1
00:00:05,953 --> 00:00:08,689
Independent Releases presents:
Twisted Metal - S01E03 - NTHLAW1
2
00:00:13,752 --> 00:00:16,782
My God, that's sexy.
3
00:00:16,908 --> 00:00:19,555
If my mother wasn't such a bitch,
I did it too.
4
00:00:19,681 --> 00:00:21,104
At least she's good for something.
- Impossible.
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,014
I've been wanting a cigarette all day.
- Me, too.
6
00:00:26,140 --> 00:00:28,777
I heard that Gwyneth Paltrow
smokes two packs a day.
7
00:00:29,514 --> 00:00:31,208
Hello, ladies.
8
00:00:31,519 --> 00:00:35,517
I saw that. I understand,
you want to be adults.
9
00:00:35,643 --> 00:00:37,962
That sounds logical.
Two beautiful women.
10
00:00:38,088 --> 00:00:41,832
Very superficial?
- No, I was complimenting you.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,559
Pervert. You're old enough
to be my father.
12
00:00:45,895 --> 00:00:47,630
And you're old enough
to know the law.
13
00:00:47,756 --> 00:00:51,590
Give me the cigarettes and I'll forget about this.
- And what else? Are you going to arrest us?
14
00:00:51,716 --> 00:00:53,303
You're just a security guard.
15
00:00:53,429 --> 00:00:57,872
No, I'm a real cop
from the Topeka Police Department.
16
00:01:00,348 --> 00:01:03,500
I'm going to call my mother.
She's a lawyer.
17
00:01:03,626 --> 00:01:06,809
I thought she wasn't a lawyer.
- Shut up, Bianca.
18
00:01:09,313 --> 00:01:12,941
What do we get now?
I would have been better off buying a Razr.
19
00:01:13,067 --> 00:01:16,559
Damn.
What's going on?
20
00:01:19,476 --> 00:01:21,950
Free money.
- My God.
21
00:01:45,772 --> 00:01:49,287
That's what happens when you don't listen.
- Yes, follow the directions.
22
00:01:49,413 --> 00:01:54,166
Why don't you stay in the car?
23
00:02:01,871 --> 00:02:03,565
Search them and tie them up.
24
00:02:06,596 --> 00:02:08,420
I'll take off your jacket, okay?
25
00:02:08,712 --> 00:02:11,205
I'll give it back to you when we're done.
Your gloves too.
26
00:02:11,331 --> 00:02:13,862
Stu, you don't have to
to explain. Just do it.
27
00:02:14,952 --> 00:02:16,869
Let me know if it's too tight.
28
00:02:16,995 --> 00:02:18,612
Hands up, please.
- Don't say 'please'.
29
00:02:18,738 --> 00:02:20,713
Sorry.
- Hello there.
30
00:02:22,700 --> 00:02:25,519
That wound is still fresh, huh?
31
00:02:28,963 --> 00:02:35,229
Tell me, is this your sweetheart?
or is this some kind of arrangement?
32
00:02:40,719 --> 00:02:43,994
Send them to the purple line.
- All right, boss.
33
00:02:59,518 --> 00:03:03,594
My God, it's a CBR.
34
00:03:03,720 --> 00:03:07,061
You are being held because of
driving without a public driver's license.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,010
A driver's license is now being issued.
36
00:03:09,136 --> 00:03:11,555
If you refuse, you become
sent to the red line.
37
00:03:11,691 --> 00:03:16,455
If you are caught without a driver's license again,
you will be sent to the red line.
38
00:03:17,033 --> 00:03:20,244
What happens on the red line?
- No, wait.
39
00:03:22,603 --> 00:03:26,768
Nice, shouting.
- Take them away.
40
00:03:30,624 --> 00:03:33,987
Have fun, losers.
41
00:03:37,318 --> 00:03:39,028
To be clear, I hate you.
42
00:03:39,154 --> 00:03:40,737
The same.
43
00:03:47,431 --> 00:03:50,455
Open up, you stupid trunk.
44
00:03:51,131 --> 00:03:53,807
Mike, have you ever tried cocoa butter?
45
00:03:53,933 --> 00:03:55,440
Tried?
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,479
Come on. Just...
47
00:04:10,762 --> 00:04:12,001
Come on.
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,822
Don't you think Officer Stone
is a bit intense?
49
00:04:14,950 --> 00:04:17,018
I don't like it when he laughs.
