Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E04 - WHZDARE

Als je moe bent, zet je de auto gewoon aan de kant.

Ik heb een strak schema.

Het zou een stuk makkelijker zijn als ik hier niet in stilte zat.

Klop klop.

Wat doe je? - Ik vertel een grapje.

Ik zeg: Klop klop. Jij zegt: Wie is daar?

Ik moet de grap al kennen? Dat is idioot.

Het is een klassieke structuur met een beetje deelname van het publiek.

Ik zeg: Klop klop. Jij zegt: Wie is daar?

Ik zeg iets als: Sinaasappel. Jij zegt: Sinaasappel wie?

Dan kom ik met de clou.

Waarom zou ik met een sinaasappel praten?

Waarom maak je dit zo moeilijk? Zeg gewoon: Wie is daar?

Klaar?

Klop klop.

Hoor je dat? - Ja, ik ben aan het aankloppen.

Wacht, ik hoor het ook.

Wacht. Stealth mode activeren.

Ze hebben ook stealth mode. - Wat krijgen we nou?

Omdraaien. - Dat kan niet. Ze zijn overal.

Mijn God. - Aan de kant.

Schiet ze neer. - Waarmee?

De politie heeft Evelyn op fabrieksinstellingen gezet.

Die hebben ze denk ik gemist.

Verspil m'n patronen niet. Ik heb daar maar vier van.

Slim om op een stalen deur te schieten. Nu heb ik er nog maar drie.

Ga sneller. - Goed, goed.

Nee, nee. Ga langzamer. - Maak nou een keuze.

Je krijgt die terug als je je als een volwassene kan gedragen.

Ok�, pap. - Uitstappen, melkman.

We doen je niets aan. - Daar ben ik eerder in getrapt.

Is dat zo?

Als we dat wilden, zouden jullie al dood zijn.

Ik zweer op Granny's stuurwiel dat jullie niets overkomt.

We willen gewoon onze lippen laten flapperen.

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Goed, we komen eruit.

Sorry dat we jullie zo van de weg hebben geplukt.

Maar ik zat dat plakkaat, dus vond ik dat we moesten praten.

Ik ben Watts. Ik run deze truckcombinaties.

John. Dit is Quiet, ze praat niet.

Klootzak, eet stront. - Niet veel.

Hallo.

M'n bloedraketten?

Schat, die vallen buiten jouw klasse.

Zij is een schoonheid.

Heb je die stuurbekrachting zelf ge�nstalleerd?

Zeker weten. Ik kreeg het van... - Het is omgekeerd.

Heb je mij uitgenodigd om me te beledigen of om te praten?

Ik ben eigenlijk niet degene die met je wil praten.

Allemaal aansluiten.

Kom maar mee.

Welkom in het konvooi.

Ok�, ik ben onder de indruk.

Onze oprichters reden deze trucks toen de muren kwamen.

Beter in beweging blijven dan schietschijven te zijn.

Niet slecht bedoeld, Bella.

Dat is een kip. - Nee, hoor.

En nu is onze familie zo groot met 30 trucks.

En jullie stoppen nooit. Hoe tanken jullie dan?

Niets wordt verspild, niet eens ons eigen afval.

We gebruiken onze stront en veranderen het in brandstof.

We snappen het.

Iets zegt mij dat ik jullie limonade niet wil proeven.

Ik moet jullie vragen om hier te blijven. Kijk gerust wat rond.

Ik heb een lift nodig naar de slaapwagen.

Hoe ben jij de jouwe kwijtgeraakt? Metalen schaar? Haakse slijper?

Iets ergers.

Het is al goed.

Laten me eens kijken wat ik hier heb.

Deze zou wel moeten passen. - Ik kan dat niet betalen.

Dat is niet nodig.

Ik dacht gewoon om jou te laten stralen, als je wilt.

Dat is hem.

Dank je. - Laat het niet nat worden.

H�, ze is hier.

Is daar iemand?

Ik heb je naar de melkman gebracht, oma.

Ik zou opstaan om je hand te schudden...

...maar m'n handen zijn niet meer wat ze geweest zijn.

Granny, uw luchtslangen gaan nergens naartoe.

Verdomme. Ik dacht dat ik je te pakken had.

Die metalen stang blijft maar in m'n reet steken.

Wees daar voorzichtig mee.

Ik heb dat jarenlang opgescheven en ik heb er maar eentje.

Heeft u dat allemaal tijdens het rijden gedaan?

Soms moet je hem in z'n achteruit zetten.

Melkman, ik weet dat ik er zo niet uitzie...

...maar m'n ingewanden zijn net een grote kettingbotsing.

