1 00:00:04,057 --> 00:00:05,432 DEL CONTENIDO DE LAS PARTES ANTERIORES 2 00:00:05,462 --> 00:00:08,842 Uno completamente inesperado ¡Y por una amistad realmente maravillosa! 3 00:00:09,736 --> 00:00:10,986 Actriz. 4 00:00:11,070 --> 00:00:13,361 A Lenin y Trotsky ¿Tienes directores favoritos? 5 00:00:13,445 --> 00:00:16,320 Soy buen amigo de todos ellos. Puedo presentarlos. 6 00:00:16,403 --> 00:00:18,486 ¡Me alegro, señorita Urbamova! 7 00:00:18,903 --> 00:00:20,445 ¡Cierra la puerta detrás de ti! 8 00:00:21,111 --> 00:00:23,861 Juntos podemos construir una nueva Rusia. 9 00:00:23,945 --> 00:00:25,486 - ¡Miska! - Lo conoces. 10 00:00:25,570 --> 00:00:26,570 Sí. 11 00:00:26,611 --> 00:00:29,195 lo siento de verdad que me interpuse entre tú y Helena. 12 00:00:29,278 --> 00:00:32,236 ¡Avancemos, no retrocedamos! 13 00:00:32,320 --> 00:00:34,695 Guerra y paz, La mejor obra de Tolstoi. 14 00:00:34,778 --> 00:00:36,320 ¿Lo leíste? 15 00:00:36,403 --> 00:00:38,028 Consíguelo como regalo de Navidad. 16 00:00:38,111 --> 00:00:40,236 ¡Adiós, Alejandro Ilich! 17 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 ¿Estarás sin mí? 18 00:00:42,403 --> 00:00:43,861 Querida Nyina, no tienes que preocuparte 19 00:00:43,986 --> 00:00:46,486 debido a un hilo tan viejo. 20 00:00:46,986 --> 00:00:49,403 Incluso entonces, tienes que hacerlo. 21 00:01:34,445 --> 00:01:36,486 SEISCIENTOS SESENTA Y SIETE DÍA 22 00:01:36,778 --> 00:01:38,111 MIL SEISCIENTOS SESENTA Y SEXTO DÍA 23 00:01:43,611 --> 00:01:45,695 DÍA MIL SEISCIENTOS TREINTA Y OCHO 24 00:02:13,070 --> 00:02:15,486 Dicen progreso. 25 00:02:16,736 --> 00:02:18,320 El café está listo. 26 00:02:19,236 --> 00:02:20,861 ¡Siéntete libre de venir! 27 00:03:14,945 --> 00:03:18,820 UN CABALLERO EN MOSCÚ 28 00:03:23,153 --> 00:03:24,320 Bueno, gracias. 29 00:03:25,736 --> 00:03:28,861 lo siento, creo Aún no se han presentado. 30 00:03:28,945 --> 00:03:31,361 Mi nombre es Abram. Soy el mantenedor. 31 00:03:31,445 --> 00:03:33,653 Encantado de conocerlo. 32 00:03:33,736 --> 00:03:35,653 Mi nombre es Alejandro Ily... 33 00:03:36,486 --> 00:03:38,028 Sé quién eres. 34 00:03:43,195 --> 00:03:45,236 ¿El disparo de cañón? 35 00:03:45,570 --> 00:03:48,278 Limpian los edificios antiguos. 36 00:03:49,570 --> 00:03:51,695 las abejas lo intentan ignorarlo. 37 00:03:51,778 --> 00:03:54,320 ¡Aquí vamos! El fruto de su trabajo. 38 00:04:00,611 --> 00:04:03,528 ¡Esto es divino! Con un toque de acacia. 39 00:04:03,611 --> 00:04:05,403 Del parque Alejandro. 40 00:04:05,778 --> 00:04:08,986 En aproximadamente una semana la miel tendrá sabor a cereza. 41 00:04:09,070 --> 00:04:10,861 Por la miel de nuestra finca Nizhniy 42 00:04:11,486 --> 00:04:14,070 supo a manzanas toda la primavera. 43 00:04:14,153 --> 00:04:17,403 Donde cae la flor del manzano, como nieve. 44 00:04:17,486 --> 00:04:19,778 - Sí. - Lo conozco bien. 45 00:04:21,628 --> 00:04:23,919 La muerte de Lenin el país. 46 00:04:24,003 --> 00:04:28,086 lo empujó a una lucha de poder Entre Trotsky y el secretario general Stalin. 47 00:04:28,169 --> 00:04:31,970 La vida en el Metropol permaneció prácticamente igual. 48 00:04:32,000 --> 00:04:33,791 - ¡Buen día! - ¡Tú también! 49 00:04:34,875 --> 00:04:36,000 Preciosa, Marina. 50 00:04:36,083 --> 00:04:37,958 El Conde ha adoptado una cómoda rutina. 51 00:04:38,041 --> 00:04:40,250 Pasaron los días y las estaciones. 52 00:04:40,333 --> 00:04:41,583 ¡Abuela! 53 00:04:42,125 --> 00:04:45,500 ¿Cómo estuvo la escuela este año? ¿Te equivocaste? 54 00:04:48,791 --> 00:04:51,541 La raíz del imperialismo el sistema capitalista. 55 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Sí, pero también para el individuo. tiene un papel en ello. 56 00:04:54,666 --> 00:04:56,375 ¿Qué piensas, ambición? 57 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 y con su madre sin su relación extremadamente tensa 58 00:04:59,208 --> 00:05:01,250 ¿Habría Napoleón conquistado Europa? 59 00:05:01,333 --> 00:05:04,041 Si él no lo hubiera hecho, alguien más lo habría hecho. 60 00:05:04,875 --> 00:05:09,583 Cuando los recursos se agotan en casa, las naciones comienzan a expandirse, 61 00:05:09,666 --> 00:05:12,958 y participar en guerras, lo cual redunda en beneficio de la clase dominante. 62 00:05:13,041 --> 00:05:15,041 El secretario general Stalin dice esto. 63 00:05:15,541 --> 00:05:17,166 ¡Ya vienes, creo! 64 00:05:20,125 --> 00:05:22,666 no recuerdo que mi situación era tan mala. 65 00:05:22,750 --> 00:05:24,208 - ¡Ana! - ¡Ana! 66 00:05:25,208 --> 00:05:27,250 ¡A esto! ¡Sonrisa! 67 00:05:28,041 --> 00:05:29,916 ¡Mira esto, Ana! ¡Se ve increíble! 68 00:05:30,541 --> 00:05:32,416 ¡Gire a la derecha! ¡Gracias! 