50
00:04:17,144 --> 00:04:19,854
Shepard has given me everything
Already told you about Stone, okay?
51
00:04:19,980 --> 00:04:23,150
He's a real hero.
When the fall happened...
52
00:04:23,276 --> 00:04:25,603
...took a group of terrorists
his birthplace.
53
00:04:25,729 --> 00:04:32,971
This guy took steps alone
and stopped everyone with extreme violence.
54
00:04:33,265 --> 00:04:36,690
Extreme violence. Cool.
55
00:04:38,886 --> 00:04:41,131
Man, you gotta fix this shit.
56
00:04:41,257 --> 00:04:46,268
Hey, Mikey-Mike. How are you?
57
00:04:46,394 --> 00:04:49,143
I loved it
how you tasered that guy when...
58
00:04:53,736 --> 00:04:56,034
Speaking of wimps.
59
00:04:56,657 --> 00:04:59,018
What have you got there, big boy?
60
00:04:59,159 --> 00:05:02,627
You can just call me Stu.
This is just garbage.
61
00:05:02,753 --> 00:05:08,565
You know, as Stone always says:
Someone's shit is...
62
00:05:11,127 --> 00:05:12,846
Is what?
63
00:05:14,571 --> 00:05:16,830
Damn it yet.
64
00:05:24,012 --> 00:05:27,729
How do you know that ratty cop?
Shepard or something?
65
00:05:29,424 --> 00:05:31,317
We're going back to this?
66
00:05:31,443 --> 00:05:34,190
Well, I can play this game too.
67
00:05:39,346 --> 00:05:41,159
Why don't you want to talk?
68
00:05:42,994 --> 00:05:46,136
Why don't you want to talk?
- Why do you talk so much?
69
00:05:46,262 --> 00:05:49,244
This mouth has me
rescued from many situations.
70
00:05:49,588 --> 00:05:52,737
Not like that.
Well, that's happened sometimes.
71
00:05:54,118 --> 00:05:57,955
Here silence can kill you.
- Silence has always kept me alive.
72
00:05:58,081 --> 00:06:01,448
Why did you say to that cop
that he had to lick your ass?
73
00:06:09,893 --> 00:06:11,307
Hello.
74
00:06:11,433 --> 00:06:14,862
It's a mystery how our paths
keep crossing.
75
00:06:16,309 --> 00:06:21,424
My men say
that you have a sweet voice.
76
00:06:22,196 --> 00:06:24,565
I'm curious what I'll hear.
77
00:06:37,089 --> 00:06:39,034
Come on, drink.
78
00:06:51,246 --> 00:06:55,759
Where we are now,
once flowed a powerful river.
79
00:06:55,885 --> 00:06:58,313
Then they built
this architectural wonder.
80
00:06:58,439 --> 00:07:01,604
I came here with my father
when I was a child.
81
00:07:01,798 --> 00:07:04,463
The tour was a bit dry.
82
00:07:06,454 --> 00:07:08,534
A little checker humor for you.
83
00:07:08,815 --> 00:07:11,348
But now the roads are wild rivers.
84
00:07:11,474 --> 00:07:14,432
So I build my own blockade.
A dam, if you will.
85
00:07:14,558 --> 00:07:19,313
It runs through southern Arizona,
all the way to the Canadian wasteland.
86
00:07:19,791 --> 00:07:24,944
But the only way through is here.
87
00:07:25,892 --> 00:07:28,682
Nice story.
88
00:07:28,971 --> 00:07:33,202
This was all a misunderstanding, right?
I'm not a criminal.
89
00:07:33,565 --> 00:07:37,494
I'm a milkman who has something to deliver.
I know you have a problem with her.
90
00:07:37,963 --> 00:07:40,026
That has nothing to do with me, does it?
91
00:07:40,198 --> 00:07:42,461
I don't care about your delivery at all.
92
00:07:42,587 --> 00:07:47,244
What I do care about
is how you own this.
93
00:07:47,841 --> 00:07:51,845
I've been building checkpoints for years...
94
00:07:51,971 --> 00:07:55,736
...but this card takes care of it
to bypass them all.
95
00:07:55,862 --> 00:07:59,937
I want the name of your cartographer.
- My what?
96
00:08:00,877 --> 00:08:05,612
Your mapmaker.
- No, I found this on the side of the road.
97
00:08:05,738 --> 00:08:09,113
If you want it, you can have it.
