1
00:00:04,057 --> 00:00:05,432
از محتویات قسمت های قبلی

2
00:00:05,462 --> 00:00:08,842
یک اتفاق کاملا غیرمنتظره
و برای یک دوستی واقعا عالی!

3
00:00:09,736 --> 00:00:10,986
بازیگر زن.

4
00:00:11,070 --> 00:00:13,361
به لنین و تروتسکی
آیا کارگردان های مورد علاقه ای دارید؟

5
00:00:13,445 --> 00:00:16,320
من با همه آنها دوست خوبی هستم.
میتونم معرفیشون کنم

6
00:00:16,403 --> 00:00:18,486
من خوشحالم، خانم اورباموا!

7
00:00:18,903 --> 00:00:20,445
در را پشت سرت ببند!

8
00:00:21,111 --> 00:00:23,861
ما با هم می توانیم روسیه جدیدی بسازیم.

9
00:00:23,945 --> 00:00:25,486
- میسکا!
- تو میشناسیش

10
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
بله.

11
00:00:26,611 --> 00:00:29,195
من واقعا متاسفم
که بین تو و هلنا ایستادم.

12
00:00:29,278 --> 00:00:32,236
جلو برویم نه عقب!

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,695
جنگ و صلح،
بهترین کار تولستوی

14
00:00:34,778 --> 00:00:36,320
خوندیش؟

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,028
آن را به عنوان هدیه کریسمس دریافت کنید.

16
00:00:38,111 --> 00:00:40,236
خداحافظ الکساندر ایلیچ!

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
بدون من خواهی بود؟

18
00:00:42,403 --> 00:00:43,861
نینا عزیز، شما نگران نباشید

19
00:00:43,986 --> 00:00:46,486
به خاطر این تاپیک قدیمی

20
00:00:46,986 --> 00:00:49,403
حتی در آن زمان، شما باید.

21
00:01:34,445 --> 00:01:36,486
روز یک ششصد و شصت و هفتم

22
00:01:36,778 --> 00:01:38,111
روز هزار و ششصد و شصت و ششم

23
00:01:43,611 --> 00:01:45,695
روز هزار و ششصد و سی و هشتم

24
00:02:13,070 --> 00:02:15,486
می گویند پیشرفت.

25
00:02:16,736 --> 00:02:18,320
قهوه آماده است.

26
00:02:19,236 --> 00:02:20,861
خیالت راحت بیا!

27
00:03:14,945 --> 00:03:18,820
یک جنتلمن در مسکو

28
00:03:23,153 --> 00:03:24,320
خب ممنون

29
00:03:25,736 --> 00:03:28,861
متاسفم فکر می کنم
آنها هنوز یکدیگر را معرفی نکرده اند.

30
00:03:28,945 --> 00:03:31,361
نام من آبرام است.
من نگهدارنده هستم

31
00:03:31,445 --> 00:03:33,653
از آشنایی با شما خوشحالم

32
00:03:33,736 --> 00:03:35,653
اسم من الکساندر ایلی است...

33
00:03:36,486 --> 00:03:38,028
میدونم کی هستی

34
00:03:43,195 --> 00:03:45,236
شلیک توپ؟

35
00:03:45,570 --> 00:03:48,278
آنها ساختمان های قدیمی را تمیز می کنند.

36
00:03:49,570 --> 00:03:51,695
زنبورها تلاش می کنند
نادیده گرفتن آن

37
00:03:51,778 --> 00:03:54,320
در اینجا ما می رویم! ثمره زحمات آنهاست.

38
00:04:00,611 --> 00:04:03,528
این خدایی است! با کمی اقاقیا.

39
00:04:03,611 --> 00:04:05,403
از پارک الکساندر

40
00:04:05,778 --> 00:04:08,986
در حدود یک هفته
عسل طعم گیلاس خواهد داشت.

41
00:04:09,070 --> 00:04:10,861
برای عسل املاک نیژنی ما

42
00:04:11,486 --> 00:04:14,070
تمام بهار طعم سیب را می داد.

43
00:04:14,153 --> 00:04:17,403
جایی که شکوفه درخت سیب می افتد،
مثل برف

44
00:04:17,486 --> 00:04:19,778
- بله.
- من او را خوب می شناسم.

45
00:04:21,628 --> 00:04:23,919
مرگ لنین کشور

46
00:04:24,003 --> 00:04:28,086
او را به جنگ قدرت سوق داد
بین تروتسکی و دبیر کل استالین.

47
00:04:28,169 --> 00:04:31,970
زندگی در متروپل
تا حد زیادی به همان شکل باقی ماند.

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
- صبح بخیر!
- تو هم همینطور!

49
00:04:34,875 --> 00:04:36,000
زیبا، مارینا.

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
شمارش یک روال راحت را در پیش گرفته است.

51
00:04:38,041 --> 00:04:40,250
روزها و فصل ها گذشت.

52
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
مادربزرگ!

53
00:04:42,125 --> 00:04:45,500
مدرسه امسال چطور بود؟
بهم ریختی؟

54
00:04:48,791 --> 00:04:51,541
ریشه امپریالیسم
نظام سرمایه داری

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
بله، اما همچنین برای فرد
در آن نقش دارد.

56
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
شما چه فکر می کنید، جاه طلبی

57
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
و با مادرش
بدون رابطه بسیار پرتنش او

58
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
آیا ناپلئون اروپا را فتح می کرد؟

59
00:05:01,333 --> 00:05:04,041
اگر او این کار را نمی کرد، شخص دیگری این کار را می کرد.

60
00:05:04,875 --> 00:05:09,583
وقتی منابع در خانه تمام می شود،
ملت ها شروع به گسترش می کنند،

61
00:05:09,666 --> 00:05:12,958
و شرکت در جنگ
که به نفع طبقه حاکم است.

62
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
استالین دبیر کل این را می گوید.

63
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
تو می آیی، فکر کنم!

64
00:05:20,125 --> 00:05:22,666
یادم نمیاد
که وضعیتم خیلی بد بود

65
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
- آنا!
- آنا!