69 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 - ¡Te ves increíble! - ¿Camarada Urbanova? ¿Ana? 70 00:05:35,583 --> 00:05:36,916 ¡A esto! 71 00:05:38,833 --> 00:05:41,708 - ¡Lo siento, jovencito! - ¿En qué puedo ayudarte? 72 00:05:41,791 --> 00:05:46,208 - ¿Mi habitación ya está lista? - ¡Cómo! 73 00:05:48,833 --> 00:05:50,250 - ¡Ana! - ¡Maravilloso! 74 00:05:50,333 --> 00:05:52,166 - ¡Una vez más, Ana! - ¡Gracias, señores! 75 00:05:54,125 --> 00:05:56,916 En realidad, más de una docena de veces, cuando regresó al hotel 76 00:05:57,000 --> 00:05:58,333 después de su noche juntos, 77 00:05:59,375 --> 00:06:02,750 No se intercambió una palabra. 78 00:06:03,666 --> 00:06:04,875 ¡Ya vienes! 79 00:06:19,791 --> 00:06:24,583 Puedo presentarte a Sergey Ivanovich. ¿Semenov? Escribe sobre sí mismo. 80 00:06:24,666 --> 00:06:27,083 Quiere saber todo sobre su nueva película. 81 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 - Me alegro. - Yo también. 82 00:06:30,875 --> 00:06:33,791 ¿Audrio? ¡Una botella de Bollinger! 83 00:06:33,875 --> 00:06:37,041 ¡1917, si fuera tan amable! 84 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 - ¿De nuevo? - No tienes que tener miedo de caerte, 85 00:06:39,958 --> 00:06:42,625 pero por no intentarlo. 86 00:06:42,708 --> 00:06:47,333 Pero lo intentó. Muchas veces. 87 00:06:47,416 --> 00:06:50,750 Dale este mensaje junto con el champán! Gracias. 88 00:06:54,791 --> 00:06:56,291 ¡Camarada Urbanova! 89 00:07:01,166 --> 00:07:05,291 DAME UNA TERCERA OPORTUNIDAD ¿PRIMERA IMPRESIÓN? ALABAMA. 90 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 Miska! no te esperaba por una semana más. 91 00:07:09,666 --> 00:07:10,791 ¿Qué es? 92 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 ¡Subamos! 93 00:07:21,250 --> 00:07:24,541 El partido sigue mirando. las actividades de los exiliados extranjeros. 94 00:07:24,625 --> 00:07:27,750 Me avisaron ayer que la condesa está muerta. 95 00:07:30,875 --> 00:07:33,041 Lo siento de verdad. 96 00:07:36,083 --> 00:07:37,625 ¿Cómo ha ocurrido? 97 00:07:38,625 --> 00:07:41,666 Ellos informaron que había estado enfermo durante años. 98 00:07:41,750 --> 00:07:43,958 No sé la razón exacta. 99 00:07:45,166 --> 00:07:50,041 Ya tenía 87 años. Tendré suerte de vivir tanto tiempo. 100 00:07:50,125 --> 00:07:52,583 Y su funeral fue digno ¿A una mujer de tal estatus? 101 00:07:52,666 --> 00:07:55,833 Sé que hay uno maravilloso. Iglesia ortodoxa en Londres. 102 00:07:57,750 --> 00:08:02,083 En el crematorio Golders Green se llevó a cabo la ceremonia. 103 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 ¿En un crematorio? 104 00:08:07,375 --> 00:08:09,833 ¿Y sus cenizas permanecen en el exilio? 105 00:08:12,791 --> 00:08:14,833 Se merece algo mejor que eso. 106 00:08:14,958 --> 00:08:17,583 deberíamos tener algo ceremonia de la iglesia para él. 107 00:08:18,000 --> 00:08:19,916 Todavía tiene amigos en Moscú. 108 00:08:20,000 --> 00:08:22,666 ya no nos importa con supersticiones ceremoniales. 109 00:08:22,791 --> 00:08:25,625 Dios también está en el exilio. 110 00:08:33,333 --> 00:08:35,250 Soy el último Rostov. 111 00:08:39,666 --> 00:08:43,250 Nadie viene detrás de mí. 112 00:09:30,916 --> 00:09:33,666 El vino debe ser Châteauneuf-du-Pape. 113 00:09:33,750 --> 00:09:36,708 servimos caviar aperitivo a la llegada. 114 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Vichysoise. 115 00:09:38,708 --> 00:09:43,375 Pescado al vapor. Y para el evento principal Cordero entero asado. 116 00:09:46,083 --> 00:09:47,416 ¿Y cuál es la ocasión? 117 00:09:47,500 --> 00:09:50,125 Sirvamos todo de una vez después del caviar? 118 00:09:50,208 --> 00:09:51,193 Por supuesto. 119 00:09:51,208 --> 00:09:53,708 No sería una fiesta si se sirve por plato. 120 00:09:53,791 --> 00:09:57,333 Recordamos con la reunión. para mi abuela fallecida. 121 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 Baronesa Rostova. 122 00:09:59,333 --> 00:10:00,833 ¿Cuántos invitados habrá? 123 00:10:02,708 --> 00:10:03,750 Veinte. 124 00:10:04,958 --> 00:10:06,958 para mi marido No pudimos celebrar un servicio conmemorativo. 125 00:10:07,041 --> 00:10:09,750 ¡Ten cuidado! Esto no será visto con buenos ojos. 126 00:10:09,833 --> 00:10:13,583 - Lo lamento. No lo sabía. - ¿Cómo lo sabrías? 127 00:10:14,375 --> 00:10:19,208 Verdadero. Hace años que no se utiliza. 128 00:10:19,291 --> 00:10:20,708 ¡Derecho! Te acurrucas. 129 00:10:20,791 --> 00:10:22,166 Siento que podemos devolverlo 130 00:10:22,250 --> 00:10:25,291 su antigua gloria. ¿Qué dicen, señores? 131 00:10:25,375 --> 00:10:26,541 ¡No lo metas! 132 00:10:26,625 --> 00:10:30,583 ¡Qué insulto! ¡Dijo que no me arrastres! 