1
00:00:05,953 --> 00:00:08,689
Lançamentos Independentes apresentam:
Metal Torcido - S01E03 - NTHLAW1
2
00:00:13,752 --> 00:00:16,782
Meu Deus, isso é sexy.
3
00:00:16,908 --> 00:00:19,555
Se minha mãe não fosse uma vadia,
Eu também fiz isso.
4
00:00:19,681 --> 00:00:21,104
Pelo menos ela é boa para alguma coisa.
- Impossível.
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,014
Fiquei querendo um cigarro o dia todo.
- Eu também.
6
00:00:26,140 --> 00:00:28,777
Ouvi dizer que Gwyneth Paltrow
fuma dois maços por dia.
7
00:00:29,514 --> 00:00:31,208
Olá, senhoras.
8
00:00:31,519 --> 00:00:35,517
Eu vi isso. eu entendo,
você quer ser adulto.
9
00:00:35,643 --> 00:00:37,962
Isso parece lógico.
Duas lindas mulheres.
10
00:00:38,088 --> 00:00:41,832
Muito superficial?
- Não, eu estava te elogiando.
11
00:00:41,958 --> 00:00:45,559
Perverter. Você tem idade suficiente
para ser meu pai.
12
00:00:45,895 --> 00:00:47,630
E você tem idade suficiente
conhecer a lei.
13
00:00:47,756 --> 00:00:51,590
Dê-me os cigarros e esquecerei isso.
- E o que mais? Você vai nos prender?
14
00:00:51,716 --> 00:00:53,303
Você é apenas um segurança.
15
00:00:53,429 --> 00:00:57,872
Não, eu sou um policial de verdade
do Departamento de Polícia de Topeka.
16
00:01:00,348 --> 00:01:03,500
Vou ligar para minha mãe.
Ela é advogada.
17
00:01:03,626 --> 00:01:06,809
Achei que ela não era advogada.
- Cala a boca, Bianca.
18
00:01:09,313 --> 00:01:12,941
O que temos agora?
Eu teria ficado melhor comprando um Razr.
19
00:01:13,067 --> 00:01:16,559
Droga.
O que está acontecendo?
20
00:01:19,476 --> 00:01:21,950
Dinheiro grátis.
- Meu Deus.
21
00:01:45,772 --> 00:01:49,287
Isso é o que acontece quando você não escuta.
- Sim, siga as instruções.
22
00:01:49,413 --> 00:01:54,166
Por que você não fica no carro?
23
00:02:01,871 --> 00:02:03,565
Procure-os e amarre-os.
24
00:02:06,596 --> 00:02:08,420
Vou tirar sua jaqueta, ok?
25
00:02:08,712 --> 00:02:11,205
Eu devolverei para você quando terminarmos.
Suas luvas também.
26
00:02:11,331 --> 00:02:13,862
Stu, você não precisa
para explicar. Apenas faça.
27
00:02:14,952 --> 00:02:16,869
Deixe-me saber se estiver muito apertado.
28
00:02:16,995 --> 00:02:18,612
Mãos ao alto, por favor.
- Não diga 'por favor'.
29
00:02:18,738 --> 00:02:20,713
Desculpe.
- Olá.
30
00:02:22,700 --> 00:02:25,519
Essa ferida ainda está fresca, hein?
31
00:02:28,963 --> 00:02:35,229
Diga-me, esse é seu amor?
ou isso é algum tipo de acordo?
32
00:02:40,719 --> 00:02:43,994
Envie-os para a linha roxa.
- Tudo bem, chefe.
33
00:02:59,518 --> 00:03:03,594
Meu Deus, é um CBR.
34
00:03:03,720 --> 00:03:07,061
Você está detido por causa de
dirigir sem carteira de motorista pública.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,010
Uma carteira de motorista está sendo emitida agora.
36
00:03:09,136 --> 00:03:11,555
Se você recusar, você se torna
enviado para a linha vermelha.
37
00:03:11,691 --> 00:03:16,455
Se você for pego sem carteira de motorista novamente,
você será enviado para a linha vermelha.
38
00:03:17,033 --> 00:03:20,244
O que acontece na linha vermelha?
- Não, espere.
39
00:03:22,603 --> 00:03:26,768
Legal, gritando.
- Leve-os embora.
40
00:03:30,624 --> 00:03:33,987
Divirtam-se, perdedores.
41
00:03:37,318 --> 00:03:39,028
Para ser claro, eu te odeio.
42
00:03:39,154 --> 00:03:40,737
O mesmo.
