Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

Egy teljességgel váratlan és igazán csodás barátságra!

Színésznő.

Leninnek és Trockijnak vannak kedvenc rendezői.

Mindegyikkel jó barátságban vagyok, bemutathatom nekik.

Örvendek, Urbamova kisasszony!

Csukd be az ajtót magad után!

Együtt új Oroszországot építhetünk.

- Miska! - Ismered őt.

Igen.

Őszintén sajnálom, hogy közétek álltam Helénával.

Előre tartsunk, ne hátra!

A Háború és béke, Tolsztoj legjobb műve.

Olvasta?

Vegye karácsonyi ajándéknak.

Viszlát, Alekszander Iljics!

Megleszel nélkülem?

Drága Nyina, nem kell aggódnod

egy ilyen vén flótás miatt.

Akkor is kell.

EZERHATSZÁZHATVANHETEDIK NAP

EZERHATSZÁZHATVANHATODIK NAP

EZERHATSZÁZHARMINCNYOLCADIK NAP

Azt mondják, haladás.

Kész a kávé.

Jöjjön nyugodtan!

EGY ÚR MOSZKVÁBAN

Nos, köszönöm.

Elnézést, azt hiszem, még nem mutattak be egymásnak.

Abram a nevem. Én vagyok a karbantartó.

Örülök, hogy megismerhetem.

A nevem Alekszander Ilj…

Tudom, ki maga.

Az ágyútűz?

Eltakarítják a régi épületeket.

A méhek próbálnak nem tudomást venni róla.

Tessék! A munkájuk gyümölcse.

Ez isteni! Egy leheletnyi akáccal.

Az Alekszander-parkból.

Kábé egy héten belül a méznek cseresznyeíze lesz.

A nyizsniji birtokunk mézének

almaíze volt egész tavasszal.

Ahol úgy hull az almafa virága, mint a hó.

- Igen. - Jól ismerem.

Lenin halála az országot

hatalmi harcba taszította Trockij és Sztálin főtitkár között.

A Metropolban az élet nagyrészt ugyanolyan maradt.

- Jó reggelt! - Önnek is!

Gyönyörű, Marina.

A gróf felvett egy kényelmes rutint.

Napok és évszakok teltek el.

Nyina!

Milyen volt idén az iskola? Rosszalkodtál?

Az imperializmus gyökere a kapitalista rendszer.

Igen, de az egyénnek is van benne szerepe.

Mit gondolsz, ambíció

és az anyjával való rendkívül feszült kapcsolata nélkül

Napóleon meghódította volna Európát?

Ha ő nem, akkor más megtette volna.

Ha otthon kimerülnek az erőforrások, a nemzetek expanzióba kezdenek,

és háborúkba bocsátkoznak, ami az uralkodó osztály érdeke.

Sztálin főtitkár mondja ezt.

Te jössz, úgy hiszem!

Nem emlékszem, hogy ilyen rossz volt a helyzetem.

- Anna! - Anna!

Erre! Mosolyogjon!

Erre nézzen, Anna! Csodásan néz ki!

Forduljon jobbra! Köszönöm!

- Csodásan nézel ki! - Urbanova elvtársnő? Anna?

Erre!

- Elnézést, fiatalember! - Miben segíthetek?

- Készen van már a szobám? - Hogyne!

- Anna! - Csodás!

- Még egyszer, Anna! - Köszönöm, uraim!

Valójában a tucatnál is többször, amikor visszatért a hotelbe

az együtt töltött éjszakájuk után,

egy szót sem váltottak.

Te jössz!

Bemutathatom Szergej Ivanovics Szemenovot? Magáról ír.

Mindent tudni akar az új filmjéről.

- Örvendek. - Én is.

Audriusz? Egy üveg Bollingert!

Az 1917-est, ha lenne olyan kedves!

- Megint? - Nem a bukástól kell tartani,

hanem attól, ha nem próbálkozunk.

De megpróbálta. Rengetegszer.

