1
00:00:06,981 --> 00:00:10,039
Independent Releases presents:
Twisted Metal - S01E04 - WHZDARE

2
00:00:31,224 --> 00:00:34,002
When you are tired, park the car
just to the side.

3
00:00:34,128 --> 00:00:35,820
I have a tight schedule.

4
00:00:35,946 --> 00:00:40,265
It would be a lot easier
if I wasn't sitting here in silence.

5
00:00:45,726 --> 00:00:47,140
Knock knock.

6
00:00:47,478 --> 00:00:49,382
What are you doing?
- I'm telling a joke.

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,109
I say: Knock knock.
You say: Who is there?

8
00:00:51,235 --> 00:00:53,648
I must know the joke already?
That's crazy.

9
00:00:53,774 --> 00:00:57,257
It is a classic structure
with a little audience participation.

10
00:00:57,383 --> 00:00:59,328
I say: Knock knock.
You say: Who is there?

11
00:00:59,454 --> 00:01:02,166
I say something like: Orange.
You say: Orange who?

12
00:01:02,292 --> 00:01:04,304
Then I come up with the punch line.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,664
Why would I talk to an orange?

14
00:01:06,790 --> 00:01:09,633
Why are you making this so difficult?
Just say: Who's there?

15
00:01:09,895 --> 00:01:11,351
Finished?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,420
Knock knock.

17
00:01:13,546 --> 00:01:16,576
Do you hear that?
- Yes, I'm knocking.

18
00:01:17,985 --> 00:01:20,779
Wait, I hear it too.

19
00:01:21,238 --> 00:01:24,515
Guard. Activate stealth mode.

20
00:01:34,195 --> 00:01:37,554
They also have stealth mode.
- What do we get now?

21
00:01:38,476 --> 00:01:40,624
Turn around.
- That's not possible. They are everywhere.

22
00:01:40,758 --> 00:01:43,609
My God.
- Out of the way.

23
00:01:43,735 --> 00:01:45,328
Shoot them down.
- With what?

24
00:01:45,454 --> 00:01:48,617
The police have Evelyn
set to factory settings.

25
00:01:50,046 --> 00:01:51,593
I think they missed that.

26
00:01:51,719 --> 00:01:54,531
Don't waste my cartridges.
I only have four of those.

27
00:01:56,306 --> 00:01:59,843
Smart to shoot at a steel door.
Now I only have three.

28
00:02:02,854 --> 00:02:04,606
Go faster.
- Good, good.

29
00:02:04,992 --> 00:02:08,328
No, no. Go slower.
- Make a choice now.

30
00:02:22,559 --> 00:02:26,228
You'll get it back when you leave
can behave like an adult.

31
00:02:26,354 --> 00:02:30,304
Okay, Dad.
- Get out, milkman.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,737
We won't do anything to you.
- I've fallen for that before.

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,078
Is that so?

34
00:02:36,562 --> 00:02:39,908
If we wanted to,
you would be dead already.

35
00:02:40,042 --> 00:02:45,505
I swear by Granny's steering wheel
that nothing will happen to you.

36
00:02:45,631 --> 00:02:47,992
We just want
make our lips flap.

37
00:02:48,758 --> 00:02:50,867
I don't even know what that means.

38
00:02:51,112 --> 00:02:54,640
Okay, we'll get out.

39
00:03:02,057 --> 00:03:05,197
Sorry about you
plucked right off the road.

40
00:03:05,323 --> 00:03:08,447
But I was sitting on that placard,
so I thought we should talk.

41
00:03:08,573 --> 00:03:10,570
I'm Watts.
I run these truck combinations.

42
00:03:10,726 --> 00:03:13,804
John. This is Quiet, she doesn't talk.

43
00:03:13,930 --> 00:03:16,351
Motherfucker, eat shit.
- Not much.

44
00:03:16,867 --> 00:03:18,687
Hello.

45
00:03:19,407 --> 00:03:21,250
My blood rockets?

