෙම්වතිය
එකට දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම.
160
00:11:04,830 --> 00:11:09,418
අපි ගැහැණු ළමයා රීටා ලෙස නම් නොකළහොත්,
මගේ අම්මා කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
161
00:11:09,919 --> 00:11:13,714
ඔබ ඇයව රීටා ලෙස හැඳින්වුවහොත්,
එය 1957 නොවනු ඇත,
162
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
ඔබේ දුව ඔබට මේ සඳහා සමාව නොදෙනු ඇත.
163
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
ශාක සමඟ සමානකම් නොමැත.
164
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
මට රෝගීන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
Wormwood යන නම සමඟ, විලෝ තුනක් සහ ෆ්ලෝරා.
165
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
- සහ හැමෝම ප්‍රතිකාරයේ?
- ඔව්, ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
166
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
- මම මැටිල්ඩා යන නමට කැමතියි.
- මම කැමතියි.
167
00:11:26,811 --> 00:11:30,022
ඔබට ඇයව Maddie හෝ Tilda ලෙස හැඳින්විය හැක.
එකක නම් තුනක්.
168
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
- නරක නැහැ.
- ඒක ඇත්තද?
169
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
- අපි එය ලියා තැබිය යුතුයි.
- අපි.
170
00:11:33,693 --> 00:11:36,487
රිලී ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ පළමු ආදරය, මට වයස අවුරුදු නවයයි.
171
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසෙන විට
මට සංගීතය ඇහුණා.
172
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
- සියල්ල ශීත විය.
- මම කැමතියි.
173
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
මෙතන. මැටිල්ඩා.
174
00:11:44,245 --> 00:11:46,747
- සහ රිලී. මම රිලීට කැමතියි.
- එය කිනිතුල්ලකි.
175
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
පාකර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
176
00:11:49,083 --> 00:11:51,460
එය වගේ
නමුත් පාකර්වරු ජයග්‍රාහකයෝ වෙති.
177
00:11:51,961 --> 00:11:55,047
- මම කැමතියි.
- අපි ඉදිරියට යමු.
178
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
- ඔලිවියා.
- බොහෝ පොදු.
179
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
ජැක් ජූනියර්. ඇයි අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
180
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
- ජැක්?
- නැහැ.
181
00:12:00,594 --> 00:12:03,013
- මම ලොකු අකුරින් ලියන්නම්.
- JJ?
182
00:12:03,097 --> 00:12:06,767
මම ඔබට වහාම අනතුරු අඟවන්නෙමි:
මම ඩයපර් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
183
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
හොඳයි, ගනුදෙනුවක් තිබුණා, නමුත් දෙගුණයක ගාස්තුවකට.
184
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
- මම දන්නවා.
185
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
හරි, මම දැනටමත් වගකීම් බෙදා ඇත,
186
00:12:17,528 --> 00:12:20,448
සහ ස්පොයිලර්:
ඔබගේ ලැයිස්තුව යථාර්ථවාදී නොවන ලෙස දිගු වේ.
187
00:12:20,906 --> 00:12:24,869
මම දැනටමත් සමාගම තුළ ආතතියට පත්ව සිටිමි,
මම හවුල්කරුවෙකු වුවහොත් එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
188
00:12:28,914 --> 00:12:34,170
ජරාව. සමාවෙන්න, මම නැහැ...
මට උපකල්පන කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
189
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ, ඒ නිසා ...
190
00:12:41,343 --> 00:12:44,472
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ආවා කියලා
නමුත් ඇය අප වෙත පැමිණියේ නැත.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
මේක යුද කලාපයක්.
192
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
- හැනා කතා කරනවා.
- ඔබ මිය ගිය බව පැවසිය හැකිද?
193
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
"මම මැරුණා" යනුවෙන් ස්වයංක්‍රීය පිළිතුරක් තිබේද?
194
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
මම හිතන්නේ ඇය තනිවෙලා කියලා.