66
00:05:25,208 --> 00:05:27,250
به این! لبخند بزن!

67
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
اینو ببین، آنا!
شگفت انگیز به نظر می رسد!

68
00:05:30,541 --> 00:05:32,416
به راست بپیچید! با تشکر

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
- شما شگفت انگیز به نظر می رسید!
- رفیق اوربانوا؟ آنا؟

70
00:05:35,583 --> 00:05:36,916
به این!

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,708
- متاسفم، مرد جوان!
- چه کمکی می توانم به شما بکنم؟

72
00:05:41,791 --> 00:05:46,208
- آیا اتاق من هنوز آماده است؟
- چطور!

73
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
- آنا!
- فوق العاده!

74
00:05:50,333 --> 00:05:52,166
- یه بار دیگه، آنا!
- متشکرم آقایان!

75
00:05:54,125 --> 00:05:56,916
در واقع بیش از ده بار،
وقتی به هتل برگشت

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
بعد از شبی که با هم بودن

77
00:05:59,375 --> 00:06:02,750
یک کلمه رد و بدل نشد

78
00:06:03,666 --> 00:06:04,875
تو می آیی!

79
00:06:19,791 --> 00:06:24,583
می توانم سرگئی ایوانوویچ را به شما معرفی کنم
سمنوف؟ درباره خودش می نویسد.

80
00:06:24,666 --> 00:06:27,083
او می خواهد همه چیز را در مورد فیلم جدیدش بداند.

81
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- خوشحالم
- منم همینطور

82
00:06:30,875 --> 00:06:33,791
آدریوس؟ یک بطری بولینگر!

83
00:06:33,875 --> 00:06:37,041
1917، اگر اینقدر مهربان بودید!

84
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
- بازم؟
- لازم نیست از افتادن بترسی،

85
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
اما از تلاش نکردن

86
00:06:42,708 --> 00:06:47,333
اما او تلاش کرد. خیلی وقت ها

87
00:06:47,416 --> 00:06:50,750
این پیام را به او بدهید
همراه با شامپاین! با تشکر

88
00:06:54,791 --> 00:06:56,291
رفیق اوربانوا!

89
00:07:01,166 --> 00:07:05,291
به من یک فرصت سوم بدهید
اولین تاثیر؟ AL.

90
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
میسکا! ازت انتظار نداشتم
برای یک هفته دیگر

91
00:07:09,666 --> 00:07:10,791
چیست؟

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
بریم بالا!

93
00:07:21,250 --> 00:07:24,541
حزب همچنان در حال تماشا است
فعالیت های تبعیدیان خارجی

94
00:07:24,625 --> 00:07:27,750
دیروز به من خبر دادند
که کنتس مرده است

95
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
من واقعا متاسفم.

96
00:07:36,083 --> 00:07:37,625
چطور شد؟

97
00:07:38,625 --> 00:07:41,666
گزارش دادند
که سالها بیمار بود.

98
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
دلیلش را دقیق نمی دانم.

99
00:07:45,166 --> 00:07:50,041
او قبلاً 87 سال داشت.
من خوش شانس خواهم بود که این مدت عمر کنم.

100
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
و تشییع جنازه او با وقار برگزار شد
به زنی با چنین موقعیتی؟

101
00:07:52,666 --> 00:07:55,833
من می دانم که یک شگفت انگیز وجود دارد
کلیسای ارتدکس در لندن

102
00:07:57,750 --> 00:08:02,083
در کوره‌سوزی گلدرز گرین
این مراسم برگزار شد.

103
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
در کوره سوزی؟

104
00:08:07,375 --> 00:08:09,833
و خاکسترش در تبعید می ماند؟

105
00:08:12,791 --> 00:08:14,833
او لیاقت بهتر از این را دارد.

106
00:08:14,958 --> 00:08:17,583
ما باید چیزی داشته باشیم
مراسم کلیسا برای او

107
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
او هنوز در مسکو دوستانی دارد.

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,666
دیگه برامون مهم نیست
با خرافات تشریفاتی

109
00:08:22,791 --> 00:08:25,625
خدا هم در غربت است.

110
00:08:33,333 --> 00:08:35,250
من آخرین روستوف هستم.

111
00:08:39,666 --> 00:08:43,250
کسی دنبالم نمیاد

112
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
شراب باید Châteauneuf-du-Pape باشد.

113
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
ما خاویار سرو می کنیم
پیش غذا در بدو ورود

114
00:09:36,791 --> 00:09:38,166
ویشیسواز

115
00:09:38,708 --> 00:09:43,375
ماهی بخارپز. و برای رویداد اصلی
بره کامل بهاره بوداده.

116
00:09:46,083 --> 00:09:47,416
و مناسبت چیست؟

117
00:09:47,500 --> 00:09:50,125
بیایید همه چیز را یکباره خدمت کنیم،
بعد از خاویار؟

118
00:09:50,208 --> 00:09:51,193
البته.

119
00:09:51,208 --> 00:09:53,708
این یک جشن نخواهد بود،
در صورت ارائه در هر دوره

120
00:09:53,791 --> 00:09:57,333
با جمع به یاد می آوریم
برای مادربزرگ مرحومم

121
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
بارونس روستوا.

122
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
چند مهمان خواهد بود؟

123
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
بیست.

124
00:10:04,958 --> 00:10:06,958
برای شوهرم
ما نتوانستیم مراسم یادبود برگزار کنیم.

125
00:10:07,041 --> 00:10:09,750
مراقب باش!
به این موضوع با مهربانی نگاه نخواهد شد.

126
00:10:09,833 --> 00:10:13,583
- متاسفم من نمی دانستم.
- از کجا میدونی؟

127
00:10:14,375 --> 00:10:19,208
درست است. سالهاست که استفاده نشده است

128
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
مستقیم! خم میشی

129
00:10:20,791 --> 00:10:22,166
احساس می کنم می توانیم آن را پس بدهیم

130
00:10:22,250 --> 00:10:25,291
شکوه سابق آن
چه می گویید آقایان؟

131
00:10:25,375 --> 00:10:26,541
آن را به داخل نکشید!