- Do you really think I'm that stupid?
98
00:08:09,416 --> 00:08:14,221
No, not at all. I know how
this world works, civil servant.
99
00:08:15,838 --> 00:08:20,094
Respect. I appreciate that.
But it's actually a cop.
100
00:08:20,220 --> 00:08:22,641
Better. Officer Stone.
101
00:08:22,767 --> 00:08:25,547
I didn't know this card
bypassed your routes.
102
00:08:25,673 --> 00:08:28,507
I didn't know.
Now I know.
103
00:08:28,633 --> 00:08:34,087
And what if I have such a driver's license?
can get and move on?
104
00:08:35,016 --> 00:08:36,861
Why did you do that?
105
00:08:42,729 --> 00:08:44,423
That was unnecessary.
106
00:08:50,870 --> 00:08:53,220
You couldn't even do it yourself.
107
00:08:58,447 --> 00:09:01,104
We are revisiting that attitude
after a few hours.
108
00:09:01,230 --> 00:09:02,908
I can't wait.
109
00:09:08,128 --> 00:09:10,665
Make sure I have the name
of the mapmaker.
110
00:09:10,870 --> 00:09:13,373
One leak can damage the entire dam
take down.
111
00:09:18,189 --> 00:09:21,471
Come on, hurry up.
- We're going. Back inside.
112
00:09:21,597 --> 00:09:23,478
Doesn't matter, as long as it's legal.
113
00:09:24,520 --> 00:09:26,267
That was the last one.
114
00:09:27,793 --> 00:09:30,289
Hey, neighbor.
Do you need some help?
115
00:09:30,415 --> 00:09:31,910
Thanks, Margie.
116
00:09:32,762 --> 00:09:36,245
How are you and Rick?
- It's scary out there.
117
00:09:36,371 --> 00:09:39,578
Looters robbed us the other day.
We went to the police station, but...
118
00:09:39,704 --> 00:09:42,521
The office burned down.
They had it lit on Tuesday.
119
00:09:42,647 --> 00:09:44,777
It's every man for himself.
120
00:09:45,723 --> 00:09:50,361
Margie, what are you doing?
- Rick, come here.
121
00:09:52,688 --> 00:09:54,332
Take the gun.
122
00:09:55,587 --> 00:09:57,309
Sorry.
123
00:09:57,831 --> 00:09:59,832
Look behind him for his guns.
124
00:10:00,052 --> 00:10:02,074
Also check the cabinets.
125
00:10:03,770 --> 00:10:07,111
There are only large jugs here.
- Jugs of water?
126
00:10:07,237 --> 00:10:11,073
No, just like the magazine.
Big boobs porn.
127
00:10:11,199 --> 00:10:16,548
Naturally. Officer Stone holds
of big breasts. Pig.
128
00:10:17,681 --> 00:10:20,357
I have them. Let's get out of here.
- Why are you doing this?
129
00:10:20,483 --> 00:10:22,694
Like you said, every man for himself.
130
00:10:22,820 --> 00:10:25,063
We're leaving the city
before it's too late.
131
00:10:25,189 --> 00:10:28,048
And you've always been a jerk.
132
00:10:28,174 --> 00:10:29,470
Come on.
133
00:10:31,459 --> 00:10:33,627
Hello, officer.
134
00:10:38,650 --> 00:10:40,764
Although I'll give you points
for speed and precision...
135
00:10:40,890 --> 00:10:44,540
...spit on his face
was a damn bad idea.
136
00:10:44,666 --> 00:10:46,502
I was so close
to get us out of here.
137
00:10:46,628 --> 00:10:48,963
Why did you do that?
- Why didn't you say anything about your card?
138
00:10:49,089 --> 00:10:51,377
That's none of your business.
- You answer your own questions.
139
00:10:51,503 --> 00:10:53,351
You're a huge pain in the ass.
- Eat me out.
140
00:10:53,477 --> 00:10:55,729
If you want.
- No way.
141
00:10:56,483 --> 00:10:58,002
Jerk.
- Son of a bitch.
142
00:10:59,173 --> 00:11:04,775
Stone is counting on us to get this info.
So we can't screw this up, Stu.
143
00:11:07,042 --> 00:11:09,188
You say it like I'm going to blow it.
144
00:11:09,314 --> 00:11:11,821
I'm just saying that we
have to work hard on it.
145
00:11:11,947 --> 00:11:14,418
Put on your poker face.