195
00:13:03,240 --> 00:13:05,326
ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු නිර්මාණය කරන විට මෙය සිදු වේ.
196
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
විහිළු කරනවා. අපි බලමු. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
197
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
හුරේ, අපරාදේ!
198
00:13:11,040 --> 00:13:11,916
අපරාදේ!
199
00:13:12,500 --> 00:13:15,252
- කාමන්?
"ඔබට මේ බහිරවයාව නැවත බෝතලයට දැමිය නොහැක."
200
00:13:15,336 --> 00:13:16,921
- ආයුබෝවන්?
- මම මේ ගැන මනෝවිද්යාඥයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.
201
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
කාමන්, ඔබේ ඩිම්බ කෝෂ අල්ලාගෙන සිටින්න.
202
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
- ඔවුන් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- ඉන්න.
203
00:13:21,550 --> 00:13:25,763
අපේ සරාගී මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ පියා -
සමාගමේ හිමිකරු, සහ ඔවුන්ට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි.
204
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
කාර්යාලය, කාර්ය මණ්ඩලය, සම්පූර්ණ කට්ටලය.
පුදුමයි!
205
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
ඇත්තමයි... ඔයා මට විහිළු කරනවද?
206
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
ඔබේ කෙට්ටු බූරුවා මෙතැනින් ගන්න
අපි සමරමු!
207
00:13:36,524 --> 00:13:37,358
අනේ දෙවියනේ.
208
00:13:39,193 --> 00:13:42,446
මගේ දෙයියනේ.
209
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
හොඳයි... මේක ඇත්තටම වෙන්නේ.
210
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
212
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
මම හිතන්නේ මට විනාඩි පහක් තියෙනවා.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
හතරක් මට ඇති
214
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
ඔබට විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත,
මෙතනින් යන්න කියලා.
215
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
පරිපූර්ණයි.
216
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
ලිලී මගේ පොතට අසූචි දැම්මා.
217
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
ඇය මොනවද කරන්නේ?
218
00:14:15,688 --> 00:14:19,942
- මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.
- නැහැ, නවත්වන්න. නෑ ගිහින් සමරන්න.
219
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
220
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
අද මට කොච්චර අමාරුද.
221
00:14:28,701 --> 00:14:32,079
- තාත්තා!
- ඔව්! පොතක අසූචි දැම්මා. මම එනවා!
222
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
ඒක දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.
223
00:14:35,749 --> 00:14:37,918
උසස්වීමක් ලැබුණොත්
ඔබ උපයනු ඇත
224
00:14:38,002 --> 00:14:42,047
ගොඩක් සල්ලි නේද?
ජැකීට වඩා දෙගුණයක්.
225
00:14:42,131 --> 00:14:45,050
- ඔබ මට රිදවීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නැහැ.
226
00:14:45,217 --> 00:14:48,178
ඇය කොපමණ මුදලක් උපයා ගත්තද,
මට මේකේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
227
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
- දෙගුණයක්?
- සහ තව ටිකක්.
228
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
තුන් වතාවක්? හතරට?
229
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
- සිරාවටම?
- ජරාව.
230
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
මගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.
231
00:15:00,399 --> 00:15:03,861
අපි අවංක බැවින්,
මට Hawthorn Heights නැතුව පාලුයි.
232
00:15:05,446 --> 00:15:08,324
- කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- මෙය සත්යයයි.
233
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
- රසවත්.
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
234
00:15:13,704 --> 00:15:17,374
මම නිදාගන්න කැමති විදිහට
මගුල් පාලම යට.
235
00:15:18,709 --> 00:15:22,463
ඉදිරියට එන්න. මෙතන නියමයි.
සෑම දෙයක්ම අසල ඇත. පහළ තට්ටුවේ ටැකෝ ඇත.