132
00:10:26,625 --> 00:10:30,583
چه توهینی!
گفت منو نکش!

133
00:10:30,666 --> 00:10:34,458
شاید دلیلی برای خوشمزه بودن این غذا وجود داشته باشد
چینی استفاده نشده است

134
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
الان حدود یک دهه است.

135
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
خلاف قوانین حزب است.

136
00:10:38,333 --> 00:10:40,666
دلم تنگ نمیشه
برای خدمت به افرادی که

137
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
که کافی هستند
آیا آنها به اندازه کافی پیچیده هستند که از آن قدردانی کنند؟

138
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
اندازه ها رو برام بفرست
نیکولسکا سیدوروف!

139
00:10:46,625 --> 00:10:48,500
گرگور قبلاً برای من کت و شلوار درست کرده است.

140
00:10:48,583 --> 00:10:51,916
ساختن آن برای شما سخت نخواهد بود
به سبک کت و شلوار پدرم

141
00:10:52,000 --> 00:10:55,250
ما باید خیلی مراقب باشیم
تا باعث آشفتگی نشود.

142
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
آرامش خاطر! من از آن مراقبت خواهم کرد
تا همه خوب رفتار کنند

143
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

144
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
دعوت میکنم…

145
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
راگوی لتونی لطفا.

146
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
آیا یک لیوان شراب با راگو میل دارید؟

147
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
آیا می توانم ریوجا را توصیه کنم؟

148
00:11:10,916 --> 00:11:12,166
ریوخا؟

149
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
من به شدت متاسفم.
لطفا با من معامله نکنید!

150
00:11:19,166 --> 00:11:20,541
من فکر می کنم آنها در حال درخواست ریوخا هستند.

151
00:11:20,625 --> 00:11:24,291
نه. جایز نیست
آنها فقط نمی توانند ریوجا بنوشند.

152
00:11:24,375 --> 00:11:26,666
به یک بطری موکوزانی نیاز دارید.

153
00:11:26,750 --> 00:11:29,583
گرجی ها در اصل
آنها به این امید انگور می کارند

154
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
که یک روز
سپس با چنین راگو جفت می شود.

155
00:11:32,541 --> 00:11:34,291
سپس یکی را درخواست می کنیم.

156
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
چگونه!

157
00:12:19,791 --> 00:12:24,250
عیسی، فرزند من! چه کار می کنی
فورا متوقف شوید!

158
00:12:25,375 --> 00:12:29,291
رئیس هالکی! آقای هالکی،
این وحشی گری را می بینی؟

159
00:12:29,791 --> 00:12:35,708
بله. دیشب به من خبر دادند
که وجود خواهد داشت ... تغییرات.

160
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
اما آنها نمی توانند.

161
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
دستورالعمل دریافت کردیم.

162
00:12:45,916 --> 00:12:50,041
یک آقایی در پیازا منتظر شماست.

163
00:13:11,458 --> 00:13:13,791
بالاخره قسمت دوم تموم شد

164
00:13:13,916 --> 00:13:15,958
- خوشت اومد؟
- بخشی از آن

165
00:13:16,541 --> 00:13:18,791
جنگ به جای صلح

166
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
شما بروید، رفیق!

167
00:13:23,083 --> 00:13:25,458
آنها استالین دبیر کل را مسخره می کنند.

168
00:13:26,416 --> 00:13:31,083
پیروان تروتسکی
آنها تحصیل کرده اند، ممتاز هستند.

169
00:13:31,166 --> 00:13:35,875
دو نفر فرزندان پزشکان هستند.
پدر دیگری فیزیکدان است.

170
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
آنها فکر می کنند قدرت دارند

171
00:13:39,791 --> 00:13:42,458
از پاهای خود بیزارند
و حزب از هم جدا می شود.

172
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
آیا دلیل خاصی وجود دارد که می خواهید آن را ببینید؟

173
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
از پیشینه من چه می دانید؟

174
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
خیلی کم.

175
00:13:55,833 --> 00:13:58,791
گفتگوهای ما
آنها عمدتاً روی من متمرکز شدند.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
او قبلاً یک سرباز بود، یک پیاده نظام.

177
00:14:07,083 --> 00:14:10,083
او در پایان جنگ به درجه سرهنگی رسید.

178
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
شما از کجا می دانید؟

179
00:14:11,625 --> 00:14:15,500
کار آقایان
برای تشخیص رتبه

180
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
و دیگر چه می دانید؟

181
00:14:20,625 --> 00:14:25,000
فقط یک گرجی شرقی می پرسد
یک بطری rkatsitelit با ناهار شما.

182
00:14:26,291 --> 00:14:27,791
چون دهقان است؟

183
00:14:28,083 --> 00:14:29,875
نه، چون دلتنگ است.

184
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
در خانواده من

185
00:14:32,666 --> 00:14:36,875
یک بطری Châteauneuf-du-Pape
ما آن را در مناسبت های خاص شکستیم.

186
00:14:38,708 --> 00:14:41,250
من مدرسه نرفتم

187
00:14:42,583 --> 00:14:45,500
پدر و مادرم کتاب نداشتند،
نه من

188
00:14:46,750 --> 00:14:49,500
دخترم هشت سالشه او عاشق خواندن است.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,833
ما دائماً آنها را زیر نظر داریم،
اما ما نمی دانیم که آنها چه خواهند کرد.

190
00:15:02,833 --> 00:15:05,500
من باید بفهمم
طبقه ممتاز

191
00:15:06,666 --> 00:15:08,791
و به نظر شما چگونه می توانم کمک کنم؟

192
00:15:08,875 --> 00:15:11,541
هر از گاهی همدیگر را می بینیم
و صحبت می کنیم

193
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
آنچه را که می خواهم بدانم به من می آموزد.

194
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
خوب است.

