Original subtitles

Ik ... heb je mijn meisje, ik heb je!

- Kapitein, welke kant is huiswaarts? - Wat?

- Zijn we verdwaald? - Verdwaald?

Nee, nee, nee, nee, dit niet, wij niet hoor.

Jullie, kijk omhoog, omhoog, omhoog. Hoger.

Zie je dat vliegtuig, daarboven?

Zie het einde van die lijn? Dat is de Poolster.

En dat komt omdat men ons verteld heeft waar de Noordpool is, nu.

Nu weten we dat dat het noorden is.

En wij leven, hier beneden ...

in het zuiden, dus ...

Ziezo!

We hebben onze weg naar huis gevonden.

Wanneer je verdwaald bent...

hou je kin omhoog, kijk naar boven.

Nu...

laten we nu naar huis gaan.

Mama heeft een taart gebakken.

En ze is lekker, ik wed ervoor.

Mr Garrett?

Abigail.

- Wat is dit? - Wat?

William ...

wat brengt het hoofd van de afdeling beveiliging hier?

Ja, dat was de opdracht voor uw hele afdeling.

Goedenavond meneer Garrett.

Wat is al deze ophef hierover?

Weet je wat ik gedaan heb voor deze stad.

Hoe belangrijk ben ik voor hen, William.

Ik zal u vertellen wat er gaat gebeuren.

Ik zal daarvandaan komen ...

en niemand zal in staat zijn om mij tegen te houden.

Papa?

Gaat meneer Garrett blijven voor de thee?

Ja, mijn schat, ik weet zeker dat de heer Garrett zal houden van wat thee.

Maar het is bedtijd.

Nog een half uur om naar bedte gaan.

Shh!

- Pap. - Shh!

Kijk eens wat ik heb, het is een cadeau.

Ik maakte het speciaal voor jou.

Het is zo mooi.

Zo rond.

Nu deze sfeer ...

bevat al mijn gedachten over jou.

Je houd het altijd bij je.

Akkoord?

Akkoord.

Bedankt papa.

Nu, ga je slapen prinses.

En sluit nu je ogen,

en ik kom bij je zitten, totdat je in slaap valt.

Komaan.

Hij kan niet ziek zijn! Je hebt hem niet eens getemperatuurd!

Uw man is besmet.

Hij en alle anderen in het lab. Het spijt me Margaret.

- Wacht! - William! - Wacht, nee, kolonel, alstublieft!

Roy, je hebt hem niet getemperatuurd.

Papa?

Dit is het hoofd van de security afdeling en wil je spreken.

Sinds enige tijd heeft de grens ons rust gegeven.

Maar de epidemie is weer uitgebroken.

Henry is gegijzeld door de bende van Ian.

We ontmoeten elkaar om negen uur in de verlaten straat.

Het aantal besmette mensen, groeit elk uur.

We hebben allemaal behoefte om ons te verenigen en samen te werken om deze crisis te doorstaan.

De kaderleden van de afdeling veiligheid zullen harder moeten werken dan ooit.

Constant uitvoeren van controles, met het oog op alle infecties in een vroeg stadium uit te sluiten.

Deze ziekte is zeer besmettelijk.

Het leidt totdat iemand is geinfecteerd en een ondraaglijke dood sterft.

We doen alles wat in onze macht hebben, om te voorkomen zodat het niet verspreid wordt over onze stad.

Er zijn geen herkenbare symptomen van het begin,

en deze infectie kan alleen worden gedetecteerd door een speciale inrichting.

In fase 2 van de infectie, het slachtoffer zal koorts maken en de ziekte ervaren.

In fase 3,komen stuiptrekkingen en hallucinaties voor.

Tijdens de derde fase,wordt het slachtoffer zeer besmettelijk.

In het belang van de openbare veiligheid,

zullen alle besmette personen in quarantaine worden geplaatst,

en een pijnloze dodelijke injectie wordt toegediend

voordat de ziekte zich kan ontwikkelen tot stadium 3.

Iedereen vangt besmette personen op...

zal als een verrader worden beschouwd en zal in rekening worden gebracht,

met verraad voor het feit dat de openbare veiligheid in gevaar is.

Hallo paps.

De avondklok is al begonnen.

Jullie worden verzocht om terug te keren naar huis.

Hij is onze gijzelaar.

Hij was op ons grondgebied, waarbij er geen toegang was verleend.

Ze zullen je onderzoeken,

en ik wed dat ten minste ��n van u besmet zal blijken.

Alleen maar uw familieleden.

Ze nemen u mee, en geven u de injectie.

Maak dat je wegkomt, terwijl het nog steeds leuk is.

Ben je echt zo dom?

Als je een oorlog hier wil beginnen, zullen de inspecteurs in een mum van tijd komen.

Hou je mond ... je, kind van een melaatse.

De eerste die het blad vindt, kruipt op het dak, en steekt hem aan, wint.

Als ik win, moet je hem laten gaan.

En jij Ian, zal hem om zijn vergiffenis meten vragen, op je knieen.

En ahh, wat als ik win?

Hmm.

Dan zal ik je gijzelaar z'n plaats innemen.

Nou, maak je klaar, je gaat niet naar huis voor een lange tijd.

Grijp hem!

Kom op Ian!

Jongens, maak dat je wegkomt!

Inspecteurs!

Inspecteurs!

Infectie eerste fase, neem hem.

Nee nee nee nee nee.

Het is een vergissing, ik ben niet besmet!

Oom Roy!

Roy, stop hem, het zijn Garrett zijn orders.

Ik, ik weet niet wat hij denkt.

