1 00:01:21,773 --> 00:01:25,227 Σε... πήρα κορίτσι μου, σε πήρα! 2 00:01:32,235 --> 00:01:34,606 - Καπετάνιε, ποιος δρόμος είναι προς το σπίτι; - Τι; 3 00:01:35,215 --> 00:01:37,580 -Χαθήκαμε; - Χάθηκες; 4 00:01:37,855 --> 00:01:41,446 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι αυτό, όχι εμείς. 5 00:01:44,280 --> 00:01:48,143 Παιδιά, κοιτάξτε ψηλά, ψηλά, ψηλά. Πιο ψηλά. 6 00:01:49,719 --> 00:01:52,279 Βλέπεις το αεροπλάνο εκεί πάνω; 7 00:01:52,782 --> 00:01:57,470 Βλέπετε το τέλος αυτής της γραμμής; Αυτό είναι το North Star. 8 00:01:58,562 --> 00:02:02,075 Και αυτό γιατί μας είπαν όπου είναι ο Βόρειος Πόλος, τώρα. 9 00:02:05,608 --> 00:02:10,557 Τώρα ξέρουμε ότι είναι βόρεια. 10 00:02:11,614 --> 00:02:14,300 Και ζούμε εδώ κάτω... 11 00:02:15,106 --> 00:02:17,674 στα νότια, λοιπόν... 12 00:02:19,376 --> 00:02:21,188 Ορίστε! 13 00:02:21,657 --> 00:02:23,417 Βρήκαμε το δρόμο για το σπίτι. 14 00:02:24,179 --> 00:02:25,627 Όταν είσαι χαμένος... 15 00:02:27,112 --> 00:02:29,541 κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά, κοιτάξτε ψηλά. 16 00:02:31,694 --> 00:02:33,043 Τώρα... 17 00:02:33,384 --> 00:02:34,790 πάμε σπίτι τώρα. 18 00:02:35,428 --> 00:02:37,218 Η μαμά έψησε ένα κέικ. 19 00:02:37,637 --> 00:02:40,267 Και είναι καυτή, στοίχημα. 20 00:03:56,854 --> 00:03:58,382 Κύριε Γκάρετ; 21 00:03:58,484 --> 00:04:00,107 Υπηρέτρια. 22 00:04:02,402 --> 00:04:04,102 - Τι είναι αυτό; - Τι; 23 00:04:10,044 --> 00:04:11,491 Ο Γουίλιαμ... 24 00:04:12,322 --> 00:04:16,252 τι φέρνει το κεφάλι του τμήμα ασφαλείας εδώ; 25 00:04:17,259 --> 00:04:19,745 Ναι, αυτή ήταν η αποστολή ολόκληρο το τμήμα σας. 26 00:04:19,887 --> 00:04:21,571 Καλησπέρα κύριε Γκάρετ. 27 00:04:31,323 --> 00:04:33,549 Τι φασαρία υπάρχει σε αυτό; 28 00:04:34,945 --> 00:04:37,205 Ξέρεις τι έχω κάνει για αυτήν την πόλη. 29 00:04:38,045 --> 00:04:40,390 Πόσο σημαντικός είμαι για αυτούς, Γουίλιαμ. 30 00:04:40,591 --> 00:04:42,626 Θα σου πω τι θα γίνει. 31 00:04:43,596 --> 00:04:45,500 θα ερθω απο εκει... 32 00:04:46,176 --> 00:04:48,984 και κανένας δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. 33 00:04:49,205 --> 00:04:50,773 Μπαμπάς; 34 00:04:51,749 --> 00:04:53,748 Ο κύριος Γκάρετ θα μείνει για τσάι; 35 00:04:53,908 --> 00:04:57,684 Ναι, αγαπητέ μου, είμαι σίγουρος, κύριε Γκάρετ θα λατρέψει λίγο τσάι. 36 00:04:58,237 --> 00:04:59,906 Αλλά είναι ώρα για ύπνο. 37 00:05:01,342 --> 00:05:04,221 Άλλη μισή ώρα να πάω για ύπνο. 38 00:05:18,141 --> 00:05:19,613 Σσσς! 39 00:05:38,813 --> 00:05:40,092 - Μπαμπά. - Σσς! 40 00:05:41,994 --> 00:05:44,591 Κοίτα τι έχω, είναι δώρο. 41 00:05:45,892 --> 00:05:48,002 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 42 00:05:48,618 --> 00:05:50,520 Είναι τόσο όμορφο. 43 00:05:50,747 --> 00:05:52,251 Τόσο στρογγυλό. 44 00:05:53,843 --> 00:05:55,065 Τώρα αυτή η ατμόσφαιρα... 45 00:05:55,755 --> 00:05:58,475 περιέχει όλες τις σκέψεις μου για σένα. 46 00:05:59,256 --> 00:06:01,070 Το κρατάς πάντα μαζί σου. 47 00:06:01,388 --> 00:06:02,673 Συμφωνώ; 48 00:06:02,961 --> 00:06:04,406 Συμφωνώ. 49 00:06:04,669 --> 00:06:06,595 Ευχαριστώ μπαμπά. 50 00:06:08,765 --> 00:06:10,818 Τώρα, κοιμήσου πριγκίπισσα. 51 00:06:10,882 --> 00:06:12,241 Και τώρα κλείσε τα μάτια σου, 52 00:06:12,509 --> 00:06:14,248 και θα κάτσω μαζί σου μέχρι σε παίρνει ο ύπνος. 53 00:06:14,591 --> 00:06:16,085 Ερχομαι. 54 00:06:29,679 --> 00:06:32,818 Δεν μπορεί να είναι άρρωστος! Δεν το κάνατε καν θερμοκρασία! 55 00:06:32,885 --> 00:06:34,935 Ο άντρας σου έχει μολυνθεί. 56 00:06:35,166 --> 00:06:38,390 Αυτός και όλοι οι άλλοι στο εργαστήριο. Λυπάμαι, Μάργκαρετ. 57 00:06:38,480 --> 00:06:42,327 - Φρουρός! - Γουίλιαμ! - Περιμένετε, όχι, συνταγματάρχη, παρακαλώ! 58 00:06:46,424 --> 00:06:50,413 Ρόι, δεν του μέτρησες τη θερμοκρασία. 59 00:06:57,088 --> 00:06:58,558 Μπαμπάς; 60 00:07:59,220 --> 00:08:02,676 Αυτός είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας τμήμα και θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 61 00:08:03,419 --> 00:08:07,148 Τα σύνορα είναι κλειστά εδώ και αρκετό καιρό μας έδωσε ειρήνη. 62 00:08:07,271 --> 00:08:10,621 Όμως η επιδημία έχει ξεσπάσει ξανά. 63 00:08:11,484 --> 00:08:14,317 Ο Χένρι πιάνεται όμηρος από τη συμμορία του Ίαν. 64 00:08:14,459 --> 00:08:17,210 Θα βρεθούμε στις εννιά το βράδυ έρημος δρόμος. 65 00:08:26,180 --> 00:08:29,543 Ο αριθμός των μολυσμένων ατόμων, αυξάνεται κάθε ώρα. 66 00:08:29,896 --> 00:08:33,646 Πρέπει όλοι να ενωθούμε και να εργαστούμε μαζί για να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση. 67 00:08:34,444 --> 00:08:38,221 Τα στελέχη του τμήματος ασφαλείας θα πρέπει να εργαστεί σκληρότερα από ποτέ. 68 00:08:38,616 --> 00:08:44,227 Συνεχής διενέργεια ελέγχων, με σκοπό αυτό για να αποκλειστούν όλες οι λοιμώξεις σε πρώιμο στάδιο. 69 00:08:45,928 --> 00:08:48,014 Αυτή η ασθένεια είναι εξαιρετικά μεταδοτική. 70 00:08:48,163 --> 00:08:51,561 Οδηγεί σε κάποιον να μολυνθεί και πεθαίνει με αβάσταχτο θάνατο. 71 00:08:52,280 --> 00:08:57,866 Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας, για να μην εξαπλωθεί σε όλη την πόλη μας. 72 00:08:59,458 --> 00:09:02,405 Δεν υπάρχουν αναγνωρίσιμα συμπτώματα της αρχής, 73 00:09:02,460 --> 00:09:06,331 και αυτή η μόλυνση μπορεί να είναι μόνη ανιχνεύεται από ειδική συσκευή. 74 00:09:06,470 --> 00:09:11,007 Στη φάση 2 της μόλυνσης, το θύμα θα κάνει πυρετό και θα βιώσει την ασθένεια. 75 00:09:12,287 --> 00:09:16,556 Είσοδος στη φάση 3 σπασμούς και παραισθήσεις. 76 00:09:16,775 --> 00:09:20,732 Κατά την τρίτη φάση, το θύμα είναι εξαιρετικά μεταδοτικό. 77 00:09:20,935 --> 00:09:22,848 Προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, 78 00:09:22,902 --> 00:09:25,371 όλα τα μολυσμένα άτομα θα τεθούν σε καραντίνα, 79 00:09:25,471 --> 00:09:28,371 και μια ανώδυνη θανατηφόρα χορηγείται ένεση 80 00:09:28,429 --> 00:09:31,557 προτού η νόσος προχωρήσει στο στάδιο 3. 81 00:09:32,842 --> 00:09:35,689 Όλοι φροντίζουν τα μολυσμένα άτομα... 82 00:09:36,272 --> 00:09:39,134 θα θεωρηθεί προδότης και θα χρεωθεί, 83 00:09:39,200 --> 00:09:42,488 με προδοσία για το γεγονός ότι κινδυνεύει η δημόσια ασφάλεια. 84 00:09:45,179 --> 00:09:46,567 Γεια σου μπαμπά. 85 00:09:51,387 --> 00:09:53,753 Η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει ήδη ξεκινήσει. 86 00:09:53,854 --> 00:09:57,201 Σας ζητείται να να επιστρέψει στο σπίτι. 87 00:10:08,570 --> 00:10:10,169 Είναι όμηρος μας. 88 00:10:10,255 --> 00:10:14,556 Ήταν στην περιοχή μας, όπου δεν χορηγήθηκε πρόσβαση. 89 00:10:15,102 --> 00:10:16,470 Θα σε εξετάσουν, 90 00:10:16,632 --> 00:10:20,453 και βάζω στοίχημα τουλάχιστον έναν από εσάς θα αποδειχθεί ότι έχει μολυνθεί. 91 00:10:20,536 --> 00:10:22,276 Μόνο οι συγγενείς σου. 92 00:10:23,550 --> 00:10:26,697 Σε παίρνουν μακριά και να σας κάνει την ένεση. 93 00:10:26,966 --> 00:10:30,530 Φύγε από εδώ ενώ είναι ακόμα διασκεδαστικό. 94 00:10:33,450 --> 00:10:35,286 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 95 00:10:35,347 --> 00:10:39,053 Αν θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο εδώ, οι επιθεωρητές θα έρθουν σε χρόνο μηδέν. 96 00:10:39,429 --> 00:10:42,991 Σώπα... εσύ, παιδί του λεπρού. 97 00:10:43,667 --> 00:10:47,866 Ο πρώτος που βρήκε το φύλλο σέρνεται στην οροφή, την ανάβει, κερδίζει. 98 00:10:48,485 --> 00:10:51,205 Αν κερδίσω, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 99 00:10:51,405 --> 00:10:56,318 Και εσύ, Ίαν, θα έρθεις η σειρά του ζητώντας συγχώρεση, στα γόνατα. 100 00:10:56,463 --> 00:10:58,828 Και αχ, αν κερδίσω; 101 00:10:59,823 --> 00:11:00,994 Χμμ. 102 00:11:02,684 --> 00:11:05,036 Τότε θα πάρω τη θέση του ομήρου σου. 103 00:11:05,136 --> 00:11:09,251 Λοιπόν, ετοιμάσου, δεν πας σπίτι για πολλή ώρα. 104 00:11:17,577 --> 00:11:19,146 Πιάσε τον! 105 00:11:28,672 --> 00:11:30,362 Έλα Ίαν! 106 00:11:35,156 --> 00:11:36,961 Παιδιά, φύγετε από εδώ! 107 00:11:37,244 --> 00:11:39,030 Επιθεωρητές! 108 00:11:47,185 --> 00:11:48,868 Επιθεωρητές! 109 00:12:55,032 --> 00:12:57,455 Λοίμωξη πρώτο στάδιο, πάρτε το. 110 00:12:57,999 --> 00:12:59,462 Όχι όχι όχι όχι. 111 00:12:59,667 --> 00:13:02,243 Είναι λάθος, δεν έχω μολυνθεί! 112 00:13:08,681 --> 00:13:10,558 Ο θείος Ρόι! 113 00:13:32,242 --> 00:13:34,812 Ρόι, σταμάτα τον, είναι εντολές του Γκάρετ. 114 00:13:34,923 --> 00:13:36,971 Εγώ, δεν ξέρω τι σκέφτεται. 115 00:13:37,061 --> 00:13:39,263 Αλλά κάλεσα γύρω από την κατοικία. 116 00:13:39,482 --> 00:13:40,905 Θα το ξεπεράσω αργότερα. 117 00:13:41,723 --> 00:13:43,648 Roy, μην προσπαθείς. 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,292 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα τακτοποιηθούν από μόνα τους. 119 00:13:51,394 --> 00:13:52,572 Μπαμπάς. 120 00:13:52,725 --> 00:13:54,301 Πώς έφτασα εδώ; 121 00:13:54,794 --> 00:13:56,856 Ωχ, ουάου! 