195
00:15:16,083 --> 00:15:19,291
او آن را منتقل نمی کند
محتوای گفتگوهای ما

196
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
هنوز اسمش را نمی دانم.

197
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
اوسیپ کلبنیکوف.

198
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
متاسفم که می شنوم
مرگ مادربزرگت اسکندر

199
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
ممنون نینا

200
00:15:52,333 --> 00:15:55,833
منچستر را می شناسید
داستان پروانه ها؟

201
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
نه.

202
00:15:59,166 --> 00:16:05,166
برای هزاران سال، خالدار
بالهای سفید با نقاط سیاه داشت.

203
00:16:05,250 --> 00:16:10,250
لباس مبدل او عالی بود
روی پوست درخت غان

204
00:16:10,333 --> 00:16:14,541
البته تفاوت هایی هم داشت
مانند نمونه های بال سیاه،

205
00:16:14,625 --> 00:16:17,416
اما اینها قطع شدند
پرندگان از درختان

206
00:16:17,500 --> 00:16:19,250
قبل از اینکه بتوانند تکثیر شوند

207
00:16:20,041 --> 00:16:23,958
در پایان قرن نوزدهم، زمانی که
کارخانه های زیادی در منچستر ساخته شد،

208
00:16:24,041 --> 00:16:26,666
دوده خانه ها را پوشانده بود
و درختان نیز

209
00:16:26,750 --> 00:16:30,625
و پروانه بال سفید
همه آنها خوردند

210
00:16:30,708 --> 00:16:33,833
در حالی که نمونه های بال سیاه
آنها چند برابر شدند.

211
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
در کمتر از یک قرن

212
00:16:37,625 --> 00:16:41,833
پروانه بال سیاه، که
ده درصد جمعیت را تشکیل می دهد،

213
00:16:41,916 --> 00:16:43,875
در نهایت آنها 90٪ گسترش یافتند.

214
00:16:44,708 --> 00:16:49,791
و پروانه بال سفید
به اقلیت تقلیل یافت.

215
00:16:51,958 --> 00:16:53,041
و

216
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
چندین نسل طول می کشد
به ناپدید شدن یک روش زندگی

217
00:17:00,291 --> 00:17:02,708
در شرایط فعلی
باید اعتراف کنیم

218
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
که روند
را می توان در یک لحظه بازی کرد.

219
00:17:06,208 --> 00:17:10,708
همانطور که داروین گفت: "تطبیق،
یا بمیری.»

220
00:17:19,791 --> 00:17:22,666
از اینکه دعوت شدم تعجب کردم.

221
00:17:22,750 --> 00:17:26,458
این یک گردهمایی ساده است
در مورد فوت مادربزرگم

222
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
هیچ چیز ساده ای در مورد آن وجود ندارد.

223
00:17:28,250 --> 00:17:30,833
حزب آن را تحمل نخواهد کرد
خداحافظی کنتس

224
00:17:30,916 --> 00:17:34,416
اخیراً موارد دیگری نیز وجود داشته است
همچنین رویدادهای اجتماعی در مسکو.

225
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
فهمیدم شش ماه پیش

226
00:17:36,958 --> 00:17:39,500
ولادیمیر
و یلنا تروبیکوف ازدواج کردند

227
00:17:39,583 --> 00:17:40,666
در معبد بزرگ

228
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
چندین پلیس مخفی وجود داشت
در بین مهمانان به عنوان مدعو

229
00:17:45,000 --> 00:17:49,250
ولادیمیر ناپدید شد
و جلنا تنها در ترس زندگی می کند.

230
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
شما مهمانان خود را در معرض خطر قرار می دهید.

231
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
این یک دنیای جدید شجاع است
چه خوابی دیدی

232
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
- رم هم یک روزه ساخته نشد.
- اما در یک روز سوخت.

233
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
میدونم چقدر مادربزرگت رو دوست داشتی

234
00:18:02,666 --> 00:18:04,291
اما این طوری نیست که باید نشان داده شود.

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
چنین افرادی…

236
00:18:05,833 --> 00:18:08,291
چنین افرادی؟

237
00:18:10,000 --> 00:18:13,583
گردهمایی نخبگان قدیمی
مانند مقاومت به نظر می رسد.

238
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
همه چیز تغییر کرده اسکندر.
شما باید این را درک کنید.

239
00:18:16,833 --> 00:18:18,416
خطرناکه

240
00:18:18,500 --> 00:18:20,833
من ناراحت نیستم
اگر احساس می کنید نمی توانید بیایید

241
00:18:20,916 --> 00:18:23,083
بشنو که چی میگم!

242
00:18:24,875 --> 00:18:26,000
وقت رفتن من است.

243
00:18:28,958 --> 00:18:30,250
بسیار خوب.

244
00:18:30,375 --> 00:18:32,333
ممنون بابت کتاب ها

245
00:18:53,833 --> 00:18:55,125
عصر بخیر

246
00:18:55,208 --> 00:18:59,250
چگونه! من شما را به سوئیت خود می فرستم
بلافاصله خانم اوربانوا

247
00:19:09,416 --> 00:19:10,625
آدریوس!

248
00:19:10,708 --> 00:19:13,375
من متوجه تو و پسرها شدم

249
00:19:13,458 --> 00:19:15,583
اینجا خیلی شلوغ هستند

250
00:19:43,041 --> 00:19:45,708
عصر بخیر من می دانم
سرویس اتاق سفارش داد

251
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
فقط صبر کن

252
00:19:48,250 --> 00:19:52,166
خانم اوربانوا! من می توانم آن را اینجا بگذارم
کجا می توانید خود را راحت کنید؟

253
00:19:52,250 --> 00:19:54,708
به هر حال داری چیکار میکنی لعنتی؟

254
00:19:54,791 --> 00:19:56,916
اولگا، امروز تمام شد.

255
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
او نمی کند ... شما واقعا ...