Maar ik heb geroepen de residentie rond.

Ik kom er later door.

Roy, probeer het niet.

Ik weet zeker dat alles zichzelf zal oplossen.

Paps.

Hoe ben ik hier terecht gekomen?

Oh, umm, wow!

Zullen we ... dat even onderzoeken, hmm?

Nu, kunt u mij vertellen, Missy, wat je je nog herinnert? Hmm?

Ik kwam zitten bij je.

Ja, je kwam bij me zitten.

En dan viel je in slaap, ahh ...

dat is het ... je viel in slaap.

En dan moet je alles zijn vergeten.

Papa ... wat is dat ding?

Oh, dat is een, dat is iets dat je niet vergeet.

Papa ... waarom heb je zo veel klokken?

Wel is het zo dat ik, ik weet het niet, ik wil het spoor van de tijd niet verliezen.

U ziet, dat deze klokken, de tijd veilig bijhouden.

Voor jou en mij.

Kun je de tijd echt niet verliezen?

Abby, je zal hier kunnen zitten en luisteren naar de tick tick tick tick,

de tick tick tick tick van al deze klokken.

En voor je het weet ... is het zo gegaan.

Gelukkig eindigt de dag dan mijn liefste.

Het is ��n grote vakantie.

Het is geen vakantie mama.

Ik zal een taart bakken. Haal me wat bloem.

Ik ga niet naar buiten vandaag.

Wat is dit nu mijn dochter?

Vandaag moet iedereen naar het plein.

Ik ben niet in de stemming ervoor.

Ik zou zelf gaan,

maar ik moet hier aan de naaimachine zitten, tot 's nachts.

Ok�.

H�, neem me niet kwalijk?

- Kunt u ons wat bloem verkopen? - Mama wat doe je?

Nee. Ok�, fijn.

- Mam alsjeblieft ... - Neem me niet kwalijk,

zie je, mijn dochter Abigail is niet in de stemming vandaag.

Ok�, ik ga al, ik ga al.

Geef me wat suiker ook.

Inspectie controle, stop!

Ik zal dit eens onderzoeken.

Ik kwam een inspecteur tegen, dat is het.

We zijn klaar.

Ze zullen het ons nooit vergeven.

- We moeten weglopen. - Mam alsjeblieft stop.

Er is geen plaats om ons te verstoppen, kunnen we de stad niet verlaten.

Luister, Roy is papa's vriend.

Ze werden samen weggenomen.

Maar nu is Roy een inspecteur.

Dus is vader misschien ook in leven.

Je vader is dood, hij werdbesmet.

Maar Roy was het ook,

en als hij ziek was dan hij zou hij al 10 jaar dood moeten zijn.

Abby stop, pak je spullen.

Als we ons niet verstoppen, zullen ze ons arresteren.

Mam alsjeblieft! Mam alsjeblieft.

Roy zal niets vertellen over ons.

Hoe weet je dat?

Anders zal ik iedereen vertellen dat hij een bezoek aan zijn vrouw deed.

En dat ze een kind heeft, dat ze verborgen houdt thuis.

Waarom verbergt ze hem?

En waarom dragen de inspecteurs maskers?

De autoriteiten willen niet dat wij dat weten, sommige van hen zijn bekenden van ons.

We gaan Roy ondervragen.

Hij zal ons helpen vader et vinden.

Wat, geen Abby.

Ja, wat hebben we te verliezen?

Waarom leven waar we gestigmatiseerd worden als de familie van iemand die besmet is?

Zo kunnen we in ieder geval hopen, om papa te vinden.

Waar is mijn vader?

Ik ga om te rapporteren over jullie aan de afdeling veiligheid.

Dit zal het einde van je je allebei zijn.

Ga je gang, ik heb al iemand verteld over jou.

Roy, ben je in orde?

Ja.

Nu snap ik het.

En alle buren zijn benieuwd wie de vader was.

Hij mag zijn familie niet zien, maar hij kan wel terugkomen naar ons.

Je moet begrijpen hoeveel dat voor mij betekent.

Vandaag vieren we de 105e verjaardag van de stadsgrens.

Wij bieden onze meest eervolle respect voor de oprichters van Kensington.

Onze wijze leiders en visionairs van de wereldvrede en de openbare orde.

Ze maakte een einde aan de dreiging van de massale infectie.

Onze vijanden aan de andere kant gebruiken biologische wapens in de strijd tegen ons.

Als het niet voor onze voorouders was geweest zou onze stad een besmette zone zijn geworden.

Wat wil je?

Je doet wat ik zeg, of ik sleep je erin mee,

en uw zoon zal opgroeien zonder vader.

Laat mijn familie uit deze Abby.

Ik zalhet doen, als je doet wat ik zeg.

Waarom dat lang gezicht schat? Glimlach.

- Mensen begluren ons. - Ze bezoeken elk huis van deur tot deur.

En controleren van elk gebouw in de stad.

Ik vraag u om ze elke hulp te bieden die je kan.

Ze werken aan het voordeel voor ons allen.

Alle geinfecteerde personen die schuilen, worden beschouwd als verraders,

en zullen beschuldigd worden voor verraad, voor het risico van de openbare veiligheid.

Waar is mijn vader?

Ik weet het niet Abby.

Als ze ons oppikken worden we meteen gescheiden.

Ik werd voor de keuze gesteld, ofwel deportatie, of een inspecteur worden.

En jij koos ervoor om het masker te dragen.

Wat is dit?

Is dat de tunnel die leidt naar de plaats van de afdeling veiligheid?

Ja.

En weet je waar ze de informatie bewaren over de besmette gevallen?