133 00:10:30,666 --> 00:10:34,458 Quizás haya una razón por la cual esto es delicioso. no se utilizó porcelana 134 00:10:34,541 --> 00:10:35,916 desde hace aproximadamente una década. 135 00:10:36,708 --> 00:10:38,250 Va en contra de las reglas del partido. 136 00:10:38,333 --> 00:10:40,666 no extraño para servir a las personas que 137 00:10:40,750 --> 00:10:43,541 quienes son suficientes ¿Son lo suficientemente sofisticados como para apreciarlo? 138 00:10:43,625 --> 00:10:46,541 mandame las medidas ¡La Nikolska de Sidorov! 139 00:10:46,625 --> 00:10:48,500 Gregor ya me ha hecho un traje. 140 00:10:48,583 --> 00:10:51,916 No te será difícil hacer uno. al estilo del traje de mi padre. 141 00:10:52,000 --> 00:10:55,250 tenemos que tener mucho cuidado para no causar revuelo. 142 00:10:55,875 --> 00:10:59,458 ¡Tranquilidad de espíritu! yo me encargaré de ello para que todos se porten bien. 143 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ¿Puedo tomar tu pedido? 144 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 YO INVITO… 145 00:11:04,166 --> 00:11:05,666 Ragú letón, por favor. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,625 ¿Quieres una copa de vino con el ragú? 147 00:11:09,333 --> 00:11:10,833 ¿Puedo recomendar la Rioja? 148 00:11:10,916 --> 00:11:12,166 ¿La Rioja? 149 00:11:14,333 --> 00:11:17,375 Lo siento mucho. ¡Por favor no... trates conmigo! 150 00:11:19,166 --> 00:11:20,541 Creo que preguntan por Rioja. 151 00:11:20,625 --> 00:11:24,291 No. No está permitido. Simplemente no pueden beber Rioja. 152 00:11:24,375 --> 00:11:26,666 Necesitas una botella de Mukuzani. 153 00:11:26,750 --> 00:11:29,583 Georgianos en esencia cultivan uvas con la esperanza de que 154 00:11:29,666 --> 00:11:32,083 ese un día luego se combina con ese ragú. 155 00:11:32,541 --> 00:11:34,291 Entonces pedimos uno. 156 00:11:36,333 --> 00:11:37,500 ¡Cómo! 157 00:12:19,791 --> 00:12:24,250 ¡Jesús, hijo mío! ¿Qué haces? ¡Deténgase inmediatamente! 158 00:12:25,375 --> 00:12:29,291 ¡Directora Halecki! Sr. Halecki, ¿Ves esta barbarie? 159 00:12:29,791 --> 00:12:35,708 Sí. Me informaron anoche, que habrá… cambios. 160 00:12:35,791 --> 00:12:36,833 Pero no pueden. 161 00:12:38,666 --> 00:12:40,416 Recibimos instrucciones. 162 00:12:45,916 --> 00:12:50,041 Un caballero le espera en la plaza. 163 00:13:11,458 --> 00:13:13,791 Finalmente terminé la segunda parte. 164 00:13:13,916 --> 00:13:15,958 - ¿Te gustó? - Parte de ello. 165 00:13:16,541 --> 00:13:18,791 Guerra en lugar de paz. 166 00:13:20,208 --> 00:13:21,250 ¡Ahí tienes, camarada! 167 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 Se burlan del secretario general Stalin. 168 00:13:26,416 --> 00:13:31,083 Seguidores de Trotsky. Son educados, son privilegiados. 169 00:13:31,166 --> 00:13:35,875 Dos son hijos de médicos. El padre de otro es físico. 170 00:13:36,541 --> 00:13:38,833 Creen que tienen el poder 171 00:13:39,791 --> 00:13:42,458 desdeñan sus pies y el partido se divide. 172 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 ¿Hay alguna razón específica por la que quisieras verlo? 173 00:13:51,541 --> 00:13:53,708 ¿Qué sabes sobre mis antecedentes? 174 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Muy poco. 175 00:13:55,833 --> 00:13:58,791 Nuestras conversaciones Se centraron principalmente en el mío. 176 00:14:04,541 --> 00:14:07,000 Solía ​​ser un soldado, un soldado de infantería. 177 00:14:07,083 --> 00:14:10,083 Ascendió al rango de coronel al final de la guerra. 178 00:14:10,166 --> 00:14:11,541 ¿Cómo lo sabes? 179 00:14:11,625 --> 00:14:15,500 negocio de caballeros para reconocer el rango. 180 00:14:16,166 --> 00:14:17,166 ¿Y qué más sabes? 181 00:14:20,625 --> 00:14:25,000 Sólo un georgiano oriental preguntaría una botella de rkatsitelit con el almuerzo. 182 00:14:26,291 --> 00:14:27,791 ¿Porque es un campesino? 183 00:14:28,083 --> 00:14:29,875 No, porque siente nostalgia. 184 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 en mi familia 185 00:14:32,666 --> 00:14:36,875 una botella de Châteauneuf-du-Pape lo rompíamos en ocasiones especiales. 186 00:14:38,708 --> 00:14:41,250 No fui a la escuela. 187 00:14:42,583 --> 00:14:45,500 Mis padres no tenían libros Yo tampoco. 188 00:14:46,750 --> 00:14:49,500 Mi hija tiene ocho años. Le encanta leer. 189 00:14:57,583 --> 00:15:01,833 Los monitoreamos constantemente, pero no sabemos qué harán. 190 00:15:02,833 --> 00:15:05,500 necesito entender la clase privilegiada. 191 00:15:06,666 --> 00:15:08,791 ¿Y cómo crees que puedo ayudar? 192 00:15:08,875 --> 00:15:11,541 Nos encontramos de vez en cuando y hablamos. 193 00:15:11,625 --> 00:15:13,125 Me enseña lo que quiero saber. 