46
00:03:21,383 --> 00:03:23,327
Honey, those are out of your league.

47
00:03:23,453 --> 00:03:27,210
She is a beauty.

48
00:03:29,469 --> 00:03:31,965
Do you have that power steering?
installed yourself?

49
00:03:32,091 --> 00:03:35,218
For sure. I got it from...
- It's the other way around.

50
00:03:36,754 --> 00:03:39,635
Did you invite me to me
to insult or to talk?

51
00:03:39,761 --> 00:03:42,945
I'm actually not the one
who wants to talk to you.

52
00:03:43,703 --> 00:03:45,445
Everyone connect.

53
00:03:49,541 --> 00:03:51,085
Come along.

54
00:04:09,124 --> 00:04:11,127
Welcome to the convoy.

55
00:04:11,471 --> 00:04:13,463
Ok�, I'm impressed.

56
00:04:13,589 --> 00:04:16,289
Our founders drove these trucks
when the walls came up.

57
00:04:16,415 --> 00:04:18,650
Better keep moving
than to be targets.

58
00:04:18,776 --> 00:04:20,439
No offense, Bella.

59
00:04:20,565 --> 00:04:22,478
That's a chicken.
- No.

60
00:04:22,604 --> 00:04:25,774
And now our family
so big with 30 trucks.

61
00:04:25,900 --> 00:04:28,556
And you never stop.
How do you refuel?

62
00:04:28,682 --> 00:04:31,728
Nothing is wasted,
not even our own waste.

63
00:04:31,955 --> 00:04:34,532
We use our shit
and turn it into fuel.

64
00:04:34,658 --> 00:04:36,150
We get it.

65
00:04:36,276 --> 00:04:39,400
Something tells me that I
don't want to taste your lemonade.

66
00:04:39,526 --> 00:04:42,322
I have to ask you to stay here.
Feel free to take a look around.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,361
I need a ride to the sleeper car.

68
00:04:52,958 --> 00:04:57,085
How did you lose yours?
Metal scissors? Angle grinder?

69
00:04:57,437 --> 00:04:59,703
Something worse.

70
00:04:59,924 --> 00:05:01,429
It's okay.

71
00:05:03,984 --> 00:05:07,617
Let me see what I have here.

72
00:05:08,266 --> 00:05:12,765
This should fit.
- I can't afford that.

73
00:05:12,971 --> 00:05:14,492
That's not necessary.

74
00:05:14,618 --> 00:05:18,242
I was just thinking about you
to shine, if you like.

75
00:05:24,614 --> 00:05:27,015
That's him.

76
00:05:27,741 --> 00:05:31,101
Thank you.
- Don't let it get wet.

77
00:05:35,853 --> 00:05:37,835
Hey, she's here.

78
00:05:43,999 --> 00:05:45,553
Is anyone there?

79
00:05:45,702 --> 00:05:48,781
I took you to the milkman, Grandma.

80
00:05:50,265 --> 00:05:52,585
I would get up
to shake your hand...

81
00:05:52,711 --> 00:05:56,351
...but my hands are
no longer what they used to be.

82
00:05:58,248 --> 00:06:03,945
Granny, your air hoses
aren't going anywhere.

83
00:06:08,007 --> 00:06:13,109
Damn. I thought
that I got you.

84
00:06:15,006 --> 00:06:19,367
That metal rod stays
stick it up my ass.

85
00:06:19,554 --> 00:06:22,328
Be careful with that.

86
00:06:22,454 --> 00:06:27,038
I've been putting that down for years
and I only have one.

87
00:06:27,164 --> 00:06:29,031
Do you have all that?
done while driving?

88
00:06:29,879 --> 00:06:33,924
Sometimes you need him
put in reverse.

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,960
Milkman, I know that
I don't look like that...

90
00:06:39,086 --> 00:06:43,421
...but my intestines are
like a big pile-up.

91
00:06:43,612 --> 00:06:46,695
I want you some medicine
picks up for me.