43
00:03:47,431 --> 00:03:50,455
Abra, seu baú estúpido.
44
00:03:51,131 --> 00:03:53,807
Mike, você já experimentou manteiga de cacau?
45
00:03:53,933 --> 00:03:55,440
Testado?
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,479
Vamos. Apenas...
47
00:04:10,762 --> 00:04:12,001
Vamos.
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,822
Você não acha que o Oficial Stone
é um pouco intenso?
49
00:04:14,950 --> 00:04:17,018
Eu não gosto quando ele ri.
50
00:04:17,144 --> 00:04:19,854
Shepard me deu tudo
Já falei sobre Stone, ok?
51
00:04:19,980 --> 00:04:23,150
Ele é um verdadeiro herói.
Quando a queda aconteceu...
52
00:04:23,276 --> 00:04:25,603
...levou um grupo de terroristas
seu local de nascimento.
53
00:04:25,729 --> 00:04:32,971
Esse cara deu passos sozinho
e parou todos com extrema violência.
54
00:04:33,265 --> 00:04:36,690
Violência extrema. Legal.
55
00:04:38,886 --> 00:04:41,131
Cara, você tem que consertar essa merda.
56
00:04:41,257 --> 00:04:46,268
Olá, Mikey-Mike. Como vai você?
57
00:04:46,394 --> 00:04:49,143
eu adorei
como você deu um choque naquele cara quando...
58
00:04:53,736 --> 00:04:56,034
Falando em fracos.
59
00:04:56,657 --> 00:04:59,018
O que você tem aí, garotão?
60
00:04:59,159 --> 00:05:02,627
Você pode me chamar de Stu.
Isso é apenas lixo.
61
00:05:02,753 --> 00:05:08,565
Você sabe, como Stone sempre diz:
A merda de alguém é...
62
00:05:11,127 --> 00:05:12,846
É o quê?
63
00:05:14,571 --> 00:05:16,830
Droga, ainda.
64
00:05:24,012 --> 00:05:27,729
Como você conhece aquele policial maltrapilho?
Shepard ou algo assim?
65
00:05:29,424 --> 00:05:31,317
Vamos voltar a isso?
66
00:05:31,443 --> 00:05:34,190
Bem, eu também posso jogar esse jogo.
67
00:05:39,346 --> 00:05:41,159
Por que você não quer conversar?
68
00:05:42,994 --> 00:05:46,136
Por que você não quer conversar?
- Por que você fala tanto?
69
00:05:46,262 --> 00:05:49,244
Essa boca me tem
resgatado de muitas situações.
70
00:05:49,588 --> 00:05:52,737
Não é assim.
Bem, isso aconteceu algumas vezes.
71
00:05:54,118 --> 00:05:57,955
Aqui o silêncio pode matar você.
- O silêncio sempre me manteve vivo.
72
00:05:58,081 --> 00:06:01,448
Por que você disse para aquele policial
que ele teve que lamber sua bunda?
73
00:06:09,893 --> 00:06:11,307
Olá.
74
00:06:11,433 --> 00:06:14,862
É um mistério como nossos caminhos
continue atravessando.
75
00:06:16,309 --> 00:06:21,424
Meus homens dizem
que você tem uma voz doce.
76
00:06:22,196 --> 00:06:24,565
Estou curioso para saber o que vou ouvir.
77
00:06:37,089 --> 00:06:39,034
Vamos, beba.
78
00:06:51,246 --> 00:06:55,759
Onde estamos agora,
uma vez fluiu um rio poderoso.
79
00:06:55,885 --> 00:06:58,313
Então eles construíram
esta maravilha arquitetônica.
80
00:06:58,439 --> 00:07:01,604
Eu vim aqui com meu pai
quando eu era criança.
81
00:07:01,798 --> 00:07:04,463
O passeio foi um pouco seco.
82
00:07:06,454 --> 00:07:08,534
Um pouco de humor verificador para você.
83
00:07:08,815 --> 00:07:11,348
Mas agora as estradas são rios selvagens.
84
00:07:11,474 --> 00:07:14,432
Então eu construo meu próprio bloqueio.
Uma represa, se você preferir.
85
00:07:14,558 --> 00:07:19,313
Atravessa o sul do Arizona,
todo o caminho até o deserto canadense.
86
00:07:19,791 --> 00:07:24,944
Mas a única maneira de passar é aqui.
87
00:07:25,892 --> 00:07:28,682
Bela história.
88
00:07:28,971 --> 00:07:33,202
Tudo isso foi um mal-entendido, certo?
Eu não sou um criminoso.