Ethan Blake zou moeten weten waar uw vader is.

Ethan Blake?

Hij werkte samen met papa.

Hij is verantwoordelijk voor de besmette gevallen.

- Woont hij er nog steeds? - Ja.

Ik zal er naartoe gaan en zelf kijken.

Niemand mag het plein verlaten tijdens de ceremonie.

Je ziet het nu wel, dat ik niet in de mogelijkheid was zijn om te vertrekken.

Waar is het hoofdkantoor?

Geef antwoord.

Geef antwoord!

Je gaat me alles vertellen!

Waar is het hoofdkwartier?

Waar is het hoofdkwartier?

Ian ...

deportatie.

Gelieve dit op de lijst te zetten, Ethan Blake.

Een half uur.

Deporteren van de geinfecteerden naar een permanente detentie zone.

Zeg hen:"De auto is met ons."

De auto is met ons.

Extra beveiliging.

Ik heb geen informatie hierover.

Wat maakt het jou uit?

Ik ben het hoofd van het onderhoud hier, Ethan Blake.

Ik zei het je.

Doe open.

Nu!

Papa, wat is er voorbij de grens?

Shhh! We moeten hierover niet spreken.

Ahh, goed, ik zal je een verhaal wel vertellen?

Akkoord.

Akkoord.

Er was eens, in een stad ver ver weg,

de mensen waren er erg goed bevriend met de vreemdelingen.

Hoe zien vreemdelingen eruit?

Nou, ze zijn net als ...

mensen, maar, nou ja, ze zien er precies hetzelfde uit als ieder ander.

Hun ogen zijn zeer helder, en in verschillende kleuren.

De koning van de stad, hij hield er niet van ... en hij was zelf een vreemdeling.

Maar hij wou dat alleen zijn ogen gloeiden.

Dus stuurde hij al de vreemdelingen weg uit de stad.

Maar op een dag ... deze knappe uitvinder ...

kwam met een apparaat, een speciale machine ...

dat de gloed van de vreemdlingen kon doen dimmen.

Nu, natuurlijk betekende dit dat er geen enkele z'n ogen meer kon doen gloeien. Maar,

ten minste mensen samen konden leven, gelijk met elkaar.

Maar de koning, wilde hij niet gelijk zijn als iedereen.

Dus beval hij de uitvinder, om hem de machine af te geven.

En de uitvinder weigerde dit.

Hoe? Iedereen moest naar de koning luisteren.

Oh nee nee nee nee nee mijn schat, nee.

Neen soms, om een mens te zijn, moet je kunnen nee zeggen.

Zelfs aan de koning.

Ik ben Spencer ... wat is je naam?

Abdij.

Ben ik aan het dromen of niet?

Oh alsjeblieft, maak je geen zorgen.

Ik geef les aan de nieuwe rekruten, en ik ga het jou ook leren.

U ziet, sommige dingen zijn niet zoals ze lijken te zijn.

Wees niet bang.

Er is deze unieke gave, die ongeveer 1 op de 10 mensen bezitten.

Iets heel bijzonders wordt wakker binnenin.

Nu ben je ��n van de weinigen die het hebben.

Deze zeer speciale gave, ontstaat bij mensen op verschillende leeftijden.

Soms in de kindertijd, en soms in de adolescentie.

Hoe oud ben je jongen?

- Ik ben een meisje. - Ah wacht.

Maar, er was een jongen, dat we wegrukten uit de gezichtslozen.

Laat maar.

Maar, maar hoe weten de inspecteurs van deze plek af?

Nou, ze zijn nogal preuts om hier te komen.

Voor hen zijn we het uitschot van de aarde.

Ze willen hun uniform er niet aan vuil maken.

Ze houden niet van de stank.

Ja, maar, waar gaan we heen?

Uh, maar uh, wie ben jij?

Marcus? Ah, is er iemand thuis?

Nogmaals, Marcus was mijn vader, ik ben Marcus.

Hoe krijg jje het gedaan om deze rekruten te iets aan te leren met het verstand van een goudvis?

Ah vis, ik hou van vis.

Hmm.

Kijk eens wat we hier hebben.

Hallo kleine dame. Kijk naar de olifant.

Onomkeerbaar proces. Typisch geval.

Dus ik ben besmet. De epidemie.

Epidemie? Heeft ze epidemie gezegd?

Is ze ziek? We zijn allemaal in gevaar.

Er is geen epidemie.

Epidemie is slechts een dekmantel die de autoriteiten gebruiken om iedereen met een gave te rechtvaardigen.

De speciale gave is zeer krachtig ...

en de autoriteiten houden daar niet zo van.

Maar wat doen ze met de mensen die men laat verdwijnen?

Ze houden ze ergens in gevangenschap.

We weten niet waar.

Ach, hoe vaak moet ik het je nog zeggen?

Niets, niets aanraken, drink niets uit mijn winkel.

Denk aan de tijd dat ...

Oh natuurlijk,

je herinnert je niets.

Blijf hier.

Norman, waar ben je geweest?

Heb je het gerepareerd ?

Wat in godsnaam was dat?

Je zei dat je het hersteld had.

Stop met praten, en herstel het.

Nu!

Hmm.

Inspecteurs! Rennen!

De gezichtslozen.

Rennen!

De gezichtslozen, laten we ons verbergen!

Jongens!

Jongens. Ik ben jullie zo dankbaar.

Als het niet voor jullie was, mijn helden ...

zou deze stad een spookstad zijn.

Dank u uit de grond van mijn hart.

Dank je.

Bedankt jongens.

Je bent walgelijk.