236
00:15:22,755 --> 00:15:28,135
ඔව්, නමුත් වාහන නැවැත්වීම, තණකොළ, ගස්,
සුපිරි වෙළඳසැල් සහ අනෙකුත් ළමුන්.
237
00:15:28,469 --> 00:15:32,097
සියැටල්හි එක් වාසියක්:
අපට එකට ජීවත් විය යුතු ස්ථානය තෝරා ගත හැකිය.
238
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
මේක නියමයි නේද?
239
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
සාමාන්‍ය ජෝඩුවලට එකඟතාවකට එන්න අමාරුයි
240
00:15:38,228 --> 00:15:39,688
ජීවත් වන්නේ කොහේද සහ කෙසේද යන්න ගැන.
241
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
ඔව්, නමුත් අපට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් ඇත,
අපිට ඡන්දය දෙන්න පුළුවන්.
242
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
- ඔව්.
- මෙය සත්යයයි.
243
00:15:45,819 --> 00:15:48,447
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරිපත් කිරීමක් කළ හැකිය
244
00:15:48,530 --> 00:15:51,283
වාසි සහ අවාසි විස්තර කරන්න. කුමක් ද?
245
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
සලකා බැලීමට මම යෝජනා කරමි
ස්පර්ශ අංශ
246
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
සම්මත නොවන සබඳතා.
247
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
- මම සහාය දෙනවා.
- මටත්.
248
00:15:58,707 --> 00:16:00,209
කතා කිරීම නවත්වන්න.
249
00:16:00,501 --> 00:16:03,712
- මෙය "වැළැක්වීම ලිංගිකත්වය" වේ.
- මට ගැලපෙනවා.
250
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?
251
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
මාව ගැස්සිලා ගියා.
252
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
ලෝකය උඩු යටිකුරු වී ඇත. සෑම දෙයක්ම එහි අර්ථය නැති වී ඇත.
253
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
- නිං.
- කුමක් ද?
254
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
නානා!
255
00:16:43,335 --> 00:16:47,673
- ඔබ පිරිසිදු කරන්න.
- දෙවියනේ. මොන මගුලක්ද?
256
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
- මම ගෙදර යන්නද?
- දන්නේ නැහැ. ඔයා අසනීපෙන්ද?
257
00:16:51,135 --> 00:16:54,596
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. ඒත් මම ටිකක් වෙව්ලනවා.
258
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
- ඒකට සාප වේවා.
- කුමක් ද?
259
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
මම ඉතා පහසුවෙන් කලබල වෙනවා.
260
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
ඒ ගැන සිතීම වටී
මාව සිපගන්න කලින්.
261
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
ඔව්, ඔබ හරි. මෙය අර්ථවත් කරයි.
262
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
ඔයා දන්නවා ද?
263
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
අප වෙනුවෙන්, මම විවේකයක් ගන්නෙමි.
264
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
- ඔව්, එය ඔබ වගේ.
- ඔව්.
265
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
ඔබ එයට සුදුසුයි. ඔබ...
266
00:17:25,169 --> 00:17:27,379
...බොහෝ දුරට අවසන්.
කිසිම ආතතියක් නොතිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
267
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
වැටීම.
268
00:17:41,393 --> 00:17:45,397
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- සෑම දෙයක්ම එකවර, සුපුරුදු පරිදි.
269
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
මට දැනටමත් නිදහසට කරුණු ඉවරයි.
මම හිතන්නේ මම හවායි වලද?
270
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
- ෆීජි? දන්නේ නැහැ. මට දූපතක් ඕන.
- මම හිතුවේ ඔයා රෝහලේ කියලා.
271
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
අපරාදේ මම හොස්පිට්ල් එකේ. හරියටම.
272
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
- මේ කව්ද?
- තාත්තා.
273
00:17:59,536 --> 00:18:03,165
එයා ඇත්තටම කැමති නෑ... මේ හැමදේටම.
274
00:18:04,041 --> 00:18:06,502
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- ඔව්. ඒත් මම...
