1
00:00:06,981 --> 00:00:10,039
Lançamentos Independentes apresentam:
Metal Torcido - S01E04 - WHZDARE

2
00:00:31,224 --> 00:00:34,002
Quando estiver cansado, estacione o carro
só para o lado.

3
00:00:34,128 --> 00:00:35,820
Tenho uma agenda apertada.

4
00:00:35,946 --> 00:00:40,265
Seria muito mais fácil
se eu não estivesse sentado aqui em silêncio.

5
00:00:45,726 --> 00:00:47,140
Toc toc.

6
00:00:47,478 --> 00:00:49,382
O que você está fazendo?
- Estou contando uma piada.

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,109
Eu digo: toc toc.
Você diz: Quem está aí?

8
00:00:51,235 --> 00:00:53,648
Já devo saber a piada?
Isso é loucura.

9
00:00:53,774 --> 00:00:57,257
É uma estrutura clássica
com uma pequena participação do público.

10
00:00:57,383 --> 00:00:59,328
Eu digo: toc toc.
Você diz: Quem está aí?

11
00:00:59,454 --> 00:01:02,166
Eu digo algo como: Laranja.
Você diz: Laranja quem?

12
00:01:02,292 --> 00:01:04,304
Então eu venho com a piada.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,664
Por que eu falaria com uma laranja?

14
00:01:06,790 --> 00:01:09,633
Por que você está tornando isso tão difícil?
Basta dizer: Quem está aí?

15
00:01:09,895 --> 00:01:11,351
Finalizado?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,420
Toc toc.

17
00:01:13,546 --> 00:01:16,576
Você ouve isso?
- Sim, estou batendo.

18
00:01:17,985 --> 00:01:20,779
Espere, eu também ouvi.

19
00:01:21,238 --> 00:01:24,515
Guarda. Ative o modo furtivo.

20
00:01:34,195 --> 00:01:37,554
Eles também têm modo furtivo.
- O que temos agora?

21
00:01:38,476 --> 00:01:40,624
Inversão de marcha.
- Isso não é possível. Eles estão por toda parte.

22
00:01:40,758 --> 00:01:43,609
Meu Deus.
- Fora do caminho.

23
00:01:43,735 --> 00:01:45,328
Abatê-los.
- Com o quê?

24
00:01:45,454 --> 00:01:48,617
A polícia tem Evelyn
definido para as configurações de fábrica.

25
00:01:50,046 --> 00:01:51,593
Acho que eles perderam isso.

26
00:01:51,719 --> 00:01:54,531
Não desperdice meus cartuchos.
Eu só tenho quatro desses.

27
00:01:56,306 --> 00:01:59,843
Inteligente em atirar em uma porta de aço.
Agora só tenho três.

28
00:02:02,854 --> 00:02:04,606
Vá mais rápido.
- Bom, bom.

29
00:02:04,992 --> 00:02:08,328
Não, não. Vá mais devagar.
- Faça uma escolha agora.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,228
Você o receberá de volta quando sair
pode se comportar como um adulto.

31
00:02:26,354 --> 00:02:30,304
Ok, pai.
- Saia, leiteiro.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,737
Não faremos nada com você.
- Já caí nessa antes.

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,078
É assim mesmo?

34
00:02:36,562 --> 00:02:39,908
Se quiséssemos,
você já estaria morto.

35
00:02:40,042 --> 00:02:45,505
Juro pelo volante da vovó
que nada vai acontecer com você.

36
00:02:45,631 --> 00:02:47,992
Nós só queremos
fazer nossos lábios baterem.

37
00:02:48,758 --> 00:02:50,867
Eu nem sei o que isso significa.

38
00:02:51,112 --> 00:02:54,640
Ok, vamos sair.

39
00:03:02,057 --> 00:03:05,197
Sinto muito por você
arrancado da estrada.

40
00:03:05,323 --> 00:03:08,447
Mas eu estava sentado naquele cartaz,
então pensei que deveríamos conversar.

41
00:03:08,573 --> 00:03:10,570
Eu sou Watts.
Eu corro essas combinações de caminhões.

42
00:03:10,726 --> 00:03:13,804
John. Isso é Quieto, ela não fala.

43
00:03:13,930 --> 00:03:16,351
Filho da puta, coma merda.
- Não muito.

44
00:03:16,867 --> 00:03:18,687
Olá.

45
00:03:19,407 --> 00:03:21,250
Meu sangue dispara?

46
00:03:21,383 --> 00:03:23,327
Querida, isso está fora do seu alcance.