Laten we hier wegwezen voordat onze uniformen beginnen te stinken.

Laat Marcus het nieuwe meisje hebben.

Hij heeft een hulpje in zijn winkel nodig.

Barney Barney, Barney Barney!

Dit meisje heeft een bijzondere gave.

De kracht vernielde de helft van de straat.

En ze hief een motor op. Je moet het haar aanleren.

- Ik ben Bale. - Oh.

Ik heb geen tijd om op kleine meisjes te babysitten.

We vallen overmorgen aan.

We moeten iedereen klaar proberen te maken.

Alleen kun je haar helpen haar volledige potentieel te bereiken.

Ik smeek je.

Slechts ��n trainingssessie.

Gewoon, kijk naar haar.

Ok�, ��n sessie.

Als ze er niet in slaagt, vraag het me nooit opnieuw nog.

Neem haar mee naar de basis.

Goed.

Nu, volg mij.

De aanval van de inspecteurs gebeurde ineens.

We zijn erin geslaagd om eruit te komen, maar Wesley, Reed en Dao werden gevangen genomen.

Onze veilige huizen werden de ene na de andere overvallen.

Als het zo doorgaat, zal ons hele netwerk binnenkort worden ondermijnd.

We moeten opschieten, of anders zal de opstand mislukken voordat het zelfs begint.

Deze opstand is een vergissing.

De timing kon niet slechter zijn, we kunnen beter gaan liggen en wachten.

Het is waar, we zijn nog niet met genoeg.

Dat betekent dat ieder van ons telt.

We hebben genoeg materiaal om motoren te bouwen.

We moeten iedere verdediger voldoende bewapenen.

We gaan toch niet winnen.

We hebben geen volk genoeg, Bale.

Dat is precies de reden waarom we moeten staken, en zo spoedig mogelijk.

De opstand zal overmorgen beginnen.

Vertel iedereen om klaar te zijn.

Dat is alles.

Ik moet een nieuwe rekruut trainen.

Je hebt nog nooit nieuwe rekruten getraind, Bale.

Volg mij.

Waarom doe je dit?

Mijn vader werd meegenomen.

Ik wil hem vinden.

En om dat te doen, moet ik mijn macht leren gebruiken.

Ik zal het je aanleren, ik zal hiervoor zorgen.

Om de stad te bevrijden.

- Maar mijn vader ... - Kan me niets schelen wat je vader betreft.

Je hebt tien seconden, kies je wapen.

Wat? Een wapen?

Ik zei, kies je wapen!

Concentreer je!

Toon me je kracht.

Ik weet niet hoe. Je hebt namelijk niets uitgelegd.

Je hebt vijf seconden.

5...

4...

3...

2...

1.

Waarom heb je dat gedaan, ik was niet eens klaar!

Je kan Marcus gaan helpen in zijn winkel.

Vechten is niet voor jou.

Je hebt foto van mijn vader op dat plakkaat.

Jonathan Foster, voor jou is hij een crimineel.

Ik blijf hier niet, ik ga hem zoeken.

Als je probeert om weg te gaan, zal ik u vinden.

En je aan de inspecteurs zelf overdragen.

Papa ... wat doe je?

Ik heb de zonnestralen opgevangen.

Ze zijn gewoon aan het schitteren.

Als u me niet gelooft ...

kijk zelf maar eens.

Waar? Ik ben het maar.

Wauw!

Daar is een meisje!

Ze is net ... voorbijgeflitst!

Dat is de volwassene die je zag, Abigail.

In vele vele vele vele jaren ...

kun je gedag te zeggen tegen haar.

Ik ben Spencer,

Ik geef les aan de nieuwe rekruten,

en ik ga het jou ook leren.

Je kunt me niet helpen.

Je zult me hier nooit accepteren.

Bale en de anderen beschouwen mijn vader als een crimineel.

Ik ken jou.

Het maakt niet uit wie je vader is.

Jij, bent nu ��n van ons.

Oh! Nee nee nee nee dit is te vroeg.

Je zou je kunnen bezeren.

Waarom wat is dat?

Het is een motor.

Een motor?

Nee, het is een motor, het centreert en stuurt onze macht.

Maar de vorm bepaalt wat ze kunnen doen.

Voor de kontrole van de natuur,

��n van de elementen moet je een ovale motor gebruiken.

Maar ik wil, de vierkanten beter.

Ze besturen de objecten.

En mijn favorieten zijn ...

de driehoekigen.

Ze werken op de mensen, genezen hen, of doden ze.

Voor de kontrole van de natuur.

Ieder element worden gebruikt.

Jij gebruikte een ovale motor.

Maar ik hou van de vierkante.

Je zit vast in een lus.

Oh?

Ahh.

Ja, laten we.., laten we doorgaan.

Een motor kan, zelfs als een object doorgaan.

Bijvoorbeeld,

als je iets nodig hebt om te verbergen.

Wauw!

Ik moet naar huis.

Wie, wat, kijk wie hier is?

Nu.

Oh Oh!

Voor de kontrole van de natuur,

elk van deze elementen,

kan je een ovale motor gebruiken.

Waar ga je naartoe?

Ik ga naar huis, het is belangrijk.

Ik verbood jullie om te vertrekken.

Of wat?

Ga je me terug neerschieten?

Ben je altijd zo met de meisjes?

Je weet niet hoe ik omga met de meisjes.

Dat betekent dat je altijd zo met me omgaat.

Ik ben verantwoordelijk voor jou.

Ik heb dat niet nodig.

Jawel.

Je hebt het gewoon nog niet begrepen.

Laat me gewoon gaan.