89
00:07:33,565 --> 00:07:37,494
Sou um leiteiro que tem algo para entregar.
Eu sei que você tem um problema com ela.
90
00:07:37,963 --> 00:07:40,026
Isso não tem nada a ver comigo, não é?
91
00:07:40,198 --> 00:07:42,461
Eu não me importo com a sua entrega.
92
00:07:42,587 --> 00:07:47,244
Com o que eu me importo
é como você possui isso.
93
00:07:47,841 --> 00:07:51,845
Venho construindo postos de controle há anos...
94
00:07:51,971 --> 00:07:55,736
...mas este cartão cuida disso
para contornar todos eles.
95
00:07:55,862 --> 00:07:59,937
Quero o nome do seu cartógrafo.
- Meu o quê?
96
00:08:00,877 --> 00:08:05,612
Seu cartógrafo.
- Não, encontrei isso na beira da estrada.
97
00:08:05,738 --> 00:08:09,113
Se você quiser, você pode ter.
- Você realmente acha que sou tão estúpido?
98
00:08:09,416 --> 00:08:14,221
Não, de jeito nenhum. eu sei como
esse mundo funciona, funcionário público.
99
00:08:15,838 --> 00:08:20,094
Respeito. Eu aprecio isso.
Mas na verdade é um policial.
100
00:08:20,220 --> 00:08:22,641
Melhorar. Oficial Pedra.
101
00:08:22,767 --> 00:08:25,547
eu não conhecia esse cartão
contornou suas rotas.
102
00:08:25,673 --> 00:08:28,507
Eu não sabia.
Agora eu sei.
103
00:08:28,633 --> 00:08:34,087
E se eu tiver essa carteira de motorista?
pode obter e seguir em frente?
104
00:08:35,016 --> 00:08:36,861
Por que você fez isso?
105
00:08:42,729 --> 00:08:44,423
Isso foi desnecessário.
106
00:08:50,870 --> 00:08:53,220
Você não conseguiria nem fazer isso sozinho.
107
00:08:58,447 --> 00:09:01,104
Estamos revisitando essa atitude
depois de algumas horas.
108
00:09:01,230 --> 00:09:02,908
Mal posso esperar.
109
00:09:08,128 --> 00:09:10,665
Certifique-se de que tenho o nome
do cartógrafo.
110
00:09:10,870 --> 00:09:13,373
Um vazamento pode danificar toda a barragem
derrubar.
111
00:09:18,189 --> 00:09:21,471
Vamos, apresse-se.
- Nós estamos indo. De volta para dentro.
112
00:09:21,597 --> 00:09:23,478
Não importa, desde que seja legal.
113
00:09:24,520 --> 00:09:26,267
Esse foi o último.
114
00:09:27,793 --> 00:09:30,289
Ei, vizinho.
Você precisa de ajuda?
115
00:09:30,415 --> 00:09:31,910
Obrigado, Margie.
116
00:09:32,762 --> 00:09:36,245
Como você e Rick estão?
- É assustador lá fora.
117
00:09:36,371 --> 00:09:39,578
Saqueadores nos roubaram outro dia.
Fomos à delegacia, mas...
118
00:09:39,704 --> 00:09:42,521
O escritório pegou fogo.
Eles acenderam na terça-feira.
119
00:09:42,647 --> 00:09:44,777
É cada um por si.
120
00:09:45,723 --> 00:09:50,361
Margie, o que você está fazendo?
- Rick, venha aqui.
121
00:09:52,688 --> 00:09:54,332
Pegue a arma.
122
00:09:55,587 --> 00:09:57,309
Desculpe.
123
00:09:57,831 --> 00:09:59,832
Olhe atrás dele em busca de suas armas.
124
00:10:00,052 --> 00:10:02,074
Verifique também os armários.
125
00:10:03,770 --> 00:10:07,111
Existem apenas jarros grandes aqui.
- Jarros de água?
126
00:10:07,237 --> 00:10:11,073
Não, assim como a revista.
Pornô de peitos grandes.
127
00:10:11,199 --> 00:10:16,548
Naturalmente. Oficial Stone detém
de seios grandes. Porco.
128
00:10:17,681 --> 00:10:20,357
Eu os tenho. Vamos sair daqui.
- Por que você está fazendo isso?
129
00:10:20,483 --> 00:10:22,694
Como você disse, cada um por si.
130
00:10:22,820 --> 00:10:25,063
Estamos saindo da cidade
antes que seja tarde demais.
131
00:10:25,189 --> 00:10:28,048
E você sempre foi um idiota.
132
00:10:28,174 --> 00:10:29,470
Vamos.