What is our motto?
146
00:11:14,544 --> 00:11:17,813
Large, dangling...
- Grote, bungelende klojo's.
147
00:11:17,939 --> 00:11:19,696
Dat klopt en wij zijn de baas.
148
00:11:19,822 --> 00:11:21,642
Get the clothes on.
- Get the hell out of here.
149
00:11:22,128 --> 00:11:25,595
What is that?
- Gebarentaal voor grote ballen.
150
00:11:31,759 --> 00:11:34,588
Jullie hebben zagen en zo
to torture us here?
151
00:11:34,927 --> 00:11:39,163
Vertel ons wie die kaart heeft gemaakt,
en je hoeft er niet achter te komen.
152
00:11:39,289 --> 00:11:42,244
Jullie doen dit wel vaker.
153
00:11:59,386 --> 00:12:02,752
Vul deze formulieren drievoudig in.
154
00:12:02,878 --> 00:12:06,158
That's really scary.
- Dat zal het zeker zijn.
155
00:12:06,691 --> 00:12:08,963
Ja, dat zal het zeker zijn.
156
00:12:15,118 --> 00:12:17,767
Wat als ik m'n DOB niet weet?
157
00:12:18,541 --> 00:12:20,134
That means date of birth.
158
00:12:20,260 --> 00:12:23,689
What if I don't know that either?
159
00:12:32,931 --> 00:12:34,853
Just turn it on.
160
00:12:39,321 --> 00:12:43,611
You're lucky I like this song.
- Not for long.
161
00:12:44,774 --> 00:12:46,236
Louder.
162
00:12:51,430 --> 00:12:53,877
Start writing.
163
00:12:56,494 --> 00:12:58,822
Why is the pencil so small?
164
00:12:58,947 --> 00:13:01,831
This is all we have.
Keep writing.
165
00:13:01,957 --> 00:13:05,266
N-P-X-T-Z.
166
00:13:05,392 --> 00:13:07,025
Now you.
167
00:13:07,151 --> 00:13:10,899
F-U-C-K-U.
168
00:13:11,025 --> 00:13:14,064
Their eyes look a little dry, don't they?
- Kom op, man.
169
00:13:15,471 --> 00:13:19,548
No, no. My God.
170
00:13:32,751 --> 00:13:35,856
Geef ons de kaartenmaker
of schep de jouwe.
171
00:13:35,982 --> 00:13:37,745
Wacht, bedoel je...
172
00:13:37,879 --> 00:13:41,563
...that you want to meet the mapmaker
or that you want to meet your Creator?
173
00:13:43,074 --> 00:13:46,711
That could sound really cool,
but you screwed up.
174
00:13:51,278 --> 00:13:52,922
No, no.
175
00:14:08,675 --> 00:14:11,429
That used to be my favorite song.
176
00:14:11,555 --> 00:14:15,282
Do you have anything else to tell us?
177
00:14:15,821 --> 00:14:17,469
Yes.
178
00:14:18,422 --> 00:14:21,079
I have known the mapmaker for a long time.
179
00:14:21,594 --> 00:14:25,454
He is the only person
who I can really trust.
180
00:14:25,804 --> 00:14:30,165
That's why I'm going to you
never give his name.
181
00:14:30,907 --> 00:14:34,196
You can give me 1000 more forms
to fill in.
182
00:14:35,007 --> 00:14:36,657
They are fun to do.
183
00:14:36,942 --> 00:14:40,219
Then we just need you
send to the red line.
184
00:14:41,705 --> 00:14:44,227
And you will be happy...
185
00:14:44,353 --> 00:14:46,391
...to your brother again
to give a hug.
186
00:14:48,723 --> 00:14:50,809
To think that he
took a bullet for you...
187
00:14:50,935 --> 00:14:52,891
...and you missed your chance.
188
00:14:55,056 --> 00:14:58,391
Shame. Take them away.
189
00:15:01,384 --> 00:15:03,477
I will find you.
190
00:15:03,782 --> 00:15:07,516
Where? In the afterlife?
191
00:15:08,638 --> 00:15:10,477
Scary.
192
00:15:13,471 --> 00:15:15,172
Let's go.
193
00:15:19,879 --> 00:15:22,779
If there are more cards,
we could be in danger.
194
00:15:22,905 --> 00:15:24,836
Should I go to headquarters?
195
00:15:25,971 --> 00:15:28,407
I'll handle this myself.