Laat haar Bale, er zijn inspecteurs op komst.

- Hou je mond. - Wel verdorie!

Waarom geef je zo veel om deze?

Laat haar gaan waar ze naartoe wil.

Als ze gevangen wordt kan ze ons weggeven.

Neen, er was iets anders hier. Ik kan zien hoe je naar haar kijkt.

Waar heb je het over?

Waar is de infectie-kontrole morgen, en in welk deel van de stad?

- Tegen, voor, vanuit het Westen. - Zorg dat ze niet terugkomen.

Genoeg Stella.

Ze is de dochter van een "Foster", en je weet precies wat dat betekent.

Dat is niet jouw beslissing.

Ik heb je altijd gesteund, Bale.

Wat is er mis met jullie, we staan aan dezelfde kant?

Je kunt beter iemand vertrouwen die je meer dan een paar minuten kent.

Waarom ben ik ineens een vijand?

We horen bij elkaar niet?

Ik heb niet het gevoel dat we nog samenhoren.

Mag ik ... ga maar?

Abby!

- Mam! - Waar ben je geweest?

Ik was zo bezorgd.

Mam, ik weet alles.

De epidemie is een bedrog.

En de inspecteurs proberen de begaafden te verdrijven.

Heeft papa hebben ook een speciale gave?

En jij?

Ik ben niet zoals jij en Jonathan.

Maar je vader zei dat hij ervoor zou zorgen dat je veilig zou zijn.

Mijn amulet.

Vader gaf het aan mij.

Het verstevigt mijn kracht.

En het heeft mijn leven gered toen de inspecteur me neer geschoot.

Wat?

- Wanneer is dit gebeurd? - Mam maak je geen zorgen ik ben in orde!

Ik ben ok�.

Hoe kan ik me nu geen zorgen maken?

Nu moet je verbergen dat je zo bent.

Je snapt het niet?

We leven ons eigen leven niet.

Je kan geen werk vinden, je kan nauwelijks overleven.

Ik moest ze dan verborgen hebben, toen ze papa meenamen.

Maar waarvoor?

Per slot van rekening hebben we niets slecht gedaan.

Ze hebben ons bedrogen, ze dwongen ons om te zwijgen.

En iedereen deed alsof het de manier was waarop het zou moeten zijn.

Een hele stad van leugens.

En als we met leugens omgaan, betekent dat, dat we het met hen eens zijn,

om hen helemaal niets te laten doen met ons.

Free is degene die liegt niet.

Ik zal papa vinden, ik weet waar te zoeken.

Abby...

gewoon een tijdje geleden was je mijn kleine meisje.

Je bent groot geworden.

Mam, ik heb je raad nodig.

Er zijn deze mensen, zeer goede mensen.

En ze staan op het punt om iets heel groots te doen.

En ze weten wat ze doen.

Maar mijn intuitie zegt me dat ze een fout maken.

Ik kan het niet bewijzen, maar het is gewoon een gevoel.

Volg je hart mijn lieveling.

Ik heb vertrouwen in jou...

en je moet vertrouwen hebben in jezelf.

Wees voorzichtig.

Abby.

H�, ik voel me een beetje slapjes, kun je me even controleren?

Ik zal haar controleren.

Wat doe je, ben je gek?

Misschien ben je vergeten dat je mijn huisdier-inspecteur bent.

Neem het masker af. Doe het uit!

Als ze je pakken, dat is het.

Misschien kunnen we ze allemaal hierheen roepen,

en alle drie van jou kunnen dan dansen voor mij.

- Het wordt leuk! - Stop ermee Abby.

Wat heb je nu nodig?

Wat is het?

"Sky vesting".

En wat is er daar?

Het is een gevangenis voor de bijzondere mensen onder ons.

Nadat ze zijn betrapt, zijn ze daar gebracht.

Weet je het zeker? Wat als ze worden vermoord?

Je kan de gave niet doden.

Het keert altijd terug naar de stad, om te ontwaken in iemand anders.

Dat is waarom ze de gevangenis bouwden, en mijn vader hielp hen.

Abby, hou nu op, als ze je pakken ...

Wat is dit?

Binnen dat ding zit er een gids die je zal leiden naar het fort.

- Ga nu. - Wacht!

Je moet me naar de tunnel brengen, deze die leidt naar de vliegende machine.

En waar denk je dan heen te vliegen, naar Abby?

Buiten de grenzen van deze stad ...

is er een onbekende en gevaarlijke wereld.

Het is zelfmoord om daar alleen te gaan.

Ik zal niet alleen zijn.

De inspecteurs controleren de tunnels

en de enige manier om erdoor te komen,

is tijdens de dienstverandering,

bij zonsopgang of om middernacht.

Dan komen we naar hier, een half uur voor middernacht.

Bale ... ik wil niet je verliezen.

Niet jij, niet ��n van de anderen.

Stella je begrijpt het niet, te veel van onze mensen zijn al gevangen genomen.

We kunnen ze maar verslaan op de openbare veiloige dag,

als ze verspreid lopen over de ganse stad.

Als we morgen niet staken,

is het gedaan met de opstand.

Het is onze enige kans.

- Maar Bale ... - Einde van de discussie.

We vallen aan in de vroege ochtend.

Onze troepen zullen zich hier verzamelen.

Bale wacht ... het is niet noodzakelijk een opstand teweeg te brengen.

Dit is de plek waar ze iedereen houden die werd weggevoerd uit de stad.

We kunnen er geraken op deze vliegende machine. En als we hen bevrijden zullen ze ons helpen.

Hou je mond.

Ik geef de orders hier.