92
00:06:46,821 --> 00:06:48,781
Do you want me to do this for free?

93
00:06:48,907 --> 00:06:51,515
You have enough drivers.
Ask any of them.

94
00:06:51,641 --> 00:06:54,994
I can't lose one.
- The previous milkman never came back.

95
00:06:55,120 --> 00:07:00,710
The roads are dangerous these days
with vultures, lawmen and the Holy Men.

96
00:07:00,836 --> 00:07:02,546
I don't like that last one at all.

97
00:07:02,671 --> 00:07:05,156
I don't have time
for tourist detours.

98
00:07:05,438 --> 00:07:08,703
I have an important assignment
and I still have a long way to go.

99
00:07:08,829 --> 00:07:14,249
I heard your car is just as naked
like a baby at birth.

100
00:07:14,375 --> 00:07:17,253
You won't get far if you keep to yourself
cannot defend.

101
00:07:17,379 --> 00:07:20,890
Let me keep it simple.
If you do this...

102
00:07:21,016 --> 00:07:25,109
...I'll give you all the upgrades
that we can give.

103
00:07:25,235 --> 00:07:28,029
We'll put some guns on it now.

104
00:07:28,281 --> 00:07:30,882
You'll get the rest when you get back.

105
00:07:31,345 --> 00:07:32,889
Deal?

106
00:07:35,473 --> 00:07:37,642
Only if I do something
of those red rockets.

107
00:07:37,768 --> 00:07:40,531
My blood rockets are not for sale.

108
00:07:40,954 --> 00:07:42,570
You can have one.

109
00:07:42,696 --> 00:07:44,448
What, Granny? Come on.
- Three.

110
00:07:44,574 --> 00:07:46,484
Two.
- Zero.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,085
All right, one.

112
00:07:51,211 --> 00:07:52,879
Good.

113
00:07:53,223 --> 00:07:56,685
You have to pick something up from the pharmacist.
I'll just make some directions.

114
00:07:56,811 --> 00:08:01,301
You didn't say he went to her.
- Where did you think he went?

115
00:08:01,427 --> 00:08:05,097
Watts and the pharmacist
had a bit of an argument.

116
00:08:05,223 --> 00:08:07,542
Row? No, I pushed her off a truck.

117
00:08:07,668 --> 00:08:11,441
Honey, go weld something.
- I'm definitely going to weld something.

118
00:08:11,567 --> 00:08:13,910
I'm going to get some weapons
weld on your damn Subaru.

119
00:08:14,036 --> 00:08:16,662
You dirty bastard.
- What about Topeka?

120
00:08:16,788 --> 00:08:20,208
Did you forget that a truck
swallowed us like a whale?

121
00:08:20,334 --> 00:08:25,004
The only way to get to Chicago
is that Evelyn is armed to the teeth.

122
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
Now she only has gums.

123
00:08:27,966 --> 00:08:30,874
Stay calm.
I'll be back tomorrow.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,778
No, no. I'll go with you.
- I didn't think so.

125
00:08:33,904 --> 00:08:36,100
This is something for a milkman
and you're not a milkman.

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,944
If you die there,
I'm stuck here with horny Granny.

127
00:08:40,123 --> 00:08:42,866
I'm not dying, I give you my word.

128
00:08:43,074 --> 00:08:45,545
I'll go with you.
- All right.

129
00:08:54,182 --> 00:08:56,819
Three clicks past the oak with eight branches.

130
00:08:56,945 --> 00:08:59,623
Is this a route to a pharmacist
or to a hidden treasure?

131
00:08:59,749 --> 00:09:01,834
Why couldn't she just say 'turn left'?

132
00:09:05,835 --> 00:09:10,709
What do you think happened?
between Watts and the pharmacist?

133
00:09:10,835 --> 00:09:12,754
I don't know, I don't care.

134
00:09:14,763 --> 00:09:18,319
I see you have a new finger
for your robotic personality.