122 00:13:57,094 --> 00:14:00,940 Ας το εξετάσουμε, χμ; 123 00:14:01,188 --> 00:14:06,721 Τώρα, μπορείς να μου πεις, δεσποινίς, τι θυμασαι Χμμ; 124 00:14:06,845 --> 00:14:09,394 Ήρθα να κάτσω μαζί σου. 125 00:14:09,669 --> 00:14:11,878 Ναι, ήρθες να καθίσεις μαζί μου. 126 00:14:12,038 --> 00:14:14,169 Και μετά αποκοιμήθηκες, αχ... 127 00:14:14,701 --> 00:14:17,342 αυτό είναι... αποκοιμήθηκες. 128 00:14:18,014 --> 00:14:20,134 Και τότε πρέπει να τα έχεις ξεχάσει όλα. 129 00:14:21,923 --> 00:14:24,423 Μπαμπά... τι είναι αυτό; 130 00:14:25,090 --> 00:14:28,855 Α, αυτό είναι ένα, αυτό είναι κάτι που δεν ξεχνάς. 131 00:14:35,421 --> 00:14:39,379 Μπαμπά... γιατί έχεις τόσα κουδούνια; 132 00:14:40,206 --> 00:14:43,330 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι εγώ, δεν ξέρω, Δεν θέλω να χάσω την αίσθηση του χρόνου. 133 00:14:44,468 --> 00:14:48,025 Βλέπεις ότι αυτές οι καμπάνες, κρατήστε χρόνο με ασφάλεια. 134 00:14:49,954 --> 00:14:52,154 Για σένα και εμένα. 135 00:14:52,704 --> 00:14:54,485 Μπορείς πραγματικά να χάσεις την αίσθηση του χρόνου; 136 00:14:54,542 --> 00:14:58,343 Άμπι, θα μπορείς να κάθεσαι εδώ και... ακούγοντας το τικ τικ τικ, 137 00:14:58,401 --> 00:15:01,723 το τικ τικ τικ τικ όλων αυτών των ρολογιών. 138 00:15:01,899 --> 00:15:06,065 Και πριν το καταλάβεις... έγινε έτσι. 139 00:15:06,268 --> 00:15:08,867 Ευτυχώς, η μέρα τελειώνει τότε αγαπητέ μου. 140 00:15:09,694 --> 00:15:11,084 Είναι μια μεγάλη γιορτή. 141 00:15:11,191 --> 00:15:13,322 Δεν είναι μαμά διακοπών. 142 00:15:13,454 --> 00:15:16,069 Θα ψήσω ένα κέικ. Πάρε μου λίγο αλεύρι. 143 00:15:16,170 --> 00:15:18,104 Δεν θα βγω σήμερα. 144 00:15:18,323 --> 00:15:20,157 Τι είναι αυτό τώρα κόρη μου; 145 00:15:20,222 --> 00:15:22,874 Σήμερα όλοι πρέπει να πάνε στην πλατεία. 146 00:15:23,167 --> 00:15:25,176 Δεν έχω διάθεση για αυτό. 147 00:15:25,541 --> 00:15:26,583 θα πήγαινα μόνος μου 148 00:15:26,599 --> 00:15:31,070 αλλά πρέπει να φτάσω σε αυτό καθισμένος σε μια ραπτομηχανή, μέχρι αργά το βράδυ. 149 00:15:34,138 --> 00:15:35,613 Εντάξει. 150 00:15:36,028 --> 00:15:38,304 Γεια, με συγχωρείτε; 151 00:15:38,569 --> 00:15:41,148 - Μπορείτε να μας πουλήσετε λίγο αλεύρι; - Μαμά, τι κάνεις; 152 00:15:41,170 --> 00:15:43,285 Όχι. Εντάξει, εντάξει. 153 00:15:43,411 --> 00:15:44,670 -Μαμά σε παρακαλώ... - Με συγχωρείτε, 154 00:15:44,703 --> 00:15:47,889 βλέπεις, κόρη μου Άμπιγκεϊλ δεν έχει διάθεση σήμερα. 155 00:15:47,914 --> 00:15:50,394 Εντάξει, πάω, πάω. 156 00:15:50,484 --> 00:15:52,474 Δώσε μου και λίγη ζάχαρη. 157 00:16:32,470 --> 00:16:34,337 Έλεγχος επιθεώρησης, σταματήστε! 158 00:16:35,142 --> 00:16:36,919 Θα το κοιτάξω αυτό. 159 00:17:22,698 --> 00:17:25,977 Συνάντησα έναν επιθεωρητή, αυτό ήταν. 160 00:17:26,591 --> 00:17:28,053 Τελειώσαμε. 161 00:17:28,235 --> 00:17:30,153 Δεν θα μας συγχωρήσουν ποτέ. 162 00:17:30,520 --> 00:17:33,096 - Πρέπει να φύγουμε. -Μαμά σταμάτα. 163 00:17:33,466 --> 00:17:36,274 Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς, δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. 164 00:17:36,489 --> 00:17:39,542 Άκου, ο Ρόι είναι φίλος του μπαμπά. 165 00:17:39,700 --> 00:17:41,608 Τους πήραν μαζί. 166 00:17:41,671 --> 00:17:43,642 Τώρα όμως ο Ρόι είναι επιθεωρητής. 167 00:17:43,666 --> 00:17:45,999 Ίσως λοιπόν να ζει και ο πατέρας. 168 00:17:46,056 --> 00:17:48,547 Ο πατέρας σου είναι νεκρός, είχε μολυνθεί. 169 00:17:48,604 --> 00:17:50,173 Αλλά ήταν και ο Ρόι, 170 00:17:50,392 --> 00:17:53,842 και αν ήταν άρρωστος θα το έκανε πρέπει να ήταν νεκρός εδώ και 10 χρόνια. 171 00:17:53,932 --> 00:17:55,945 Άμπι σταμάτα, πάρε τα πράγματά σου. 172 00:17:56,005 --> 00:17:57,996 Αν δεν κρυφτούμε, θα μας συλλάβουν. 173 00:17:58,068 --> 00:18:01,705 Μαμά παρακαλώ! Μαμά παρακαλώ. 174 00:18:03,507 --> 00:18:05,285 Ο Ρόι δεν θα πει τίποτα για εμάς. 175 00:18:06,082 --> 00:18:07,643 Πώς το ξέρεις; 176 00:18:07,687 --> 00:18:11,194 Αλλιώς θα το πω σε όλους επισκέφτηκε τη γυναίκα του. 177 00:18:11,339 --> 00:18:15,122 Και ότι έχει ένα παιδί, που κρατάει κρυμμένη στο σπίτι. 178 00:18:15,534 --> 00:18:17,652 Γιατί τον κρύβει; 179 00:18:18,065 --> 00:18:20,537 Και γιατί οι επιθεωρητές φορούν μάσκες; 180 00:18:20,802 --> 00:18:25,115 Οι αρχές δεν θέλουν να το γνωρίζουμε, κάποιοι από αυτούς είναι γνωστοί μας. 181 00:18:26,860 --> 00:18:28,920 Θα ρωτήσουμε τον Ρόι. 182 00:18:29,143 --> 00:18:30,760 Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Πατέρα. 183 00:18:30,930 --> 00:18:32,554 Τι, όχι Άμπι. 184 00:18:32,670 --> 00:18:35,786 Ναι, τι έχουμε να χάσουμε; 185 00:18:36,295 --> 00:18:40,659 Γιατί να ζούμε εκεί που μας στιγματίζουν γίνει σαν την οικογένεια κάποιου που έχει μολυνθεί; 186 00:18:41,571 --> 00:18:45,243 Έτσι μπορούμε τουλάχιστον να ελπίζουμε, να βρω τον μπαμπά. 187 00:18:49,510 --> 00:18:51,736 Πού είναι ο πατέρας μου; 188 00:18:53,520 --> 00:18:56,881 Θα σας αναφέρω παιδιά στο τμήμα ασφαλείας. 189 00:18:57,014 --> 00:18:59,258 Αυτό θα είναι το τέλος σας είστε και οι δύο. 190 00:18:59,320 --> 00:19:03,211 Προχώρα, Είπα ήδη σε κάποιον για σένα. 191 00:19:04,842 --> 00:19:06,803 Roy, είσαι καλά; 192 00:19:07,535 --> 00:19:08,783 Ναί. 193 00:19:09,393 --> 00:19:10,731 Τώρα κατάλαβα. 194 00:19:11,216 --> 00:19:14,341 Και όλοι οι γείτονες είναι περίεργος ποιος ήταν ο πατέρας. 195 00:19:14,892 --> 00:19:18,150 Δεν του επιτρέπεται να δει την οικογένειά του, αλλά μπορεί να επιστρέψει σε εμάς. 196 00:19:18,285 --> 00:19:21,413 Πρέπει να καταλάβετε πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 197 00:19:21,817 --> 00:19:26,872 Σήμερα γιορτάζουμε τα 105 επέτειο των ορίων της πόλης. 198 00:19:27,263 --> 00:19:31,611 Προσφέρουμε τους πιο σεβασμούς μας για τους ιδρυτές του Kensington. 199 00:19:31,647 --> 00:19:36,280 Οι σοφοί ηγέτες και οι οραματιστές μας από παγκόσμια ειρήνη και δημόσια τάξη. 200 00:19:36,533 --> 00:19:39,628 Τελείωσε το απειλή μαζικής μόλυνσης. 201 00:19:39,711 --> 00:19:44,499 Χρησιμοποιώντας τους εχθρούς μας από την άλλη πλευρά βιολογικά όπλα στον αγώνα εναντίον μας. 202 00:19:44,767 --> 00:19:49,704 Αν δεν ήταν οι πρόγονοί μας η πόλη μας θα είχε γίνει μια μολυσμένη ζώνη. 203 00:19:49,955 --> 00:19:51,106 Τι θέλετε; 204 00:19:51,159 --> 00:19:53,493 Κάνε ό,τι σου λέω αλλιώς θα σε παρασύρω μέσα, 205 00:19:53,598 --> 00:19:55,709 και ο γιος σου θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 206 00:19:55,768 --> 00:19:57,938 Βγάλε την οικογένειά μου από αυτή την Άμπι. 207 00:19:57,990 --> 00:20:00,478 Θα το κάνω, αν κάνεις αυτό που σου λέω. 208 00:20:01,417 --> 00:20:04,174 Γιατί αυτό το μακρύ πρόσωπο γλυκιά μου; Χαμόγελο. 209 00:20:04,265 --> 00:20:07,657 - Ο κόσμος μας παρακολουθεί. - Επισκέπτονται κάθε σπίτι από πόρτα σε πόρτα. 210 00:20:07,743 --> 00:20:10,407 Και ελέγχοντας κάθε κτίριο στην πόλη. 211 00:20:10,469 --> 00:20:13,767 Σας ζητώ να τους δώσετε οποιαδήποτε βοήθεια ότι μπορείς. 212 00:20:13,979 --> 00:20:16,353 Λειτουργούν προς όφελος όλων μας. 213 00:20:17,094 --> 00:20:21,300 Όλα τα μολυσμένα άτομα που βρίσκονται σε καταφύγιο, θεωρούνται προδότες, 214 00:20:21,470 --> 00:20:25,785 και θα κατηγορηθεί για προδοσία, στον κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια. 215 00:20:31,059 --> 00:20:32,375 Πού είναι ο πατέρας μου; 216 00:20:32,483 --> 00:20:34,112 Δεν ξέρω την Άμπι. 217 00:20:34,612 --> 00:20:37,098 Όταν μας πάρουν χωρίσαμε αμέσως. 218 00:20:37,319 --> 00:20:40,935 Μου δόθηκε η επιλογή, είτε απέλαση, ή να γίνει επιθεωρητής. 219 00:20:41,975 --> 00:20:44,685 Και επέλεξες να φορέσεις τη μάσκα. 220 00:20:57,201 --> 00:20:59,264 Τι είναι αυτό; 221 00:21:02,051 --> 00:21:05,773 Είναι αυτό το τούνελ που οδηγεί στο θέση του τμήματος ασφαλείας; 222 00:21:05,839 --> 00:21:06,886 Ναί. 223 00:21:07,513 --> 00:21:11,466 Και ξέρετε πού κρατούν τις πληροφορίες; για τα μολυσμένα κρούσματα; 224 00:21:12,563 --> 00:21:15,737 Ο Ίθαν Μπλέικ πρέπει να ξέρει που είναι ο πατέρας σου. 225 00:21:16,283 --> 00:21:17,534 Ίθαν Μπλέικ; 226 00:21:18,225 --> 00:21:20,027 Δούλευε με τον μπαμπά. 227 00:21:20,844 --> 00:21:23,336 Είναι υπεύθυνος για τα μολυσμένα κρούσματα. 228 00:21:23,481 --> 00:21:25,990 - Μένει ακόμα εκεί; - Ναι. 229 00:21:29,257 --> 00:21:31,467 Θα πάω εκεί και θα δω μόνος μου. 230 00:21:31,573 --> 00:21:34,409 Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει από την πλατεία κατά τη διάρκεια της τελετής. 231 00:21:34,564 --> 00:21:37,735 Μπορείτε να δείτε τώρα ότι δεν έχω την επιλογή ήταν δικό του να φύγει. 232 00:21:48,062 --> 00:21:50,883 Πού είναι η έδρα; 233 00:21:56,711 --> 00:21:58,029 Απάντησέ μου. 234 00:22:00,620 --> 00:22:01,848 Απάντησέ μου! 235 00:22:07,901 --> 00:22:11,116 Θα μου τα πεις όλα! 236 00:22:14,330 --> 00:22:16,519 Πού είναι η έδρα; 237 00:22:17,930 --> 00:22:20,002 Πού είναι η έδρα; 238 00:22:52,682 --> 00:22:54,299 Ο Ίαν... 239 00:22:54,930 --> 00:22:56,661 απέλαση. 240 00:23:55,455 --> 00:23:57,580 Βάλτε το στη λίστα, Ίθαν Μπλέικ. 