Je kunt ze volgen, of eruit stappen.

Maar ik weet een uitweg om de stad uit te geraken.

Als we deze stad verlaten, zullen we geen schijn van kans maken.

Wie gaan we er tenslotte vinden?

De helft van hen werkten voor de autoriteiten, toen zij werden gevangen genomen.

Wie ze ook zijn, ik zal ze de toekomst van deze stad niet toevertrouwen en weerstand bieden tegen hen.

Kijk...

zelfs zij wil niet meegaan met je.

We moeten dit uitpraten.

Wat uitpraten?

Hoe we iedereen achter gaan laten die in de stad woont?

Nee, hoe ga je in leven blijven!

We zijn in oorlog.

En ik ben al bereid mijn eigen leven op te offeren, waaronder ook mijn eigen land,

in het belang van de overwinning.

En als je er niet klaar voor bent...

dan kan je nu gaan.

Waarom wil je ons de echte reden niet vertellen waarom je uit de stad wil gaan?

Wie probeer je te redden,Abigail, Foster.

Ik wil mijn vader redden.

Wil je je ouders niet redden?

- Wat als ze nog ... - Waag het niet over mijn ouders te praten!

Jouw vader...

werkte voor de inspecteurs.

Jonathan Foster, gaf ze het apparaat, die ze gebruikten, om al mijn vrienden te identificeren.

Je bent hier niet om ons te helpen ...

je hier bent om ons te gebruiken.

Denk je nou echt dat ik je zou kunnen geloven?

Ga weg!

Weet je zeker dat de ingang van de tunnels zich in deze straat bevindt?

Het spijt me.

Ik had geen keuze.

Abigail.

Hallo!

Wat is dit?

Je bent veel veranderd.

Meer, mooier nu.

Ik kan niet hetzelfde zeggen over jou, Garrett.

Zo'n slimme meid.

Je kwam met een plan om me te misleiden.

Net als je vader.

Jonathan...

deed er goed aan om je te verbergen van ons.

Dit amulet, onderdrukt uw speciale gave.

Je vader wilde niet dat je om het even welke gave bezat.

Hij realiseerde zich dat sommige mensen niet krachtiger moeten zijn dan anderen.

En hij ontwierp een apparaat,

om iedereen gelijk te maken.

Je gelooft in wat je vader probeerde te bereiken, denk je niet?

Ik wed dat je net zo getalenteerd bent als hij.

Doe met ons mee.

Samen kunnen we de stad van gelijken verwezenlijken.

Waar eerlijk werk en gemeenschappelijk fatsoen het hoogst gehouden wordt.

Niet enkel willekeurige gaven van magische krachten ...

blind en onterecht.

Probeer je me aan te werven?

Maar ik ben niet als iets van hem ...

en zal het ook nooit zijn.

Roy.

Dit is uw kans om te doen waarvoor je bent gemaakt.

Je moet haar doden.

Ik ben geen moordenaar.

Dood haar, of ik zal het zelf doen.

Jouw beurt Ethan.

Bewijs dat je geen genade zal hebben voor de dochter van een verrader.

Bale.

Marcus!

Bale.

Bale.

Weg ... allemaal weg!

Het kostte me drie jaar ...

om dit ontwerp te maken.

Nu, geen enkele druppel is achtergebleven.

Kom op, je kan er meer maken.

Hier ... neem het.

Dep op het litteken.

Ik deed het groeien.

Ik heb het gedroogd.

Ik ontwierp het!

En nu, is het allemaal verdwenen.

Bale, vergeef me alsjeblieft.

H�, geef het terug, het is van mij!

Waar ben je met die inspecteur gebleven?

Is dit je dankbaarheid hiervoor?

Bedankt voor wat? Je hebt bijna ons beiden gedood!

Omdat je niet wou luisteren naar me.

Het bent jij die naar me moeten luisteren.

- Waarom zou ik? - Omdat ik je leven heb gered.

Eigenlijk, heb ik je gered.

Als je er niet gegaan was, zou ik niet alles ervoor over gehad hebben gehad hebben om zo'n risico te nemen.

Kan je niet voor ��n keer naar me luisteren?

Er is een andere manier.

Hoe heb je dat gekregen?

Mijn vader liet het achter voor mij.

En aan de binnenkant ervan, is er een gids die ons kan leiden naar de degenen die worden werden mee genomen door de insecteurs.

Stop, niet openen.

Waarom niet?

Ze heten feeen.

Voor de grens werd gebouwd woonden ze in de stad met de begaafden.

Maar de inspecteurs dwongen hen in dienst.

Maar waarom wil je niet dat iedereen ze kan zien?

Omdat feeen nu eenmaal onderdeel zijn van een andere wereld.

En we moeten die van ons zien te redden.

Dit is waarom ik vecht.

- Sinds Garrett mijn ouders vermoordde ... - Bale, het spijt me, maar ...

wraak zal ze niet terugbrengen.

Maar we kunnen zij die nog in leven zijn nog redden.

Begrijp dit nu eens,

zodra we over de grens zijn zullen we daar niet willen blijven.

En niemand zal zich nog ontfermen over deze stad.

We moeten het bevrijden.

Je denkt alleen aan je vader.

Ja, ik heb hem niet meer gezien gedurende 10 jaar.

En ik weet niet of hij nog leeft.

En ik volg mijn plicht.

Uw geloof heeft geen ondergrond.

Misschien moet het geen ondergrond hebben.

Maar we moeten gewoon ... ons hart volgen.

Mijn hart wil dat je hier blijft in veiligheid.

Ik kan hier niet blijven, hoezeer ik het ook wil.