196
00:15:42,990 --> 00:15:45,453
Officer, are you here?
197
00:15:46,112 --> 00:15:49,865
I saw your police car in the driveway.
- I can't help you.
198
00:15:49,991 --> 00:15:54,351
These terrorists have me
thrown out of my restaurant.
199
00:15:54,477 --> 00:15:56,922
Don't you understand?
The world is over.
200
00:15:57,048 --> 00:15:59,649
That's why we need you.
201
00:16:03,157 --> 00:16:07,008
Shame. I thought that
you were a police officer.
202
00:16:40,504 --> 00:16:45,258
B67. That's B67.
203
00:17:13,439 --> 00:17:16,399
It looks like I
cannot complete this assignment.
204
00:17:28,443 --> 00:17:32,232
So Stone killed your brother?
- Sometimes it's good to keep your mouth shut.
205
00:17:32,358 --> 00:17:37,006
I just wanted... You know what?
Never mind, asshole.
206
00:17:47,762 --> 00:17:49,430
Stone...
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,147
He forced my brother...
208
00:17:56,843 --> 00:17:59,404
He forced him to kill himself.
209
00:18:01,639 --> 00:18:03,647
That's crazy.
210
00:18:05,531 --> 00:18:07,992
Was he your only family?
211
00:18:10,345 --> 00:18:13,379
I also had a family once.
212
00:18:13,505 --> 00:18:17,217
What a great confession.
- Let me finish.
213
00:18:21,506 --> 00:18:24,951
I wanted to say that I
can't remember them.
214
00:18:25,077 --> 00:18:30,412
My memory isn't very good.
215
00:18:31,537 --> 00:18:34,223
No matter how hard I try,
I can't remember them.
216
00:18:34,349 --> 00:18:36,287
I can't see their faces.
217
00:18:40,312 --> 00:18:43,490
You were lucky for time
to spend with your brother.
218
00:18:46,139 --> 00:18:50,170
I only have
a burned photo and feelings.
219
00:18:54,029 --> 00:18:57,068
That's completely insane.
- Yes, I know.
220
00:18:57,194 --> 00:18:59,826
That's why this job is
to New San Francisco...
221
00:18:59,952 --> 00:19:02,664
It would help me
to get it back.
222
00:19:02,795 --> 00:19:05,451
Not the family, but...
223
00:19:06,922 --> 00:19:09,170
The feeling...
224
00:19:10,573 --> 00:19:13,303
...to be a part of something.
225
00:19:18,450 --> 00:19:23,092
B68. That's B68.
226
00:19:25,643 --> 00:19:29,260
Maybe we needed each other
just to help here.
227
00:19:31,754 --> 00:19:34,137
Buddy, it's your turn.
228
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
You have to do it.
229
00:19:37,720 --> 00:19:39,575
I'll handle it.
230
00:19:45,602 --> 00:19:48,099
Listen, Stu. It's Stu, right?
Or is your real name Stuart?
231
00:19:48,225 --> 00:19:50,765
What do they call you?
- Shut your mouth.
232
00:19:51,359 --> 00:19:53,514
Sorry, big guy.
233
00:19:54,444 --> 00:19:57,655
Big guy? Get the clothes on.
234
00:19:57,781 --> 00:20:00,108
Do you think I don't know?
what do you mean by 'big guy'?
235
00:20:00,234 --> 00:20:03,620
Or 'daddy bear', or 'boss'.
236
00:20:03,746 --> 00:20:07,957
Or 'fat Polly', or 'busty Timmy'
237
00:20:08,083 --> 00:20:13,014
Or 'do you know who you look like?
Let me guess, Bruce Vilanch.”
238
00:20:13,140 --> 00:20:17,405
I get it. I'm not small, okay�?
Don't belittle me like that.
239
00:20:17,531 --> 00:20:19,703
How would you feel if they...
240
00:20:20,804 --> 00:20:23,722
Why are you so handsome?
- His breath smells bad.
241
00:20:23,848 --> 00:20:27,234
Why would you say something like that?
- I can smell it from here.
242
00:20:27,733 --> 00:20:29,765
Damn.
243
00:20:32,343 --> 00:20:34,054
Open.
244
00:20:36,086 --> 00:20:39,328
Open. Come on then.
245
00:20:44,660 --> 00:20:48,414
That's so high.
I hate heights.
246
00:20:48,540 --> 00:20:51,625
I hate dying.