Ik wil dat je wat medicijnen voor mij ophaalt.

Wil je dat ik dit gratis doe?

Je hebt genoeg chauffeurs. Vraag een van hen.

Ik kan niet eentje kwijtraken. - De vorige melkman is nooit teruggekomen.

De wegen zijn tegenwoordig gevaarlijk met aasgieren, wetsdienaren en de Holy Men.

Die laatste staat me totaal niet aan.

Ik heb geen tijd voor toeristische omwegen.

Ik heb een belangrijke opdracht en ik heb nog een lange weg te gaan.

Ik hoorde dat je auto net zo naakt is als een baby bij z'n geboorte.

Je komt niet ver als je jezelf niet kan verdedigen.

Laat ik het simpel houden. Als je dit doet...

...krijg je van mij alle upgrades die we kunnen geven.

We zullen nu wat geweren erop zetten.

Je krijgt de rest wanneer je terugkomt.

Deal?

Alleen als ik wat van die rode raketten mag hebben.

M'n bloedraketten zijn niet te koop.

Je mag er eentje hebben.

Wat, Granny? Kom op. - Drie.

Twee. - Nul.

Goed dan, eentje.

Goed.

Je moet iets bij de apotheker ophalen. Ik maak even een routebeschrijving.

Je zei niet dat hij naar haar toe ging. - Waar dacht je waar hij naartoe ging?

Watts en de apotheker hadden een beetje ruzie.

Ruzie? Nee, ik duwde haar van een truck.

Lieverd, ga iets lassen. - Ik ga zeker iets lassen.

Ik ga wat wapens op je verdomde Subaru lassen.

Vuile klootzak. - En Topeka dan?

Ben je vergeten dat een truck ons als een walvis heeft opgeslokt?

De enige manier om in Chicago te komen is dat Evelyn tot de tanden bewapend is.

Nu heeft ze alleen tandvlees.

Rustig blijven. Ik ben morgen terug.

Nee, nee. Ik ga met je mee. - Ik dacht het niet.

Dit is iets voor een melkman en jij bent geen melkman.

Als jij daar doodgaat, zit ik hier vast met geile Granny.

Ik ga niet dood, ik geef je m'n woord.

Ik ga met je mee. - Goed dan.

Drie kliks voorbij de eik met acht takken.

Is dit een route naar een apotheker of naar een verborgen schat?

Waarom kon ze niet gewoon 'linksaf' zeggen?

Wat denk je dat er gebeurd is tussen Watts en de apotheker?

Weet ik niet, kan me niet schelen.

Ik zie dat je een nieuwe vinger hebt voor je robotachtige persoonlijkheid.

Ik durf te wedden dat dat een van die Holy Men was.

Denk je dat?

Slechte manier om dood te gaan. - Ik heb erger meegemaakt.

Huid verwijderd door slagers.

Verpletterd worden door monster trucks. Dat zijn er meerdere.

Ik kende een melkman die in slaap viel op een mierennest.

En die rotzakjes aten hem vanuit de binnenkant op.

Die arme stakker werd verraden door z'n eigen kontgat.

Klinkt alsof melkmannen niet oud worden. - Dat klopt.

Toen ik begon als melkman, was ik vel over been.

Je kon m'n ribbenkast als een xylofoon bespelen.

Ik meldde me aan om te overleven.

Ik doe de levering, ik slacht wat aasgieren af.

Ik doe er alles aan om een zonsopkomst te zien.

Weet je wat ze zeiden toen ik dit melkman I.D. kreeg?

Hoe moet ik dat weten? Ik was er niet bij.

Je verpest het verhaal.

Ze zeiden dat melkmannen niet oud worden.

Maar als ik dat pakketje in New San Francisco aflever...

...ben ik misschien wel de eerste.

Hoor je die bellen? - Holy Men.

Gelukkig klinkt het ver weg. Laten we gas geven.

Hallo?

Is daar iemand? - Welkom.

We zijn hier names het konvooi.

Ben jij de apotheker? - Nee, ik ben Amber.

Thee? Er zit gelsemium in, ik heb ze vanmorgen geplukt.

Jij ziet er dorstig uit.

Dat klopt.

De zon houdt zich vandaag niet in. Of wel, grote gele klootzak?

Klootzak.

Jullie hebben een drankje.

En ik heb vragen.

Quiet, wat doe je nou?

Spaar je krachten. Je zult een tijdje niet kunnen bewegen.

Ik ben klaar voor die tijd.

Ik wist dat deze levering een slecht idee was.

Quiet, pak m'n pistool.