47
00:03:23,453 --> 00:03:27,210
Ela é uma beleza.

48
00:03:29,469 --> 00:03:31,965
Você tem essa direção hidráulica?
instalou você mesmo?

49
00:03:32,091 --> 00:03:35,218
Claro que sim. Eu peguei isso de...
- É o contrário.

50
00:03:36,754 --> 00:03:39,635
Você me convidou para mim
insultar ou falar?

51
00:03:39,761 --> 00:03:42,945
Na verdade não sou eu
quem quer falar com você.

52
00:03:43,703 --> 00:03:45,445
Todos se conectam.

53
00:03:49,541 --> 00:03:51,085
Venha junto.

54
00:04:09,124 --> 00:04:11,127
Bem-vindo ao comboio.

55
00:04:11,471 --> 00:04:13,463
Ok, estou impressionado.

56
00:04:13,589 --> 00:04:16,289
Nossos fundadores dirigiram esses caminhões
quando as paredes surgiram.

57
00:04:16,415 --> 00:04:18,650
Melhor continuar andando
do que ser alvos.

58
00:04:18,776 --> 00:04:20,439
Sem ofensa, Bella.

59
00:04:20,565 --> 00:04:22,478
Isso é uma galinha.
- Não.

60
00:04:22,604 --> 00:04:25,774
E agora nossa família
tão grande com 30 caminhões.

61
00:04:25,900 --> 00:04:28,556
E você nunca para.
Como você reabastece?

62
00:04:28,682 --> 00:04:31,728
Nada é desperdiçado,
nem mesmo nossos próprios resíduos.

63
00:04:31,955 --> 00:04:34,532
Nós usamos nossa merda
e transformá-lo em combustível.

64
00:04:34,658 --> 00:04:36,150
Nós entendemos.

65
00:04:36,276 --> 00:04:39,400
Algo me diz que eu
não quero provar sua limonada.

66
00:04:39,526 --> 00:04:42,322
Eu tenho que pedir para você ficar aqui.
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,361
Preciso de uma carona até o carro-leito.

68
00:04:52,958 --> 00:04:57,085
Como você perdeu o seu?
Tesoura metálica? Rebarbadora?

69
00:04:57,437 --> 00:04:59,703
Algo pior.

70
00:04:59,924 --> 00:05:01,429
Tudo bem.

71
00:05:03,984 --> 00:05:07,617
Deixe-me ver o que tenho aqui.

72
00:05:08,266 --> 00:05:12,765
Isso deve caber.
- Eu não posso permitir isso.

73
00:05:12,971 --> 00:05:14,492
Isso não é necessário.

74
00:05:14,618 --> 00:05:18,242
Eu estava pensando em você
brilhar, se você quiser.

75
00:05:24,614 --> 00:05:27,015
É ele.

76
00:05:27,741 --> 00:05:31,101
Obrigado.
- Não deixe molhar.

77
00:05:35,853 --> 00:05:37,835
Ei, ela está aqui.

78
00:05:43,999 --> 00:05:45,553
Tem alguém aí?

79
00:05:45,702 --> 00:05:48,781
Levei você ao leiteiro, vovó.

80
00:05:50,265 --> 00:05:52,585
eu levantaria
apertar sua mão...

81
00:05:52,711 --> 00:05:56,351
...mas minhas mãos estão
não são mais o que costumavam ser.

82
00:05:58,248 --> 00:06:03,945
Vovó, suas mangueiras de ar
não vão a lugar nenhum.

83
00:06:08,007 --> 00:06:13,109
Droga. eu pensei
que eu peguei você.

84
00:06:15,006 --> 00:06:19,367
Essa haste de metal permanece
enfie na minha bunda.

85
00:06:19,554 --> 00:06:22,328
Tenha cuidado com isso.

86
00:06:22,454 --> 00:06:27,038
Eu tenho deixado isso de lado há anos
e eu só tenho um.

87
00:06:27,164 --> 00:06:29,031
Você tem tudo isso?
feito enquanto dirige?

88
00:06:29,879 --> 00:06:33,924
Às vezes você precisa dele
colocar ao contrário.

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,960
Leiteiro, eu sei disso
Eu não pareço assim...

90
00:06:39,086 --> 00:06:43,421
...mas meus intestinos estão
como um grande amontoado.

91
00:06:43,612 --> 00:06:46,695
Eu quero um remédio para você
atende para mim.

92
00:06:46,821 --> 00:06:48,781
Você quer que eu faça isso de graça?

