Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E03 - NTHLAW1

Mijn God, dat is sexy.

Als m'n moeder niet zo'n bitch was, deed ik het ook.

Ze is tenminste goed voor iets. - Onmogelijk.

Ik wil al de hele dag een sigaret. - Ik ook.

Ik heb gehoord dat Gwyneth Paltrow twee pakjes per dag rookt.

Hallo, dames.

Ik zag dat. Ik snap het wel, jullie willen volwassen zijn.

Dat klinkt logisch. Twee mooie vrouwen.

Erg oppervlakkig? - Nee, ik gaf jullie een compliment.

Viezerik. Jij bent oud genoeg om m'n vader te zijn.

En jij bent oud genoeg om de wet te kennen.

Geef me de sigaretten en ik vergeet dit. - En anders wat? Ga je ons arresteren?

Je bent maar een beveiliger.

Nee, ik ben een echte agent van de Topeka politie.

Ik ga m'n moeder bellen. Ze is een juriste.

Ik dacht dat ze geen juriste was. - Hou je kop, Bianca.

Wat krijgen we nou? Ik had beter een Razr kunnen kopen.

Verdomme. Wat is er aan de hand?

Gratis geld. - Mijn God.

Dat krijg je ervan als je niet luistert. - Ja, volg de aanwijzingen op.

Waarom blijf je niet in de auto?

Doorzoek hen en bindt ze vast.

Ik trek je jas uit, goed?

Ik geef het je terug als we klaar zijn. Je handschoenen ook.

Stu, je hoeft het niet uit te leggen. Gewoon doen.

Laat het me weten als het te strak zit.

Handen omhoog, graag. - Zeg geen 'graag'.

Sorry. - Hallo daar.

Die wond is nog vers, h�?

Zeg eens, is dit je liefje of is dit een soort afspraak?

Stuur ze naar de paarse lijn. - Goed, baas.

Mijn God, het is een CBR.

U wordt vastgehouden vanwege het rijden zonder openbaar rijbewijs.

Er wordt nu een rijbewijs uitgevaardigd.

Als u weigert, wordt u naar de rode lijn gestuurd.

Als u weer zonder rijbewijs wordt betrapt, wordt u naar de rode lijn gestuurd.

Wat gebeurt er op de rode lijn? - Nee, wacht.

Leuk, geschreeuw. - Breng ze weg.

Veel plezier, losers.

Voor alle duidelijkheid, ik haat je.

Hetzelfde.

Ga open, stomme kofferbak.

Mike, heb je ooit cacaoboter geprobeerd?

Geprobeerd?

Kom op. Gewoon...

Kom op.

Denk je niet dat agent Stone een beetje intens is?

Ik vind het niet leuk als hij lacht.

Shepard heeft me alles al verteld over Stone, ok�?

Hij is een echte held. Toen de val gebeurde...

...nam een groep terroristen z'n geboorteplaats over.

Deze gast nam stappen alleen en stopte iedereen met extreem geweld.

Extreem geweld. Cool.

Man, je moet deze troep repareren.

H�, Mikey-Mike. Hoe gaat ie?

Ik vond het geweldig hoe je die gast taserde als...

Over watjes gesproken.

Wat heb je daar, grote jongen?

Je kan me gewoon Stu noemen. Dit is gewoon rotzooi.

Weet je, zoals Stone altijd zegt: Iemands rotzooi is...

Is wat?

Verdomme nog aan toe.

Hoe ken je die rattige agent? Shepard of zoiets?

We gaan terug naar dit?

Goed, ik kan dit spelletje ook spelen.

Waarom wil je niet praten?

Waarom wil je niet praten? - Waarom praat jij zoveel?

Deze mond heeft me uit veel situaties gered.

Niet op die manier. Nou ja, dat is weleens gebeurd.

Hier kan stilte je dood worden. - Stilte heeft mij altijd in leven gehouden.

Waarom zei je tegen die agent dat ie jouw reet moest likken?

Hallo.

Het is een mysterie hoe onze paden steeds maar blijven kruisen.

M'n mannen zeggen dat je een lieve stem hebt.

Ik ben benieuwd wat ik ga horen.

Toe, drink maar.

Waar wij nu zitten, stroomde ooit een krachtige rivier.

Toen bouwden ze dit architectonische wonder.

Ik kwam hier met m'n vader toen ik nog een kind was.

De rondleiding was een beetje droog.

Een beetje damhumor voor jullie.

Maar nu zijn de wegen wilde rivieren.