256
00:20:01,750 --> 00:20:03,958
من تسلیم می شوم. جدی

257
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
خانم؟

258
00:20:25,791 --> 00:20:30,208
برای خودت خرج نمیکنی؟
برای همین دو لیوان آوردی؟

259
00:20:30,291 --> 00:20:33,875
به جای فرض
فقط امیدوار بودم

260
00:21:01,958 --> 00:21:07,750
باید اعتراف کنم
که جلسه قبلی ما…

261
00:21:07,833 --> 00:21:10,583
و بعد از بی اعتنایی بعدی من

262
00:21:10,666 --> 00:21:12,583
ترسیدم

263
00:21:12,666 --> 00:21:17,250
که اذیتت کردم…

264
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
- با چیزی چرا اخم می کنی؟
- من اخم نمی کنم.

265
00:21:19,333 --> 00:21:20,916
البته!

266
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
وقتی یک مرد
فرستاده شده توسط یک زن از تخت خود،

267
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
مرد نمی تواند بفهمد
که او فقط لذت برد

268
00:21:27,333 --> 00:21:28,458
و می خواهد استراحت کند

269
00:21:28,541 --> 00:21:29,625
لذت بردن؟

270
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
حداقل اگر دیگری
با این کفش ها راه می رود...

271
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
این برای همه مردان صادق نیست.

272
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
من فکر می کنم
من در این کار تجربه بیشتری دارم

273
00:21:36,958 --> 00:21:41,583
یک مشاهده منصفانه
پس من فقط یک ماجراجویی دویدن بودم؟

274
00:21:41,666 --> 00:21:46,416
"فقط" در آن وجود نداشت.
اما بله، اگر دوست دارید

275
00:21:46,500 --> 00:21:47,791
من آن را دوست داشتم. مانند.

276
00:21:47,875 --> 00:21:49,625
و چیز خاصی در مورد آن جذاب است

277
00:21:49,708 --> 00:21:53,291
اگر مردی نتواند مرا در خیابان دنبال کند
اگر تصمیم به رفتن بگیرم

278
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
چرا اینقدر طول کشید
دوباره صحبت کنیم؟

279
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
منتظرت بودم

280
00:21:56,958 --> 00:21:59,791
منتظر من بودی؟ اما شامپاین فرستادم…

281
00:21:59,875 --> 00:22:02,833
بله. و با لذت نوشیدم.

282
00:22:03,333 --> 00:22:05,041
خودت نفرستاد

283
00:22:06,333 --> 00:22:08,416
شما می گویید
که وقتی اینجا ماندی

284
00:22:08,500 --> 00:22:10,958
آیا می توانستم در بزنم

285
00:22:11,666 --> 00:22:14,291
- بستگی داره
- از چی؟

286
00:22:14,375 --> 00:22:18,458
آیا من در حال و هوا هستم
در زدن

287
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
شامپاین را بیاورید!

288
00:22:35,000 --> 00:22:40,458
با تعجب خواندم که او پدر شماست
او یک کارگر کارخانه در سن پترزبورگ بود.

289
00:22:41,000 --> 00:22:45,500
دستانش همیشه بوی روغن موتور می داد،
مهم نیست چقدر فریاد می زد

290
00:22:45,583 --> 00:22:49,000
گفتی ماهیگیر بود

291
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
فکر کردم تحت تاثیر قرار خواهد گرفت

292
00:22:50,750 --> 00:22:53,333
مثل یک کارگر کارخانه
دختر در حال رشد

293
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
خوانندگان Spectacles را تحت تاثیر قرار می دهد.

294
00:22:55,666 --> 00:22:58,458
- هیچ کدام از داستان ها درست نیست؟
- نه

295
00:22:59,750 --> 00:23:01,500
پس پدرت چه کار کرد؟

296
00:23:04,583 --> 00:23:07,083
او یک ماتادور معروف بود.

297
00:23:09,000 --> 00:23:11,875
با هم گردش کردیم
میدان های بزرگ اسپانیا

298
00:23:14,083 --> 00:23:17,083
یک روز در حضور تماشاگران،
من شنل تو را دزدیدم

299
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
و من به میدان دویدم.

300
00:23:20,958 --> 00:23:26,666
من به اندازه کافی سریع نبودم، گاو نر
با شاخ به شانه ام زد.

301
00:23:27,791 --> 00:23:29,125
به زمین افتادم.

302
00:23:33,291 --> 00:23:35,958
همانطور که گاو نر به سمت من حرکت کرد،
پدرم…

303
00:23:38,916 --> 00:23:41,041
جلوی من پرید
برای نجات جانم

304
00:23:42,500 --> 00:23:44,083
و او مرد؟

305
00:23:45,708 --> 00:23:47,125
او در آغوش من مرد.

306
00:23:56,708 --> 00:23:59,750
شما مانند
مثل یکی از پروانه های منچستر.

307
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
من نمی دانم منظور شما چیست.

308
00:24:01,750 --> 00:24:05,416
- در پایان قرن نوزدهم ...
- ببخشید داری چیکار میکنی؟

309
00:24:05,500 --> 00:24:09,125
- توضیح میدم که...
-جیز لطفا نکن!

310
00:24:11,750 --> 00:24:14,666
چرا ناراحت شدی؟
در بار با دوستت

311
00:24:16,541 --> 00:24:21,750
مادربزرگم فوت کرد.
او مرا از ده سالگی بزرگ کرد.

312
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
متاسفم

313
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
غم افتخار است.

314
00:24:29,333 --> 00:24:31,916
یعنی کسی رو دوست داشتی
و کسی مرا دوست داشت

315
00:24:34,416 --> 00:24:35,916
خانواده شما کجا هستند

316
00:24:38,291 --> 00:24:40,208
اولگا خانواده من است.

317
00:24:44,166 --> 00:24:48,666
فردا خیلی کار دارم
و شما کاملا خسته شده اید.

318
00:24:48,750 --> 00:24:50,583
چهار سال گذشت.

319
00:24:52,125 --> 00:24:55,958
با توجه به شرایط ما
قدردان صلاحدید شما هستم…

320
00:24:56,041 --> 00:24:58,375
البته. من می خواهم.