93
00:06:48,907 --> 00:06:51,515
Você tem drivers suficientes.
Pergunte a qualquer um deles.

94
00:06:51,641 --> 00:06:54,994
Não posso perder um.
- O leiteiro anterior nunca mais voltou.

95
00:06:55,120 --> 00:07:00,710
As estradas são perigosas hoje em dia
com abutres, homens da lei e os Homens Santos.

96
00:07:00,836 --> 00:07:02,546
Eu não gosto nada desse último.

97
00:07:02,671 --> 00:07:05,156
Eu não tenho tempo
para desvios turísticos.

98
00:07:05,438 --> 00:07:08,703
Eu tenho uma tarefa importante
e ainda tenho um longo caminho a percorrer.

99
00:07:08,829 --> 00:07:14,249
Ouvi dizer que seu carro está igualmente nu
como um bebê ao nascer.

100
00:07:14,375 --> 00:07:17,253
Você não irá longe se for reservado
não pode defender.

101
00:07:17,379 --> 00:07:20,890
Deixe-me manter as coisas simples.
Se você fizer isso...

102
00:07:21,016 --> 00:07:25,109
...eu lhe darei todas as atualizações
que podemos dar.

103
00:07:25,235 --> 00:07:28,029
Vamos colocar algumas armas nele agora.

104
00:07:28,281 --> 00:07:30,882
Você receberá o resto quando voltar.

105
00:07:31,345 --> 00:07:32,889
Negócio?

106
00:07:35,473 --> 00:07:37,642
Só se eu fizer alguma coisa
daqueles foguetes vermelhos.

107
00:07:37,768 --> 00:07:40,531
Meus foguetes de sangue não estão à venda.

108
00:07:40,954 --> 00:07:42,570
Você pode ter um.

109
00:07:42,696 --> 00:07:44,448
O que, vovó? Vamos.
- Três.

110
00:07:44,574 --> 00:07:46,484
Dois.
- Zero.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,085
Tudo bem, um.

112
00:07:51,211 --> 00:07:52,879
Bom.

113
00:07:53,223 --> 00:07:56,685
Você tem que pegar algo no farmacêutico.
Vou apenas dar algumas instruções.

114
00:07:56,811 --> 00:08:01,301
Você não disse que ele foi até ela.
- Aonde você acha que ele foi?

115
00:08:01,427 --> 00:08:05,097
Watts e o farmacêutico
teve uma pequena discussão.

116
00:08:05,223 --> 00:08:07,542
Linha? Não, eu a empurrei de um caminhão.

117
00:08:07,668 --> 00:08:11,441
Querida, vá soldar alguma coisa.
- Definitivamente vou soldar alguma coisa.

118
00:08:11,567 --> 00:08:13,910
vou pegar algumas armas
solde seu maldito Subaru.

119
00:08:14,036 --> 00:08:16,662
Seu bastardo sujo.
- E Topeka?

120
00:08:16,788 --> 00:08:20,208
Você esqueceu que um caminhão
nos engoliu como uma baleia?

121
00:08:20,334 --> 00:08:25,004
A única maneira de chegar a Chicago
é que Evelyn está armada até os dentes.

122
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
Agora ela só tem gengivas.

123
00:08:27,966 --> 00:08:30,874
Fique calmo.
Estarei de volta amanhã.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,778
Não, não. Eu irei com você.
- Acho que não.

125
00:08:33,904 --> 00:08:36,100
Isso é algo para um leiteiro
e você não é um leiteiro.

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,944
Se você morrer lá,
Estou preso aqui com a vovó excitada.

127
00:08:40,123 --> 00:08:42,866
Não estou morrendo, dou minha palavra.

128
00:08:43,074 --> 00:08:45,545
Eu irei com você.
- Tudo bem.

129
00:08:54,182 --> 00:08:56,819
Três cliques além do carvalho com oito galhos.

130
00:08:56,945 --> 00:08:59,623
Este é um caminho para um farmacêutico
ou para um tesouro escondido?

131
00:08:59,749 --> 00:09:01,834
Por que ela não podia simplesmente dizer “vire à esquerda”?

132
00:09:05,835 --> 00:09:10,709
O que você acha que aconteceu?
entre Watts e o farmacêutico?

133
00:09:10,835 --> 00:09:12,754
Eu não sei, eu não me importo.

134
00:09:14,763 --> 00:09:18,319
Vejo que você tem um dedo novo
para sua personalidade robótica.