135
00:09:34,032 --> 00:09:36,163
I bet that
was one of those Holy Men.

136
00:09:36,289 --> 00:09:37,952
Do you think so?

137
00:09:39,329 --> 00:09:42,568
Bad way to die.
- I've seen worse.

138
00:09:42,694 --> 00:09:44,667
Skin removed by butchers.

139
00:09:44,793 --> 00:09:48,647
Getting crushed by monster trucks.
There are several.

140
00:09:49,039 --> 00:09:51,916
I knew a milkman who fell asleep
on an ant nest.

141
00:09:52,050 --> 00:09:55,717
And those bastards ate him
from the inside.

142
00:09:55,846 --> 00:09:58,722
That poor wretch was betrayed
through his own asshole.

143
00:09:58,848 --> 00:10:02,017
Sounds like milkmen don't get old.
- That's right.

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,020
When I started as a milkman,
I was skin and bones.

145
00:10:05,146 --> 00:10:07,622
You could see my ribcage
like playing a xylophone.

146
00:10:07,748 --> 00:10:10,045
I signed up to survive.

147
00:10:10,360 --> 00:10:13,061
I do the delivery,
I slaughter some vultures.

148
00:10:13,187 --> 00:10:16,482
I'm doing everything I can
to see a sunrise.

149
00:10:16,814 --> 00:10:19,998
You know what they said
when I saw this milkman I.D. got?

150
00:10:20,220 --> 00:10:22,061
How should I know?
I wasn't there.

151
00:10:22,187 --> 00:10:24,530
You're ruining the story.

152
00:10:26,625 --> 00:10:29,725
They said milkmen don't grow old.

153
00:10:30,547 --> 00:10:34,444
But if I get that package
in New San Francisco delivery...

154
00:10:35,613 --> 00:10:37,975
...I might be the first.

155
00:10:40,973 --> 00:10:45,100
Do you hear those bells?
-Holy Men.

156
00:10:45,365 --> 00:10:48,897
Fortunately it sounds far away.
Let's accelerate.

157
00:11:08,953 --> 00:11:10,592
Hello?

158
00:11:13,303 --> 00:11:16,303
Is anyone there?
- Welcome.

159
00:11:19,725 --> 00:11:22,890
We are here on behalf of the convoy.

160
00:11:23,016 --> 00:11:26,383
Are you the pharmacist?
- No, I'm Amber.

161
00:11:29,147 --> 00:11:33,026
Tea? It contains gelsemium,
I picked them this morning.

162
00:11:33,152 --> 00:11:38,326
You look thirsty.

163
00:11:38,751 --> 00:11:40,609
That's right.

164
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
The sun is not holding back today.
Or is it, you big yellow bastard?

165
00:11:45,164 --> 00:11:46,927
Son of a bitch.

166
00:11:49,985 --> 00:11:53,773
You have a drink.

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,554
And I have questions.

168
00:11:59,208 --> 00:12:00,797
Quiet, what are you doing now?

169
00:12:03,819 --> 00:12:07,484
Save your strength. You will
not being able to move for a while.

170
00:12:07,788 --> 00:12:10,000
I'm ready for that time.

171
00:12:15,382 --> 00:12:17,437
I knew this delivery
was a bad idea.

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,844
Quiet, get my gun.

173
00:12:22,432 --> 00:12:27,008
Why do you have the milkman?
of the convoy murdered?

174
00:12:27,134 --> 00:12:28,539
No, I didn't.

175
00:12:29,225 --> 00:12:33,336
No, I'm a substitute.
You can get my milkman I.D. to see.

176
00:12:34,203 --> 00:12:38,687
This is my friend
dendrocnide moriodes.

177
00:12:38,813 --> 00:12:41,065
His nickname is Mr Gympie-Gympie.

178
00:12:41,191 --> 00:12:44,609
This nettle is so sweet
that he is appointed twice.

179
00:12:45,849 --> 00:12:47,892
He's not that sweet when you touch him.