275
00:18:06,877 --> 00:18:11,298
මම හිතුවේ මම අතීතය ගැන කතා කරනවා කියලා,
සහ වර්තමානය ගැන නොවේ.
276
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
සමාවෙන්න තාත්තේ.
277
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
මගුලක්.
278
00:18:19,306 --> 00:18:20,974
ලෝකය අපව සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
279
00:18:23,936 --> 00:18:27,606
හරි, ඒ ඇති. තවත් එක් පණිවිඩයක්
හෝ ලිපියක් - සහ මම පෙනී සිටිමි
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
මධ්‍යස්ථානයේ හදිසි තත්ත්වයක් පවතින බව,
281
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
පෙනෙන්නට
සිසිල් සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි තරම්.
282
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
- ඔයාගේ අම්මා!
- කුමක් ද?
283
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
මට රැස්වීම අමතක වුණා
සාෂා සහ ඇගේ ආච්චි සමඟ.
284
00:18:38,867 --> 00:18:42,329
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- නැහැ, ඇයව ඇති තරම් පහත් කර ඇත.
285
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
ඇය මා ගැන ගණන් බලා සිටියා, මම ...
286
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
අපරාදේ. මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
287
00:18:48,710 --> 00:18:51,463
- හේයි, Iz, Izzy.
- කුමක් ද?
288
00:18:52,005 --> 00:18:53,382
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
289
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- මට යන්නට තියනෙවා.
290
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
ඔබට ඔප දැමීමක් නැත.
291
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
සාෂා, මා දෙස බලන්න.
292
00:19:38,886 --> 00:19:41,889
අපි මේ කොටස මගහරිමු
සහ "ඔයාට මගුලට" යන්නද?
293
00:19:42,931 --> 00:19:46,310
- සමාවෙන්න, මට කාලය අහිමි වුණා.
- ඒක දුප්පත් නිදහසට කරුණක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
294
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
ඔබ හරි.
වැදගත් වෙන්නේ මම කෙලවපු එක විතරයි.
295
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
මම දිවුරනවා නැවත මෙය සිදු නොවන බව.
296
00:19:55,402 --> 00:19:56,278
ඒක සහතිකයි.
297
00:20:04,203 --> 00:20:05,454
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
298
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
ඉතා හොඳ නැත.
299
00:20:09,708 --> 00:20:12,252
තාමත් එකම නාරි හරක්.
300
00:20:14,546 --> 00:20:18,592
- සමහර විට අපට වෙනත් හමුවීමක් කළ හැකිද?
- නෑ ඒක ඉවරයි.
301
00:20:19,092 --> 00:20:22,054
ඔබ මා මෙන් ඇයව හඳුනන්නේ නැත.
එය අමතක කරන්න.
302
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
ඔයාට මාව හදන්න බෑ.
303
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
304
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
ආයුබෝවන්.
305
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
මට එපිෆනි එකක් තිබුණා.
306
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
ඔබට මෙය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?
307
00:21:18,902 --> 00:21:20,279
ඔව්, මම කරනවා.
308
00:21:23,282 --> 00:21:26,535
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
Izzie මධ්‍යස්ථානයේ සිටින අතර එමා වැඩ කරයි.
309
00:21:28,495 --> 00:21:30,789
කලබල වෙන්න එපා. මගේ ළඟ ළදරු නිරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.
310
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
- විශිෂ්ට පියවරක්.
- ඔබ මාව ෆ්ලැපි මිථ්‍යා කථා වලින් බේරුවා.
311
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
ඒවා මිනිස් ආත්මයේ කෙළවර නොවේද?
312
00:21:38,588 --> 00:21:40,716
සම්බන්ධය නොදැක්කේ මම විතරද?
313
00:21:41,466 --> 00:21:44,845
ඉන්න. එමා වැඩ කරනවද?