Dus bouw ik m'n eigen blokkade. Een dam, als je wilt.

Het loopt door het zuiden van Arizona, helemaal naar de Canadese woestenij.

Maar de enige doorweg is hier.

Mooi verhaal.

Dit was allemaal een misverstand, toch? Ik ben geen crimineel.

Ik ben een melkman die iets moet bezorgen. Ik weet dat je een probleem hebt met haar.

Dat heeft toch niks met mij te maken?

Ik geef helemaal niets om je bezorging.

Waar ik wel om geef, is hoe je dit in je bezit hebt.

Ik heb jarenlang controleposten gebouwd...

...maar deze kaart zorgt ervoor om ze allemaal te omzeilen.

Ik wil de naam van je cartograaf. - M'n wat?

Je kaartenmaker. - Nee, ik heb dit langs de weg gevonden.

Als je het wilt, mag je het krijgen. - Denk je echt dat ik zo stom ben?

Nee, helemaal niet. Ik weet hoe deze wereld werkt, ambtenaar.

Respect. Dat waardeer ik. Maar het is eigenlijk agent.

Beter. Agent Stone.

Ik wist niet dat deze kaart uw routes omzeilde.

Ik wist het niet. Nu weet ik het wel.

En wat als ik zo'n rijbewijs kan krijgen en verder ga?

Waarom deed je dat?

Dat was onnodig.

Je kon het zelf niet eens doen.

We bekijken die houding opnieuw na een paar uur.

Ik kan niet wachten.

Zorg dat ik de naam van de kaartenmaker ken.

E�n lek kan de hele dam naar beneden halen.

Kom, opschieten. - We gaan. Terug naar binnen.

Maakt niet uit, als het maar legaal is.

Dat was de laatste.

H�, buurman. Heb je wat hulp nodig?

Bedankt, Margie.

Hoe gaat het met jou en Rick? - Het is eng daarbuiten.

Plunderaars hebben ons laatst beroofd. We gingen naar het politiebureau, maar...

Het bureau is afgebrand. Ze hadden het dinsdag aangestoken.

Het is ieder voor zich.

Margie, wat doe je? - Rick, kom hier.

Pak het pistool.

Sorry.

Kijk achter voor z'n geweren.

Kijk de kasten ook na.

Hier liggen alleen maar grote kannen. - Kannen met water?

Nee, net als het tijdschrift. Porno met grote borsten.

Natuurlijk. Agent Stone houdt van grote borsten. Varken.

Ik heb ze. Laten we wegwezen. - Waarom doen jullie dit?

Zoals je al zei, ieder voor zich.

We verlaten de stad voordat het te laat is.

En jij bent altijd al een klojo geweest.

Toe.

Dag, agent.

Hoewel ik je punten geef voor snelheid en precisie...

...op z'n gezicht spugen was een verdomd slecht idee.

Ik was zo dichtbij om ons hier weg te krijgen.

Waarom deed je dat? - Waarom zei je niks over je kaart?

Dat zijn je zaken niet. - Je beantwoordt je eigen vragen.

Jij bent een enorme lastpost. - Bef me.

Mocht je willen. - Echt niet.

Eikel. - Klootzak.

Stone rekent op ons om deze info te krijgen. Dus we mogen dit niet verknallen, Stu.

Je zegt het alsof ik het ga verknallen.

Ik zeg alleen dat we er hard tegenaan moeten gaan.

Zet je pokergezicht op. Wat is ons motto?

Grote, bungelende... - Grote, bungelende klojo's.

Dat klopt en wij zijn de baas.

Krijg de klere. - Krijg de klere.

Wat is dat? - Gebarentaal voor grote ballen.

Jullie hebben zagen en zo om ons hier te martelen?

Vertel ons wie die kaart heeft gemaakt, en je hoeft er niet achter te komen.

Jullie doen dit wel vaker.

Vul deze formulieren drievoudig in.

Dat is echt eng. - Dat zal het zeker zijn.

Ja, dat zal het zeker zijn.

Wat als ik m'n DOB niet weet?

Dat betekent geboortedatum.

Wat als ik dat ook niet weet?

Zet maar aan.

Je hebt geluk dat ik dit nummer leuk vindt. - Niet voor lang.

Harder.

Begin met schrijven.

Waarom is het potlood zo klein?

Dit is alles wat we hebben. Blijf schrijven.

N-P-X-T-Z.

Nu jij.

F-U-C-K-U.

Hun ogen zien er wat droog uit, nietwaar? - Kom op, man.