241 00:23:58,185 --> 00:23:59,510 Μισή ώρα. 242 00:23:59,779 --> 00:24:03,313 Απέλαση των μολυσμένων σε μόνιμη ζώνη κράτησης. 243 00:25:38,025 --> 00:25:40,288 Πες τους: «Το αυτοκίνητο είναι μαζί μας». 244 00:25:41,163 --> 00:25:43,032 Το αυτοκίνητο είναι μαζί μας. 245 00:25:43,392 --> 00:25:45,004 Επιπλέον ασφάλεια. 246 00:25:49,167 --> 00:25:51,693 Δεν έχω πληροφορίες για αυτό. 247 00:25:55,381 --> 00:25:56,765 Τι σε νοιάζει; 248 00:25:56,868 --> 00:25:59,318 Είμαι ο επικεφαλής της συντήρησης εδώ, Ίθαν Μπλέικ. 249 00:26:01,123 --> 00:26:02,399 σου είπα. 250 00:26:03,553 --> 00:26:05,056 Άνοιξε. 251 00:26:05,569 --> 00:26:07,187 Τώρα! 252 00:29:20,544 --> 00:29:23,687 Μπαμπά, τι υπάρχει πέρα ​​από τα σύνορα; 253 00:29:25,040 --> 00:29:28,000 Σσσς! Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. 254 00:29:28,581 --> 00:29:31,832 Αχ, καλά, Να σου πω μια ιστορία; 255 00:29:33,102 --> 00:29:34,059 Συμφωνώ. 256 00:29:35,065 --> 00:29:36,202 Συμφωνώ. 257 00:29:36,413 --> 00:29:39,934 Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια πόλη μακρινή, 258 00:29:40,373 --> 00:29:43,264 οι άνθρωποι εκεί ήταν πολύ καλοί φίλοι με τους ξένους. 259 00:29:43,485 --> 00:29:45,162 Πώς μοιάζουν οι ξένοι; 260 00:29:45,243 --> 00:29:47,128 Λοιπόν, είναι σαν... 261 00:29:47,395 --> 00:29:50,629 άνθρωποι, αλλά, λοιπόν, φαίνονται σωστά το ίδιο με όλους τους άλλους. 262 00:29:50,711 --> 00:29:53,739 Τα μάτια τους είναι πολύ λαμπερά, και σε διάφορα χρώματα. 263 00:29:54,243 --> 00:29:58,953 Ο βασιλιάς της πόλης, δεν του άρεσε ...και ο ίδιος ήταν ξένος. 264 00:29:59,465 --> 00:30:01,819 Αλλά ήθελε μόνο τα μάτια του έλαμψε. 265 00:30:02,022 --> 00:30:04,425 Έτσι έστειλε όλα τα αγνώστους μακριά από την πόλη. 266 00:30:04,660 --> 00:30:08,744 Αλλά μια μέρα... αυτός ο όμορφος εφευρέτης... 267 00:30:08,811 --> 00:30:12,159 ήρθε με μια συσκευή, ένα ειδικό μηχάνημα... 268 00:30:12,227 --> 00:30:14,652 που θα μπορούσε να αμβλύνει τη λάμψη των ξένων. 269 00:30:14,726 --> 00:30:17,838 Τώρα, φυσικά αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε μπορούσε να κάνει τα μάτια του να λάμπουν περισσότερο. Όμως, 270 00:30:17,895 --> 00:30:20,824 τουλάχιστον οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ζήσουν μαζί, ίσοι μεταξύ τους. 271 00:30:21,254 --> 00:30:24,541 Αλλά ο βασιλιάς, δεν ήθελε να είναι ίσος με όλους τους άλλους. 272 00:30:25,089 --> 00:30:28,530 Έτσι διέταξε τον εφευρέτη, να του δώσει τη μηχανή. 273 00:30:28,697 --> 00:30:30,998 Και ο εφευρέτης το αρνήθηκε αυτό. 274 00:30:31,526 --> 00:30:34,179 Πως; Όλοι έπρεπε να ακούσουν τον βασιλιά. 275 00:30:34,246 --> 00:30:36,466 Ω όχι όχι όχι όχι αγάπη μου, όχι. 276 00:30:36,602 --> 00:30:41,176 Όχι, μερικές φορές, να είσαι άνθρωπος, πρέπει να μπορείς να πεις όχι. 277 00:30:42,811 --> 00:30:44,477 Ακόμα και στον βασιλιά. 278 00:32:44,243 --> 00:32:47,125 Είμαι ο Σπένσερ...πώς σε λένε; 279 00:32:48,082 --> 00:32:49,122 Μονή. 280 00:32:50,497 --> 00:32:52,643 Ονειρεύομαι ή όχι; 281 00:32:52,696 --> 00:32:54,896 Ω, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 282 00:32:54,945 --> 00:32:58,975 Διδάσκω στους νεοσύλλεκτους, και θα σε μάθω κι εγώ. 283 00:32:59,334 --> 00:33:03,810 Βλέπεις, κάποια πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 284 00:33:04,224 --> 00:33:05,531 Μη φοβάσαι. 285 00:33:05,598 --> 00:33:10,481 Υπάρχει αυτό το μοναδικό δώρο, αυτό περίπου 1 στα 10 άτομα το κατέχει. 286 00:33:10,566 --> 00:33:14,221 Κάτι πολύ ιδιαίτερο ξυπνά μέσα του. 287 00:33:14,839 --> 00:33:17,396 Τώρα είσαι από τους λίγους που το έχουν. 288 00:33:17,453 --> 00:33:21,609 Αυτό το πολύ ιδιαίτερο δώρο, εμφανίζεται σε άτομα διαφορετικών ηλικιών. 289 00:33:21,948 --> 00:33:26,438 Μερικές φορές στην παιδική ηλικία, και μερικές φορές στην εφηβεία. 290 00:33:27,100 --> 00:33:29,055 Πόσο χρονών είσαι αγόρι; 291 00:33:29,448 --> 00:33:31,539 - Είμαι κορίτσι. - Ω περίμενε. 292 00:33:31,826 --> 00:33:36,278 Αλλά, υπήρχε ένα αγόρι που εμείς σχισμένο από το απρόσωπο. 293 00:33:36,623 --> 00:33:38,253 Δεν πειράζει. 294 00:33:42,247 --> 00:33:46,317 Αλλά, αλλά πώς ξέρουν οι επιθεωρητές μακριά από αυτό το μέρος; 295 00:33:46,400 --> 00:33:49,273 Λοιπόν, είναι κάπως τσιγκούνηδες να έρθω εδώ. 296 00:33:49,346 --> 00:33:51,580 Για αυτούς είμαστε τα αποβράσματα της γης. 297 00:33:51,652 --> 00:33:53,706 Δεν θέλουν να λερώσουν τη στολή τους. 298 00:33:53,799 --> 00:33:55,713 Δεν τους αρέσει η μυρωδιά. 299 00:33:57,006 --> 00:33:58,891 Ναι, αλλά πού πάμε; 300 00:33:58,989 --> 00:34:02,808 Ε, αλλά ε, ποιος είσαι; 301 00:34:31,172 --> 00:34:33,249 Μάρκους; Α, είναι κανείς σπίτι; 302 00:34:33,283 --> 00:34:38,300 Και πάλι, ο Μάρκους ήταν ο πατέρας μου, Είμαι ο Μάρκους. 303 00:34:38,567 --> 00:34:41,233 Πώς διαχειρίζεστε αυτές τις προσλήψεις; να μάθεις κάτι με το μυαλό του χρυσόψαρου; 304 00:34:41,278 --> 00:34:43,455 Αχ ψάρι, μου αρέσουν τα ψάρια. 305 00:34:43,912 --> 00:34:45,000 Χμμ. 306 00:34:45,407 --> 00:34:47,853 Δείτε τι έχουμε εδώ. 307 00:34:48,318 --> 00:34:51,702 Γεια σας μικρή κυρία. Κοιτάξτε τον ελέφαντα. 308 00:35:02,237 --> 00:35:05,570 Μη αναστρέψιμη διαδικασία. Χαρακτηριστική περίπτωση. 309 00:35:05,941 --> 00:35:09,338 Άρα έχω μολυνθεί. Η επιδημία. 310 00:35:09,459 --> 00:35:11,983 Επιδημία; Είπε επιδημία; 311 00:35:12,055 --> 00:35:15,134 Είναι άρρωστη; Όλοι κινδυνεύουμε. 312 00:35:15,449 --> 00:35:16,872 Δεν υπάρχει επιδημία. 313 00:35:16,898 --> 00:35:21,588 Η επιδημία είναι απλώς μια κάλυψη από τις αρχές χρησιμοποιήστε για να δικαιολογήσετε οποιονδήποτε με ένα δώρο. 314 00:35:21,907 --> 00:35:24,704 Η ειδική ικανότητα είναι πολύ ισχυρή... 315 00:35:25,089 --> 00:35:27,355 και αυτό δεν αρέσει πολύ στις αρχές. 316 00:35:38,912 --> 00:35:41,078 Τι κάνουν όμως με τους ανθρώπους που εξαφανίζουν; 317 00:35:41,147 --> 00:35:43,117 Κάπου τα κρατούν αιχμάλωτα. 318 00:35:43,587 --> 00:35:45,072 Δεν ξέρουμε πού. 319 00:35:49,239 --> 00:35:52,592 Α, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 320 00:35:52,844 --> 00:35:56,706 Αγγίξτε τίποτα, τίποτα, μην πίνεις τίποτα από το κατάστημά μου. 321 00:35:57,309 --> 00:35:59,203 Θυμηθείτε την εποχή που... 322 00:36:00,004 --> 00:36:01,670 Α, φυσικά, 323 00:36:01,819 --> 00:36:04,206 δεν θυμάσαι τίποτα. 324 00:36:04,549 --> 00:36:06,003 Μείνε εδώ. 325 00:36:12,970 --> 00:36:16,265 Νόρμαν, πού ήσουν; 326 00:36:16,513 --> 00:36:18,280 Το έχεις επισκευάσει; 327 00:36:46,491 --> 00:36:48,694 Τι διάολο ήταν αυτό; 328 00:36:49,816 --> 00:36:51,653 Είπες ότι το διόρθωσες. 329 00:36:52,766 --> 00:36:55,690 Σταμάτα να μιλάς και διόρθωσέ το. 330 00:36:56,321 --> 00:36:57,545 Τώρα! 331 00:36:57,879 --> 00:36:58,951 Χμμ. 332 00:37:33,860 --> 00:37:36,160 Επιθεωρητές! Τρέξιμο! 333 00:37:37,085 --> 00:37:38,351 Το απρόσωπο. 334 00:37:38,497 --> 00:37:39,180 Τρέξιμο! 335 00:37:39,227 --> 00:37:40,957 Οι απρόσωποι, ας κρυφτούμε! 336 00:38:19,359 --> 00:38:20,913 Παιδιά! 337 00:38:21,162 --> 00:38:24,949 Αγόρια. Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 338 00:38:25,404 --> 00:38:29,158 Αν δεν ήσουν εσύ ήρωες μου... 339 00:38:29,606 --> 00:38:34,222 αυτή η πόλη θα ήταν μια πόλη-φάντασμα. 340 00:38:34,946 --> 00:38:37,442 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 341 00:38:37,711 --> 00:38:38,815 Σας ευχαριστώ. 342 00:38:38,957 --> 00:38:40,167 Ευχαριστώ παιδιά. 343 00:38:40,219 --> 00:38:42,457 Είσαι αηδιαστικός. 344 00:38:45,956 --> 00:38:49,304 Ας φύγουμε από εδώ πριν από εμάς οι στολές αρχίζουν να μυρίζουν. 345 00:38:57,289 --> 00:38:59,417 Αφήστε τον Μάρκους να αποκτήσει το νέο κορίτσι. 346 00:38:59,631 --> 00:39:01,060 Χρειάζεται βοηθό στο μαγαζί του. 347 00:39:01,124 --> 00:39:02,945 Barney Barney, Barney Barney! 348 00:39:03,374 --> 00:39:06,200 Αυτό το κορίτσι έχει ένα ιδιαίτερο δώρο. 349 00:39:06,352 --> 00:39:08,256 Η δύναμη κατέστρεψε τον μισό δρόμο. 350 00:39:08,302 --> 00:39:11,411 Και σήκωσε μια μηχανή. Πρέπει να τη διδάξεις. 351 00:39:11,489 --> 00:39:13,036 - Είμαι ο Μπέιλ. -Ω. 352 00:39:13,107 --> 00:39:15,114 Δεν έχω χρόνο να κάνω μπέιμπι σε μικρά κορίτσια. 353 00:39:15,834 --> 00:39:17,793 Επιτιθόμαστε μεθαύριο. 354 00:39:17,931 --> 00:39:19,522 Πρέπει να προσπαθήσουμε να είναι όλοι έτοιμοι. 355 00:39:19,604 --> 00:39:22,337 Μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του. 356 00:39:22,483 --> 00:39:23,753 σε παρακαλώ. 357 00:39:23,843 --> 00:39:25,364 Μόνο μία προπόνηση. 358 00:39:25,500 --> 00:39:27,087 Απλώς, κοίτα την. 359 00:39:27,258 --> 00:39:29,239 Εντάξει, μια συνεδρία. 360 00:39:29,410 --> 00:39:32,159 Αν αποτύχει, μη με ρωτήσεις ποτέ ξανά. 361 00:39:33,318 --> 00:39:34,629 Πάρτε την στη βάση. 362 00:39:34,730 --> 00:39:35,954 Καλός. 363 00:39:37,077 --> 00:39:39,316 Τώρα, ακολούθησέ με. 364 00:39:42,768 --> 00:39:45,487 Η επίθεση των επιθεωρητών έγινε ξαφνικά. 