Waarom hebben jullie de melkman van het konvooi vermoord?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Nee, ik ben een vervanger. Je kan m'n melkman I.D. zien.

Dit is m'n vriend dendrocnide moriodes.

Z'n bijnaam is Mr Gympie-Gympie.

Deze brandnetel is zo lief dat ie twee keer wordt benoemd.

Hij is niet zo lief als je hem aanraakt.

Het is alsof je een stroomdraad likt.

Of een douche in zuur nemen. Of dat je een hartstilstand krijgt.

Ik vraag me af hoe het voor jou voelt.

Nee.

Ik hoor alleen gezoem.

Maar jij bent geen behulpzaam bijtje, h�?

Jij bent een sprinkhaan, een Holy Man.

Feesten, eten, moorden en neuken.

Gelukkig geloof ik in de kracht van recycling.

Granny is ziek.

Nee, het is waar. Het medicijn is voor haar.

Als je me niet gelooft, moet je in m'n jaszak kijken.

Daar. - Wat ben je...

Mond open. Kauwen.

Goed.

Sorry, ik dacht dat jullie Holy Men waren.

Ze zijn op een pelgrimstocht en ze zijn overal.

Niet doen. Mr conium maculatum wil graag een kans om je te doden.

De tering met deze plek.

Hier is het medicijn waar Granny om vroeg.

Weet je zeker dat ze deze wou? Het heeft geen medicinale toepassing.

Het staat op de lijst.

Misschien houdt Granny gewoon van bloemen.

Ik heb haar deze nooit gegeven.

Alsjeblieft.

Is het waar dat iemand jou uit een rijdende truck heeft gegooid?

Alleen maar omdat ik haar als eerste vergiftigde.

Watts en ik hebben meningsverschillen.

Planten hebben ruimte nodig om hun wortels te verspreiden.

Ze kon geen ruimte voor mij maken...

...vond ik een plek waar ik de ruimte had.

Hier. Alleen.

Doe de groeten aan Granny.

We kunnen ze wel aan.

Laat maar.

Waar gaan we heen?

Ze zitten al 80 km achter ons aan en ze komen steeds dichterbij.

We moeten van de weg af.

Ze zijn weg.

Ik denk dat we vanavond wel veilig zijn.

Dat kan ik ook wel.

Laten we een slaapplek zoeken. Het ruikt hier naar popcorn en stront.

Mijn God, ruik ik naar stront?

Sterke ligstoel, veel beenruimte. We kunnen hier wel slapen, toch?

Wacht hier.

Goed nieuws, ze hebben hier een klassieker liggen.

Is dit een stille film?

Hallo, burger. Spring erop.

Ik weet zeker wat er gaat gebeuren.

Het ziet er niet veilig uit, Blankman. En waarom moet je kwijlen?

Nou, omdat jij zo knap bent.

Ik ontmoet niet zo snel een burger van het vrouwelijke geslacht.

Mijn schoen. Waarom was ik vervloekt met kleine voeten?

Dit is jouw tekst.

Ik moet zeggen dat ik het fijn vond hoe je mij vastgreep.

Hoe durf je mij zo te objectiveren?

Dat is ook zo. Ik moet het voor 12 jaar en ouder houden.

Ja, je hebt een kaart nodig om te weten waar je die moet stoppen.

Doe je dit vaker?

Als ik voor een storm moet schuilen of tussen ritten door, dan kijk ik een film.

Ik hou van actiefilms.

Het is fijn om te zien hoe iemand anders wordt beschoten.

Hou je van films?

Wij mochten ze niet kijken.

Wat is er zo grappig?

Goed.

M'n broer glipte mij ooit eens naar binnen in een bioscoop toen niemand keek.

Rebels. Hoe was het? - De film? Ik weet het niet meer.

Het ging over twee cowboys die tegen een mechanische spin vochten.

Het enige wat ik nog weet, is hoe hard m'n broer lachte.

Hij had een leuke lach. Het klonk als een kettingzaag.

Hij klinkt irritant. - Dat was hij.

Hij was zo irritant.

Hij was zo irritant.

Het was toen zo koud in de zaal.

Ik mocht z'n jas aantrekken. Ik mocht die nooit dragen.

En nu is het alles wat ik heb.

Wat? - Niks.

Het is gewoon de eerste keer dat wij praten zonder te vloeken.

Krijg de klere, klootzak. - Dat is beter.

Wie is deze gast? - Dit is het beste gedeelte.

Wil jij Michael "The Suit" Minnelli spelen?

Kijk eens hoe dun m'n snor is.

Ik kom je halen, Minelli, wat je ook zegt.

Je krijgt mij nooit te pakken.