Nee, nee. Mijn God.

Geef ons de kaartenmaker of schep de jouwe.

Wacht, bedoel je...

...dat je de kaartenmaker wilt ontmoeten of dat je jouw Schepper wilt ontmoeten?

Dat kon heel cool klinken, maar je hebt het verpest.

Nee, nee.

Dat was vroeger m'n favoriete liedje.

Heb je ons nog iets te vertellen?

Ja.

Ik ken de kaartenmaker al heel lang.

Hij is de enige persoon die ik echt kan vertrouwen.

Daarom ga ik jou nooit z'n naam geven.

Je kan me nog 1000 formulieren geven om in te vullen.

Ze zijn leuk om te doen.

Dan moeten we jou gewoon naar de rode lijn sturen.

En jij zal wel blij zijn...

...om je broer weer eens een knuffel te geven.

Te denken dat hij een kogel voor je had gevangen...

...en jij hebt je kans laten lopen.

Zonde. Breng ze weg.

Ik zal je vinden.

Waar? In het hiernamaals?

Eng hoor.

We gaan.

Als er meer kaarten zijn, kunnen we in gevaar lopen.

Zal ik naar het hoofdkwartier gaan?

Ik handel dit zelf wel af.

Agent, zit je hier?

Ik zag je politieauto op de oprit. - Ik kan je niet helpen.

Deze terroristen hebben me uit m'n restaurant gegooid.

Snap je het niet? De wereld is voorbij.

Daarom hebben we jou nodig.

Jammer. Ik dacht dat je een politieagent was.

B67. Dat is B67.

Het ziet ernaar uit dat ik deze opdracht niet af kan maken.

Dus Stone heeft je broer vermoord? - Soms is het goed om je mond te houden.

Ik wou alleen... Weet je wat? Laat maar, klootzak.

Stone...

Hij dwong m'n broer...

Hij dwong hem om zichzelf te doden.

Dat is gestoord.

Was hij je enige familie?

Ik had ook ooit een familie.

Wat een geweldige bekentenis. - Laat me even uitpraten.

Ik wou zeggen dat ik me hen niet kan herinneren.

M'n geheugen is niet zo goed.

Hoe hard ik het ook probeer, ik kan hen me niet herinneren.

Ik kan hun gezichten niet zien.

Jij hebt geluk gehad om tijd met je broer door te brengen.

Ik heb alleen maar een verbrande foto en gevoelens.

Dat is compleet gestoord. - Ja, ik weet het.

Daarom is deze klus naar New San Francisco...

Het zou me helpen om het terug te krijgen.

Niet de familie, maar...

Het gevoel...

...om een deel van iets te zijn.

B68. Dat is B68.

Misschien moesten we elkaar hier maar om zeep helpen.

Makker, jij bent aan de beurt.

Jij moet het doen.

Ik handel het wel af.

Luister, Stu. Het is toch Stu? Of is je echte naam Stuart?

Hoe noemen ze jou? - Mond dicht.

Sorry, grote vent.

Grote vent? Krijg de klere.

Denk je dat ik niet weet wat je met 'grote vent' bedoelt?

Of 'papabeer', of 'baas'.

Of 'dikke Polly', of 'borstige Timmy'

Of 'weet jij op wie je lijkt? Laat me raden, Bruce Vilanch.'

Ik snap het. Ik ben niet klein, ok�? Kleineer me niet zo.

Hoe zou jij het vinden als ze jou...

Waarom ben je zo knap? - Z'n adem stinkt behoorlijk.

Waarom zou je zoiets zeggen? - Ik kan het ruiken vanaf hier.

Verdomme.

Openmaken.

Openmaken. Toe dan.

Dat is zo hoog. Ik heb een hekel aan hoogtes.

Ik heb een hekel aan doodgaan. We gaan echt niet springen.

En ik ga niet onderhandelen. Dit is waar de rode lijn stopt.

Je vriend heeft een koud hart, maar ik zie jou, Stu.

Zo zit jij niet in elkaar. Jij bent een van de goeien.

Of jullie gaan springen of jullie vallen te pletter.

Ga je gang en schiet ons maar neer. Wij gaan jouw werk niet doen.

Toe dan, schieten. Schiet onze koppen eraf.

Stone deed dit met mij en m'n broer.

Het gaat om macht. Wil je die macht? Wil je net als Stone zijn?

Ga je gang, schiet ons neer. Maar jij moet het doen.

Doe het. - Kom op, doe het.