Adja át neki ezt az üzenetet a pezsgővel együtt! Köszönöm.

Urbanova elvtársnő!

ADNÁL NEKEM ESÉLYT EGY HARMADIK ELSŐ BENYOMÁSRA? AL.

Miska! Nem számítottam rád még egy hétig.

Mi az?

Menjünk fel!

A párt még mindig figyeli a külföldi száműzöttek tevékenységét.

Tegnap értesítettek, hogy a grófnő meghalt.

Őszintén sajnálom.

Hogy történt?

Azt jelentették, hogy már évek óta betegeskedett.

A pontos okot nem tudom.

Már 87 éves volt. Szerencsés leszek, ha addig élek.

És a temetése méltó volt egy ilyen státuszú nőhöz?

Úgy tudom, van egy csodás ortodox templom Londonban.

A Golders Green-i krematóriumban tartották a szertartást.

Krematóriumban?

És a hamvai száműzetésben maradnak?

Ennél jobbat érdemel.

Tartanunk kéne valamilyen templomi szertartást neki.

Még mindig vannak barátai Moszkvában.

Már nem foglalkozunk szertartásos babonákkal.

Isten is száműzetésben van.

Én vagyok az utolsó Rosztov.

Utánam nem jön senki.

A bor legyen Châteauneuf-du-Pape.

Kaviárt szolgálunk fel előételnek érkezéskor.

Vichyssoise.

Párolt hal. A fő eseményhez pedig egészben sült tavaszi bárány.

És mi az alkalom?

Egyszerre szolgáljunk fel mindent, a kaviár után?

Természetesen.

Nem lakoma lenne, ha fogásonként tálalnák.

Az összejövetellel emlékezünk az elhunyt nagyanyámra.

Rostova bárónőre.

Hány vendég lesz?

Húsz.

A férjemnek nem tarthattunk megemlékezést.

Vigyázzon! Ezt nem fogják jó szemmel nézni.

- Sajnálom. Nem tudtam. - Honnan tudta volna?

Igaz. Évek óta nem használták már.

Egyenesen! Összegörnyed.

Úgy érzem, visszaadhatjuk

a korábbi dicsőségét. Mit szólnak, uraim?

Ne húzza be!

Micsoda sértés! Azt mondta, ne húzzam be!

Talán oka van annak, hogy ezt a finom porcelánt nem használták

már vagy egy évtizede.

A párt szabályai ellen való.

Nem hiányzik, hogy olyan embereket szolgáljon ki,

akik elég kifinomultak ahhoz, hogy értékeljék?

Küldje el a méreteket Szidorovnak a Nyikolszkajára!

Gregor készített már nekem öltönyt.

Nem lesz nehéz készítenie egyet az apám öltönyének stílusában.

Nagyon vigyáznunk kell, hogy ne keltsünk feltűnést.

Nyugalom! Gondoskodom róla, hogy mindenki jól viselkedjen.

Felvehetem a rendelését?

MEGHÍVOM…

Lett ragut kérek.

A ragu mellé kér egy pohár bort?

Javasolhatom a Rioját?

Rioját?

Borzasztóan sajnálom. Kérem, ne… foglalkozzanak velem!

Gondolom, Rioját kérnek.

Nem. Nem szabad. Egyszerűen nem ihatnak Rioját.

Egy üveg Mukuzani kell önöknek.

A grúzok lényegében abban a reményben termesztik a szőlőt,

hogy egy nap majd egy ilyen raguhoz társul.

Akkor egy olyat kérünk.

Hogyne!

Jesszusom, gyermekem! Mit művelsz? Azonnal hagyd abba!

Halecki igazgató! Halecki úr, látja ezt a barbarizmust?

Igen. Tegnap éjjel tájékoztattak, hogy lesznek… változtatások.

De nem tehetik.

Instrukciókat kaptunk.

Egy úr várja a piazzán.

Végre befejezte a második részt.

- Tetszett önnek? - Egy része.

Inkább a háború, mint a béke.