321
00:25:06,166 --> 00:25:08,708
تبریک به خاطر فیلم سینمایی شما.

322
00:25:09,250 --> 00:25:13,000
دبیرکل مطمئناً آن را دوست خواهد داشت.

323
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
- یادت نره ببندی...
- در راه خروج.

324
00:25:15,541 --> 00:25:17,041
بله یادم هست

325
00:25:23,416 --> 00:25:24,833
خداحافظ

326
00:25:26,458 --> 00:25:27,791
شاید.

327
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
شب بخیر

328
00:26:03,166 --> 00:26:04,416
اسکندر؟

329
00:26:05,833 --> 00:26:08,375
امروز صبح ملکه را مرده یافتم.

330
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
هنوز عسل هست

331
00:26:10,333 --> 00:26:15,208
شاید جزر و مد علیه او تغییر کرده باشد.
زمانی اتفاق می افتد که خانواده شکست بخورد.

332
00:26:15,291 --> 00:26:16,958
مگر اینکه زنبور بودند.

333
00:26:17,041 --> 00:26:18,875
شاید زنبورهای بیرون.

334
00:26:20,916 --> 00:26:23,750
باغ گیاه شناسی شخم زده شد.

335
00:26:23,833 --> 00:26:25,958
گل و درخت.

336
00:26:26,583 --> 00:26:30,375
- این چه فایده ای دارد؟
- آنها برمی گردند، آبرام.

337
00:26:31,416 --> 00:26:34,750
زنبورهای شما در جای دیگری به دنبال گرده می گردند.

338
00:26:35,125 --> 00:26:39,833
این باشگاه بیست سال است که فعالیت می کند.

339
00:26:41,041 --> 00:26:42,750
تمام شد.

340
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
کلا فراموش کردی
درس های آداب معاشرت من

341
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
من اعداد اول را در یک لیست می نویسم.

342
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
تصور کن پیداش کنی
عدد اول آنقدر بالاست که

343
00:27:21,083 --> 00:27:22,791
که هنوز کسی آن را کشف نکرده است!

344
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
بله، این چیزی نخواهد بود.

345
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
امیدوارم در شام من شرکت کنید.

346
00:27:32,416 --> 00:27:35,666
اول باید یه کاری بکنم
اما من سعی خواهم کرد

347
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
انتخاب شده؟

348
00:27:38,750 --> 00:27:41,666
جیز! باید اینجوری دزدکی بزنی؟

349
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
متاسفم انتخاب شده؟

350
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
لپلوسکی، نه در میدان
باید کار کنی؟

351
00:27:49,625 --> 00:27:51,791
آنها شایسته ارتقا یافتند.

352
00:27:53,166 --> 00:27:55,666
سفارش می دهند؟ اگر مشکلی نیست.

353
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- اردک، لطفا.
- منم همینطور

354
00:27:58,583 --> 00:28:02,958
چگونه! و آیا امشب شراب میل دارید؟

355
00:28:03,041 --> 00:28:06,875
بله، یک سان لورنزو بارلو 1912.

356
00:28:06,958 --> 00:28:10,458
باشه، قرمز میخوای یا سفید؟

357
00:28:12,166 --> 00:28:14,041
بارولو قرمز است.

358
00:28:15,000 --> 00:28:16,875
سپس او درخواست قرمز می کند.

359
00:28:16,958 --> 00:28:21,958
بله. بارولو قرمز است.

360
00:28:22,041 --> 00:28:26,125
ببخشید اگر واضح نیستم

361
00:28:26,875 --> 00:28:30,166
دو نوع شراب امشب
می توان انتخاب کرد.

362
00:28:30,833 --> 00:28:34,166
از سفید و قرمز.

363
00:28:36,083 --> 00:28:40,791
شکایتی مطرح شد
در کمیسر غذا تئودوروف،

364
00:28:40,875 --> 00:28:43,875
که وجود لیست شراب ما

365
00:28:43,958 --> 00:28:47,041
برخلاف آرمان های انقلاب است.

366
00:28:47,875 --> 00:28:52,166
مجسمه ای از اشراف استثنایی.

367
00:28:52,875 --> 00:28:55,000
همه برچسب ها حذف شده اند.

368
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
این ظالمانه است!

369
00:28:58,208 --> 00:29:01,333
کی همچین کاری می کنه
خرابکاری فرهنگی؟

370
00:29:01,416 --> 00:29:03,291
چه کسی چنین شکایتی می کند؟

371
00:29:04,166 --> 00:29:07,666
به گارسون. رفیق لپلوسکی.

372
00:29:07,750 --> 00:29:10,958
من فقط فرض می کنم
چطوری دوست پسر داری

373
00:29:11,041 --> 00:29:12,333
دوستش؟

374
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
چه کسی نفوذ دارد.

375
00:29:15,333 --> 00:29:17,916
به همین دلیل باید از او بترسید.

376
00:29:23,083 --> 00:29:27,125
آنها تا زمانی که شما را نابود نکنند متوقف نمی شوند
هر چیزی که بود

377
00:29:36,000 --> 00:29:37,708
Châteauneuf-du-Pape.

378
00:29:38,375 --> 00:29:39,416
بله.

379
00:30:07,750 --> 00:30:12,416
دیدم، سیدوروف
او استعداد خود را از دست نداده است

380
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
دو سال پیش مغازه اش را تعطیل کرد.

381
00:30:15,916 --> 00:30:17,625
پس چه کسی آن را ساخته است؟

382
00:30:18,666 --> 00:30:19,791
شما؟

383
00:30:20,583 --> 00:30:23,750
ده ها ورق در روز
و من باید روتختی بدوزم

384
00:30:23,833 --> 00:30:26,041
و پسر من و تمیز کردن وجود دارد.

385
00:30:26,125 --> 00:30:30,833
مارینا! من فوق العاده سپاسگزارم
که چنین تلاش هایی کرد.