194 00:15:14,875 --> 00:15:16,000 Está bien. 195 00:15:16,083 --> 00:15:19,291 Él no lo transmitirá el contenido de nuestras conversaciones. 196 00:15:26,125 --> 00:15:28,000 Todavía no sé su nombre. 197 00:15:33,083 --> 00:15:34,541 Osip Klébnikov. 198 00:15:45,083 --> 00:15:47,083 Lamento escuchar eso la muerte de tu abuela, Alejandro. 199 00:15:47,166 --> 00:15:48,333 Gracias, Nyina. 200 00:15:52,333 --> 00:15:55,833 ya conoces manchester la historia de las polillas? 201 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 No. 202 00:15:59,166 --> 00:16:05,166 Durante miles de años, el speckler Tenía alas blancas con puntos negros. 203 00:16:05,250 --> 00:16:10,250 Su disfraz era perfecto sobre la corteza de abedul. 204 00:16:10,333 --> 00:16:14,541 Por supuesto que hubo diferencias, como ejemplares de alas negras, 205 00:16:14,625 --> 00:16:17,416 pero estos fueron arrancados los pájaros de los árboles 206 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 antes de que pudieran reproducirse. 207 00:16:20,041 --> 00:16:23,958 A finales del siglo XIX, cuando Se construyeron muchas fábricas en Manchester, 208 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 el hollín cubrió las casas y los árboles también. 209 00:16:26,750 --> 00:16:30,625 Y polillas de alas blancas todos comieron 210 00:16:30,708 --> 00:16:33,833 mientras que los ejemplares de alas negras se multiplicaron. 211 00:16:35,708 --> 00:16:37,541 En menos de un siglo 212 00:16:37,625 --> 00:16:41,833 las polillas de alas negras, que constituía el diez por ciento de la población, 213 00:16:41,916 --> 00:16:43,875 al final estaban repartidos en un 90%. 214 00:16:44,708 --> 00:16:49,791 Y la polilla de alas blancas quedó reducida a una minoría. 215 00:16:51,958 --> 00:16:53,041 ¿Y? 216 00:16:56,166 --> 00:16:59,625 Se necesitan varias generaciones. a la desaparición de una forma de vida. 217 00:17:00,291 --> 00:17:02,708 En las circunstancias actuales tenemos que admitir 218 00:17:02,791 --> 00:17:05,250 que el proceso Se puede jugar en un instante. 219 00:17:06,208 --> 00:17:10,708 Como dijo Darwin: “Adáptate, o mueres”. 220 00:17:19,791 --> 00:17:22,666 Me sorprendió que me invitaran. 221 00:17:22,750 --> 00:17:26,458 Es una reunión sencilla sobre la muerte de mi abuela. 222 00:17:26,541 --> 00:17:28,166 No hay nada sencillo en ello. 223 00:17:28,250 --> 00:17:30,833 El partido no lo tolerará. la despedida de la condesa. 224 00:17:30,916 --> 00:17:34,416 Recientemente ha habido otros También eventos sociales en Moscú. 225 00:17:34,500 --> 00:17:36,875 Entiendo hace seis meses 226 00:17:36,958 --> 00:17:39,500 Vladímir y Yelena Trubekova se casaron 227 00:17:39,583 --> 00:17:40,666 en el Gran Templo. 228 00:17:40,750 --> 00:17:43,833 Había varios policías secretos. entre los invitados como invitado. 229 00:17:45,000 --> 00:17:49,250 Vladimir desapareció Y Jelena vive sola y con miedo. 230 00:17:49,333 --> 00:17:51,458 Estás poniendo en peligro a tus invitados. 231 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Es un mundo feliz ¿Qué soñaste? 232 00:17:55,375 --> 00:17:58,833 - Roma tampoco se construyó en un día. - Pero se quemó en un día. 233 00:18:00,916 --> 00:18:02,583 Sé cuánto amabas a tu abuela, 234 00:18:02,666 --> 00:18:04,291 pero no es así como debería mostrarse. 235 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Esa gente... 236 00:18:05,833 --> 00:18:08,291 ¿Gente así? 237 00:18:10,000 --> 00:18:13,583 Una reunión de la vieja élite parecerá resistencia. 238 00:18:13,666 --> 00:18:16,750 Las cosas han cambiado, Alejandro. Tienes que entender esto. 239 00:18:16,833 --> 00:18:18,416 Peligroso. 240 00:18:18,500 --> 00:18:20,833 no estoy ofendido si sientes que no puedes venir. 241 00:18:20,916 --> 00:18:23,083 ¡Escucha lo que estoy diciendo! 242 00:18:24,875 --> 00:18:26,000 Es hora de que me vaya. 243 00:18:28,958 --> 00:18:30,250 Está bien. 244 00:18:30,375 --> 00:18:32,333 Gracias por los libros. 245 00:18:53,833 --> 00:18:55,125 ¡Buenas noches! 246 00:18:55,208 --> 00:18:59,250 ¡Cómo! Te enviaré a tu suite Inmediatamente, señorita Urbanova. 247 00:19:09,416 --> 00:19:10,625 ¡Audrio! 248 00:19:10,708 --> 00:19:13,375 Me di cuenta de ti y de los chicos 249 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Están muy ocupados aquí. 250 00:19:43,041 --> 00:19:45,708 Buenas noches. lo se Ordené servicio de habitaciones. 251 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 ¡Solo espera! 252 00:19:48,250 --> 00:19:52,166 ¡Señorita Urbanova! puedo ponerlo aquí ¿Dónde puedes ponerte cómodo? 253 00:19:52,250 --> 00:19:54,708 ¿Qué diablos estás haciendo de todos modos? 254 00:19:54,791 --> 00:19:56,916 Olga, hoy está terminado. 255 00:19:57,000 --> 00:19:59,458 Él no... Tú realmente... 