365 00:39:45,606 --> 00:39:49,625 Καταφέραμε να βγούμε, αλλά ο Γουέσλι, Ο Ριντ και ο Ντάο συνελήφθησαν. 366 00:39:50,607 --> 00:39:53,614 Τα ασφαλή μας σπίτια έγιναν η μια ληστεία μετά την άλλη. 367 00:39:53,704 --> 00:39:57,295 Αν συνεχίσει έτσι, ολόκληρο το δίκτυό μας θα το κάνει σύντομα θα υπονομευθεί. 368 00:39:58,125 --> 00:40:01,070 Πρέπει να βιαστούμε, αλλιώς θα γίνει εξέγερση αποτύχει πριν καν ξεκινήσει. 369 00:40:01,117 --> 00:40:03,138 Αυτή η εξέγερση είναι ένα λάθος. 370 00:40:03,397 --> 00:40:06,070 Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο, καλύτερα να ξαπλώσουμε και να περιμένουμε. 371 00:40:06,192 --> 00:40:09,084 Είναι αλήθεια, δεν είμαστε αρκετοί ακόμα. 372 00:40:09,580 --> 00:40:12,637 Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μας μετράει. 373 00:40:12,742 --> 00:40:15,203 Έχουμε αρκετό υλικό για την κατασκευή κινητήρων. 374 00:40:15,381 --> 00:40:17,927 Πρέπει να οπλίσουμε επαρκώς κάθε αμυντικό. 375 00:40:18,164 --> 00:40:19,284 Δεν πρόκειται να κερδίσουμε έτσι κι αλλιώς. 376 00:40:19,324 --> 00:40:20,712 Δεν έχουμε αρκετό κόσμο, Μπέιλ. 377 00:40:20,729 --> 00:40:24,337 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να σταματήσει και το συντομότερο δυνατό. 378 00:40:29,178 --> 00:40:32,170 Η εξέγερση θα ξεκινήσει μεθαύριο. 379 00:40:32,667 --> 00:40:34,619 Πες σε όλους να είναι έτοιμοι. 380 00:40:34,864 --> 00:40:36,142 Αυτό είναι όλο. 381 00:40:36,617 --> 00:40:38,325 Πρέπει να εκπαιδεύσω έναν νεοσύλλεκτο. 382 00:40:38,429 --> 00:40:40,588 Δεν έχεις εκπαιδεύσει ποτέ νεοσύλλεκτους, Μπέιλ. 383 00:40:40,684 --> 00:40:41,777 Ακολουθήστε με. 384 00:40:46,906 --> 00:40:48,883 Γιατί το κάνεις αυτό; 385 00:40:49,006 --> 00:40:50,604 Πήραν τον πατέρα μου. 386 00:40:52,779 --> 00:40:54,488 Θέλω να τον βρω. 387 00:40:57,131 --> 00:40:59,960 Και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι το δικό μου μαθαίνει να χρησιμοποιεί δύναμη. 388 00:41:01,102 --> 00:41:03,409 Θα σας διδάξω, θα φροντίσω για αυτό. 389 00:41:03,562 --> 00:41:05,255 Για να ελευθερωθεί η πόλη. 390 00:41:05,596 --> 00:41:08,295 - Μα ο πατέρας μου... - Δεν με νοιάζει ο πατέρας σου. 391 00:41:08,617 --> 00:41:11,544 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα, επιλέξτε το όπλο σας. 392 00:41:11,612 --> 00:41:13,249 Τι; Ένα όπλο; 393 00:41:13,367 --> 00:41:15,317 Είπα, διάλεξε το όπλο σου! 394 00:41:19,783 --> 00:41:21,392 Συγκεντρώνομαι! 395 00:41:25,025 --> 00:41:26,486 Δείξε μου τη δύναμή σου. 396 00:41:30,822 --> 00:41:34,326 Δεν ξέρω πώς. Δεν εξήγησες τίποτα. 397 00:41:34,459 --> 00:41:36,481 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 398 00:41:36,662 --> 00:41:37,806 5... 399 00:41:38,929 --> 00:41:39,896 4... 400 00:41:41,147 --> 00:41:42,339 3... 401 00:41:43,256 --> 00:41:44,412 2... 402 00:41:45,439 --> 00:41:46,602 1. 403 00:41:54,276 --> 00:41:56,951 Γιατί το έκανες αυτό Δεν ήμουν καν έτοιμος! 404 00:41:57,206 --> 00:41:59,531 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Μάρκους στο κατάστημά του. 405 00:41:59,776 --> 00:42:01,774 Ο αγώνας δεν είναι για σένα. 406 00:42:03,450 --> 00:42:06,216 Έχετε μια φωτογραφία του πατέρα μου σε εκείνο το πλακάτ. 407 00:42:06,496 --> 00:42:09,813 Τζόναθαν Φόστερ, για σένα είναι εγκληματίας. 408 00:42:12,656 --> 00:42:15,799 Δεν θα μείνω εδώ, Πάω να τον ψάξω. 409 00:42:17,036 --> 00:42:19,544 Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σε βρω. 410 00:42:20,037 --> 00:42:22,604 Και να σε παραδώσει στους ίδιους τους επιθεωρητές. 411 00:42:29,662 --> 00:42:32,648 Μπαμπά... τι κάνεις; 412 00:42:32,798 --> 00:42:35,224 Έπιασα τις ακτίνες του ήλιου. 413 00:42:35,569 --> 00:42:37,380 Απλώς λάμπουν. 414 00:42:37,450 --> 00:42:39,202 Αν δεν με πιστεύεις... 415 00:42:40,534 --> 00:42:41,992 ρίξε μια ματιά μόνος σου. 416 00:42:42,062 --> 00:42:44,286 Οπου; Είμαι μόνο εγώ. 417 00:42:48,399 --> 00:42:49,390 Εκπληκτική επιτυχία! 418 00:42:49,488 --> 00:42:51,032 Υπάρχει ένα κορίτσι! 419 00:42:52,065 --> 00:42:54,459 Απλώς... πέρασε! 420 00:42:55,006 --> 00:42:57,434 Αυτός είναι ο ενήλικας που είδες, Άμπιγκεϊλ. 421 00:42:57,688 --> 00:42:59,924 Σε πολλά πολλά πολλά χρόνια... 422 00:43:00,953 --> 00:43:02,985 μπορείς να της πεις γεια. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,777 Είμαι ο Σπένσερ 424 00:43:15,891 --> 00:43:17,598 Διδάσκω στους νεοσύλλεκτους, 425 00:43:17,744 --> 00:43:19,508 και θα σε μάθω κι εγώ. 426 00:43:20,035 --> 00:43:21,741 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 427 00:43:21,989 --> 00:43:23,838 Δεν θα με δεχτείς ποτέ εδώ. 428 00:43:24,033 --> 00:43:26,707 Ο Μπέιλ και οι άλλοι θεωρώ τον πατέρα μου εγκληματία. 429 00:43:26,952 --> 00:43:29,219 σε ξέρω. 430 00:43:30,636 --> 00:43:32,671 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας σου. 431 00:43:32,755 --> 00:43:34,819 Είστε τώρα ένας από εμάς. 432 00:43:34,919 --> 00:43:37,627 Ω! Όχι όχι όχι είναι πολύ νωρίς. 433 00:43:37,737 --> 00:43:39,357 Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 434 00:43:39,471 --> 00:43:40,862 Γιατί τι είναι αυτό; 435 00:43:41,671 --> 00:43:43,423 Είναι ένας κινητήρας. 436 00:43:43,535 --> 00:43:44,436 Μια μοτοσυκλέτα; 437 00:43:44,507 --> 00:43:48,674 Όχι, είναι μοτοσυκλέτα επικεντρώνει και κατευθύνει τη δύναμή μας. 438 00:43:49,291 --> 00:43:52,042 Αλλά η φόρμα καθορίζει τι μπορούν να κάνουν. 439 00:43:52,204 --> 00:43:53,764 Για τον έλεγχο της φύσης, 440 00:43:53,840 --> 00:43:57,569 Πρέπει να κάνετε ένα από τα στοιχεία χρησιμοποιήστε έναν οβάλ κινητήρα. 441 00:43:57,635 --> 00:44:01,621 Αλλά θέλω, τα τετράγωνα καλύτερα. 442 00:44:01,740 --> 00:44:03,502 Ελέγχουν τα αντικείμενα. 443 00:44:04,584 --> 00:44:06,445 Και τα αγαπημένα μου είναι... 444 00:44:08,701 --> 00:44:10,448 τα τριγωνικά. 445 00:44:11,080 --> 00:44:14,535 Δουλεύουν στους ανθρώπους, θεραπεύστε τους ή σκοτώστε τους. 446 00:44:15,203 --> 00:44:16,954 Για τον έλεγχο της φύσης. 447 00:44:18,089 --> 00:44:19,769 Κάθε στοιχείο χρησιμοποιείται. 448 00:44:20,329 --> 00:44:22,734 Χρησιμοποίησες οβάλ κινητήρα. 449 00:44:23,089 --> 00:44:25,065 Αλλά μου αρέσει το τετράγωνο. 450 00:44:25,112 --> 00:44:27,147 Είσαι κολλημένος σε έναν βρόχο. 451 00:44:27,350 --> 00:44:28,529 Ω; 452 00:44:28,773 --> 00:44:29,845 Αχ. 453 00:44:30,011 --> 00:44:32,499 Ναι, ας..., συνεχίζουμε. 454 00:44:33,008 --> 00:44:37,658 Ένας κινητήρας μπορεί να περάσει ακόμα και ως αντικείμενο. 455 00:44:38,240 --> 00:44:39,459 Για παράδειγμα, 456 00:44:39,629 --> 00:44:41,645 αν χρειάζεσαι κάτι να κρύψεις. 457 00:44:46,215 --> 00:44:47,381 Εκπληκτική επιτυχία! 458 00:44:52,101 --> 00:44:53,177 Πρέπει να πάω σπίτι. 459 00:44:53,224 --> 00:44:56,165 Ποιος, τι, κοίτα ποιος είναι εδώ; 460 00:44:57,642 --> 00:44:58,874 Τώρα. 461 00:44:59,700 --> 00:45:01,050 Ωχ! 462 00:45:01,261 --> 00:45:03,003 Για τον έλεγχο της φύσης, 463 00:45:03,158 --> 00:45:04,554 καθένα από αυτά τα στοιχεία, 464 00:45:04,792 --> 00:45:07,953 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν οβάλ κινητήρα. 465 00:45:15,148 --> 00:45:16,206 Που πάτε; 466 00:45:16,303 --> 00:45:17,669 Πάω σπίτι, είναι σημαντικό. 467 00:45:17,735 --> 00:45:19,284 Σου απαγόρευσα να φύγεις. 468 00:45:20,019 --> 00:45:21,043 Ή τι; 469 00:45:21,213 --> 00:45:23,484 Θα με πυροβολήσεις πίσω; 470 00:45:23,673 --> 00:45:25,897 Είσαι πάντα έτσι με τα κορίτσια; 471 00:45:25,959 --> 00:45:28,532 Δεν ξέρεις πώς αντιμετωπίζω τα κορίτσια. 472 00:45:28,713 --> 00:45:30,890 Αυτό σημαίνει ότι μου φέρεσαι πάντα έτσι. 473 00:45:31,119 --> 00:45:33,623 Είμαι υπεύθυνος για σένα. 474 00:45:33,789 --> 00:45:35,629 Δεν το χρειάζομαι. 475 00:45:35,782 --> 00:45:36,943 Ναί. 476 00:45:37,048 --> 00:45:38,644 Απλά δεν το έχεις καταλάβει ακόμα. 477 00:45:38,700 --> 00:45:40,497 Απλά αφήστε με να φύγω. 478 00:45:41,716 --> 00:45:44,248 Αφήστε την Μπέιλ, έρχονται επιθεωρητές. 479 00:45:53,825 --> 00:45:55,810 - Σώπα. - Λοιπόν διάολε! 480 00:45:56,623 --> 00:45:58,691 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό; 481 00:45:58,784 --> 00:45:59,997 Αφήστε την να πάει όπου θέλει. 482 00:46:00,029 --> 00:46:02,604 Αν την πιάσουν μπορεί να μας δώσει. 483 00:46:02,779 --> 00:46:06,494 Όχι, υπήρχε κάτι άλλο εδώ. Μπορώ να δω τον τρόπο που την κοιτάς. 484 00:46:07,316 --> 00:46:09,352 Τι λες; 485 00:46:09,616 --> 00:46:12,537 Πού είναι αύριο ο έλεγχος των λοιμώξεων, και σε ποιο μέρος της πόλης; 486 00:46:12,627 --> 00:46:15,194 - Κατά, υπέρ, από τη Δύση. - Φρόντισε να μην επιστρέψουν. 487 00:46:15,235 --> 00:46:16,595 Αρκετά Στέλλα. 488 00:46:16,700 --> 00:46:20,049 Είναι κόρη ενός "Foster", και ξέρετε ακριβώς τι σημαίνει αυτό. 489 00:46:20,179 --> 00:46:22,175 Δεν είναι δική σου απόφαση. 490 00:46:22,282 --> 00:46:23,609 Πάντα σε υποστήριζα, Μπέιλ. 491 00:46:23,663 --> 00:46:26,377 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά είμαστε στην ίδια πλευρά; 492 00:46:26,976 --> 00:46:29,908 Είναι καλύτερα να εμπιστεύεσαι κάποιον που σε ξέρει περισσότερο από λίγα λεπτά. 