We're definitely not going to jump.
247
00:20:51,751 --> 00:20:54,998
And I'm not going to negotiate.
This is where the red line stops.
248
00:20:55,124 --> 00:20:59,577
Your friend has a cold heart,
but I see you, Stu.
249
00:20:59,703 --> 00:21:02,117
That's not how you are wired.
You're one of the good ones.
250
00:21:02,812 --> 00:21:07,367
Or you're going to jump
or you will fall to pieces.
251
00:21:08,184 --> 00:21:11,604
Go ahead and shoot us.
We're not going to do your job.
252
00:21:11,730 --> 00:21:14,999
Then, shoot.
Blow our heads off.
253
00:21:15,367 --> 00:21:18,236
Stone did this to me and my brother.
254
00:21:18,362 --> 00:21:22,499
It's about power. Do you want that power?
Do you want to be like Stone?
255
00:21:22,625 --> 00:21:26,242
Go ahead, shoot us.
But you have to do it.
256
00:21:26,368 --> 00:21:30,328
Do it.
- Come on, do it.
257
00:21:31,335 --> 00:21:36,953
If I don't kill you, I'll die myself.
- Not if you come with us, Stu.
258
00:21:40,028 --> 00:21:41,617
Damn.
259
00:21:45,322 --> 00:21:48,416
Do you want a shirt as a souvenir?
You seemed more like the snow globe type.
260
00:21:48,542 --> 00:21:50,585
Do you ever stop talking?
261
00:21:50,842 --> 00:21:53,281
Come here. Yes, good.
262
00:21:55,450 --> 00:21:58,468
Keys. Here.
Here we go.
263
00:21:59,427 --> 00:22:01,554
What do your keys look like?
- Like keys.
264
00:22:01,696 --> 00:22:05,032
How many ridges or teeth?
- They look like keys.
265
00:22:05,158 --> 00:22:08,953
I have no idea, it's a key.
- Be more specific.
266
00:22:09,079 --> 00:22:11,843
I'm not a locksmith
or a key holder.
267
00:22:13,458 --> 00:22:15,046
I have them.
268
00:22:15,468 --> 00:22:18,992
Where did your girlfriend go?
- Damn it, Quiet.
269
00:22:19,335 --> 00:22:21,351
We have to leave her behind.
270
00:22:28,807 --> 00:22:32,742
The terrorists are in there?
- Yes, and they're armed.
271
00:22:32,898 --> 00:22:34,742
I'll handle this.
272
00:23:01,636 --> 00:23:03,799
Be quiet.
- Why?
273
00:23:03,925 --> 00:23:06,455
Come on, darling. Come here.
- Who's there?
274
00:23:06,581 --> 00:23:09,203
No movement, in the name of the law.
275
00:23:12,569 --> 00:23:15,585
You are the terrorists?
- Cop?
276
00:23:15,984 --> 00:23:18,814
We couldn't go anywhere.
The shops have all been looted.
277
00:23:18,940 --> 00:23:21,108
We came here for food
for our families...
278
00:23:21,234 --> 00:23:23,108
...and then the owner became hysterical.
279
00:23:23,234 --> 00:23:26,725
There's plenty of spaghetti and shrimp
to feed hundreds of people.
280
00:23:26,851 --> 00:23:28,944
A lot of people are having a hard time right now.
281
00:23:29,070 --> 00:23:32,069
But hunger is no excuse
to break the law.
282
00:23:32,195 --> 00:23:35,915
Leave immediately.
- Wait, I know you.
283
00:23:36,305 --> 00:23:39,984
I see him here all the time.
He's just a fake cop.
284
00:23:40,820 --> 00:23:43,491
The mall is part of my patrol.
I'm a real cop.
285
00:23:43,617 --> 00:23:45,367
You don't behave like that.
286
00:23:45,492 --> 00:23:47,452
People tell them
double parked.
287
00:23:47,578 --> 00:23:49,346
Scaring children
not to steal candy.
288
00:23:49,472 --> 00:23:51,553
Then you feel
like a big, powerful guy?
289
00:23:51,679 --> 00:23:55,017
I want you
leave the building, please.
290
00:23:55,143 --> 00:23:58,578
"Leave the building, please."
291
00:23:59,731 --> 00:24:02,218
Look at you acting cool.
292
00:24:02,343 --> 00:24:04,470
That uniform has
not even a wrinkle.