256 00:20:01,750 --> 00:20:03,958 Me rindo. En serio. 257 00:20:16,375 --> 00:20:17,625 ¿señora? 258 00:20:25,791 --> 00:20:30,208 ¿No lo gastas para ti? ¿Es por eso que trajiste dos vasos? 259 00:20:30,291 --> 00:20:33,875 En lugar de suponer Sólo esperaba. 260 00:21:01,958 --> 00:21:07,750 tengo que admitir que nuestro anterior… encuentro 261 00:21:07,833 --> 00:21:10,583 y después de mi posterior desprecio 262 00:21:10,666 --> 00:21:12,583 tenia miedo 263 00:21:12,666 --> 00:21:17,250 que te lastimé... 264 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 - con algo. ¿Por qué haces muecas? - No estoy haciendo muecas. 265 00:21:19,333 --> 00:21:20,916 ¡Por supuesto! 266 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 cuando un hombre enviado por una mujer desde su cama, 267 00:21:24,000 --> 00:21:27,250 el hombre no puede entender que simplemente tuvo el placer 268 00:21:27,333 --> 00:21:28,458 y quiere descansar. 269 00:21:28,541 --> 00:21:29,625 ¿Disfrute? 270 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 Al menos si el otro camina con estos zapatos... 271 00:21:31,583 --> 00:21:33,416 Esto no es cierto para todos los hombres. 272 00:21:33,791 --> 00:21:36,333 creo que Tengo más experiencia en esto. 273 00:21:36,958 --> 00:21:41,583 Una observación justa. ¿Entonces yo era sólo una aventura corriendo? 274 00:21:41,666 --> 00:21:46,416 No había ningún "justo" en ello. pero si, si quieres. 275 00:21:46,500 --> 00:21:47,791 Me gustó. Como. 276 00:21:47,875 --> 00:21:49,625 Y hay algo particularmente atractivo en 277 00:21:49,708 --> 00:21:53,291 si un hombre no puede seguirme por la calle si decido irme. 278 00:21:53,375 --> 00:21:55,583 ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Hablamos de nuevo? 279 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 Te estaba esperando. 280 00:21:56,958 --> 00:21:59,791 ¿Me estabas esperando? Pero envié champán... 281 00:21:59,875 --> 00:22:02,833 Sí. Y lo bebí con mucho gusto. 282 00:22:03,333 --> 00:22:05,041 No te enviaste a ti mismo. 283 00:22:06,333 --> 00:22:08,416 tu dices que cuando te quedaste aquí 284 00:22:08,500 --> 00:22:10,958 ¿podría haber llamado? 285 00:22:11,666 --> 00:22:14,291 - Eso depende. - ¿De qué? 286 00:22:14,375 --> 00:22:18,458 ¿Estoy de humor? tocar. 287 00:22:24,833 --> 00:22:26,000 ¡Que venga el champán! 288 00:22:35,000 --> 00:22:40,458 Me sorprendió leer que él es tu padre. Era trabajador de una fábrica en San Petersburgo. 289 00:22:41,000 --> 00:22:45,500 Sus manos siempre olían a aceite de motor, no importa cuánto tiempo gritó. 290 00:22:45,583 --> 00:22:49,000 Dijiste que era pescador. 291 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 Pensé que impresionaría 292 00:22:50,750 --> 00:22:53,333 como un trabajador de una fábrica hija en ascenso 293 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 impresiona a los lectores de Spectacles. 294 00:22:55,666 --> 00:22:58,458 - ¿Ninguna de las historias es cierta? - No. 295 00:22:59,750 --> 00:23:01,500 Entonces, ¿qué hizo tu padre? 296 00:23:04,583 --> 00:23:07,083 Era un matador famoso. 297 00:23:09,000 --> 00:23:11,875 Hicimos una gira juntos Los grandes estadios de España. 298 00:23:14,083 --> 00:23:17,083 Un día, ante el público, te robé la capa 299 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 y corrí hacia la arena. 300 00:23:20,958 --> 00:23:26,666 No fui lo suficientemente rápido, el toro. Me golpeó el hombro con su cuerno. 301 00:23:27,791 --> 00:23:29,125 Caí al suelo. 302 00:23:33,291 --> 00:23:35,958 Cuando el toro avanzó hacia mí, mi padre… 303 00:23:38,916 --> 00:23:41,041 saltó frente a mí para salvar mi vida. 304 00:23:42,500 --> 00:23:44,083 ¿Y murió? 305 00:23:45,708 --> 00:23:47,125 Ella murió en mis brazos. 306 00:23:56,708 --> 00:23:59,750 eres como como una de las polillas de Manchester. 307 00:23:59,833 --> 00:24:01,666 No tengo idea de lo que quieres decir. 308 00:24:01,750 --> 00:24:05,416 - A finales del siglo XIX... - Disculpe, ¿qué estás haciendo? 309 00:24:05,500 --> 00:24:09,125 - Te lo explicaré... - ¡Dios, por favor no! 310 00:24:11,750 --> 00:24:14,666 ¿Por qué estabas molesto? En el bar con tu amigo. 311 00:24:16,541 --> 00:24:21,750 Mi abuela falleció. Me crió desde los diez años. 312 00:24:23,416 --> 00:24:24,708 Lo lamento. 313 00:24:26,500 --> 00:24:28,083 El dolor es un honor. 314 00:24:29,333 --> 00:24:31,916 Significa que amabas a alguien y alguien me amaba. 315 00:24:34,416 --> 00:24:35,916 donde esta tu familia 316 00:24:38,291 --> 00:24:40,208 Olga es mi familia. 317 00:24:44,166 --> 00:24:48,666 tengo mucho que hacer mañana y estás completamente agotado. 