Tessék, elvtárs!

Kinevetik Sztálin főtitkárt.

Trockij követői. Tanultak, kiváltságosak.

Ketten orvosok gyermekei. Egy másiknak az apja fizikus.

Azt hiszik, jár nekik a hatalom,

megvetik a lábukat, és a párt szétszakad.

Konkrét oka van, hogy látni akart?

Mit tud a hátteremről?

Nagyon keveset.

A beszélgetéseink főleg az enyémre koncentráltak.

Korábban katona volt, gyalogos.

Ezredesi rangig vitte a háború végére.

Honnan tudja?

Az úriemberek dolga, hogy felismerjék a rangot.

És még mit tud?

Csak egy kelet-grúziai kérne egy üveg rkatsitelit az ebédjéhez.

Azért, mert paraszt?

Nem, azért, mert honvágya van.

A családomban

egy üveg Châteauneuf-du-Pape-ot bontottunk meg különleges alkalmakkor.

Nem jártam iskolába.

A szüleimnek nem voltak könyvei, így nekem sem.

A lányom nyolc. Imád olvasni.

Folyamatosan figyeljük őket, de nem tudjuk, mit fognak lépni.

Meg kell értenem a kiváltságosok osztályát.

És ön szerint hogyan segítsek?

Időről időre találkozunk és beszélgetünk.

Megtanítja, amit tudni akarok.

Jól van.

Nem adja tovább a beszélgetéseink tartalmát.

Még mindig nem tudom a nevét.

Oszip Klebnyikov.

Sajnálattal hallottam a nagyanyád halálát, Alekszander.

Köszönöm, Nyina.

Ismered a manchesteri molylepkék sztoriját?

Nem.

Több ezer évig a pettyesaraszolónak fehér szárnya volt fekete pöttyökkel.

Tökéletes volt az álcája a nyírfa kérgén.

Természetesen voltak eltérések, például feketeszárnyú példányok,

de ezeket lecsipegették a madarak a fákról,

mielőtt szaporodhattak volna.

A 19-ik század végén, amikor Manchesterben sok gyár épült,

korom lepte be a házakat és a fákat is.

És a fehér szárnyú molylepkéket mind megették,

miközben a fekete szárnyú példányok elszaporodtak.

Kevesebb mint egy század alatt

a fekete szárnyú molylepkék, amik a populáció tíz százalékát tették ki,

végül 90%-ban terjedtek el.

És a fehér szárnyú molylepke kisebbségbe szorult.

És?

Több generáció kell egy életmód eltűnéséhez.

A jelenlegi körülmények közt el kell ismernünk,

hogy a folyamat egy pillanat alatt lejátszódhat.

Ahogy Darwin mondta: „Alkalmazkodj, vagy meghalsz.”

Meglepett, hogy meghívást kaptam.

Ez egyszerű összejövetel a nagyanyám halála kapcsán.

Nincs benne semmi egyszerű.

A párt nem fogja tolerálni a grófnő búcsúztatóját.

Mostanában voltak más társadalmi események is Moszkvában.

Úgy tudom, hat hónapja

Vlagyimir és Jelena Trubeckov megházasodtak

a Nagytemplomban.

Több titkosrendőr volt a vendégek közt, mint meghívott.

Vlagyimir eltűnt, Jelena pedig egyedül él félelemben.

Veszélybe sodrod a vendégeidet.

Ez az a szép új világ, amiről álmodtál?

- Róma sem egy nap alatt épült. - De egy nap alatt égett le.

Tudom, mennyire szeretted nagyanyádat,

de nem így kell kimutatni.

Az ilyen emberek…

Az ilyen emberek?

A régi elit gyülekezése ellenállásnak fog tűnni.

Megváltoztak a dolgok, Alekszander. Ezt meg kell értened.

Veszélyes.

Nem sértődöm meg, ha úgy érzed, nem tudsz eljönni.

Halld meg, amit mondok!

Ideje mennem.

Rendben.

Köszönöm a könyveket.