Ik ga door deze zijden pyjama zweten.

Ze hebben hier water, dus ik dacht aan wasdag.

Stop. - Wat is er?

Dat had je niet hoeven doen. Had je me gisteravond niet gehoord?

Je zei dat dat het enigste was wat je had, dus probeerde ik het schoon te maken.

Ik wou iets aardigs doen. - Je hebt het uitgewassen.

Er is niks meer over. Er zit niks meer op van hem.

Ik kon geen afscheid nemen, maar ik had deze nog.

Ik ben geen expert, maar ik weet zeker dat niet alleen je broers bloed erop zat.

De terugweg wordt nog leuk.

Wil je nog steeds niet met me praten?

Laat me raden. Amber heeft jullie vergiftigd.

Wat heeft ze gebruikt. Roze of paars? - Geel.

Die is echt klote.

Bedankt voor de levering. - Geef dat maar aan Granny...

...zodat ze nog een lang, geil leven heeft.

Dit zal Granny niet redden. Niets helpt meer.

Dit is om Granny fijner te laten voelen wanneer ze komt te overlijden.

Zelfs met het bloempje erin proeft het nog naar pis.

Ik dacht dat we jou hielpen.

Nee, ik heb al ��n voet in het graf. Er gebeurt toch niks meer.

Ik begrijp het niet. Ga je het gewoon opgeven?

Jij en ik weten beide...

...dat de meesten niet vredig sterven.

De rest sterft een ruige dood. Ongelukken, schietpartijen.

Ik hoorde ooit eens iets over een klojo...

...die door mieren werd opgevreten.

Op deze manier ga ik op m'n eigen manier...

...en doe ik iets zeldzaams.

Ik krijg de kans om afscheid te nemen van de mensen waarvan ik hou.

Melkman, je hebt mij een cadeau gegeven.

Je krijgt de volledige betaling.

En wat jou betreft...

Ik wil dat je dit krijgt.

Kijk eens op pagina 22. De drive-through.

Jezus Christus. - Graag gedaan.

Wegwezen.

Ik ben de laatste van de oudjes.

Jij neemt nu het stuur over, Watts.

Dus laat mij je wat advies geven.

Het enige wat kostbaarder is...

...dan benzine, voedsel, porno, water...

...is tijd.

Tijd met de mensen waar je om geeft.

Laat geen stom gedoe die tijd van je afnemen.

Granny, ik...

Kind, ik weet het. Ga nu.

Je tranen komen op m'n leren bekleding.

Ik zie je snel, Fang.

We hebben een goede chauffeuse verloren vandaag.

De meesten kenden haar als een oprichtster. Ons stamhoofd.

Maar op de wegen, de mensen die haar vreesden...

...noemden haar Granny Dread.

Deze Beamer was haar trots en vreugde. Dit was haar auto to de wereld viel.

Toen heette ze Cathy Stropton.

De best verkopende vastgoedmakelaarster in Boca Raton.

Een RE/MAX Diamond clublid voor tien jaar op rij.

Ze was een legende.

We zouden hier niet zijn zonder haar.

En we zullen haar missen.

De beste wensen, Granny. - De beste wensen.

Dit was het dan. Zullen we vertrekken of...

Verdomme.

Twister aan Flower Power. Kom binnen, Flower Power.

Dit is Flower Power.

Ik had niet gedacht dat ik je stem ooit nog zou horen, Amber.

Ik dacht dat je dat niet meer wou.

Het spijt me van Granny.

Het spijt mij ook.

Maar ik heb meer spijt dat ik je weg heb geduwd.

Ik mis jou ook, schat.

O, ja?

Echt waar?

Het gelukkige getal 1,7. - Ik wist dat je het kon.

Ik heb een whiskey Tang voor je.

Over het jasje gesproken...

Ik bedoel, ik dacht...

Ik hoorde wat je zei. Ik dacht niet na. Ik...

Kom terzake.

Het spijt me.

Heb je nagedacht om te blijven?

Het konvooi is precies waar jij en je broer naar zochten.

Veilig en vertrouwd.

Het is een stad, alleen met wielen in plaats van muren.

Misschien, als de dingen anders waren.

En jij dan? - Ze boden het aan.

Ik zal niet liegen. Het voelde knus, maar ik blijf nog steeds een melkman.

Dat wil ik niet. Ik wil oud worden.

Een saaie dood tegemoet.

Die bestaan niet.

Als je de verwarming niet zo hoog zette, zou je niet in slaap vallen.

Ik hou er niet van om in de kou te rijden.

Quiet. Klop klop.

Wie is daar?

Vertaling: Independent Releases