135
00:09:34,032 --> 00:09:36,163
Eu aposto que
foi um desses homens santos.

136
00:09:36,289 --> 00:09:37,952
Você acha isso?

137
00:09:39,329 --> 00:09:42,568
Mau jeito de morrer.
- Ik heb erger meegemaakt.

138
00:09:42,694 --> 00:09:44,667
Skin removed by butchers.

139
00:09:44,793 --> 00:09:48,647
Ser esmagado por monster trucks.
Existem vários.

140
00:09:49,039 --> 00:09:51,916
Eu conheci um leiteiro que adormeceu
em um formigueiro.

141
00:09:52,050 --> 00:09:55,717
E aqueles bastardos o comeram
de dentro.

142
00:09:55,846 --> 00:09:58,722
That poor wretch was betrayed
porta z'n eigen kontgat.

143
00:09:58,848 --> 00:10:02,017
Parece que os leiteiros não envelhecem.
- Isso mesmo.

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,020
Quando comecei como leiteiro,
Eu era pele e ossos.

145
00:10:05,146 --> 00:10:07,622
Você podia ver minha caixa torácica
como tocar um xilofone.

146
00:10:07,748 --> 00:10:10,045
Eu me inscrevi para sobreviver.

147
00:10:10,360 --> 00:10:13,061
Eu faço a entrega,
Eu abato alguns abutres.

148
00:10:13,187 --> 00:10:16,482
Estou fazendo tudo que posso
para ver um nascer do sol.

149
00:10:16,814 --> 00:10:19,998
Você sabe o que eles disseram
quando vi a identificação deste leiteiro. pegou?

150
00:10:20,220 --> 00:10:22,061
Como devo saber?
Eu não estava lá.

151
00:10:22,187 --> 00:10:24,530
Você está estragando a história.

152
00:10:26,625 --> 00:10:29,725
Disseram que os leiteiros não envelhecem.

153
00:10:30,547 --> 00:10:34,444
Mas se eu conseguir esse pacote
em Nova São Francisco entrega...

154
00:10:35,613 --> 00:10:37,975
...Eu posso ser o primeiro.

155
00:10:40,973 --> 00:10:45,100
Você ouve esses sinos?
-Homens Santos.

156
00:10:45,365 --> 00:10:48,897
Felizmente, parece distante.
Vamos acelerar.

157
00:11:08,953 --> 00:11:10,592
Olá?

158
00:11:13,303 --> 00:11:16,303
Tem alguém aí?
- Bem-vindo.

159
00:11:19,725 --> 00:11:22,890
Estamos aqui em nome do comboio.

160
00:11:23,016 --> 00:11:26,383
Você é o farmacêutico?
- Não, sou Amber.

161
00:11:29,147 --> 00:11:33,026
Chá? Contém gelsêmio,
Eu os escolhi esta manhã.

162
00:11:33,152 --> 00:11:38,326
Você parece com sede.

163
00:11:38,751 --> 00:11:40,609
Isso mesmo.

164
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
O sol não está se segurando hoje.
Ou é, seu grande bastardo amarelo?

165
00:11:45,164 --> 00:11:46,927
Filho da puta.

166
00:11:49,985 --> 00:11:53,773
Você toma uma bebida.

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,554
E eu tenho perguntas.

168
00:11:59,208 --> 00:12:00,797
Calma, o que você está fazendo agora?

169
00:12:03,819 --> 00:12:07,484
Salve sua força. Você vai
não ser capaz de se mover por um tempo.

170
00:12:07,788 --> 00:12:10,000
Estou pronto para esse momento.

171
00:12:15,382 --> 00:12:17,437
eu conhecia essa entrega
foi uma má ideia.

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,844
Calma, pegue minha arma.

173
00:12:22,432 --> 00:12:27,008
Por que você está com o leiteiro?
do comboio assassinado?

174
00:12:27,134 --> 00:12:28,539
Não, eu não fiz.

175
00:12:29,225 --> 00:12:33,336
Não, sou um substituto.
Você pode conseguir minha identificação de leiteiro. ver.

176
00:12:34,203 --> 00:12:38,687
Este é meu amigo
moriodes dendrocnida.

177
00:12:38,813 --> 00:12:41,065
Seu apelido é Sr. Gympie-Gympie.

178
00:12:41,191 --> 00:12:44,609
Esta urtiga é tão doce
que ele é nomeado duas vezes.

179
00:12:45,849 --> 00:12:47,892
Ele não é tão doce quando você o toca.