Jij en ik bewandelen verschillende paden.

Ik heb geen recht om je hier te houden.

En ik hoop...

dat je van gedachten verandert.

Kijk!

Wat was dat?

- Iets flitste! - Waar?

Net als iets dat brandt.

Dat is niet hoe vuur brandt.

Maar ... hoe werkt het dan?

Nou, om een vlam op te lichten ...

zijn er drie vrienden nodig.

Nu, de eerste, vriend, is ...

brandstof.

En brandstof, is wat zal verbranden.

Maar de tweede vriend, is ...

lucht.

En lucht zal het vuur voeden.

Maar de derde vriend ... is een vonk.

En ze houdt ervan, om te spelen en al een gek rond te draaien.

Net zoals jij.

En zonder haar,

kunnen lucht en brandstof geen vlam zijn.

Ze zijn vrienden, maar ze doen alles samen.

Net als het leven.

Je moet twee vrienden vinden, met wie je elk obstakel kan overwinnen.

Omdat alleen ...

je niet ver komt.

Bale!

Het is een val! Ze verwachten u!

Er zijn te veel inspecteurs. Ze kwamen van over de grens.

Terugtrekken! Iedereen terugtrekken!

Verward...

ben jij dat niet?

Je zou ons allemaal hebben gedood, maar ik vond de enige verstandige oplossing.

Ons allemaal in de rug stekend!

Meer dan ieders rug te kunnen dekken.

Het doet me zo veel pijn...

om te zien hoe de man die ik liefhad,

in een bezeten fanaat veranderde.

Al die jaren heb je dronken geweest door een dorst naar macht.

Je hebt de hele stad in het bloed laten verdrinken.

Je bent een soort van tirannie, iets dat de inspecteurs nooit hadden kunnen denken.

Maar jij was het die de stad in het bloed deed verdrinken.

Genoeg.

Haal hem weg.

Actie!

Instappen!

Wat ben je aan het doen?

We verloren.

Het is het einde. De inspecteurs zullen hier binnenkort zijn.

Ja, maar hoe zit het met onze vrienden?

Degenen die zijn gevangen genomen, moeten we bevrijden.

Waarom heb dan opgeven?

Je hoeft niet op te geven.

We hebben nog een kans om alles op te lossen.

Luister naar mij!

We kunnen allemaal nog weglopen en ons verbergen ...

maar dat is niet juiste manier.

En we kunnen alleen maar winnen, als we geloven voor wat we vechten.

Dit is onze kans.

We verlaten de stad en bevrijden onze vrienden.

We zullen al onze soortgenoten vinden.

Iedereen die werd meegenomen door de inspecteurs ...

en deze fee zal ons de weg naar hen tonen.

Ik heb geen recht om je te vertellen wat te doen.

Je moet allen voor jezelf beslissen.

Maar ik ga ...

en als de woorden hoop en vrijheid iets voor jou betekenen,

kom dan met mij mee.

Je moet met ons meekomen Spencer.

Ik ben een oude man.

Wat moet ik gaan doen?

Dit is mijn huis...

en, ik hou van deze stad

En ik heb zo dol en opgegroeid in deze kelder.

Ik blijf.

Nee, alstublieft je moet met ons meekomen.

Mijn lieve Abby, ik weet zeker dat je het zonder mij kan redden.

En je zal je mijn naam na dit alles herinneren.

En ik zal nooit vergeten ... Magna.

Bale.

Je leeft.

We hebben haast.

Kijk naar de tunnel.

Het lijkt erop dat we ons binnen de vliegende machine bevinden.

Norman, kan je ermee vliegen?

Wat een vreemd wapen.

Waarom dragen ze geen maskers?

Inspecteurs de tunnel in!

Probeer erachter te komen hoe je met dit kan vliegen!

Kijk, er is een sleutelgat!

Wauw!

Toen ik klein was vertelde mijn vader me een verhaal,

over buitenstaanders die buiten de grens leefden.

Ik ben bang.

Wat gebeurt er als ik verkeerd ben, en we vliegen een val tegemoet?

Wat als je hebt gelijk hebt, en als we er geraken,

en we alleen maar verraders vinden,

die werkzaam zijn voor de afdeling veiligheid.

En wat als mijn vader ook voor de inspecteurs werkt?

Het maakt niet uit wat we vinden.

Het gaat enkel maar om een nieuwe hoop te vinden...

en het ons kan vooruit helpen.

We zijn allemaal hier ...

alleen maar omdat je geloof in wat je hart je verteld.

Geef me je handen.

Concentreer je.

Vertrouw op je kracht.

Voel het.

Je moet vertrouwen hebben in jezelf.

Wat is er aan de hand?

De motoren zijn gestopt.

We hebben geen keus.

We moeten er naartoe gaan en zien wat er gaande is.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Laat je wapens vallen, nu!

Ok�, iedereen uiteen.

Zoek het gebouw voor Jonathan Foster.

Raak hem niet aan.

Hij is nauwelijks in leven.

Ziet eruit als zijn levenskracht uit hem is gezogen.

We doorzochten de hele plaats.

Jonathan Foster is er niet.

Mijn vader is er niet.

Je had gelijk.

Mijn vader creeerde het apparaat dat de krachten van degenen wegnemen die ze hebben.

Toen ik klein was...

gaf hij me een amulet dat mijn capaciteiten kon onderdrukken.

Maar dit apparaat is veel krachtiger dan dit.

Nou het is niet zo eenvoudig.

Het lijkt erop dat we al onze krachten moeten bundelen om het te vernietigen.