180
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
It's like licking a live wire.

181
00:12:50,937 --> 00:12:55,937
Or take an acid shower.
Or that you will go into cardiac arrest.

182
00:12:56,063 --> 00:13:00,719
I wonder how it feels for you.

183
00:13:02,294 --> 00:13:03,765
No.

184
00:13:07,704 --> 00:13:10,398
All I hear is buzzing.

185
00:13:11,491 --> 00:13:14,710
But you're not a helpful little bee, are you?

186
00:13:14,836 --> 00:13:18,156
You are a grasshopper, a Holy Man.

187
00:13:18,282 --> 00:13:23,859
Partying, eating, killing and fucking.

188
00:13:24,716 --> 00:13:30,203
Fortunately, I believe
in the power of recycling.

189
00:13:33,813 --> 00:13:36,211
Granny is sick.

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,773
No, it's true.
The medicine is for her.

191
00:13:39,899 --> 00:13:42,289
If you don't believe me,
you should look in my jacket pocket.

192
00:13:42,415 --> 00:13:44,407
There.
- What are you...

193
00:13:58,505 --> 00:14:01,265
Open your mouth. Chewing.

194
00:14:01,645 --> 00:14:03,422
Good.

195
00:14:03,734 --> 00:14:05,485
Sorry, I thought you were Holy Men.

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,722
They are on a pilgrimage
and they are everywhere.

197
00:14:07,940 --> 00:14:13,862
Don't. Mr conium maculatum
would like a chance to kill you.

198
00:14:14,453 --> 00:14:16,234
The hell with this place.

199
00:14:16,360 --> 00:14:20,827
Here is the medicine
what Granny asked for.

200
00:14:24,758 --> 00:14:28,951
Are you sure she wanted this one?
It has no medicinal use.

201
00:14:29,257 --> 00:14:31,009
It's on the list.

202
00:14:31,134 --> 00:14:33,256
Maybe Granny likes
just flowers.

203
00:14:35,925 --> 00:14:38,219
I never gave this to her.

204
00:14:40,051 --> 00:14:42,239
Please.

205
00:14:43,134 --> 00:14:46,350
Is it true that someone you
thrown out of a moving truck?

206
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
Just because I like her
was the first to poison.

207
00:14:52,274 --> 00:14:54,693
Watts and I have differences of opinion.

208
00:14:55,068 --> 00:15:00,663
Plants need space
to spread their roots.

209
00:15:01,883 --> 00:15:05,061
She couldn't make room for me...

210
00:15:06,824 --> 00:15:09,803
...I found a place where I had the space.

211
00:15:10,343 --> 00:15:14,272
Here. Only.

212
00:15:19,044 --> 00:15:21,600
Say hello to Granny.

213
00:15:30,680 --> 00:15:32,303
We can handle them.

214
00:15:37,684 --> 00:15:39,420
Never mind.

215
00:15:50,807 --> 00:15:52,123
Where are we going?

216
00:15:52,249 --> 00:15:55,428
They've been chasing us for 80 km
and they are getting closer.

217
00:15:55,554 --> 00:15:57,315
We have to get off the road.

218
00:16:21,533 --> 00:16:22,982
They're gone.

219
00:16:23,323 --> 00:16:25,448
I think we will tonight
be safe.

220
00:16:29,675 --> 00:16:31,115
I can do that too.

221
00:16:31,241 --> 00:16:35,268
Let's find a place to sleep.
It smells like popcorn and shit in here.

222
00:16:42,152 --> 00:16:44,761
My God, do I smell like shit?

223
00:16:54,014 --> 00:16:58,589
Strong lounger, plenty of legroom.
We can sleep here, right?

224
00:17:04,310 --> 00:17:05,847
Wait here.

225
00:17:12,497 --> 00:17:17,175
Good news, they have
there is a classic here.

226
00:17:29,848 --> 00:17:31,839
Is this a silent movie?

227
00:17:35,616 --> 00:17:38,472
Hello, citizen. Jump on it.