180
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
É como lamber um fio energizado.

181
00:12:50,937 --> 00:12:55,937
Ou tome um banho ácido.
Ou que você terá uma parada cardíaca.

182
00:12:56,063 --> 00:13:00,719
Eu me pergunto como isso é para você.

183
00:13:02,294 --> 00:13:03,765
Não.

184
00:13:07,704 --> 00:13:10,398
Tudo o que ouço é zumbido.

185
00:13:11,491 --> 00:13:14,710
Mas você não é uma abelhinha prestativa, não é?

186
00:13:14,836 --> 00:13:18,156
Você é um gafanhoto, um homem santo.

187
00:13:18,282 --> 00:13:23,859
Festejar, comer, matar e foder.

188
00:13:24,716 --> 00:13:30,203
Felizmente, acredito
no poder da reciclagem.

189
00:13:33,813 --> 00:13:36,211
A vovó está doente.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,773
Não, é verdade.
O remédio é para ela.

191
00:13:39,899 --> 00:13:42,289
Se você não acredita em mim,
você deveria olhar no bolso da minha jaqueta.

192
00:13:42,415 --> 00:13:44,407
Lá.
- O que você está...

193
00:13:58,505 --> 00:14:01,265
Abra sua boca. Mastigando.

194
00:14:01,645 --> 00:14:03,422
Bom.

195
00:14:03,734 --> 00:14:05,485
Desculpe, pensei que vocês fossem homens santos.

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,722
Eles estão em peregrinação
e eles estão por toda parte.

197
00:14:07,940 --> 00:14:13,862
Não. Senhor conium maculatum
gostaria de uma chance de matá-lo.

198
00:14:14,453 --> 00:14:16,234
Para o inferno com este lugar.

199
00:14:16,360 --> 00:14:20,827
Aqui está o remédio
o que a vovó pediu.

200
00:14:24,758 --> 00:14:28,951
Tem certeza que ela queria esse?
Não tem uso medicinal.

201
00:14:29,257 --> 00:14:31,009
Está na lista.

202
00:14:31,134 --> 00:14:33,256
Talvez a vovó goste
apenas flores.

203
00:14:35,925 --> 00:14:38,219
Eu nunca dei isso a ela.

204
00:14:40,051 --> 00:14:42,239
Por favor.

205
00:14:43,134 --> 00:14:46,350
É verdade que alguém que você
jogado para fora de um caminhão em movimento?

206
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
Só porque eu gosto dela
foi o primeiro a envenenar.

207
00:14:52,274 --> 00:14:54,693
Watts e eu temos diferenças de opinião.

208
00:14:55,068 --> 00:15:00,663
As plantas precisam de espaço
para espalhar suas raízes.

209
00:15:01,883 --> 00:15:05,061
Ela não conseguia abrir espaço para mim...

210
00:15:06,824 --> 00:15:09,803
...Encontrei um lugar onde tivesse espaço.

211
00:15:10,343 --> 00:15:14,272
Aqui. Apenas.

212
00:15:19,044 --> 00:15:21,600
Diga olá para a vovó.

213
00:15:30,680 --> 00:15:32,303
Nós podemos lidar com eles.

214
00:15:37,684 --> 00:15:39,420
Deixa para lá.

215
00:15:50,807 --> 00:15:52,123
Para onde estamos indo?

216
00:15:52,249 --> 00:15:55,428
Eles estão nos perseguindo por 80 km
e eles estão se aproximando.

217
00:15:55,554 --> 00:15:57,315
Temos que sair da estrada.

218
00:16:21,533 --> 00:16:22,982
Eles se foram.

219
00:16:23,323 --> 00:16:25,448
Eu acho que iremos esta noite
esteja seguro.

220
00:16:29,675 --> 00:16:31,115
Eu posso fazer isso também.

221
00:16:31,241 --> 00:16:35,268
Vamos encontrar um lugar para dormir.
Cheira a pipoca e merda aqui.

222
00:16:42,152 --> 00:16:44,761
Meu Deus, estou cheirando a merda?

223
00:16:54,014 --> 00:16:58,589
Espreguiçadeira forte, muito espaço para as pernas.
Podemos dormir aqui, certo?

224
00:17:04,310 --> 00:17:05,847
Espere aqui.

225
00:17:12,497 --> 00:17:17,175
Boas notícias, eles têm
há um clássico aqui.

226
00:17:29,848 --> 00:17:31,839
Este é um filme mudo?