Jó estét!

Hogyne! Felküldetem a lakosztályába azonnal, Urbanova kisasszony.

Audriusz!

Észrevettem, hogy ön és a fiúk

nagyon elfoglaltak idelent.

Jó estét. Ügy tudom, szobaszervizt rendelt.

Várjon csak!

Urbanova kisasszony! Rakhatom ide, ahol kényelembe helyezheti magát?

Mégis mi a fenét művelsz?

Olga, mára végzett.

Ő nem… Ön tényleg…

Feladom. Komolyan.

Hölgyem?

Magadnak nem töltesz? Ezért hoztál két poharat?

Feltételezés helyett csak reménykedtem.

Be kell valljam, hogy a korábbi… találkánk

és az azt követő semmibe vételem után

attól tartottam,

hogy megbántottalak…

- valamivel. Miért fintorogsz? - Nem fintorgok.

De bizony!

Amikor egy férfit elküld egy nő az ágyából,

a férfi fel nem foghatja, hogy csak megkapta az élvezetet,

és pihenni szeretne.

Élvezetet?

Bezzeg ha a másik jár ebben a cipőben…

Ez nem igaz minden férfira.

Úgy hiszem, ebben tapasztaltabb vagyok.

Jogos meglátás. Szóval csak futó kaland voltam?

Nem volt benne a „csak”, de igen, ha úgy tetszik.

Tetszett. Tetszik.

És van valami külön vonzó abban,

ha egy férfi nem követhet az utcán, ha úgy döntök, hogy távozom.

Miért tartott eddig, hogy ismét beszéljünk?

Vártam rád.

Vártál rám? De küldtem pezsgőt…

Igen. És örömmel megittam.

Magadat nem küldted.

Azt mondod, hogy amikor megszálltál itt,

bekopogtathattam volna?

- Az attól függ. - Mitől?

Hogy olyan hangulatban vagyok-e, hogy bekopogtathass.

Hozd a pezsgőt!

Meglepve olvastam, hogy az apád gyári munkás volt Szentpétervárott.

A kezének mindig gépolaj szaga volt, mindegy, meddig sikálta.

Azt mondtad, halász volt.

Azt hittem, imponálni fog,

ahogy egy gyári munkás feltörekvő lánya

imponál a Spectacles olvasótáborának.

- Egyik történet sem igaz? - Nem.

Akkor mit csinált az apád?

Híres matador volt.

Együtt turnéztuk végig Spanyolország nagy arénáit.

Egy nap, még a közönség előtt, elloptam a köpenyét,

és beszöktem az arénába.

Nem voltam elég gyors, a bika eltalált a szarvával a vállamon.

A földre estem.

Ahogy a bika megindult felém, az apám…

elém ugrott, hogy megmentse az életemet.

És ő meghalt?

A karomban halt meg.

Olyan vagy, mint az egyik manchesteri molylepke.

Fogalmam sincs, mire gondolsz.

- A 19-ik század végén… - Elnézést, mit csinálsz?

- Elmagyarázom, hogy… - Jesszus, kérlek, ne!

Miért voltál ideges? A bárban, a barátoddal.

Elhunyt a nagymamám. Ő nevelt tízéves koromtól.

Sajnálom.

A gyász megtiszteltetés.

Azt jelenti, szerettél valakit, és valaki szeretett.

Hol van a családod?

Olga a családom.

Holnap sok dolgom van, és teljesen kimerítettél.

Négy év telt el.

A körülményeinket tekintve értékelném a diszkréciódat…

Természetesen. Hogyne.

Gratulálok a mozgóképedhez.

A főtitkár biztos imádni fogja.

- Ne feledd becsukni… - Az ajtót kifelé menet.

Igen, emlékszem.

Viszontlátásra?

Talán.

Jó éjt!

Alekszander?

Ma reggel holtan találtam a királynőt.

Van még méz.

A kas ellene fordulhatott. Megesik, ha a család sikertelen.

Hacsak nem darazsak voltak.