228
00:17:38,932 --> 00:17:41,932
I'm sure what's going to happen.

229
00:17:42,311 --> 00:17:46,745
It doesn't look safe, Blankman.
And why do you have to drool?

230
00:17:46,973 --> 00:17:49,042
Well, because you're so handsome.

231
00:17:49,808 --> 00:17:55,167
I don't easily meet a civilian
of the female sex.

232
00:17:58,078 --> 00:18:02,065
My shoe. Why was I
cursed with small feet?

233
00:18:03,925 --> 00:18:05,487
This is your text.

234
00:18:06,250 --> 00:18:09,628
I must say I liked it
how you grabbed me.

235
00:18:09,754 --> 00:18:12,120
How dare you objectify me like that?

236
00:18:12,246 --> 00:18:15,057
That's true. I have to do it
Keep 12 years and older.

237
00:18:15,183 --> 00:18:18,253
Yes, you need a card
to know where to put it.

238
00:18:21,253 --> 00:18:22,943
Do you do this often?

239
00:18:23,069 --> 00:18:26,772
When I need to take shelter from a storm
or between rides, I watch a movie.

240
00:18:26,898 --> 00:18:28,862
I like action movies.

241
00:18:29,109 --> 00:18:32,347
It's nice to see
how someone else gets shot.

242
00:18:32,749 --> 00:18:34,303
Do you like movies?

243
00:18:36,130 --> 00:18:38,128
We weren't allowed to watch them.

244
00:18:40,644 --> 00:18:42,704
What's so funny?

245
00:18:43,401 --> 00:18:45,135
Good.

246
00:18:46,206 --> 00:18:49,642
My brother once snuck in on me
in a movie theater when no one was watching.

247
00:18:49,768 --> 00:18:53,693
Rebellious. How was it?
- The movie? I don't know anymore.

248
00:18:53,819 --> 00:18:56,928
It was about two cowboys
who fought a mechanical spider.

249
00:18:57,581 --> 00:19:00,623
The only thing I know
is how hard my brother laughed.

250
00:19:01,775 --> 00:19:05,487
He had a nice smile.
It sounded like a chainsaw.

251
00:19:08,192 --> 00:19:11,315
He sounds annoying.
- That was him.

252
00:19:11,900 --> 00:19:13,862
He was so annoying.

253
00:19:15,544 --> 00:19:17,182
He was so annoying.

254
00:19:19,066 --> 00:19:21,029
It was so cold in the room then.

255
00:19:21,155 --> 00:19:25,029
I was allowed to put on his coat.
I was never allowed to wear it.

256
00:19:26,720 --> 00:19:28,537
And now it's all I have.

257
00:19:32,158 --> 00:19:34,178
What?
- Nothing.

258
00:19:34,646 --> 00:19:39,342
It's just the first time
that we talk without swearing.

259
00:19:39,599 --> 00:19:42,268
Get the hell out of here, you son of a bitch.
- That's better.

260
00:19:43,615 --> 00:19:46,709
Who is this guy?
- This is the best part.

261
00:19:46,835 --> 00:19:51,053
Do you want to play Michael "The Suit" Minnelli?

262
00:19:53,052 --> 00:19:56,584
Look how thin my mustache is.

263
00:19:56,710 --> 00:19:59,809
I'm coming for you, Minelli,
whatever you say.

264
00:19:59,935 --> 00:20:01,645
You'll never catch me.

265
00:20:01,771 --> 00:20:05,397
These silk pajamas are making me sweat.

266
00:20:33,861 --> 00:20:39,660
They have water here,
so i was thinking about laundry day.

267
00:20:44,580 --> 00:20:46,418
Stop.
- What is?

268
00:20:46,544 --> 00:20:49,222
You didn't have to do that.
Didn't you hear me last night?

269
00:20:49,348 --> 00:20:52,535
You said that was all you had,
so I tried to clean it.