Nou we zijn ze kwijt. We moeten blijven rondkijken, laten we maar gaan.

Paps?

Papa!

Ik heb zo lang gezocht naar jou!

Ik heb zoveel meegemaakt!

Nou nou.

Abdij...

stil.

En nu...

ben ik hier.

Waar zijn we?

Het is net als mijn herinneringen.

Je bent op de goede weg, kapitein.

Ik keek naar het horloge, en ik belandde hier.

Motor?

Wat, heb je je op mij gefocust?

Maar wat heb je gedaan?

Waarvoor?

Onthouden...

Ik kan jullie alleen maar de juiste richting tonen.

Ik wou alleen maar dat je terugkwam.

Het is gewoon een opname.

Oh...

je hebt je gedachten in mijn herinneringen gezet.

Aanwijzingen.

Alles kan gebeuren.

Zelfs dingen die niet kunnen.

Het enige wat u hoeft te doen ...

is geloven.

Nu, hou je hoofd omhoog ...

Hoger, hoger ...

Hou het omhoog.

Hou je hoofd omhoog.

Dat is wat hij me altijd vertelde.

Kijk, deze pijl wijst daarginds.

Er moet iets zijn.

De zonnestraal schijnt op de muur.

Paps?

Heb je een teken achtergelaten voor mij?

Abigail! Mijn geluk!

Je bent hier.

Ik vond het fort.

Hoe kan ik het apparaat uitzetten dat de stroom van de speciale mensen wegneemt?

Ik kan je alleen maar de juiste richting tonen.

Vergeet niet wat ik zei.

Je zei,

mmm, iets over drie vrienden.

Ik moet drie dingen nodig.

Waarom?

Muren?

Stop, jij hebt getrokken.

Ze zijn motoren!

Motoren van alle verschillende soorten!

Bravo, recht op onze neus.

Ze doen alles samen.

Dat betekent dat we ze op ��n of andere manier moeten samenbrengen!

Ik heb de zonnestralen gevangen.

- Ik heb de zon gevangen... - De spiegel!

Ik kan hun stralen bundelen.

We moeten de balken van drie soorten motoren samenkoppelen

Zet de motoren bij elkaar, zodat ze op de lens wijzen.

Als je ze bundelen tot ��n enkele bundel,

en dat zal het apparaat vernietigen.

Abby, Norman, de inspecteurs zullen hier spoedig zijn.

Bale, mijn vader wist dat ik hier zou komen.

Hij liet een aantal aanwijzingen voor mij achter om te laten zien hoe we het apparaat moeten neutraliseren.

Maar we hebben tijd nodig.

Ok�, we zullen wat tijd voor je maken.

Norman, help Abby.

Pap, wat probeer je me te vertellen?

Paps?

Ik heb alles gedaan wat je zei!

Maar de motoren willen niet starten!

Ik vond de spiegel,

en de motoren.

Maar zonder de kracht niets zal werken.

Waar ben jij?

Rustig Abigail, ik ben hier.

Shhh.

Ik ben hier bij jou.

Waar ben je vader?

Vertel het me.

Heb je het gedaan?

Ah.

En waarom zou ik dat doen?

Zodat je niet alleen de wereld kan redden, niet alleen van de specialen, maar ook hun gave?

Zodat u een wapen kan bezitten, dat de gave zelf kan vernietigen?

Omdat...

het mijn verzoek was.

Het is uw wens.

Wees eerlijk, Garrett.

Wat is er mis Jonathan?

We zijn toch collega's na alles.

De gelijkheid ...

die we hebben bereikt ...

is een balans.

Alleen macht kan het veranderen ...

en ik heb deze macht.

De kracht, ben ik.

Het hoort niet iedereen toe.

Op een dag...

zal ik deel uitmaken van deze kracht.

Het zal terugkeren

en ontwaken

in iedereen.

Het zal een stad worden waar iedereen gelijk is ...

van de sterken, en niet van de zwakken.

Gewoon doen wat ik je vroeg.

En vergeet je dochter hierbij niet.

Herdenk haar.

Ja.

Ja je hebt gelijk.

Ik heb een dochter...

en ik denk hard aan haar ...

elke minuut.

En dat is de reden waarom ik zeg ...

niet allen dit...

maar de tijd.

Wat ben je?

Nee!

Ik zal altijd bij je zijn.

Ik heb je nodig!

Je moet me laten gaan.

En je moet terugkeren naar jezelf.

Want het is de enige manier om de macht te ontgrendelen.

Norman, hij is weg.

Hij leeft alleen in mijn herinneringen verder, om me te helpen het apparaat te vernietigen.

Hij had zoveel vertrouwen in mij.

Bale?

Ga terug naar mezelf.

Ik snap het.

Ik weet hoe ik het moet doen.

Als kind had ik speciale krachten.

En mijn vader leerde me om ze op te roepen van vanuit mijn binnenste.

Bale.

Garrett, dit is het.

Papa, wat is er over de grens?

Shhh.

We moeten hier niet over praten.

We kunnen er wel over praten.

We moeten.

Maar nu is alles veranderd vader.

Abigail.

Ik wist dat je door zou doorzetten.

Dankzij jou.

Het is goed dat ik je in ieder geval in mijn herinneringen kan zien.

Ik zal altijd bij je zijn...

in je hart.

De nieuwe geschiedenis van onze stad begint hier, vandaag.

Het is tijd om naar huis te gaan.

Norman, we gaan naar huis.

En de volgende halte is, is Fencington.

Wat, nee nee nee nee nee nee nee nee.

Nee.

Laat me gaan!

Vertaling: GG,groetjes..