493 00:46:30,073 --> 00:46:31,863 Γιατί είμαι ξαφνικά εχθρός; 494 00:46:31,954 --> 00:46:33,988 Δεν ανήκουμε μαζί; 495 00:46:34,089 --> 00:46:36,315 Δεν το νιώθω αυτό ανήκουμε ακόμα μαζί. 496 00:46:37,385 --> 00:46:40,466 Μπορώ να προχωρήσω; 497 00:47:37,281 --> 00:47:38,379 Άμπι! 498 00:47:38,590 --> 00:47:40,394 - Μαμά! - Πού ήσουν; 499 00:47:40,791 --> 00:47:42,647 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 500 00:47:43,387 --> 00:47:45,861 Μαμά, τα ξέρω όλα. 501 00:47:46,278 --> 00:47:48,604 Η επιδημία είναι φάρσα. 502 00:47:49,434 --> 00:47:52,542 Και οι επιθεωρητές προσπαθούν να... να διώχνουν τους προικισμένους. 503 00:47:53,371 --> 00:47:55,671 Έχει και ο μπαμπάς κάποιο ιδιαίτερο δώρο; 504 00:47:55,877 --> 00:47:57,556 Και εσύ; 505 00:47:58,942 --> 00:48:01,148 Δεν είμαι σαν εσένα και τον Τζόναθαν. 506 00:48:01,367 --> 00:48:06,330 Αλλά ο πατέρας σου είπε θα σε κρατούσε ασφαλή. 507 00:48:08,271 --> 00:48:09,725 Το φυλαχτό μου. 508 00:48:10,208 --> 00:48:11,581 Ο πατέρας μου το έδωσε. 509 00:48:12,471 --> 00:48:14,509 Δυναμώνει τη δύναμή μου. 510 00:48:15,024 --> 00:48:17,725 Και μου έσωσε τη ζωή όταν με πυροβόλησε ο επιθεωρητής. 511 00:48:17,894 --> 00:48:18,852 Τι; 512 00:48:18,949 --> 00:48:21,389 - Πότε έγινε αυτό; -Μαμά μην ανησυχείς είμαι καλά! 513 00:48:21,562 --> 00:48:22,802 Είμαι καλά�. 514 00:48:27,023 --> 00:48:28,852 Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; 515 00:48:29,702 --> 00:48:33,721 Τώρα πρέπει να κρύψεις το γεγονός ότι είσαι έτσι. 516 00:48:34,110 --> 00:48:35,510 Δεν καταλαβαίνεις; 517 00:48:36,094 --> 00:48:38,811 Δεν ζούμε τη δική μας ζωή. 518 00:48:39,243 --> 00:48:42,692 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά, μπορείς μετά βίας επιβιώνουν. 519 00:48:42,845 --> 00:48:46,353 Πρέπει να τα έκρυψα τότε, όταν πήραν τον μπαμπά. 520 00:48:46,621 --> 00:48:47,745 Αλλά για τι; 521 00:48:48,438 --> 00:48:51,023 Άλλωστε, δεν κάναμε τίποτα κακό. 522 00:48:51,365 --> 00:48:54,039 Μας εξαπάτησαν, μας ανάγκασαν να σιωπήσουμε. 523 00:48:54,123 --> 00:48:56,895 Και όλοι προσποιήθηκαν ήταν όπως έπρεπε. 524 00:48:57,252 --> 00:48:59,387 Μια ολόκληρη πόλη με ψέματα. 525 00:49:00,006 --> 00:49:03,337 Και όταν αντιμετωπίζουμε ψέματα, σημαίνει ότι συμφωνούμε μαζί τους, 526 00:49:03,446 --> 00:49:06,602 να μην τους αφήσουμε να μας κάνουν απολύτως τίποτα. 527 00:49:07,462 --> 00:49:10,125 Ελεύθερος είναι αυτός που δεν λέει ψέματα. 528 00:49:11,056 --> 00:49:13,955 Θα βρω τον μπαμπά Ξέρω πού να ψάξω. 529 00:49:16,430 --> 00:49:17,640 Άμπι... 530 00:49:18,597 --> 00:49:22,316 μόλις πριν από λίγο ήσουν το κοριτσάκι μου. 531 00:49:23,251 --> 00:49:25,563 Μεγάλωσες. 532 00:49:28,237 --> 00:49:31,234 Μαμά, χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 533 00:49:32,355 --> 00:49:34,958 Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι, πολύ καλοί άνθρωποι. 534 00:49:35,381 --> 00:49:38,018 Και είναι στα πρόθυρα να κάνει κάτι πολύ μεγάλο. 535 00:49:38,356 --> 00:49:40,803 Και ξέρουν τι κάνουν. 536 00:49:41,664 --> 00:49:44,669 Αλλά αυτό μου λέει η διαίσθησή μου κάνουν λάθος. 537 00:49:44,737 --> 00:49:48,624 Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά... είναι απλά ένα συναίσθημα. 538 00:49:50,799 --> 00:49:53,457 Ακολούθησε την καρδιά σου αγάπη μου. 539 00:49:54,202 --> 00:49:56,026 Έχω πίστη σε σένα... 540 00:49:57,067 --> 00:49:59,908 και πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 541 00:50:02,809 --> 00:50:04,628 Να είστε προσεκτικοί. 542 00:50:18,081 --> 00:50:20,162 Άμπι. 543 00:50:30,298 --> 00:50:33,159 Γεια, νιώθω λίγο αδύναμος, μπορείτε να με ελέγξετε; 544 00:50:33,774 --> 00:50:35,248 Θα την ελέγξω. 545 00:50:40,043 --> 00:50:41,775 Τι κάνεις, είσαι τρελός; 546 00:50:41,789 --> 00:50:44,739 Ίσως ξεχάσατε ότι είσαι ο επιθεωρητής μου. 547 00:50:44,824 --> 00:50:47,576 Βγάλε τη μάσκα. Βγάλτε το! 548 00:50:49,778 --> 00:50:51,680 Αν σε πιάσουν, αυτό είναι. 549 00:50:51,834 --> 00:50:53,900 Ίσως τα καταφέρουμε όλα καλέστε εδώ, 550 00:50:54,154 --> 00:50:56,451 και οι τρεις σας τότε μπορεί να χορέψει για μένα. 551 00:50:56,659 --> 00:50:59,046 - Θα έχει πλάκα! - Σταμάτα Άμπι. 552 00:50:59,190 --> 00:51:00,825 Τι χρειάζεσαι τώρα; 553 00:51:01,020 --> 00:51:02,395 Τι είναι αυτό; 554 00:51:05,290 --> 00:51:06,549 «Ουρανό φρούριο». 555 00:51:07,151 --> 00:51:08,661 Και τι υπάρχει; 556 00:51:09,278 --> 00:51:10,953 Είναι φυλακή για οι ξεχωριστοί άνθρωποι ανάμεσά μας. 557 00:51:11,020 --> 00:51:14,055 Αφού πιαστούν, τους έφεραν εκεί. 558 00:51:14,297 --> 00:51:16,928 Είσαι σίγουρος; Κι αν δολοφονηθούν; 559 00:51:17,130 --> 00:51:18,837 Δεν μπορείς να σκοτώσεις το δώρο. 560 00:51:18,963 --> 00:51:21,800 Πάντα επιστρέφει στην πόλη, να ξυπνήσει σε κάποιον άλλον. 561 00:51:21,879 --> 00:51:26,341 Γι' αυτό έχτισαν τη φυλακή, και ο πατέρας μου τους βοήθησε. 562 00:51:26,743 --> 00:51:30,256 Άμπι, σταμάτα τώρα, αν σε πιάσουν... 563 00:51:30,337 --> 00:51:31,743 Τι είναι αυτό; 564 00:51:32,680 --> 00:51:35,812 Μέσα σε αυτό το πράγμα υπάρχει ένας οδηγός που θα σας οδηγήσει στο φρούριο. 565 00:51:35,902 --> 00:51:37,505 - Πήγαινε τώρα. - Φρουρός! 566 00:51:37,663 --> 00:51:41,836 Πρέπει να με πας στο τούνελ, αυτός που οδηγεί στην ιπτάμενη μηχανή. 567 00:51:43,153 --> 00:51:46,281 Και πού νομίζεις ότι πας; να πετάξω στην Άμπι; 568 00:51:46,680 --> 00:51:49,132 Πέρα από τα όρια αυτής της πόλης... 569 00:51:49,807 --> 00:51:51,960 υπάρχει ένας άγνωστος και επικίνδυνος κόσμος. 570 00:51:52,054 --> 00:51:54,603 Είναι αυτοκτονία να πας εκεί μόνος. 571 00:51:55,219 --> 00:51:57,315 Δεν θα είμαι μόνος. 572 00:51:58,886 --> 00:52:00,939 Οι επιθεωρητές ελέγχουν τις σήραγγες 573 00:52:00,993 --> 00:52:02,772 και ο μόνος τρόπος να περάσεις, 574 00:52:02,875 --> 00:52:04,651 είναι κατά την αλλαγή βάρδιας, 575 00:52:04,927 --> 00:52:06,999 με την ανατολή ή τα μεσάνυχτα. 576 00:52:07,207 --> 00:52:11,407 Μετά ερχόμαστε εδώ, μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα. 577 00:52:21,035 --> 00:52:24,260 Μπέιλ...δεν θέλω να σε χάσω. 578 00:52:24,781 --> 00:52:26,988 Ούτε εσύ, ούτε κανένας από τους άλλους. 579 00:52:27,147 --> 00:52:31,063 Στέλλα δεν καταλαβαίνεις, πάρα πολλά του λαού μας έχουν ήδη συλληφθεί. 580 00:52:31,140 --> 00:52:33,096 Καλύτερα να τους νικήσουμε την ημέρα της δημόσιας ασφάλειας, 581 00:52:33,115 --> 00:52:35,164 όταν απλώνονται σε όλη την πόλη. 582 00:52:35,282 --> 00:52:37,241 Αν δεν απεργήσουμε αύριο, 583 00:52:37,348 --> 00:52:38,853 η εξέγερση τελείωσε. 584 00:52:38,882 --> 00:52:40,288 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 585 00:52:40,450 --> 00:52:42,622 - Μα ο Μπέιλ... - Τέλος συζήτησης. 586 00:52:49,101 --> 00:52:50,661 Επιτιθέμεθα νωρίς το πρωί. 587 00:52:50,741 --> 00:52:52,401 Τα στρατεύματά μας θα συγκεντρωθούν εδώ. 588 00:52:52,597 --> 00:52:56,587 Ο Μπέιλ περιμένει...δεν είναι απαραίτητο να προκαλέσει εξέγερση. 589 00:52:56,836 --> 00:53:00,117 Αυτό είναι το μέρος όπου κρατούν τους πάντες που παρασύρθηκε από την πόλη. 590 00:53:00,166 --> 00:53:03,406 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με αυτήν την ιπτάμενη μηχανή. Και αν τους ελευθερώσουμε, θα μας βοηθήσουν. 591 00:53:03,412 --> 00:53:05,104 Σκάσε. 592 00:53:06,242 --> 00:53:07,997 Δίνω τις εντολές εδώ. 593 00:53:08,080 --> 00:53:10,872 Μπορείτε να τους ακολουθήσετε ή να βγείτε έξω. 594 00:53:12,516 --> 00:53:15,220 Αλλά ξέρω μια διέξοδο από την πόλη να βγει. 595 00:53:15,421 --> 00:53:18,527 Όταν φεύγουμε από αυτή την πόλη, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 596 00:53:18,744 --> 00:53:20,981 Τελικά ποιον θα βρούμε; 597 00:53:21,091 --> 00:53:24,490 Οι μισοί από αυτούς εργάζονταν για το αρχές όταν συνελήφθησαν. 598 00:53:24,581 --> 00:53:28,286 Όποιοι κι αν είναι, θα τους κάνω το μέλλον αυτής της πόλης να μην τους εμπιστευτείτε και να τους αντισταθείτε. 599 00:53:28,330 --> 00:53:29,160 Κοίτα... 600 00:53:29,234 --> 00:53:30,869 ακόμα κι αυτή δεν θέλει να έρθει μαζί σου. 601 00:53:30,944 --> 00:53:32,303 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 602 00:53:32,372 --> 00:53:33,723 Να μιλήσουμε για τι; 603 00:53:34,798 --> 00:53:37,335 Πώς θα τους αφήσουμε όλους πίσω ποιος μένει στην πόλη; 604 00:53:37,373 --> 00:53:39,150 Όχι, πώς θα μείνεις ζωντανός! 605 00:53:39,216 --> 00:53:40,827 Είμαστε σε πόλεμο. 606 00:53:41,215 --> 00:53:44,248 Και είμαι ήδη διατεθειμένος να αυτοκτονήσω τη ζωή μου να θυσιάσω, συμπεριλαμβανομένης της χώρας μου, 607 00:53:44,451 --> 00:53:46,123 για χάρη της νίκης. 608 00:53:46,528 --> 00:53:48,775 Κι αν δεν είσαι έτοιμος... 609 00:53:49,293 --> 00:53:51,347 τότε μπορείς να πας τώρα. 610 00:53:55,479 --> 00:53:59,873 Γιατί δεν μας πείτε τον πραγματικό λόγο; γιατί θέλεις να φύγεις από την πόλη; 611 00:54:00,258 --> 00:54:04,708 Ποιον προσπαθείς να σώσεις, Άμπιγκεϊλ, Φόστερ. 