270
00:20:52,661 --> 00:20:55,285
I wanted to do something nice.
- You washed it out.

271
00:20:57,327 --> 00:20:59,910
There's nothing left.
There's nothing left for him to do.

272
00:21:00,441 --> 00:21:03,176
I couldn't say goodbye
but I still had this one.

273
00:21:04,240 --> 00:21:08,887
I'm no expert, but I'm sure
that it wasn't just your brother's blood that was on it.

274
00:21:12,628 --> 00:21:15,152
The way back will be fun.

275
00:21:19,078 --> 00:21:21,504
You still don't want to talk to me?

276
00:21:23,738 --> 00:21:26,098
Let me guess.
Amber poisoned you.

277
00:21:26,224 --> 00:21:29,527
What did she use? Pink or purple?
- Yellow.

278
00:21:29,653 --> 00:21:32,191
That one really sucks.

279
00:21:33,453 --> 00:21:36,477
Thanks for the delivery.
- Give that to Granny...

280
00:21:36,603 --> 00:21:40,079
...so that they can have a long,
has a hot life.

281
00:21:40,316 --> 00:21:43,606
This won't save Granny.
Nothing helps anymore.

282
00:21:45,020 --> 00:21:50,051
This is to make Granny feel better
when she dies.

283
00:22:02,348 --> 00:22:06,227
Even with the flower in it
it still tastes like piss.

284
00:22:06,868 --> 00:22:08,430
I thought we were helping you.

285
00:22:08,556 --> 00:22:13,454
No, I already have one foot in the grave.
Nothing happens anymore anyway.

286
00:22:13,583 --> 00:22:16,961
I don't understand.
Are you just going to give up?

287
00:22:17,087 --> 00:22:20,954
You and I both know...

288
00:22:21,160 --> 00:22:26,313
...that most do not die peacefully.

289
00:22:26,471 --> 00:22:32,516
The rest die a rough death.
Accidents, shootings.

290
00:22:32,810 --> 00:22:36,442
I heard something once
about a jerk...

291
00:22:36,567 --> 00:22:39,880
...which was eaten by ants.

292
00:22:41,207 --> 00:22:44,602
This way I go
in my own way...

293
00:22:45,109 --> 00:22:47,563
...and I do something rare.

294
00:22:48,174 --> 00:22:51,511
I get the chance to say goodbye
of the people I love.

295
00:22:53,999 --> 00:22:57,112
Milkman, you gave me a gift.

296
00:22:57,260 --> 00:22:59,791
You will receive full payment.

297
00:23:00,390 --> 00:23:02,612
And as for you...

298
00:23:04,957 --> 00:23:07,111
I want you to have this.

299
00:23:09,611 --> 00:23:14,885
Take a look at page 22.
The drive through.

300
00:23:16,461 --> 00:23:19,588
Jesus Christ.
- Don't mention it.

301
00:23:20,990 --> 00:23:22,870
Get out.

302
00:23:36,716 --> 00:23:39,706
I'm the last of the oldies.

303
00:23:40,026 --> 00:23:42,541
You take the wheel now, Watts.

304
00:23:42,667 --> 00:23:46,698
So let me give you some advice.

305
00:23:46,925 --> 00:23:50,345
The only thing more precious...

306
00:23:50,479 --> 00:23:55,401
...then gasoline, food, porn, water...

307
00:23:55,589 --> 00:23:57,932
...is time.

308
00:23:59,041 --> 00:24:03,909
Time with the people you care about.

309
00:24:14,363 --> 00:24:20,558
Don't let any stupid stuff take that time away from you.

310
00:24:20,684 --> 00:24:23,043
Granny, I...

311
00:24:23,169 --> 00:24:26,674
Child, I know. Go now.

312
00:24:26,800 --> 00:24:29,433
Your tears are on my leather upholstery.

313
00:24:38,326 --> 00:24:41,433
I'll see you soon, Fang.

314
00:25:00,471 --> 00:25:03,754
We have a good driver
lost today.