318 00:24:48,750 --> 00:24:50,583 Han pasado cuatro años. 319 00:24:52,125 --> 00:24:55,958 Dadas nuestras circunstancias Agradecería su discreción... 320 00:24:56,041 --> 00:24:58,375 Por supuesto. Yo lo haría. 321 00:25:06,166 --> 00:25:08,708 Felicitaciones por su película. 322 00:25:09,250 --> 00:25:13,000 Seguramente al Secretario General le encantará. 323 00:25:13,083 --> 00:25:15,458 - No olvides cerrar... - La puerta de salida. 324 00:25:15,541 --> 00:25:17,041 Sí, lo recuerdo. 325 00:25:23,416 --> 00:25:24,833 ¿Adiós? 326 00:25:26,458 --> 00:25:27,791 Tal vez. 327 00:25:31,250 --> 00:25:32,458 ¡Buenas noches! 328 00:26:03,166 --> 00:26:04,416 ¿Alejandro? 329 00:26:05,833 --> 00:26:08,375 Encontré a la reina muerta esta mañana. 330 00:26:08,458 --> 00:26:10,250 Todavía queda miel. 331 00:26:10,333 --> 00:26:15,208 Es posible que la marea se haya vuelto en su contra. Sucede cuando la familia fracasa. 332 00:26:15,291 --> 00:26:16,958 A menos que fueran avispas. 333 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Quizás las avispas de afuera. 334 00:26:20,916 --> 00:26:23,750 El jardín botánico fue arado. 335 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 Flores y árboles. 336 00:26:26,583 --> 00:26:30,375 - ¿Cuál es el punto de eso? - Volverán, Abram. 337 00:26:31,416 --> 00:26:34,750 Tus abejas buscan polen en otra parte. 338 00:26:35,125 --> 00:26:39,833 Este club funciona desde hace veinte años. 339 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Se acabó. 340 00:27:12,500 --> 00:27:15,541 te olvidaste por completo mis lecciones de etiqueta. 341 00:27:15,625 --> 00:27:17,666 Escribo los números primos en una lista. 342 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 imagina encontrarlo un número primo tan alto que 343 00:27:21,083 --> 00:27:22,791 que nadie ha descubierto todavía! 344 00:27:24,083 --> 00:27:26,083 Sí, eso no sería nada. 345 00:27:29,541 --> 00:27:31,958 Espero que asistas a mi cena. 346 00:27:32,416 --> 00:27:35,666 tengo que hacer algo primero pero lo intentaré. 347 00:27:37,208 --> 00:27:38,666 ¿Preferido? 348 00:27:38,750 --> 00:27:41,666 ¡Dios! ¿Tienes que escabullirte así? 349 00:27:42,208 --> 00:27:45,458 Lo siento. ¿Preferido? 350 00:27:45,541 --> 00:27:48,208 Leplevsky, no en la plaza deberías trabajar? 351 00:27:49,625 --> 00:27:51,791 Fueron considerados dignos de ascenso. 352 00:27:53,166 --> 00:27:55,666 ¿Hacen pedidos? Si no es un problema. 353 00:27:55,750 --> 00:27:58,500 - Un pato, por favor. - Yo también. 354 00:27:58,583 --> 00:28:02,958 ¡Cómo! ¿Y quieres vino esta noche? 355 00:28:03,041 --> 00:28:06,875 Sí, un San Lorenzo Barolo de 1912. 356 00:28:06,958 --> 00:28:10,458 Ok, ¿quieres rojo o blanco? 357 00:28:12,166 --> 00:28:14,041 Barolo es rojo. 358 00:28:15,000 --> 00:28:16,875 Luego pide rojo. 359 00:28:16,958 --> 00:28:21,958 Sí. Barolo es rojo. 360 00:28:22,041 --> 00:28:26,125 Lo siento si no lo tengo claro. 361 00:28:26,875 --> 00:28:30,166 Dos tipos de vino esta noche se puede elegir. 362 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 De blanco y rojo. 363 00:28:36,083 --> 00:28:40,791 Se presentó una denuncia al comisario de alimentos Teodorov, 364 00:28:40,875 --> 00:28:43,875 que la existencia de nuestra carta de vinos 365 00:28:43,958 --> 00:28:47,041 va en contra de los ideales de la revolución. 366 00:28:47,875 --> 00:28:52,166 Una estatua de nobleza excepcional. 367 00:28:52,875 --> 00:28:55,000 Se han eliminado todas las etiquetas. 368 00:28:55,708 --> 00:28:57,500 ¡Esto es indignante! 369 00:28:58,208 --> 00:29:01,333 ¿Quién haría tal cosa? ¿vandalismo cultural? 370 00:29:01,416 --> 00:29:03,291 ¿Quién presentaría semejante denuncia? 371 00:29:04,166 --> 00:29:07,666 Al camarero. Camarada Leplevsky. 372 00:29:07,750 --> 00:29:10,958 solo asumo como tienes novio 373 00:29:11,041 --> 00:29:12,333 ¿Su amigo? 374 00:29:12,416 --> 00:29:13,916 Quien tiene influencia. 375 00:29:15,333 --> 00:29:17,916 Por eso deberías tenerle miedo. 376 00:29:23,083 --> 00:29:27,125 No pararán hasta destruirte. todo lo que fue. 377 00:29:36,000 --> 00:29:37,708 Châteauneuf-du-Pape. 378 00:29:38,375 --> 00:29:39,416 Sí. 379 00:30:07,750 --> 00:30:12,416 Ya veo, Sidorov no ha perdido su talento. 380 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 Cerró su tienda hace dos años. 381 00:30:15,916 --> 00:30:17,625 Entonces ¿quién lo hizo? 382 00:30:18,666 --> 00:30:19,791 ¿Tú? 383 00:30:20,583 --> 00:30:23,750 Decenas de hojas por día y tengo que coser ropa de cama 384 00:30:23,833 --> 00:30:26,041 y ahí está mi hijo y limpiando. 385 00:30:26,125 --> 00:30:30,833 ¡Puerto pequeño! Estoy increíblemente agradecido que hizo tales esfuerzos. 386 00:30:31,416 --> 00:30:33,833 no espero tanto tanto como le pagaría a Sidorov. 