386
00:30:31,416 --> 00:30:33,833
من آنقدر صبر نمی کنم
به اندازه ای که به سیدوروف می داد.

387
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
شما هنوز آن را دریافت خواهید کرد.

388
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
چگونه است؟

389
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
آیا مشکلی وجود دارد؟

390
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
پدرم وضع بهتری داشت.

391
00:30:55,666 --> 00:30:59,958
-اگه دوست نداری من...
- عالی، مارینا. با تشکر

392
00:31:01,625 --> 00:31:05,875
خودش را آنجا گذاشت. براوو

393
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
واسیلی، این همه چیست؟

394
00:31:25,916 --> 00:31:29,041
پذیرایی داریم
برای فیلم خانم اوربانوا.

395
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
گفته می شود که او خود دبیرکل استالین است
نیز احترام می گذارد.

396
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
آیا هنوز مهمان آمده است؟

397
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
فقط یکی

398
00:31:45,875 --> 00:31:48,041
مهم این است که استالین دبیر کل باشد
می توان تعیین کرد

399
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
موضوع گفتگو

400
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
عصر بخیر

401
00:31:50,791 --> 00:31:52,666
اگر در گفتگو شرکت کنید،

402
00:31:52,750 --> 00:31:57,208
برجسته کردن صنعت فیلم روسیه
برتری آن نسبت به هالیوود!

403
00:31:57,291 --> 00:31:59,958
آرامش خاطر. من متن خود را می دانم.

404
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
میسکا!

405
00:32:02,666 --> 00:32:04,083
خیلی خوشحالم که اومدی

406
00:32:05,458 --> 00:32:07,625
من به خاطر تو اینجا هستم
نه به خاطر مادربزرگت

407
00:32:07,708 --> 00:32:10,500
من از آن قدردانی می کنم. میتونیم بریم

408
00:32:12,416 --> 00:32:16,250
میتونی بری؟ یک، دو، سه…

409
00:32:46,750 --> 00:32:48,791
ساسا حتی از قبل هم می ترسیدند بیایند

410
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
قبل از اینکه استالین به هتل بیاید.

411
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
آنها مادربزرگم را دوست داشتند.
آنها می خواهند لطف خود را از بین ببرند.

412
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
قرمز تر؟

413
00:33:17,000 --> 00:33:18,833
ولش کن لطفا!

414
00:33:22,416 --> 00:33:25,916
من نمی فهمم
چرا آندری به ما خدمت نمی کند.

415
00:33:26,000 --> 00:33:29,458
- از من خواستند این کار را انجام دهم.
- دقیقا کی؟

416
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
- عصر بخیر!
- مادربزرگ!

417
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
از پیوستن شما خوشحالم

418
00:33:37,833 --> 00:33:41,125
بگذار میسکا را معرفی کنم،
یکی از دوستان قدیمی من!

419
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
خب…

420
00:33:49,041 --> 00:33:52,291
میبینم کمکت میکنی
در دگرگونی هتل

421
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
خوشحالم که برای روسیه کار می کنم.

422
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
با لذت؟

423
00:33:56,833 --> 00:33:58,791
جناب عالی!

424
00:33:59,916 --> 00:34:01,708
امیل از من خواست که به شما اطلاع دهم:

425
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
بقیه غذا مدتی است آماده است.

426
00:34:06,375 --> 00:34:10,500
ما همچنان منتظر مهمان هستیم.

427
00:34:10,583 --> 00:34:15,750
اگر خیلی صبر کنیم، غذا خراب می شود،
و ما می دانیم که امیل چقدر انفجاری است.

428
00:34:15,833 --> 00:34:17,708
همه چیز! ما منتظریم!

429
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
متاسفم، آندری. مرا ببخش!

430
00:34:27,083 --> 00:34:31,625
از امیل عذرخواهی کن،
و تشکر صمیمانه من

431
00:34:40,000 --> 00:34:41,791
روسری من زیاد نیست؟

432
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
اشکالی ندارد.

433
00:34:46,416 --> 00:34:48,958
وقتی علامت می دهم!

434
00:34:53,000 --> 00:34:55,083
ماشین دبیرکل هم اکنون در راه است.

435
00:34:55,166 --> 00:34:56,458
همه آماده شوید!

436
00:35:00,916 --> 00:35:03,625
- هیچوقت نمیدونی
- موسیقی!

437
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
ببینیم!

438
00:35:12,750 --> 00:35:14,833
ساشا، باید بفهمی چقدر بزرگ است

439
00:35:14,916 --> 00:35:17,541
ریسک می کرد
اگر امشب بیایند

440
00:35:18,000 --> 00:35:20,291
آنها توجه را به خود جلب می کردند.

441
00:35:21,375 --> 00:35:25,250
ایستومین ها حدود 80 سال سن دارند.

442
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
چه نوع خطری می توانستند ایجاد کنند؟

443
00:35:28,416 --> 00:35:31,833
آنها در حال برنامه ریزی برای یک انقلاب هستند
زیر پیش غذا؟

444
00:35:31,916 --> 00:35:33,875
میدونی الان حزب چیکار کرده؟

445
00:35:33,958 --> 00:35:39,083
برچسب ها برداشته شد
در مورد بطری های شراب جنون!

446
00:35:39,166 --> 00:35:40,708
این فقط شراب است.

447
00:35:42,083 --> 00:35:43,541
فقط شراب؟

448
00:35:59,333 --> 00:36:03,791
یک بطری شراب آن را می گیرد
لحظه ای در تاریخ

449
00:36:04,416 --> 00:36:06,750
طعم داستان را بیان می کند
تاریخ یک زمان و مکان،

450
00:36:06,833 --> 00:36:09,250
زمین زیر پای شراب ساز،

451
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
آیا فصل خشک بود

452
00:36:10,958 --> 00:36:14,083
اما حالا باید قبول کنیم
که هیچ کدام از اینها مهم نیست

453
00:36:14,166 --> 00:36:17,416
یک شراب به سادگی قرمز یا سفید است.