315
00:25:03,920 --> 00:25:07,988
Most knew her
as a founder. Our chieftain.

316
00:25:08,114 --> 00:25:11,160
But on the roads, the people
who feared her...

317
00:25:11,286 --> 00:25:14,941
...called her Granny Dread.

318
00:25:17,896 --> 00:25:23,527
This Beamer was her pride and joy.
This was her car until the world fell.

319
00:25:23,653 --> 00:25:27,832
Then her name was Cathy Stropton.

320
00:25:27,958 --> 00:25:31,738
The best-selling real estate agent
in Boca Raton.

321
00:25:31,972 --> 00:25:36,355
A RE/MAX Diamond club member
for ten years in a row.

322
00:25:36,481 --> 00:25:39,246
She was a legend.

323
00:25:42,174 --> 00:25:44,620
We wouldn't be here without her.

324
00:25:46,308 --> 00:25:48,993
And we will miss her.

325
00:25:55,259 --> 00:25:59,222
Best wishes, Granny.
- Best wishes.

326
00:26:24,412 --> 00:26:27,621
This was it.
Should we leave or...

327
00:26:29,089 --> 00:26:30,769
Damn.

328
00:27:52,526 --> 00:27:55,480
<i>Twister to Flower Power.
Come in, Flower Power.</i>

329
00:28:08,370 --> 00:28:10,325
This is Flower Power.

330
00:28:10,769 --> 00:28:14,551
I didn't think I would vote for you
would ever hear again, Amber.

331
00:28:15,431 --> 00:28:17,767
I thought you didn't want that anymore.

332
00:28:19,884 --> 00:28:21,527
I'm sorry about Granny.

333
00:28:21,672 --> 00:28:23,799
I'm sorry too.

334
00:28:23,925 --> 00:28:28,511
But I have more regrets
that I pushed you away.

335
00:28:29,575 --> 00:28:31,527
I miss you too, honey.

336
00:28:32,307 --> 00:28:33,960
Oh, yes?

337
00:28:34,401 --> 00:28:36,246
Really and truly?

338
00:28:42,389 --> 00:28:45,793
The lucky number 1.7.
- I knew you could do it.

339
00:28:48,460 --> 00:28:51,152
I have some whiskey tongs for you.

340
00:28:53,701 --> 00:28:56,176
Speaking of the jacket...

341
00:28:56,727 --> 00:28:58,496
I mean, I thought...

342
00:29:00,417 --> 00:29:04,318
I heard what you said.
I didn't think. I...

343
00:29:04,491 --> 00:29:06,152
Get to the point.

344
00:29:07,471 --> 00:29:08,793
I'm sorry.

345
00:29:22,463 --> 00:29:24,674
Have you thought about staying?

346
00:29:25,410 --> 00:29:28,722
The convoy is right where you are
and your brother were looking for.

347
00:29:28,848 --> 00:29:30,472
Safe and trusted.

348
00:29:30,598 --> 00:29:34,347
It's a city, only with wheels
instead of walls.

349
00:29:36,963 --> 00:29:39,222
Maybe, if things were different.

350
00:29:39,987 --> 00:29:42,644
And what about you?
- They offered it.

351
00:29:43,783 --> 00:29:47,879
I won't lie. It felt cozy
but I'm still a milkman.

352
00:29:48,005 --> 00:29:51,230
I don't want that. I want to grow old.

353
00:29:51,916 --> 00:29:54,363
Towards a boring death.

354
00:29:55,561 --> 00:29:57,371
They don't exist.

355
00:30:08,790 --> 00:30:12,611
If you didn't turn up the heat so much,
you wouldn't fall asleep.

356
00:30:12,737 --> 00:30:15,907
I don't like it
to drive in the cold.

357
00:30:32,315 --> 00:30:36,579
Quiet. Knock knock.

358
00:30:40,964 --> 00:30:43,095
Who's there?

359
00:30:44,281 --> 00:30:46,165
Translation: Independent Releases