Als ik jullie niet dood, ga ik er zelf aan. - Niet als je met ons meegaat, Stu.

Verdomme.

Wil je een shirt als aandenken? Je leek me meer het type voor sneeuwbollen.

Stop je weleens met praten?

Kom hier. Ja, goed.

Sleutels. Hier. Daar gaan we.

Hoe zien je sleutels eruit? - Als sleutels.

Hoeveel ribbels of tandjes? - Ze zien eruit als sleutels.

Geen idee, het is een sleutel. - Wees specifieker.

Ik ben geen slotenmaker of een sleutelhouder.

Ik heb ze.

Waar is je vriendin naartoe gegaan? - Verdomme, Quiet.

We moeten haar achterlaten.

De terroristen zitten daarbinnen? - Ja, en ze zijn gewapend.

Ik handel dit wel af.

Wees stil. - Waarom?

Kom, lieverd. Kom eens hier. - Wie is daar?

Geen beweging, in naam der wet.

Jullie zijn de terroristen? - Agent?

We konden nergens heen. De winkels zijn allemaal geplunderd.

We kwamen hier voor voedsel voor onze gezinnen...

...en toen werd de eigenaar hysterisch.

Er is genoeg spaghetti en garnalen om honderden mensen te voeden.

Heel veel mensen hebben het nu zwaar.

Maar honger is geen excuus om de wet te overtreden.

Vertrek onmiddelijk. - Wacht, ik ken jou.

Ik zie hem hier altijd. Hij is maar een nepagent.

Het winkelcentrum hoort bij m'n patrouille. Ik ben een echt agent.

Zo gedraag je je niet.

Mensen vertellen dat ze dubbel geparkeerd staan.

Kinderen bang maken om geen snoep te stelen.

Dan voel je je wel als een grote, machtige vent?

Ik wil dat jullie het pand verlaten, alsjeblieft.

'Het pand verlaten, alsjeblieft.'

Kijk jou eens stoer doen.

Dat uniform heeft niet eens een kreukel.

Je schoenen glimmen nog.

Hoe kan een zielige kloot van een beveiliger...

Ik heb het gezegd. Ik ben een man van de wet.

O, nee.

Jij hebt dit gedaan. Ik was hier om te helpen.

Jij moest je zonodig verzetten. Dit is jouw schuld.

Jij hebt de wet overtreden.

Sorry, baas. Ik dacht dat je al naar het hoofdkwartier ging.

Waar is Stone?

Ik heb hier twee mooie stenen voor je.

Zijn we nu aan het flirten?

Het zijn meer kiezelsteentjes.

Ik weet nog wat je baas zei...

...dat als iemand je een verhaal vertelt, dat het voor eeuwig bijblijft.

Jij zal herinnert worden als de gast die doodging met z'n lul in z'n hand.

Wat heb je gedaan, Stu?

De gevangenen zijn ontsnapt.

Het hoofdkwartier.

Wat hebben ze met jou gedaan, schatje?

Verdomme.

Kom op, schatje.

Wie van jullie heeft het licht aan gelaten? - Wie zat er als laatst in de auto?

Uitstappen en duwen. - Goed. Ik was het niet.

Ga, ik heb hem.

Stu, jij bent m'n held.

We konden het niet zonder jou. - Hij is er niet.

Ik moet die kofferbak repareren.

Moeten we terug om hem op te halen?

Neem je mij in de maling? - Je hebt gelijk.

Jell-O, Stu.

Mike, ze overmeesterden mij.

Als je niet bij ons hoort, dan ben je tegen ons.

Hebben ze echt al je wapens gestript?

Dat is gewoon gemeen. - Hebben ze alles afgepakt?

Geen wapens. Wat betekent dat ik de hele reis vol spanning...

...naar New Chicago ga.

Ze hebben m'n cacaoboter gejat. Nu droogt m'n huid ook nog eens uit.

Ik moet nodig tijd inhalen, dus kan ik je ergens afzetten...

...tussen hier en New Chicago?

Ja, dat kan.

Toen ik jong was, vertelde m'n broer over dingen voor de val.

Mensen die in steden zonder muren woonden, zonder angst.

Wij probeerden naar zo'n plek toe te gaan.

Dan heb ik slecht nieuws voor je. Al die steden zijn verdwenen.

Nee, niet allemaal.

Er is een toevluchtsoord in het Midwesten.

Daar gingen we naartoe voor...

...alles verging.

Heeft dit toevluchtsoord een naam?

Het hoofdkwartier.

Topeka.

Vertaling: Independent Releases