612 00:54:06,474 --> 00:54:08,672 Θέλω να σώσω τον πατέρα μου. 613 00:54:09,019 --> 00:54:11,289 Δεν θέλεις να σώσεις τους γονείς σου; 614 00:54:11,445 --> 00:54:15,425 - Κι αν ακόμα... - Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τους γονείς μου! 615 00:54:15,828 --> 00:54:17,119 Ο πατέρας σου... 616 00:54:18,106 --> 00:54:20,212 εργάστηκε για τους επιθεωρητές. 617 00:54:20,452 --> 00:54:27,355 Ο Τζόναθαν Φόστερ, τους έδωσε τη συσκευή, την οποία εκείνη χρησιμοποιούσα για να αναγνωρίσω όλους τους φίλους μου. 618 00:54:31,013 --> 00:54:33,313 Δεν είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις... 619 00:54:33,915 --> 00:54:35,770 είστε εδώ για να μας χρησιμοποιήσετε. 620 00:54:35,997 --> 00:54:38,298 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να σε πιστέψω; 621 00:54:40,609 --> 00:54:42,223 Φύγε! 622 00:55:04,320 --> 00:55:08,010 Είστε σίγουροι ότι η είσοδος στο σήραγγες βρίσκονται σε αυτόν τον δρόμο; 623 00:55:14,586 --> 00:55:15,936 λυπάμαι. 624 00:55:16,392 --> 00:55:18,087 Δεν είχα άλλη επιλογή. 625 00:55:39,261 --> 00:55:40,837 Υπηρέτρια. 626 00:55:43,310 --> 00:55:44,463 Γειά σου! 627 00:55:45,767 --> 00:55:47,380 Τι είναι αυτό; 628 00:55:51,310 --> 00:55:52,943 Έχεις αλλάξει πολύ. 629 00:55:53,986 --> 00:55:56,339 Περισσότερο, πιο όμορφο τώρα. 630 00:55:57,227 --> 00:55:59,713 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, Γκάρετ. 631 00:56:00,339 --> 00:56:02,300 Τόσο έξυπνο κορίτσι. 632 00:56:05,448 --> 00:56:08,255 Σκέφτηκες ένα σχέδιο για να με εξαπατήσεις. 633 00:56:08,516 --> 00:56:10,545 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 634 00:56:11,205 --> 00:56:12,644 Ο Τζόναθαν... 635 00:56:13,627 --> 00:56:15,909 έκανε καλά που σε έκρυψε από εμάς. 636 00:56:17,209 --> 00:56:20,847 Αυτό το φυλαχτό καταστέλλει το ιδιαίτερο δώρο σας. 637 00:56:21,092 --> 00:56:24,035 Ο πατέρας σου δεν σε ήθελε κατείχε οποιοδήποτε δώρο. 638 00:56:24,486 --> 00:56:29,196 Κατάλαβε ότι κάποιοι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι πιο ισχυρός από τους άλλους. 639 00:56:30,058 --> 00:56:32,683 Και σχεδίασε μια συσκευή, 640 00:56:33,078 --> 00:56:36,595 να γίνουν όλοι ίσοι. 641 00:56:38,321 --> 00:56:42,620 Πιστεύεις σε αυτό που ο πατέρας σου προσπαθούσε να πετύχει, δεν νομίζεις; 642 00:56:43,169 --> 00:56:46,643 Βάζω στοίχημα ότι είσαι τόσο ταλαντούχος όσο αυτός. 643 00:56:49,915 --> 00:56:51,549 Ελάτε μαζί μας. 644 00:56:52,050 --> 00:56:55,644 Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε την πόλη επιτύχει ίσους. 645 00:56:56,201 --> 00:56:59,651 Όπου έντιμη δουλειά και κοινότητα η ευπρέπεια τηρείται στα υψηλότερα πρότυπα. 646 00:56:59,657 --> 00:57:02,702 Όχι μόνο τυχαία δώρα μαγικών δυνάμεων... 647 00:57:03,066 --> 00:57:05,167 τυφλοί και αδικαιολόγητοι. 648 00:57:06,472 --> 00:57:09,222 Προσπαθείς να με στρατολογήσεις; 649 00:57:10,067 --> 00:57:12,749 Αλλά δεν είμαι σαν τίποτα δικό του... 650 00:57:14,013 --> 00:57:15,461 και δεν θα γίνει ποτέ. 651 00:57:15,840 --> 00:57:17,089 Ρόι. 652 00:57:18,002 --> 00:57:21,672 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κάνετε τι φτιάχτηκες. 653 00:57:22,884 --> 00:57:24,732 Πρέπει να τη σκοτώσεις. 654 00:57:25,471 --> 00:57:27,746 Δεν είμαι δολοφόνος. 655 00:57:29,013 --> 00:57:32,087 Σκότωσε την, αλλιώς θα το κάνω μόνος μου. 656 00:57:42,440 --> 00:57:44,396 Σειρά σου Ίθαν. 657 00:57:45,816 --> 00:57:49,542 Αποδείξτε ότι δεν θα έχετε κανένα έλεος για την κόρη ενός προδότη. 658 00:58:04,171 --> 00:58:05,649 Μπάλλα. 659 00:59:51,403 --> 00:59:52,891 Μάρκους! 660 01:00:01,052 --> 01:00:02,345 Μπάλλα. 661 01:00:04,338 --> 01:00:05,613 Μπάλλα. 662 01:00:24,976 --> 01:00:28,913 Έφυγε...πέρασαν όλα! 663 01:00:30,579 --> 01:00:33,032 Μου πήρε τρία χρόνια... 664 01:00:33,704 --> 01:00:35,260 για να δημιουργήσετε αυτό το σχέδιο. 665 01:00:35,382 --> 01:00:37,679 Τώρα, δεν μένει ούτε μια σταγόνα πίσω. 666 01:00:37,760 --> 01:00:40,207 Έλα, μπορείς να κάνεις περισσότερα. 667 01:00:45,178 --> 01:00:47,307 Ορίστε...πάρτε το. 668 01:00:48,182 --> 01:00:49,528 Ταμπονάρετε στην ουλή. 669 01:00:50,286 --> 01:00:51,342 Το έκανα να μεγαλώσει. 670 01:00:51,682 --> 01:00:52,853 το στέγνωσα. 671 01:00:53,040 --> 01:00:54,249 Το σχεδίασα! 672 01:00:54,891 --> 01:00:57,466 Και τώρα, όλα έχουν φύγει. 673 01:01:12,923 --> 01:01:15,155 Μπέιλ, συγχώρεσέ με. 674 01:01:16,576 --> 01:01:18,937 Γεια, δώστε το πίσω, είναι δικό μου! 675 01:01:19,941 --> 01:01:21,531 Πού πήγες με αυτόν τον επιθεωρητή; 676 01:01:21,588 --> 01:01:23,466 Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σας για αυτό; 677 01:01:23,548 --> 01:01:26,350 Ευχαριστώ για τι; Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δύο! 678 01:01:26,738 --> 01:01:28,882 Γιατί δεν θα με άκουγες. 679 01:01:29,147 --> 01:01:31,260 Εσύ είσαι που πρέπει να με ακούσεις. 680 01:01:31,351 --> 01:01:34,108 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί σου έσωσα τη ζωή. 681 01:01:34,861 --> 01:01:36,651 Στην πραγματικότητα, σε έσωσα. 682 01:01:36,841 --> 01:01:40,410 Αν δεν είχες φύγει, δεν θα είχα καταβάλει κάθε προσπάθεια έπρεπε να πρέπει να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο. 683 01:01:41,040 --> 01:01:43,471 Δεν μπορείς να με ακούσεις μια φορά; 684 01:01:44,229 --> 01:01:46,057 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 685 01:01:46,309 --> 01:01:47,941 Πώς το κατάλαβες; 686 01:01:48,305 --> 01:01:50,245 Ο πατέρας μου το άφησε για μένα. 687 01:01:50,563 --> 01:01:55,064 Και μέσα σε αυτό, υπάρχει ένας οδηγός που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτούς που πήραν τα εντομοκτόνα. 688 01:01:55,070 --> 01:01:56,806 Σταμάτα, μην ανοίγεις. 689 01:01:57,367 --> 01:01:58,871 Γιατί όχι; 690 01:02:03,912 --> 01:02:05,293 Λέγονται νεράιδες. 691 01:02:05,396 --> 01:02:08,489 Πριν χτιστούν τα σύνορα ζούσαν στην πόλη με τους προικισμένους. 692 01:02:08,564 --> 01:02:11,322 Όμως οι επιθεωρητές τους ανάγκασαν να τεθούν σε λειτουργία. 693 01:02:13,137 --> 01:02:15,875 Μα γιατί δεν τους θέλεις όλους μπορεί να δει; 694 01:02:15,968 --> 01:02:19,113 Γιατί οι νεράιδες είναι απλά μέρος του από άλλο κόσμο. 695 01:02:19,528 --> 01:02:21,641 Και πρέπει να σώσουμε το δικό μας. 696 01:02:22,737 --> 01:02:24,938 Γι' αυτό παλεύω. 697 01:02:26,184 --> 01:02:29,714 - Από τότε που ο Γκάρετ σκότωσε τους γονείς μου... - Μπέιλ, συγγνώμη, αλλά... 698 01:02:29,870 --> 01:02:32,361 η εκδίκηση δεν θα τους φέρει πίσω. 699 01:02:32,613 --> 01:02:35,708 Αλλά μπορούμε ακόμα να τα βάλουμε μέσα σώζονται ακόμα ζωές. 700 01:02:37,513 --> 01:02:39,071 Τώρα κατάλαβε αυτό, 701 01:02:39,431 --> 01:02:43,312 μόλις περάσουμε τα σύνορα δεν θα θελουμε να μεινουμε εκει. 702 01:02:43,423 --> 01:02:45,807 Και κανείς δεν θα φροντίζει πια αυτή την πόλη. 703 01:02:45,979 --> 01:02:48,101 Πρέπει να το ελευθερώσουμε. 704 01:02:49,836 --> 01:02:52,262 Σκέφτεσαι μόνο τον πατέρα σου. 705 01:02:52,411 --> 01:02:56,160 Ναι, δεν τον έχω δει 10 χρόνια. 706 01:02:56,790 --> 01:02:59,738 Και δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός. 707 01:03:01,004 --> 01:03:02,804 Και ακολουθώ το καθήκον μου. 708 01:03:05,645 --> 01:03:07,922 Η πίστη σας δεν έχει θεμέλια. 709 01:03:08,064 --> 01:03:10,391 Ίσως δεν έπρεπε να έχει επιφάνεια. 710 01:03:10,711 --> 01:03:14,366 Αλλά πρέπει απλώς να... ακολουθήσουμε την καρδιά μας. 711 01:03:15,321 --> 01:03:18,452 Η καρδιά μου θέλει να μείνεις εδώ με ασφάλεια. 712 01:03:19,224 --> 01:03:23,646 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, πόσο Κι εγώ το θέλω. 713 01:03:30,800 --> 01:03:33,372 Εσύ κι εγώ είμαστε σε διαφορετικούς δρόμους. 714 01:03:41,282 --> 01:03:43,927 Δεν έχω δικαίωμα να σε κρατήσω εδώ. 715 01:03:44,689 --> 01:03:46,240 Και ελπίζω... 716 01:03:47,314 --> 01:03:49,683 ότι αλλάζεις γνώμη. 717 01:03:56,674 --> 01:03:58,154 Ματιά! 718 01:03:59,167 --> 01:04:00,511 Τι ήταν αυτό; 719 01:04:00,609 --> 01:04:02,382 - Κάτι άστραψε! - Πού; 720 01:04:04,891 --> 01:04:06,345 Σαν κάτι που καίει. 721 01:04:06,579 --> 01:04:09,110 Δεν καίει έτσι η φωτιά. 722 01:04:10,346 --> 01:04:13,832 Αλλά... πώς λειτουργεί; 723 01:04:14,417 --> 01:04:17,191 Λοιπόν, για να ανάψω μια φλόγα... 724 01:04:17,819 --> 01:04:19,622 χρειάζονται τρεις φίλοι. 725 01:04:19,693 --> 01:04:22,886 Τώρα, το πρώτο, φίλε, είναι... 726 01:04:25,622 --> 01:04:27,045 καυσίμων. 727 01:04:28,136 --> 01:04:31,108 Και τα καύσιμα είναι αυτά που θα καούν. 728 01:04:31,184 --> 01:04:33,390 Αλλά ο δεύτερος φίλος είναι... 729 01:04:35,445 --> 01:04:36,624 αέρα. 730 01:04:37,198 --> 01:04:40,238 Και ο αέρας θα τροφοδοτήσει τη φωτιά. 731 01:04:40,821 --> 01:04:43,504 Αλλά ο τρίτος φίλος... είναι μια σπίθα. 732 01:04:45,738 --> 01:04:48,853 Και της αρέσει να παίζει και να τριγυρνάει σαν τρελός. 