227
00:17:35,616 --> 00:17:38,472
Olá, cidadão. Pule nele.

228
00:17:38,932 --> 00:17:41,932
Tenho certeza do que vai acontecer.

229
00:17:42,311 --> 00:17:46,745
Não parece seguro, Blankman.
E por que você tem que babar?

230
00:17:46,973 --> 00:17:49,042
Bem, porque você é tão bonita.

231
00:17:49,808 --> 00:17:55,167
Eu não encontro facilmente um civil
do gênero feminino.

232
00:17:58,078 --> 00:18:02,065
Meu sapato. Por que eu estava
amaldiçoado com pés pequenos?

233
00:18:03,925 --> 00:18:05,487
Este é o seu texto.

234
00:18:06,250 --> 00:18:09,628
Devo dizer que gostei
como você me agarrou.

235
00:18:09,754 --> 00:18:12,120
Como você ousa me objetificar desse jeito?

236
00:18:12,246 --> 00:18:15,057
Isso é verdade. eu tenho que fazer isso
Mantenha 12 anos ou mais.

237
00:18:15,183 --> 00:18:18,253
Sim, você precisa de um cartão
para saber onde colocá-lo.

238
00:18:21,253 --> 00:18:22,943
Você faz isso com frequência?

239
00:18:23,069 --> 00:18:26,772
Quando preciso me abrigar de uma tempestade
ou entre os passeios, assisto a um filme.

240
00:18:26,898 --> 00:18:28,862
Gosto de filmes de ação.

241
00:18:29,109 --> 00:18:32,347
É bom ver
como alguém leva um tiro.

242
00:18:32,749 --> 00:18:34,303
Você gosta de filmes?

243
00:18:36,130 --> 00:18:38,128
Não tínhamos permissão para observá-los.

244
00:18:40,644 --> 00:18:42,704
O que há de tão engraçado?

245
00:18:43,401 --> 00:18:45,135
Bom.

246
00:18:46,206 --> 00:18:49,642
Meu irmão uma vez se aproximou de mim
em uma sala de cinema quando ninguém estava assistindo.

247
00:18:49,768 --> 00:18:53,693
Rebelde. Como foi?
- O filme? Eu não sei mais.

248
00:18:53,819 --> 00:18:56,928
Era cerca de dois cowboys
que lutou contra uma aranha mecânica.

249
00:18:57,581 --> 00:19:00,623
A única coisa que eu sei
é o quanto meu irmão riu.

250
00:19:01,775 --> 00:19:05,487
Ele tinha um belo sorriso.
Parecia uma motosserra.

251
00:19:08,192 --> 00:19:11,315
Ele parece irritante.
- Era ele.

252
00:19:11,900 --> 00:19:13,862
Ele era tão chato.

253
00:19:15,544 --> 00:19:17,182
Ele era tão chato.

254
00:19:19,066 --> 00:19:21,029
Estava tão frio no quarto naquela época.

255
00:19:21,155 --> 00:19:25,029
Pude vestir o casaco dele.
Nunca tive permissão para usá-lo.

256
00:19:26,720 --> 00:19:28,537
E agora é tudo que tenho.

257
00:19:32,158 --> 00:19:34,178
O que?
- Nada.

258
00:19:34,646 --> 00:19:39,342
É apenas a primeira vez
que falemos sem xingar.

259
00:19:39,599 --> 00:19:42,268
Dê o fora daqui, seu filho da puta.
- Assim é melhor.

260
00:19:43,615 --> 00:19:46,709
Quem é esse cara?
- Esta é a melhor parte.

261
00:19:46,835 --> 00:19:51,053
Você quer interpretar Michael “The Suit” Minnelli?

262
00:19:53,052 --> 00:19:56,584
Veja como meu bigode é fino.

263
00:19:56,710 --> 00:19:59,809
Estou indo atrás de você, Minelli,
o que quer que você diga.

264
00:19:59,935 --> 00:20:01,645
Você nunca vai me pegar.

265
00:20:01,771 --> 00:20:05,397
Esse pijama de seda está me fazendo suar.

266
00:20:33,861 --> 00:20:39,660
Eles têm água aqui,
então eu estava pensando no dia da lavanderia.

267
00:20:44,580 --> 00:20:46,418
Parar.
- O que é?

268
00:20:46,544 --> 00:20:49,222
Você não precisava fazer isso.
Você não me ouviu ontem à noite?

269
00:20:49,348 --> 00:20:52,535
Você disse que isso era tudo que você tinha,
então tentei limpá-lo.