Talán a darazsak kintről.

Felszántották a botanikus kertet.

A virágokat, fákat.

- Mi értelme ennek? - Visszatérnek, Abram.

A méhei máshol kutatnak pollen után.

Húsz éve működik már ez a kas.

Vége van.

Teljesen elfelejtetted az etikettleckéimet.

Összeírom egy listába a prímszámokat.

Képzeld el, hogy találsz egy olyan magas prímszámot,

amit még senki sem fedezett fel!

Igen, az nem lenne semmi.

Remélem, részt veszel a vacsorámon.

Előbb meg kell tennem valamit, de megpróbálok.

Választottak?

Jesszus! Muszáj így lopakodnia?

Elnézést. Választottak?

Leplevszkij, nem a piazzán kéne dolgoznia?

Méltónak találtak az előléptetésre.

Rendelnek? Ha nem probléma.

- Kacsát kérek. - Én is.

Hogyne! És ma este kér bort?

Igen, egy 1912-es San Lorenzo Barolót.

Jó, vöröset vagy fehéret kér?

A Barolo vörös.

Akkor vöröset kér.

Igen. A Barolo vörös.

Elnézést, ha nem vagyok egyértelmű.

Ma este kétféle borból lehet választani.

Fehérből és vörösből.

Panaszt nyújtottak be Teodorov élelmezési komisszárnál,

hogy a borlapunk létezése

szembemegy a forradalom ideáljaival.

A nemesség kivételezettségének szobra.

Leszedték az összes címkét.

Ez felháborító!

Ki követne el ilyen kulturális vandalizmust?

Ki tenne ilyen panaszt?

A pincére. Leplevszkij elvtárs.

Csak feltételezem, hogy van egy barátja.

Barátja?

Akinek befolyása van.

Ami miatt félni kell tőle.

Nem állnak le, amíg el nem pusztítanak mindent, ami volt.

Châteauneuf-du-Pape.

Igen.

Látom, Szidorov nem veszített tehetségéből.

Két éve bezárta az üzletét.

Akkor ki készítette?

Maga?

Naponta több tucat lepedőt és ágyneműt kell megvarrnom,

és ott a fiam és a takarítás.

Marina! Elképesztően hálás vagyok, hogy ilyen erőfeszítéseket tett.

Nem várok annyit, amennyit Szidorovnak fizetne.

Akkor is megkapja.

Milyen?

Valami baj van?

Az apámon jobban állt.

- Ha nem tetszik, én… - Tökéletes, Marina. Köszönöm.

Kitett magáért. Bravó!

Vaszilij, mi ez az egész?

Fogadást tartunk Urbanova kisasszony filmjéhez.

Állítólag maga Sztálin főtitkár is tiszteletét teszi.

Érkezett már vendég?

Csak egy.

Fontos, hogy Sztálin főtitkár határozhassa meg

a beszédtémát.

Jó estét!

Ha beszélgetésbe elegyedne,

emelje ki az orosz filmipar felsőbbrendűségét Hollywoodhoz képest!

Nyugalom. Ismerem a szövegemet.

Miska!

Úgy örülök, hogy eljöttél!

Miattad vagyok itt, nem a nagyanyád miatt.

Értékelem. Mehetünk?

Mehet? Egy, kettő, három…

Szása, azelőtt is féltek jönni,

mielőtt Sztálin a hotelbe jött volna.

Szerették a nagyanyámat. Le akarják róni a kegyeletüket.

Még vöröset?

Hagyja, kérem!

Nem értem, miért nem Andrej szolgál ki minket.

- Felkértek, hogy én tegyem. - Pontosan ki is?

- Jó estét! - Nyina!

Kedves, hogy csatlakozol.

Hadd mutassam be Miskát, egy régi barátomat!

Nos…

Látom, segítesz a hotel átalakításában.

Örömmel dolgozom Oroszországért.

Örömmel?

Őexcellenciája!

Emile kért, hogy tájékoztassam:

már egy ideje kész a többi étel.