733 01:04:49,095 --> 01:04:50,174 Ακριβώς όπως εσύ. 734 01:04:50,281 --> 01:04:51,506 Και χωρίς αυτήν, 735 01:04:51,635 --> 01:04:54,237 ο αέρας και το καύσιμο δεν μπορούν να είναι φλόγα. 736 01:04:55,288 --> 01:04:57,985 Είναι φίλοι, αλλά το κάνουν όλα μαζί. 737 01:04:58,045 --> 01:04:59,311 Ακριβώς όπως η ζωή. 738 01:05:00,325 --> 01:05:04,326 Πρέπει να βρεις δύο φίλους, με τους οποίους μπορείς να ξεπεράσεις κάθε εμπόδιο. 739 01:05:04,407 --> 01:05:05,812 Γιατί μόνο... 740 01:05:07,149 --> 01:05:09,111 δεν πας μακριά. 741 01:07:14,525 --> 01:07:15,634 Μπάλλα! 742 01:07:15,829 --> 01:07:18,396 Είναι παγίδα! Σε περιμένουν! 743 01:07:18,735 --> 01:07:22,576 Υπάρχουν πάρα πολλοί επιθεωρητές. Ήρθαν από πέρα ​​από τα σύνορα. 744 01:07:24,088 --> 01:07:27,172 Αποσύρω! Υποχωρήστε όλοι! 745 01:11:00,048 --> 01:11:01,459 Μπερδεμένος... 746 01:11:02,392 --> 01:11:03,607 δεν είσαι; 747 01:11:05,482 --> 01:11:08,744 θα μας είχες σκοτώσει όλους, αλλά βρήκα τη μόνη λογική λύση. 748 01:11:08,843 --> 01:11:10,961 Μαχαίρωσε όλους μας στην πλάτη! 749 01:11:11,077 --> 01:11:13,767 Περισσότερο από το να καλύπτεις την πλάτη όλων. 750 01:11:22,822 --> 01:11:25,037 Με πονάει τόσο πολύ... 751 01:11:25,435 --> 01:11:27,180 για να δω πώς ο άντρας που αγάπησα 752 01:11:27,375 --> 01:11:29,427 μετατράπηκε σε εμμονή φανατικός. 753 01:11:30,349 --> 01:11:34,295 Ήσουν μεθυσμένος όλα αυτά τα χρόνια από δίψα για εξουσία. 754 01:11:36,124 --> 01:11:38,780 Έπνιξες όλη την πόλη στο αίμα. 755 01:11:40,186 --> 01:11:45,115 Είσαι κάποιο είδος τυραννίας, κάτι τέτοιο οι επιθεωρητές δεν μπορούσαν ποτέ να φανταστούν. 756 01:11:46,227 --> 01:11:49,271 Αλλά ήσουν εσύ που έπνιξε την πόλη στο αίμα. 757 01:11:49,382 --> 01:11:50,785 Αρκετά. 758 01:11:52,576 --> 01:11:54,003 Πάρτε τον μακριά. 759 01:11:55,788 --> 01:11:57,080 Δράση! 760 01:11:59,836 --> 01:12:01,382 Μπαίνω! 761 01:12:28,372 --> 01:12:30,065 Τι κάνεις; 762 01:12:30,176 --> 01:12:31,055 Χάσαμε. 763 01:12:31,126 --> 01:12:33,746 Είναι το τέλος. Οι επιθεωρητές θα είναι εδώ σύντομα. 764 01:12:33,893 --> 01:12:35,451 Ναι, αλλά τι γίνεται με τους φίλους μας; 765 01:12:35,523 --> 01:12:38,863 Όσοι έχουν συλληφθεί, πρέπει να ελευθερώσουμε. 766 01:12:41,075 --> 01:12:42,676 Τότε γιατί τα παράτησες; 767 01:12:42,749 --> 01:12:44,854 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. 768 01:12:45,307 --> 01:12:48,306 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία να λύσουμε τα πάντα. 769 01:12:50,643 --> 01:12:52,537 Άκουσέ με! 770 01:13:31,721 --> 01:13:34,468 Όλοι μπορούμε ακόμα να τρέξουμε και να κρυφτούμε... 771 01:13:34,816 --> 01:13:36,539 αλλά αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. 772 01:13:36,809 --> 01:13:41,149 Και μπορούμε μόνο να κερδίσουμε, αν πιστεύουμε για αυτό για το οποίο παλεύουμε. 773 01:13:41,309 --> 01:13:43,306 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 774 01:13:44,959 --> 01:13:48,469 Φεύγουμε από την πόλη και ελευθερώστε τους φίλους μας. 775 01:13:48,826 --> 01:13:51,402 Θα βρούμε όλα τα είδη μας. 776 01:13:51,751 --> 01:13:54,315 Όλοι όσοι πήραν από τους επιθεωρητές... 777 01:13:54,769 --> 01:13:57,683 και αυτή η νεράιδα θα μας δώσει το τρόπο να τους δείξεις. 778 01:14:16,318 --> 01:14:19,252 Δεν έχω δικαίωμα να σου πω τι να κάνεις. 779 01:14:19,418 --> 01:14:21,613 Όλοι πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 780 01:14:22,735 --> 01:14:24,286 Αλλά πάω... 781 01:14:24,890 --> 01:14:28,635 και όπως οι λέξεις ελπίδα και ελευθερία σημαίνει κάτι για σένα, 782 01:14:29,009 --> 01:14:30,828 τότε έλα μαζί μου. 783 01:14:52,335 --> 01:14:54,577 Πρέπει να έρθεις μαζί μας Σπένσερ. 784 01:14:54,674 --> 01:14:56,426 Είμαι γέρος. 785 01:14:58,106 --> 01:14:59,735 Τι πρέπει να κάνω; 786 01:15:00,508 --> 01:15:02,307 Αυτό είναι το σπίτι μου... 787 01:15:03,465 --> 01:15:06,130 και, αγαπώ αυτή την πόλη 788 01:15:06,855 --> 01:15:09,641 Και έχω τόσο αγαπήσει και μεγαλώσει σε αυτό το υπόγειο. 789 01:15:12,989 --> 01:15:14,330 μένω. 790 01:15:15,134 --> 01:15:17,742 Όχι, σε παρακαλώ πρέπει να έρθεις μαζί μας. 791 01:15:17,955 --> 01:15:21,984 Αγαπητή μου Άμπι, είμαι σίγουρη ότι εσύ μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα. 792 01:15:32,165 --> 01:15:34,804 Και θα θυμάστε το όνομά μου μετά από όλα αυτά. 793 01:15:35,329 --> 01:15:39,402 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τη Μάγκνα. 794 01:17:42,881 --> 01:17:44,465 Μπάλλα. 795 01:17:45,094 --> 01:17:46,613 Είσαι ζωντανός. 796 01:17:47,670 --> 01:17:49,361 βιαζόμαστε. 797 01:17:49,604 --> 01:17:51,299 Κοιτάξτε το τούνελ. 798 01:17:54,218 --> 01:17:56,634 Φαίνεται ότι είμαστε μέσα η ιπτάμενη μηχανή. 799 01:17:57,210 --> 01:18:00,396 Norman, μπορείς να το πετάξεις; 800 01:18:01,928 --> 01:18:03,952 Τι περίεργο όπλο. 801 01:18:04,103 --> 01:18:05,612 Γιατί δεν φορούν μάσκες; 802 01:18:05,669 --> 01:18:07,405 Επιθεωρητές στο τούνελ! 803 01:18:07,491 --> 01:18:09,710 Προσπαθήστε να μάθετε πώς μπορείς να πετάξεις με αυτό! 804 01:18:58,207 --> 01:19:00,413 Κοιτάξτε, υπάρχει μια κλειδαρότρυπα! 805 01:20:04,976 --> 01:20:06,332 Εκπληκτική επιτυχία! 806 01:20:08,521 --> 01:20:11,465 Όταν μου το έλεγαν λίγο ο πατέρας μου μου είπε μια ιστορία, 807 01:20:11,555 --> 01:20:15,932 για τους ξένους που βρίσκονται εκτός συνόρων έζησε. 808 01:20:16,973 --> 01:20:18,699 φοβάμαι. 809 01:20:18,880 --> 01:20:22,308 Τι θα συμβεί αν κάνω λάθος και πετάμε σε πτώση; 810 01:20:22,575 --> 01:20:24,991 Κι αν έχεις δίκιο και όταν φτάσουμε εκεί, 811 01:20:25,085 --> 01:20:27,119 και βρίσκουμε μόνο προδότες, 812 01:20:27,318 --> 01:20:29,505 που εργάζονται για το τμήμα ασφάλειας. 813 01:20:29,700 --> 01:20:32,323 Και αν ο πατέρας μου επίσης για οι επιθεωρητές δουλεύουν; 814 01:20:32,433 --> 01:20:34,716 Δεν έχει σημασία τι σκεφτόμαστε. 815 01:20:35,839 --> 01:20:38,741 Είναι ακριβώς περίπου να βρω μια νέα ελπίδα... 816 01:20:39,684 --> 01:20:41,446 και μπορεί να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε. 817 01:20:41,524 --> 01:20:43,445 Είμαστε όλοι εδώ... 818 01:20:43,789 --> 01:20:47,144 μόνο και μόνο επειδή πιστεύεις σε αυτό αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 819 01:20:47,322 --> 01:20:49,058 Δώσε μου τα χέρια σου. 820 01:20:56,789 --> 01:20:58,255 Συγκεντρώνομαι. 821 01:21:01,847 --> 01:21:03,606 Εμπιστευτείτε τη δύναμή σας. 822 01:21:08,187 --> 01:21:09,591 Νιώσε το. 823 01:21:15,149 --> 01:21:17,480 Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 824 01:21:46,588 --> 01:21:48,374 Τι συμβαίνει; 825 01:21:48,912 --> 01:21:51,289 Οι μηχανές έχουν σταματήσει. 826 01:21:53,323 --> 01:21:54,777 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 827 01:21:54,885 --> 01:21:57,718 Πρέπει να πάμε εκεί και δείτε τι συμβαίνει. 828 01:23:15,816 --> 01:23:17,623 Ποιος στο διάολο είσαι; 829 01:23:19,154 --> 01:23:21,707 Ρίξτε τα όπλα σας τώρα! 830 01:23:32,183 --> 01:23:34,223 Εντάξει, όλοι διαλύονται. 831 01:23:34,320 --> 01:23:37,081 Βρείτε το κτίριο για τον Τζόναθαν Φόστερ. 832 01:23:54,550 --> 01:23:56,167 Μην τον αγγίζετε. 833 01:23:56,291 --> 01:23:58,175 Μετά βίας είναι ζωντανός. 834 01:24:01,134 --> 01:24:04,790 Μοιάζει με τη δύναμη της ζωής του έχει απομυζηθεί από αυτόν. 835 01:24:05,197 --> 01:24:06,637 Ψάξαμε όλο το μέρος. 836 01:24:06,694 --> 01:24:08,829 Ο Τζόναθαν Φόστερ δεν είναι εδώ. 837 01:24:14,374 --> 01:24:16,468 Ο πατέρας μου δεν είναι εκεί. 838 01:24:26,571 --> 01:24:27,969 Είχες δίκιο. 839 01:24:28,474 --> 01:24:33,492 Ο πατέρας μου δημιούργησε τη συσκευή που αφαιρώντας τις εξουσίες όσων τις έχουν. 840 01:24:33,572 --> 01:24:35,029 Όταν ήμουν μικρός... 841 01:24:35,244 --> 01:24:38,440 μου έδωσε ένα φυλαχτό που θα μπορούσε να καταστείλει τις ικανότητές μου. 842 01:24:39,039 --> 01:24:41,916 Αλλά αυτή η συσκευή είναι πολύ πιο ισχυρό από αυτό. 843 01:24:50,395 --> 01:24:52,731 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 844 01:24:54,373 --> 01:24:56,938 Φαίνεται ότι έχουμε όλες μας τις δυνάμεις πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να το καταστρέψουν. 845 01:24:57,028 --> 01:24:59,874 Λοιπόν τους χάσαμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να κοιτάμε γύρω μας, πάμε. 846 01:26:29,205 --> 01:26:30,368 Μπαμπάς; 847 01:26:33,155 --> 01:26:34,332 Μπαμπάς! 848 01:26:34,625 --> 01:26:36,961 Σε έψαχνα τόσο καιρό! 849 01:26:37,233 --> 01:26:39,392 Έχω περάσει τόσα πολλά! 850 01:26:39,466 --> 01:26:40,766 Λοιπόν τώρα. 851 01:26:41,022 --> 01:26:42,201 Abbey... 852 01:26:42,462 --> 01:26:43,419 ήσυχο. 853 01:26:45,384 --> 01:26:46,515 Και τώρα... 854 01:26:47,737 --> 01:26:48,994 Είμαι εδώ. 855 01:26:50,547 --> 01:26:51,854 Που βρισκόμαστε; 856 01:26:52,777 --> 01:26:54,582 Είναι σαν τις αναμνήσεις μου. 857 01:26:54,678 --> 01:26:57,222 Είσαι στο σωστό δρόμο, καπετάνιε. 