293
00:24:04,596 --> 00:24:06,255
Your shoes still shine.
294
00:24:06,381 --> 00:24:10,218
How can you be a pathetic bastard
from a security guard...
295
00:24:15,997 --> 00:24:19,656
I said it.
I am a man of the law.
296
00:24:34,215 --> 00:24:35,815
Oh, no.
297
00:24:44,784 --> 00:24:47,325
You did this.
I was here to help.
298
00:24:47,451 --> 00:24:50,065
You had to resist if necessary.
This is your fault.
299
00:24:50,191 --> 00:24:52,331
You broke the law.
300
00:25:22,272 --> 00:25:25,745
Sorry, boss. I thought you already
went to headquarters.
301
00:25:25,871 --> 00:25:27,792
Where's Stone?
302
00:25:31,204 --> 00:25:34,135
I have two beautiful stones for you here.
303
00:25:36,503 --> 00:25:38,471
Are we flirting now?
304
00:25:39,245 --> 00:25:41,166
They're more like pebbles.
305
00:25:41,292 --> 00:25:43,042
I remember what your boss said...
306
00:25:43,168 --> 00:25:46,596
...that when someone tells you a story,
that it will last forever.
307
00:25:47,256 --> 00:25:51,471
You will be remembered as the guest
who died with his dick in his hand.
308
00:26:28,088 --> 00:26:30,151
What have you done, Stu?
309
00:26:31,864 --> 00:26:34,143
The prisoners have escaped.
310
00:26:37,900 --> 00:26:39,839
The headquarters.
311
00:26:53,561 --> 00:26:56,190
What did they do to you, baby?
312
00:26:56,316 --> 00:26:58,578
Damn.
313
00:27:01,813 --> 00:27:03,469
Come on, baby.
314
00:27:06,735 --> 00:27:11,031
Which one of you left the lights on?
- Who was last in the car?
315
00:27:11,547 --> 00:27:14,914
Get out and push.
- Good. It wasn't me.
316
00:27:29,174 --> 00:27:30,883
Go, I've got it.
317
00:27:37,407 --> 00:27:39,200
Stu, you are my hero.
318
00:27:39,326 --> 00:27:42,054
We couldn't do it without you.
- He's not here.
319
00:27:42,180 --> 00:27:43,874
I need to fix that trunk.
320
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
Do we have to go back to pick him up?
321
00:27:45,486 --> 00:27:48,032
Are you kidding me?
- You're right.
322
00:27:48,433 --> 00:27:50,435
Jell-O, Stu.
323
00:28:12,687 --> 00:28:15,860
Mike, they overpowered me.
324
00:28:16,321 --> 00:28:19,766
If you're not one of us,
then you are against us.
325
00:28:25,230 --> 00:28:27,535
Did they really strip all your weapons?
326
00:28:27,661 --> 00:28:29,613
That's just mean.
- Did they take everything?
327
00:28:29,739 --> 00:28:32,143
No weapons. What does
that I was full of excitement throughout the entire journey...
328
00:28:32,269 --> 00:28:34,121
...go to New Chicago.
329
00:28:35,722 --> 00:28:39,991
They stole my cocoa butter.
Now my skin is also drying out.
330
00:28:40,117 --> 00:28:42,613
I need to make up time,
So I can drop you off somewhere...
331
00:28:42,739 --> 00:28:45,308
...between here and New Chicago?
332
00:28:46,933 --> 00:28:48,636
Yes, that's possible.
333
00:28:49,122 --> 00:28:52,982
When I was young, my brother said
about things before the fall.
334
00:28:53,265 --> 00:28:57,702
People living in cities
lived without walls, without fear.
335
00:28:57,904 --> 00:29:00,281
We tried to go to such a place.
336
00:29:00,407 --> 00:29:03,991
Then I have bad news for you.
All those cities are gone.
337
00:29:04,193 --> 00:29:06,710
No, not all.
338
00:29:08,242 --> 00:29:10,787
There is a refuge
in the Midwest.
339
00:29:11,790 --> 00:29:14,350
We went there for...
340
00:29:16,261 --> 00:29:18,248
...everything passed away.
341
00:29:20,969 --> 00:29:24,014
Does this refuge have a name?
342
00:29:29,144 --> 00:29:31,105
The headquarters.
343
00:29:31,385 --> 00:29:33,761
Topeka.
344
00:29:35,860 --> 00:29:37,948
Translation: Independent Releases