454
00:36:17,500 --> 00:36:20,375
مجسمه ای از امتیاز. پوچ!

455
00:36:20,458 --> 00:36:22,541
- هست.
- چیه؟

456
00:36:22,625 --> 00:36:25,000
مجسمه ای از امتیاز.

457
00:36:28,416 --> 00:36:32,166
با تشکر بس است!

458
00:36:32,833 --> 00:36:33,958
با تشکر

459
00:36:35,750 --> 00:36:37,291
متاسفم که بهتون اطلاع بدم…

460
00:36:39,416 --> 00:36:42,125
که استالین به پذیرایی نمی آید.

461
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
و من چطور؟

462
00:36:45,583 --> 00:36:47,291
آیا شما هم باید از شر من خلاص شوید؟

463
00:36:47,375 --> 00:36:51,250
تمام گذشته ما باید پاک شود
برای شکوه انقلاب؟

464
00:36:51,333 --> 00:36:53,500
آیا همه چیز باید به خاک سپرده شود؟ و چرا؟

465
00:36:53,583 --> 00:36:55,208
برای پیشرفت کشور

466
00:36:55,291 --> 00:36:58,708
پیشرفت؟ این پیشرفت چگونه است؟

467
00:37:00,958 --> 00:37:02,833
با شما چه کردند؟

468
00:37:17,750 --> 00:37:19,958
برای مادربزرگت اسکندر متاسفم.

469
00:37:22,000 --> 00:37:23,250
شب بخیر میسکا!

470
00:37:23,875 --> 00:37:27,375
مادربزرگ لطفا! متاسفم
بمان! بشین!

471
00:37:27,458 --> 00:37:31,083
خوب، همه به کار!

472
00:37:40,625 --> 00:37:41,708
شما خوب هستید

473
00:38:02,958 --> 00:38:05,083
شرم آور است.

474
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
- باید بری
- خوشحالم که می مونم.

475
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
خواهش می کنم، میسکا، برو!

476
00:38:38,583 --> 00:38:41,500
غذا را برداریم؟

477
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
غذا را برداریم؟

478
00:38:52,166 --> 00:38:53,416
آن را پایین بیاوریم؟

479
00:38:55,333 --> 00:38:57,041
از همه چیز خلاص شویم!

480
00:38:57,958 --> 00:39:01,500
از همه چیز از همه آنها.
همه چیز را پاک کنیم!

481
00:39:17,291 --> 00:39:21,833
کنتس اوسیپووا
طبقه در آسایشگاه

482
00:39:23,250 --> 00:39:27,791
خواهران ایستومین
آنها در یک اتاق یک نفره بدبخت هستند،

483
00:39:28,500 --> 00:39:31,041
و نظم قدیمی
آنها رویای بازگشت او را می بینند.

484
00:39:33,000 --> 00:39:36,041
دیگر مهمانان او
نیز به سرنوشت مشابهی دچار شد.

485
00:39:39,041 --> 00:39:41,291
میخواستی ببینی یکیشون میاد یا نه؟

486
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
خیلی مواظب باش اسکندر!

487
00:39:46,875 --> 00:39:48,833
تو هنوز اینجا زندانی.

488
00:40:13,000 --> 00:40:15,416
قبول کن اگر تو را زدند!

489
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
نینا

490
00:41:58,250 --> 00:41:59,541
اسکندر.

491
00:42:01,583 --> 00:42:05,916
حق با او بود. زنبورها برگشتند.

492
00:42:07,083 --> 00:42:10,750
بیا و ببین! لطفا!

493
00:42:27,333 --> 00:42:30,416
در اینجا ما می رویم! مزه اش را بچش!

494
00:42:40,375 --> 00:42:41,875
اپل!

495
00:42:43,250 --> 00:42:46,625
آنها می توانند از نیژنی نووگورود به اینجا پرواز کنند.

496
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
حتما شنیده اند
که از خانه اش گفت

497
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
آیا آن را می بینید؟

498
00:42:53,958 --> 00:42:55,916
او گفت
تا یه جوری حلش کنه

499
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
گفت آنها برمی گردند.

500
00:42:59,666 --> 00:43:01,166
این یک نشانه است.

501
00:43:03,458 --> 00:43:05,333
آنها می خواهند او بماند.

502
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
آنها از شما می خواهند که از آنها مراقبت کنید.

503
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
نه.

504
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
شما صاحب آنها هستید.

505
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
من پیر و خسته هستم.

506
00:43:20,750 --> 00:43:23,708
خیلی بیشتر در تو وجود دارد.

507
00:43:25,166 --> 00:43:26,833
هدرش نده!

508
00:44:03,166 --> 00:44:05,875
Audriusz، یک برندی، اگر شما مشکلی ندارید!

509
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
با تشکر

510
00:44:38,250 --> 00:44:40,666
از دیده شدن با من نمی ترسی؟

511
00:44:40,750 --> 00:44:45,083
مهم نیست.
فکر می کنم کارم تمام شده است.

512
00:44:45,166 --> 00:44:49,458
استالین فیلم را دوست نداشت.
من گمان می کنم که او متوجه نشده است

513
00:44:50,291 --> 00:44:53,250
که جای تعجب نیست
به خاطر قد کوتاهش

514
00:44:58,583 --> 00:44:59,833
نان تست!

515
00:45:01,541 --> 00:45:03,875
به اتحاد حقیر!

516
00:45:04,958 --> 00:45:07,458
به اتحاد حقیر!

517
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
آدریوس؟

518
00:45:24,500 --> 00:45:26,958
شما قطعا می توانید آن را انتخاب کنید
یک بطری بولینگر

519
00:45:29,500 --> 00:45:32,583
- کاملاً، کنت روستوف.
- لطفا!

520
00:45:33,375 --> 00:45:34,458
اسکندر.

521
00:45:37,958 --> 00:45:39,375
میتونیم بریم

522
00:47:08,916 --> 00:47:10,916
این کتیبه توسط: Buga B