270
00:20:52,661 --> 00:20:55,285
Eu queria fazer algo legal.
- Você lavou tudo.

271
00:20:57,327 --> 00:20:59,910
Não sobrou nada.
Não há mais nada para ele fazer.

272
00:21:00,441 --> 00:21:03,176
Eu não pude dizer adeus
mas eu ainda tinha esse.

273
00:21:04,240 --> 00:21:08,887
Não sou especialista, mas tenho certeza
que não era apenas o sangue do seu irmão que estava nele.

274
00:21:12,628 --> 00:21:15,152
O caminho de volta será divertido.

275
00:21:19,078 --> 00:21:21,504
Você ainda não quer falar comigo?

276
00:21:23,738 --> 00:21:26,098
Deixe-me adivinhar.
Amber envenenou você.

277
00:21:26,224 --> 00:21:29,527
O que ela usou? Rosa ou roxo?
- Amarelo.

278
00:21:29,653 --> 00:21:32,191
Esse é realmente uma merda.

279
00:21:33,453 --> 00:21:36,477
Obrigado pela entrega.
- Dê isso para a vovó...

280
00:21:36,603 --> 00:21:40,079
...para que eles possam ter uma vida longa,
tem uma vida quente.

281
00:21:40,316 --> 00:21:43,606
Isso não salvará a vovó.
Nada mais ajuda.

282
00:21:45,020 --> 00:21:50,051
Isso é para fazer a vovó se sentir melhor
quando ela morrer.

283
00:22:02,348 --> 00:22:06,227
Mesmo com a flor dentro
ainda tem gosto de mijo.

284
00:22:06,868 --> 00:22:08,430
Achei que estávamos ajudando você.

285
00:22:08,556 --> 00:22:13,454
Não, já estou com um pé na cova.
Nada mais acontece de qualquer maneira.

286
00:22:13,583 --> 00:22:16,961
Eu não entendo.
Você simplesmente vai desistir?

287
00:22:17,087 --> 00:22:20,954
Você e eu sabemos...

288
00:22:21,160 --> 00:22:26,313
...que a maioria não morre em paz.

289
00:22:26,471 --> 00:22:32,516
O resto morre de forma dura.
Acidentes, tiroteios.

290
00:22:32,810 --> 00:22:36,442
Eu ouvi algo uma vez
sobre um idiota...

291
00:22:36,567 --> 00:22:39,880
...que foi comido por formigas.

292
00:22:41,207 --> 00:22:44,602
Por aqui eu vou
do meu jeito...

293
00:22:45,109 --> 00:22:47,563
...e faço algo raro.

294
00:22:48,174 --> 00:22:51,511
Eu tenho a chance de dizer adeus
das pessoas que amo.

295
00:22:53,999 --> 00:22:57,112
Milkman, você me deu um presente.

296
00:22:57,260 --> 00:22:59,791
Você receberá o pagamento integral.

297
00:23:00,390 --> 00:23:02,612
E quanto a você...

298
00:23:04,957 --> 00:23:07,111
Eu quero que você tenha isso.

299
00:23:09,611 --> 00:23:14,885
Dê uma olhada na página 22.
A passagem.

300
00:23:16,461 --> 00:23:19,588
Jesus Cristo.
- Não mencione isso.

301
00:23:20,990 --> 00:23:22,870
Sair.

302
00:23:36,716 --> 00:23:39,706
Eu sou o último dos mais velhos.

303
00:23:40,026 --> 00:23:42,541
Você assume o volante agora, Watts.

304
00:23:42,667 --> 00:23:46,698
Então deixe-me dar alguns conselhos.

305
00:23:46,925 --> 00:23:50,345
A única coisa mais preciosa...

306
00:23:50,479 --> 00:23:55,401
...depois gasolina, comida, pornografia, água...

307
00:23:55,589 --> 00:23:57,932
...está na hora.

308
00:23:59,041 --> 00:24:03,909
Passe algum tempo com as pessoas de quem você gosta.

309
00:24:14,363 --> 00:24:20,558
Não deixe que nenhuma coisa estúpida tire esse tempo de você.

310
00:24:20,684 --> 00:24:23,043
Vovó, eu...

311
00:24:23,169 --> 00:24:26,674
Criança, eu sei. Vá agora.

312
00:24:26,800 --> 00:24:29,433
Suas lágrimas estão no meu estofamento de couro.

313
00:24:38,326 --> 00:24:41,433
Vejo você em breve, Fang.