මම හිතුවා ඇය ඉවත් වුණා කියලා.
314
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
- පැහැදිලිවම, මෙය පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වේ.
- සමාවෙන්න?
315
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
හැකියාවක් තියෙනවා
අපි ඔක්කොම සියැටල් වලට යමු කියලා.
316
00:21:52,477 --> 00:21:55,230
ඇයි දෙයියනේ ඔයා සියැටල් වලට යන්නේ?
317
00:21:55,897 --> 00:21:59,318
එමා හවුල්කරුවෙකු වුවහොත්,
ඇය මිලියනයක් උපයනු ඇත.
318
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
319
00:22:03,530 --> 00:22:06,325
මට තීරණය කළ හැකි නම්
අපි නැවත Hawthorn Heights වෙත යමු.
320
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
සහ Izzy? ඇය චලනය වීමට සූදානම්ද?
321
00:22:09,036 --> 00:22:12,539
අදහසක් නැහැ. අපි ලිංගිකව හැසිරුණා
ඒ ගැන කතා නොකිරීමට.
322
00:22:12,914 --> 00:22:16,168
මම හිතුවේ සම්පූර්ණ කාරණය කියලා
එමා ගැබ්ගෙන ඇති බව,
323
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
මම හැමදේම විසඳලා ගෙදර ආවා.
324
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
සැලැස්ම එයයි, නමුත් ...
325
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
මම දන්නෙත් නෑ.
326
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
හොඳයි, ඒ තමයි ... මම හිතන්නේ ...
327
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
- චලනය නොවන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ. මම සැලෙන්නේ නැහැ.
328
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
- මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
- හරි.
329
00:22:40,734 --> 00:22:42,986
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පෝට්ලන්ඩ් හැර නොයන ලෙසයි, ජැක්.
330
00:22:45,739 --> 00:22:47,991
මට දැනටමත් එමා එක වරක් අහිමි විය,
මොකද මම ස්ථාවර වෙලා හිටියා
331
00:22:48,075 --> 00:22:51,036
ජීවිතය පිළිබඳ ඔබේ අදහස් මත.
මට මේක ආයේ කරන්න බෑ.
332
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
මම ගෙවුවොත්? මෙය යමක් වෙනස් කරයිද?
333
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
මට ඔයා ගැන තියෙන ගෞරවය නැති වෙනවා.
334
00:22:59,836 --> 00:23:01,171
අපි නැවත පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට යමුද?
335
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
- සතුටින්.
- හරි.
336
00:23:13,225 --> 00:23:16,853
- ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආපසු ආවා.
- ඔව්. මට හදිසියේම සත්තු වත්තක හමු විය.
337
00:23:17,354 --> 00:23:18,188
ඒ වගේම මමත් බීලා ඉන්නේ.
338
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
වෙන කාටද සංවිධානය කළ හැක්කේ
පැය පහක විවේකයක්?
339
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
අහන්න, මම ගොඩක් කල්පනා කළා
340
00:23:27,823 --> 00:23:31,660
හා... හදිසියේම ඔබ ඇත්තටම
මගේ මිස්ටර් නිතරම ඉන්නවාද?
341
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
- සහ අපි සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- නැවතත් සිපගන්න.
342
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
- ඔව්?
- හොඳයි, ඔව්.
343
00:23:41,044 --> 00:23:46,258
සමහර විට එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය
හරියට ඇස් පියාගෙන ගෙදර දුවනවා වගේ.
344
00:23:47,259 --> 00:23:50,846
ඔබ එය පැවසීම ගැන මට සතුටුයි.
මම හිතුවා ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා කියලා.
345
00:23:51,346 --> 00:23:52,180
ආයුබෝවන්.
346
00:23:55,684 --> 00:23:59,980
මෙන්න ඔවුන් මොට වත්,
පසුතැවෙන අපතයෝ?
347
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ටැටියානා Skarzhenovskaya