387 00:30:33,916 --> 00:30:36,583 Aún lo obtendrás. 388 00:30:43,250 --> 00:30:44,250 ¿Cómo es? 389 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 ¿Hay algo mal? 390 00:30:51,708 --> 00:30:53,416 Mi padre estaba mejor. 391 00:30:55,666 --> 00:30:59,958 - Si no te gusta, yo... -Perfecto, Marina. Gracias. 392 00:31:01,625 --> 00:31:05,875 Él se expuso. ¡Bravo! 393 00:31:23,333 --> 00:31:25,833 Vasily, ¿qué es todo esto? 394 00:31:25,916 --> 00:31:29,041 estamos teniendo una recepción Para la película de Miss Urbanova. 395 00:31:29,125 --> 00:31:32,458 Se dice que es el mismísimo Secretario General Stalin. también rinde homenaje. 396 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 ¿Ya llegó algún invitado? 397 00:31:40,333 --> 00:31:41,583 Sólo uno. 398 00:31:45,875 --> 00:31:48,041 Es importante que Stalin sea secretario general. se puede determinar 399 00:31:48,125 --> 00:31:49,625 el tema de conversación. 400 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 ¡Buenas noches! 401 00:31:50,791 --> 00:31:52,666 Si te unes a la conversación, 402 00:31:52,750 --> 00:31:57,208 Destacar la industria cinematográfica rusa. ¡Su superioridad en comparación con Hollywood! 403 00:31:57,291 --> 00:31:59,958 Tranquilidad de espíritu. Conozco mi texto. 404 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 Miska! 405 00:32:02,666 --> 00:32:04,083 ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 406 00:32:05,458 --> 00:32:07,625 Estoy aquí gracias a ti No por tu abuela. 407 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 Te lo agradezco. ¿Podemos ir? 408 00:32:12,416 --> 00:32:16,250 ¿Puedes ir? Uno, dos, tres… 409 00:32:46,750 --> 00:32:48,791 Sasa, tenían miedo de venir incluso antes. 410 00:32:48,875 --> 00:32:51,125 antes de que Stalin llegara al hotel. 411 00:32:52,583 --> 00:32:56,375 Amaban a mi abuela. Quieren desechar su gracia. 412 00:33:15,500 --> 00:33:16,916 ¿Más rojo? 413 00:33:17,000 --> 00:33:18,833 ¡Déjalo, por favor! 414 00:33:22,416 --> 00:33:25,916 no entiendo ¿Por qué Andrej no nos atiende? 415 00:33:26,000 --> 00:33:29,458 - Me pidieron que lo hiciera. - ¿Quién exactamente? 416 00:33:31,875 --> 00:33:34,166 - ¡Buenas noches! - ¡Abuela! 417 00:33:35,125 --> 00:33:36,708 Qué bueno que te unas. 418 00:33:37,833 --> 00:33:41,125 Déjame presentarte a Miska, ¡un viejo amigo mío! 419 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Bueno… 420 00:33:49,041 --> 00:33:52,291 veo que ayudas en la transformación del hotel. 421 00:33:52,375 --> 00:33:55,208 Estoy feliz de trabajar para Rusia. 422 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 ¿Con mucho gusto? 423 00:33:56,833 --> 00:33:58,791 ¡Su excelencia! 424 00:33:59,916 --> 00:34:01,708 Emile me pidió que le informara: 425 00:34:01,791 --> 00:34:05,541 el resto de la comida ya lleva tiempo lista. 426 00:34:06,375 --> 00:34:10,500 Todavía estamos esperando invitados. 427 00:34:10,583 --> 00:34:15,750 Si esperamos demasiado, la comida se estropea, y sabemos lo explosivo que es Emile. 428 00:34:15,833 --> 00:34:17,708 ¡Todo! ¡Estamos esperando! 429 00:34:22,708 --> 00:34:27,000 Lo siento, Andrei. ¡Perdóname! 430 00:34:27,083 --> 00:34:31,625 Dale mis disculpas a Emile, y mi más sincero agradecimiento! 431 00:34:40,000 --> 00:34:41,791 ¿No es demasiado mi bufanda? 432 00:34:41,875 --> 00:34:42,875 Está bien. 433 00:34:46,416 --> 00:34:48,958 ¡Cuando hago la señal! 434 00:34:53,000 --> 00:34:55,083 El coche del Secretario General ya está en camino. 435 00:34:55,166 --> 00:34:56,458 ¡Prepárense todos! 436 00:35:00,916 --> 00:35:03,625 - Nunca se sabe. - ¡Música! 437 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 ¡Vamos a ver! 438 00:35:12,750 --> 00:35:14,833 Sasha, tienes que entender lo grande que es. 439 00:35:14,916 --> 00:35:17,541 tomaría riesgos si vendrían esta noche. 440 00:35:18,000 --> 00:35:20,291 Llamarían la atención sobre sí mismos. 441 00:35:21,375 --> 00:35:25,250 Los Istomin tienen alrededor de 80 años. 442 00:35:25,333 --> 00:35:28,000 ¿Qué tipo de peligro podrían representar? 443 00:35:28,416 --> 00:35:31,833 Están planeando una revolución ¿Debajo de los aperitivos? 444 00:35:31,916 --> 00:35:33,875 ¿Sabes lo que ha hecho el partido ahora? 445 00:35:33,958 --> 00:35:39,083 Se quitaron las etiquetas sobre botellas de vino. ¡Locura! 446 00:35:39,166 --> 00:35:40,708 Es sólo vino. 447 00:35:42,083 --> 00:35:43,541 ¿Solo vino? 448 00:35:59,333 --> 00:36:03,791 Una botella de vino lo captura un momento en la historia. 