314
00:25:00,471 --> 00:25:03,754
Temos um bom motorista
perdido hoje.

315
00:25:03,920 --> 00:25:07,988
A maioria a conhecia
como fundador. Nosso chefe.

316
00:25:08,114 --> 00:25:11,160
Mas nas estradas, as pessoas
quem a temia...

317
00:25:11,286 --> 00:25:14,941
...chamou-a de Vovó Dread.

318
00:25:17,896 --> 00:25:23,527
Este Beamer era seu orgulho e alegria.
Este era o carro dela até o mundo cair.

319
00:25:23,653 --> 00:25:27,832
Então o nome dela era Cathy Stropton.

320
00:25:27,958 --> 00:25:31,738
O agente imobiliário mais vendido
em Boca Raton.

321
00:25:31,972 --> 00:25:36,355
Membro do clube RE/MAX Diamond
por dez anos consecutivos.

322
00:25:36,481 --> 00:25:39,246
Ela era uma lenda.

323
00:25:42,174 --> 00:25:44,620
Não estaríamos aqui sem ela.

324
00:25:46,308 --> 00:25:48,993
E sentiremos falta dela.

325
00:25:55,259 --> 00:25:59,222
Muitas felicidades, vovó.
- Muitas felicidades.

326
00:26:24,412 --> 00:26:27,621
Foi isso.
Devemos ir embora ou...

327
00:26:29,089 --> 00:26:30,769
Droga.

328
00:27:52,526 --> 00:27:55,480
<i>Twister para Flower Power.
Entre, Flor Power.</i>

329
00:28:08,370 --> 00:28:10,325
Este é o Poder das Flores.

330
00:28:10,769 --> 00:28:14,551
Eu não pensei que votaria em você
ouviria de novo, Amber.

331
00:28:15,431 --> 00:28:17,767
Achei que você não queria mais isso.

332
00:28:19,884 --> 00:28:21,527
Sinto muito pela vovó.

333
00:28:21,672 --> 00:28:23,799
Sinto muito também.

334
00:28:23,925 --> 00:28:28,511
Mas eu tenho mais arrependimentos
que eu te afastei.

335
00:28:29,575 --> 00:28:31,527
Eu também sinto sua falta, querido.

336
00:28:32,307 --> 00:28:33,960
Oh sim?

337
00:28:34,401 --> 00:28:36,246
Realmente e verdadeiramente?

338
00:28:42,389 --> 00:28:45,793
O número da sorte 1.7.
- Eu sabia que você conseguiria.

339
00:28:48,460 --> 00:28:51,152
Tenho algumas pinças de uísque para você.

340
00:28:53,701 --> 00:28:56,176
Falando em jaqueta...

341
00:28:56,727 --> 00:28:58,496
Quer dizer, eu pensei...

342
00:29:00,417 --> 00:29:04,318
Eu ouvi o que você disse.
Eu não pensei. eu...

343
00:29:04,491 --> 00:29:06,152
Vá direto ao ponto.

344
00:29:07,471 --> 00:29:08,793
Desculpe.

345
00:29:22,463 --> 00:29:24,674
Já pensou em ficar?

346
00:29:25,410 --> 00:29:28,722
O comboio está exatamente onde você está
e seu irmão estavam procurando.

347
00:29:28,848 --> 00:29:30,472
Seguro e confiável.

348
00:29:30,598 --> 00:29:34,347
É uma cidade, só que com rodas
em vez de paredes.

349
00:29:36,963 --> 00:29:39,222
Talvez, se as coisas fossem diferentes.

350
00:29:39,987 --> 00:29:42,644
E você?
- Eles ofereceram.

351
00:29:43,783 --> 00:29:47,879
Eu não vou mentir. Parecia aconchegante
mas ainda sou leiteiro.

352
00:29:48,005 --> 00:29:51,230
Eu não quero isso. Eu quero envelhecer.

353
00:29:51,916 --> 00:29:54,363
Rumo a uma morte chata.

354
00:29:55,561 --> 00:29:57,371
Eles não existem.

355
00:30:08,790 --> 00:30:12,611
Se você não aumentou tanto o calor,
você não adormeceria.

356
00:30:12,737 --> 00:30:15,907
eu não gosto disso
dirigir no frio.

357
00:30:32,315 --> 00:30:36,579
Quieto. Toc toc.

358
00:30:40,964 --> 00:30:43,095
Quem está aí?

359
00:30:44,281 --> 00:30:46,165
Tradução: Lançamentos Independentes