Még mindig várjuk a vendégeket.

Ha sokat várunk, tönkremegy az étel, és tudjuk, Emile milyen robbanékony.

A mindenit! Várunk!

Elnézést, Andrej. Bocsásson meg!

Adja át bocsánatkérésemet Emile-nek, és őszinte köszönetemet!

Nem túlzás a kendőm?

Rendben van.

Majd ha jelzek!

Már úton van a főtitkár autója.

Mindenki készüljön!

- Sosem lehet tudni. - Zenét!

Lássuk!

Szása, meg kell értened, hogy mekkora

kockázatot vállalnának, ha eljönnének ma este.

Magukra irányítanák a figyelmet.

Isztominék 80 év körüliek.

Miféle veszélyt jelenthetnének?

Kitervelnek egy forradalmat az előételek alatt?

Tudod, mit művelt most a párt?

Leszedték a címkéket a borosüvegekről. Őrület!

Ez csak bor.

Csak bor?

Egy üveg bor megörökíti a történelem egy pillanatát.

Az íze elmeséli egy idő és hely történetét,

a borász talpa alatti földét,

hogy száraz volt-e az évszak.

De most el kell fogadnunk, hogy mindez nem számít,

egy bor szimplán vörös vagy fehér.

A kiváltság szobra. Abszurd!

- Az. - Micsoda?

A kiváltság szobra.

Köszönöm. Elég lesz!

Köszönöm.

Sajnálattal közlöm…

hogy Sztálin nem jön el a fogadásra.

És mi van velem?

Tőlem is meg kéne szabadulni?

A teljes múltunkat el kéne törölni a forradalom dicsőségére?

Mindent porig kéne égetni? És miért?

Hogy haladjon az ország.

Haladás? Ez miben haladás?

Mit tettek veled?

Sajnálom a nagyanyádat, Alekszander.

Jó éjt, Miska!

Nyina, kérlek! Sajnálom. Maradj! Ülj le!

Jó, mindenki munkára!

Jól vagy?

Ez szégyen.

- Menned kéne. - Örömmel maradok.

Kérlek, Miska, menj el!

Leszedjük az ételeket?

Leszedjük az ételeket?

Leszedjük?

Szabaduljunk meg mindentől!

Mindentől. Az összestől. Mindent tüntessünk el!

Oszipova grófnő padlót sikál a szanatóriumban.

Az Isztomin nővérek egyetlen szobában nyomorognak,

és a régi rend visszatéréséről álmodoznak.

A többi vendége is hasonló sorsra jutott.

Látni akarta, hogy eljön-e valamelyik?

Legyen nagyon óvatos, Alekszander!

Ön még mindig rab itt.

Fogadd el, ha legyőznek!

NYINA

Alekszander.

Igaza volt. A méhek visszatértek.

Jöjjön, nézze! Kérem!

Tessék! Kóstolja meg!

Alma!

Nyizsnij Novgorodból repülhettek ide.

Biztosan hallották, hogy az otthonáról mesélt.

Látja?

Mondta, hogy valahogyan megoldják.

Mondta, hogy visszatérnek.

Ez egy jel.

Azt akarják, hogy maradjon.

Azt akarják, hogy vigyázzon rájuk.

Nem.

Maga a gazdájuk.

Én öreg és fáradt vagyok.

Önben még annyi minden van.

Ne pazarolja el!

Audriusz, egy brandyt, ha nem bánja!

Köszönöm.

Nem félsz, hogy velem látnak?

Nincs jelentősége. Azt hiszem, vége a karrieremnek.

Sztálinnak nem tetszett a film. Gyanítom, nem értette,

ami nem meglepő az alacsony termete miatt.

Tósztot!

Az alantasok szövetségére!

Az alantasok szövetségére!

Audriusz?

Biztos ki tud választani egy üveg Bollingert.

- Abszolút, Rosztov gróf. - Kérem!

Alekszander.

Mehetünk?

A feliratot fordította: Buga B