449 00:36:04,416 --> 00:36:06,750 El sabor cuenta la historia. una historia de un tiempo y un lugar, 450 00:36:06,833 --> 00:36:09,250 el suelo bajo los pies del enólogo, 451 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 si la estación fue seca. 452 00:36:10,958 --> 00:36:14,083 Pero ahora tenemos que aceptar que nada de esto importa 453 00:36:14,166 --> 00:36:17,416 un vino es simplemente tinto o blanco. 454 00:36:17,500 --> 00:36:20,375 Una estatua de privilegio. ¡Absurdo! 455 00:36:20,458 --> 00:36:22,541 - Es. - ¿Qué es? 456 00:36:22,625 --> 00:36:25,000 Una estatua de privilegio. 457 00:36:28,416 --> 00:36:32,166 Gracias. ¡Es suficiente! 458 00:36:32,833 --> 00:36:33,958 Gracias. 459 00:36:35,750 --> 00:36:37,291 Lamento informarles... 460 00:36:39,416 --> 00:36:42,125 que Stalin no vendría a la recepción. 461 00:36:43,250 --> 00:36:44,625 ¿Y qué hay de mí? 462 00:36:45,583 --> 00:36:47,291 ¿Deberías deshacerte de mí también? 463 00:36:47,375 --> 00:36:51,250 Todo nuestro pasado debería ser borrado. ¿Para la gloria de la revolución? 464 00:36:51,333 --> 00:36:53,500 ¿Debería reducirse todo a polvo? ¿Y por qué? 465 00:36:53,583 --> 00:36:55,208 Para que el país progrese. 466 00:36:55,291 --> 00:36:58,708 ¿Progreso? ¿Cómo es este progreso? 467 00:37:00,958 --> 00:37:02,833 ¿Qué te hicieron? 468 00:37:17,750 --> 00:37:19,958 Lo siento por tu abuela, Alexander. 469 00:37:22,000 --> 00:37:23,250 ¡Buenas noches Miska! 470 00:37:23,875 --> 00:37:27,375 ¡Abuela, por favor! Lo lamento. ¡Permanecer! ¡Sentarse! 471 00:37:27,458 --> 00:37:31,083 ¡Bien, todos a trabajar! 472 00:37:40,625 --> 00:37:41,708 ¿Estás bien? 473 00:38:02,958 --> 00:38:05,083 Es una pena. 474 00:38:07,166 --> 00:38:09,166 - Deberías irte. - Estoy feliz de quedarme. 475 00:38:09,250 --> 00:38:11,750 ¡Por favor, Miska, vete! 476 00:38:38,583 --> 00:38:41,500 ¿Le quitamos la comida? 477 00:38:47,291 --> 00:38:49,500 ¿Le quitamos la comida? 478 00:38:52,166 --> 00:38:53,416 ¿Lo bajamos? 479 00:38:55,333 --> 00:38:57,041 ¡Deshagámonos de todo! 480 00:38:57,958 --> 00:39:01,500 De todo. De todos ellos. ¡Borremos todo! 481 00:39:17,291 --> 00:39:21,833 Condesa Osipova piso en el sanatorio. 482 00:39:23,250 --> 00:39:27,791 Las hermanas Istomin son miserables en una sola habitación, 483 00:39:28,500 --> 00:39:31,041 y el viejo orden sueñan con su regreso. 484 00:39:33,000 --> 00:39:36,041 Sus otros invitados También sufrió una suerte similar. 485 00:39:39,041 --> 00:39:41,291 ¿Querías ver si alguno de ellos vendría? 486 00:39:42,833 --> 00:39:45,041 ¡Ten mucho cuidado, Alejandro! 487 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Todavía eres un prisionero aquí. 488 00:40:13,000 --> 00:40:15,416 ¡Acéptalo si te ganan! 489 00:40:47,541 --> 00:40:49,541 nina 490 00:41:58,250 --> 00:41:59,541 Alejandro. 491 00:42:01,583 --> 00:42:05,916 Tenía razón. Las abejas han vuelto. 492 00:42:07,083 --> 00:42:10,750 ¡Ven y mira! ¡Por favor! 493 00:42:27,333 --> 00:42:30,416 ¡Aquí vamos! ¡Pruébalo! 494 00:42:40,375 --> 00:42:41,875 ¡Manzana! 495 00:42:43,250 --> 00:42:46,625 Podrían volar hasta aquí desde Nizhny Novgorod. 496 00:42:47,291 --> 00:42:51,000 Deben haber escuchado que le contó sobre su casa. 497 00:42:51,375 --> 00:42:52,375 ¿Lo ves? 498 00:42:53,958 --> 00:42:55,916 el dijo para solucionarlo de alguna manera. 499 00:42:56,416 --> 00:42:58,291 Dijo que volverían. 500 00:42:59,666 --> 00:43:01,166 Es una señal. 501 00:43:03,458 --> 00:43:05,333 Quieren que se quede. 502 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Quieren que los cuides. 503 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 No. 504 00:43:12,375 --> 00:43:14,000 Eres dueño de ellos. 505 00:43:15,750 --> 00:43:19,375 Estoy viejo y cansado. 506 00:43:20,750 --> 00:43:23,708 Hay mucho más en ti. 507 00:43:25,166 --> 00:43:26,833 ¡No lo desperdicies! 508 00:44:03,166 --> 00:44:05,875 Audriusz, ¡un brandy, si no te importa! 509 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Gracias. 510 00:44:38,250 --> 00:44:40,666 ¿No tienes miedo de que te vean conmigo? 511 00:44:40,750 --> 00:44:45,083 No importa. Creo que mi carrera ha terminado. 512 00:44:45,166 --> 00:44:49,458 A Stalin no le gustó la película. Sospecho que no entendió 513 00:44:50,291 --> 00:44:53,250 lo cual no es sorprendente por su baja estatura. 514 00:44:58,583 --> 00:44:59,833 ¡Tostada! 515 00:45:01,541 --> 00:45:03,875 ¡A la alianza de los humildes! 516 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 ¡A la alianza de los humildes! 517 00:45:22,041 --> 00:45:23,416 ¿Audrio? 518 00:45:24,500 --> 00:45:26,958 Definitivamente puedes elegirlo una botella de Bollinger. 519 00:45:29,500 --> 00:45:32,583 - Por supuesto, conde Rostov. - ¡Por favor! 520 00:45:33,375 --> 00:45:34,458 Alejandro. 521 00:45:37,958 --> 00:45:39,375 ¿Podemos ir? 522 00:47:08,916 --> 00:47:10,916 La inscripción fue traducida por: Buga B