858 01:26:57,706 --> 01:27:01,258 Κοίταξα το ρολόι, και κατέληξα εδώ. 859 01:27:06,973 --> 01:27:08,138 Μηχανή; 860 01:27:11,055 --> 01:27:13,011 Τι, εστιάστηκες σε μένα; 861 01:27:13,734 --> 01:27:15,375 Τι έχεις κάνει όμως; 862 01:27:15,444 --> 01:27:16,866 Για τι; 863 01:27:17,703 --> 01:27:18,955 Θυμηθείτε... 864 01:27:19,589 --> 01:27:22,010 Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω δείξει τη σωστή κατεύθυνση. 865 01:27:26,276 --> 01:27:28,391 Ήθελα απλώς να επιστρέψεις. 866 01:27:30,343 --> 01:27:32,130 Είναι απλώς μια ηχογράφηση. 867 01:27:32,650 --> 01:27:33,674 Ω... 868 01:27:33,934 --> 01:27:36,811 έβαλες τις σκέψεις σου στις αναμνήσεις μου. 869 01:27:37,985 --> 01:27:39,273 Οδηγίες. 870 01:27:40,279 --> 01:27:42,620 Όλα μπορούν να συμβούν. 871 01:27:43,867 --> 01:27:45,725 Ακόμα και πράγματα που δεν είναι εφικτά. 872 01:27:45,887 --> 01:27:47,586 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 873 01:27:47,660 --> 01:27:48,818 είναι να πιστεύεις. 874 01:27:48,902 --> 01:27:50,731 Τώρα, σήκωσε το κεφάλι σου... 875 01:27:51,811 --> 01:27:54,018 Πιο ψηλά, πιο ψηλά... 876 01:27:54,580 --> 01:27:56,115 Κράτα το ψηλά. 877 01:28:01,574 --> 01:28:03,202 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 878 01:28:03,828 --> 01:28:06,433 Αυτό μου λέει πάντα είπε. 879 01:28:10,607 --> 01:28:13,140 Κοίτα, αυτό το βέλος δείχνει εκεί. 880 01:28:13,907 --> 01:28:16,338 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 881 01:28:35,189 --> 01:28:37,956 Η ηλιαχτίδα λάμπει στον τοίχο. 882 01:29:04,196 --> 01:29:05,391 Μπαμπάς; 883 01:29:06,366 --> 01:29:08,274 Μου άφησες σημάδι; 884 01:29:08,689 --> 01:29:11,444 Υπηρέτρια! Η τύχη μου! 885 01:29:11,590 --> 01:29:12,968 Είστε εδώ. 886 01:29:13,426 --> 01:29:14,914 Βρήκα το φρούριο. 887 01:29:15,278 --> 01:29:19,769 Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω τη συσκευή; που αφαιρεί τη δύναμη των ειδικών ανθρώπων; 888 01:29:19,940 --> 01:29:22,986 Μπορώ μόνο εσένα δείξει τη σωστή κατεύθυνση. 889 01:29:23,160 --> 01:29:25,005 Μην ξεχνάς αυτό που είπα. 890 01:29:29,348 --> 01:29:30,689 Είπες, 891 01:29:30,832 --> 01:29:34,171 μμμ, κάτι για τρεις φίλους. 892 01:29:34,534 --> 01:29:36,117 Χρειάζομαι τρία πράγματα. 893 01:29:36,311 --> 01:29:37,783 Γιατί; 894 01:29:37,929 --> 01:29:39,623 Τοίχοι; 895 01:29:40,729 --> 01:29:42,657 Σταμάτα, τράβηξες. 896 01:29:54,598 --> 01:29:55,841 Είναι μοτοσυκλέτες! 897 01:29:56,053 --> 01:29:57,819 Κινητήρες όλων των ειδών! 898 01:29:57,910 --> 01:30:00,976 Μπράβο, πάνω στη μύτη μας. 899 01:30:01,421 --> 01:30:03,806 Κάνουν τα πάντα μαζί. 900 01:30:04,166 --> 01:30:07,366 Αυτό σημαίνει ότι τα βάζουμε Πρέπει να το συγκεντρώσει κάπως! 901 01:30:07,462 --> 01:30:09,368 Έπιασα τις ακτίνες του ήλιου. 902 01:30:09,448 --> 01:30:11,340 - Έπιασα τον ήλιο... - Ο καθρέφτης! 903 01:30:11,660 --> 01:30:14,073 Μπορώ να εστιάσω τις ακτίνες τους. 904 01:30:17,169 --> 01:30:21,552 Χρειαζόμαστε τα δοκάρια συνδέοντας τρεις τύπους κινητήρων μαζί 905 01:30:22,330 --> 01:30:25,783 Συνδυάστε τους κινητήρες, ώστε να δείχνουν προς τον φακό. 906 01:30:27,601 --> 01:30:30,517 Αν τα συνδυάσεις σε μια ενιαία δέσμη, 907 01:30:30,954 --> 01:30:33,099 και αυτό θα καταστρέψει τη συσκευή. 908 01:30:36,056 --> 01:30:39,355 Άμπι, Νόρμαν, οι επιθεωρητές θα είναι εδώ σύντομα. 909 01:30:39,620 --> 01:30:42,604 Μπέιλ, ο πατέρας μου ήξερε ότι θα ερχόμουν εδώ. 910 01:30:42,830 --> 01:30:48,194 Μου άφησε κάποιες ενδείξεις για να δείξετε πώς να εξουδετερώσετε τη συσκευή. 911 01:30:50,037 --> 01:30:51,435 Χρειαζόμαστε όμως χρόνο. 912 01:30:51,581 --> 01:30:53,088 Εντάξει, θα σας αφήσουμε λίγο χρόνο. 913 01:30:53,160 --> 01:30:55,580 Νόρμαν, βοήθησε την Άμπι. 914 01:33:26,441 --> 01:33:29,388 Μπαμπά, τι προσπαθείς να μου πεις; 915 01:33:35,551 --> 01:33:36,663 Μπαμπάς; 916 01:33:37,483 --> 01:33:39,633 Έκανα όλα όσα είπες! 917 01:33:39,797 --> 01:33:42,047 Αλλά οι κινητήρες δεν ξεκινούν! 918 01:33:42,677 --> 01:33:44,117 Βρήκα τον καθρέφτη, 919 01:33:44,327 --> 01:33:45,847 και οι μηχανές. 920 01:33:46,636 --> 01:33:49,186 Αλλά χωρίς τη δύναμη τίποτα δεν θα λειτουργήσει. 921 01:33:49,420 --> 01:33:50,965 Που είσαι; 922 01:33:52,115 --> 01:33:54,341 Χαλάρωσε Abigail, είμαι εδώ. 923 01:33:56,035 --> 01:33:57,254 Σσσς. 924 01:33:58,399 --> 01:33:59,830 Είμαι εδώ μαζί σου. 925 01:34:00,117 --> 01:34:01,565 Που είσαι πατέρα; 926 01:34:02,729 --> 01:34:04,070 Πες μου. 927 01:34:25,594 --> 01:34:26,819 Το έκανες; 928 01:34:27,317 --> 01:34:28,284 Αχ. 929 01:34:28,337 --> 01:34:30,207 Και γιατί να το κάνω αυτό; 930 01:34:31,558 --> 01:34:36,450 Για να μπορείτε όχι μόνο να σώσετε τον κόσμο, όχι μόνο των ξεχωριστών, αλλά και το δώρο τους; 931 01:34:36,682 --> 01:34:41,297 Έτσι μπορείτε να έχετε ένα όπλο, ότι το ίδιο το δώρο μπορεί να καταστρέψει; 932 01:34:43,598 --> 01:34:44,831 Επειδή... 933 01:34:45,530 --> 01:34:47,756 ήταν το αίτημά μου. 934 01:34:51,128 --> 01:34:52,727 Είναι η επιθυμία σου. 935 01:34:53,831 --> 01:34:55,746 Να είσαι ειλικρινής, Γκάρετ. 936 01:34:56,352 --> 01:34:57,743 Τι φταίει ο Τζόναθαν; 937 01:34:58,289 --> 01:35:00,003 Είμαστε τελικά συνάδελφοι. 938 01:35:01,909 --> 01:35:03,486 Η ισότητα... 939 01:35:04,941 --> 01:35:06,379 που καταφέραμε... 940 01:35:07,960 --> 01:35:09,310 είναι μια ισορροπία. 941 01:35:11,337 --> 01:35:13,113 Μόνο η δύναμη μπορεί να το αλλάξει... 942 01:35:13,209 --> 01:35:14,564 και έχω αυτή τη δύναμη. 943 01:35:14,649 --> 01:35:16,648 Η δύναμη είμαι εγώ. 944 01:35:16,917 --> 01:35:19,197 Δεν ανήκει σε όλους. 945 01:35:19,451 --> 01:35:20,758 Μια μέρα... 946 01:35:20,995 --> 01:35:23,409 Θα είμαι μέρος αυτής της δύναμης. 947 01:35:23,749 --> 01:35:25,026 Θα επιστρέψει 948 01:35:25,140 --> 01:35:26,104 και ξυπνήστε 949 01:35:26,214 --> 01:35:27,286 σε όλους. 950 01:35:27,934 --> 01:35:29,828 Θα γίνει μια πόλη όπου όλοι είναι ίσοι... 951 01:35:30,422 --> 01:35:32,898 των δυνατών, και όχι των αδύναμων. 952 01:35:35,714 --> 01:35:37,729 Κάνε αυτό που σου ζήτησα. 953 01:35:38,108 --> 01:35:40,589 Και μην ξεχνάς την κόρη σου. 954 01:35:42,176 --> 01:35:43,690 Θυμήσου την. 955 01:35:46,603 --> 01:35:48,160 Ναί. 956 01:35:49,848 --> 01:35:51,273 Ναι έχεις δίκιο. 957 01:35:52,423 --> 01:35:53,999 Έχω μια κόρη... 958 01:35:55,074 --> 01:35:56,611 και την σκέφτομαι... 959 01:35:57,164 --> 01:35:58,480 κάθε λεπτό. 960 01:35:59,797 --> 01:36:02,334 Και γι' αυτό λέω... 961 01:36:03,972 --> 01:36:06,287 όχι μόνο αυτό... 962 01:36:07,722 --> 01:36:09,147 αλλά ο χρόνος. 963 01:36:13,629 --> 01:36:15,669 Τι είσαι; 964 01:36:23,085 --> 01:36:24,483 Όχι! 965 01:36:26,990 --> 01:36:28,989 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 966 01:36:29,963 --> 01:36:31,685 σε χρειάζομαι! 967 01:36:34,852 --> 01:36:36,445 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 968 01:36:37,414 --> 01:36:40,163 Και πρέπει να επιστρέψεις στον εαυτό σου. 969 01:36:40,273 --> 01:36:42,892 Γιατί είναι ο μόνος τρόπος για να ξεκλειδώσετε το ρεύμα. 970 01:36:49,837 --> 01:36:51,657 Νόρμαν, έφυγε. 971 01:36:57,119 --> 01:37:01,175 Ζει μόνο στις αναμνήσεις μου, για να με βοηθήσει να καταστρέψω τη συσκευή. 972 01:37:06,136 --> 01:37:08,204 Είχε τόση εμπιστοσύνη σε μένα. 973 01:37:50,860 --> 01:37:52,249 Μπάλλα; 974 01:38:03,501 --> 01:38:05,635 Γύρνα πίσω στον εαυτό μου. 975 01:38:06,455 --> 01:38:07,601 το καταλαβαίνω. 976 01:38:07,878 --> 01:38:09,772 Ξέρω πώς να το κάνω. 977 01:38:35,688 --> 01:38:38,494 Ως παιδί είχα ιδιαίτερες δυνάμεις. 978 01:38:39,868 --> 01:38:44,086 Και ο πατέρας μου με έμαθε να τους καλώ από μέσα μου. 979 01:38:46,309 --> 01:38:47,671 Μπάλλα. 980 01:39:53,558 --> 01:39:55,818 Γκάρετ, αυτό είναι. 981 01:40:56,830 --> 01:40:59,983 Μπαμπά, τι είναι πέρα ​​από τα σύνορα; 982 01:41:00,736 --> 01:41:01,987 Σσσς. 983 01:41:02,505 --> 01:41:04,266 Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. 984 01:41:04,405 --> 01:41:06,381 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 985 01:41:06,926 --> 01:41:08,234 Πρέπει να. 986 01:41:09,099 --> 01:41:12,234 Τώρα όμως όλα έχουν αλλάξει πατέρα. 987 01:41:12,405 --> 01:41:13,715 Υπηρέτρια. 988 01:41:14,023 --> 01:41:16,144 Ήξερα ότι θα επιμείνεις. 989 01:41:17,704 --> 01:41:18,947 Χάρη σε εσάς. 990 01:41:19,700 --> 01:41:23,130 Είναι καλό που σε έχω πάντως μπορώ να δω στις αναμνήσεις μου. 991 01:41:26,041 --> 01:41:28,078 θα είμαι πάντα μαζί σου... 992 01:41:29,266 --> 01:41:30,745 στην καρδιά σου. 993 01:41:34,128 --> 01:41:37,776 Η νέα ιστορία της πόλης μας ξεκινάει εδώ, σήμερα. 994 01:41:39,848 --> 01:41:41,759 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 995 01:42:03,823 --> 01:42:06,305 Νόρμαν, πάμε σπίτι. 996 01:42:06,710 --> 01:42:10,501 Και ο επόμενος σταθμός είναι το Fencington. 997 01:42:14,350 --> 01:42:16,513 Τι, όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι. 998 01:42:17,018 --> 01:42:18,205 Όχι. 999 01:42:22,243 --> 01:42:24,292 Άσε με να φύγω! 1000 01:42:24,316 --> 01:42:35,837 Μετάφραση: GG, χαιρετισμούς..