133
00:10:31,459 --> 00:10:33,627
Olá, oficial.
134
00:10:38,650 --> 00:10:40,764
Embora eu lhe dê pontos
para velocidade e precisão...
135
00:10:40,890 --> 00:10:44,540
... cuspir na cara dele
foi uma péssima ideia.
136
00:10:44,666 --> 00:10:46,502
Eu estava tão perto
para nos tirar daqui.
137
00:10:46,628 --> 00:10:48,963
Por que você fez isso?
- Por que você não disse nada sobre o seu cartão?
138
00:10:49,089 --> 00:10:51,377
Isso não é da sua conta.
- Você responde suas próprias perguntas.
139
00:10:51,503 --> 00:10:53,351
Você é um grande pé no saco.
- Coma-me.
140
00:10:53,477 --> 00:10:55,729
Se você quiser.
- Sem chance.
141
00:10:56,483 --> 00:10:58,002
Idiota.
- Filho da puta.
142
00:10:59,173 --> 00:11:04,775
Stone conta conosco para obter essas informações.
Então não podemos estragar tudo, Stu.
143
00:11:07,042 --> 00:11:09,188
Você diz isso como se eu fosse estragar tudo.
144
00:11:09,314 --> 00:11:11,821
Só estou dizendo que nós
tem que trabalhar duro nisso.
145
00:11:11,947 --> 00:11:14,418
Coloque sua cara de pôquer.
Qual é o nosso lema?
146
00:11:14,544 --> 00:11:17,813
Grande, pendurado...
- Filhos da puta grandes e pendurados.
147
00:11:17,939 --> 00:11:19,696
Isso mesmo e nós somos o chefe.
148
00:11:19,822 --> 00:11:21,642
Vista as roupas.
- Dê o fora daqui.
149
00:11:22,128 --> 00:11:25,595
O que é aquilo?
- Linguagem de sinais para bolas grandes.
150
00:11:31,759 --> 00:11:34,588
Vocês têm serras e outras coisas
para nos torturar aqui?
151
00:11:34,927 --> 00:11:39,163
Diga-nos quem fez esse mapa,
e você não precisa descobrir.
152
00:11:39,289 --> 00:11:42,244
Você faz isso com frequência.
153
00:11:59,386 --> 00:12:02,752
Preencha estes formulários em triplicado.
154
00:12:02,878 --> 00:12:06,158
Isso é realmente assustador.
- Certamente será.
155
00:12:06,691 --> 00:12:08,963
Sim, certamente será.
156
00:12:15,118 --> 00:12:17,767
E se eu não souber meu nascimento?
157
00:12:18,541 --> 00:12:20,134
Isso significa data de nascimento.
158
00:12:20,260 --> 00:12:23,689
E se eu também não souber disso?
159
00:12:32,931 --> 00:12:34,853
Basta ligá-lo.
160
00:12:39,321 --> 00:12:43,611
Você tem sorte de eu gostar dessa música.
- Não por muito tempo.
161
00:12:44,774 --> 00:12:46,236
Mais alto.
162
00:12:51,430 --> 00:12:53,877
Comece a escrever.
163
00:12:56,494 --> 00:12:58,822
Por que o lápis é tão pequeno?
164
00:12:58,947 --> 00:13:01,831
Isso é tudo que temos.
Continue escrevendo.
165
00:13:01,957 --> 00:13:05,266
N-P-X-T-Z.
166
00:13:05,392 --> 00:13:07,025
Agora você.
167
00:13:07,151 --> 00:13:10,899
F-U-C-K-U.
168
00:13:11,025 --> 00:13:14,064
Os olhos deles parecem um pouco secos, não é?
- Vamos, cara.
169
00:13:15,471 --> 00:13:19,548
Não, não. Meu Deus.
170
00:13:32,751 --> 00:13:35,856
Dê-nos o cartógrafo
ou pegue o seu.
171
00:13:35,982 --> 00:13:37,745
Espere, você quer dizer...
172
00:13:37,879 --> 00:13:41,563
...que você deseja conhecer o cartógrafo
ou que você quer conhecer seu Criador?
173
00:13:43,074 --> 00:13:46,711
Isso pode parecer muito legal,
mas você estragou tudo.
174
00:13:51,278 --> 00:13:52,922
Não, não.
175
00:14:08,675 --> 00:14:11,429
Essa costumava ser minha música favorita.
176
00:14:11,555 --> 00:14:15,282
Você tem mais alguma coisa para nos contar?
177
00:14:15,821 --> 00:14:17,469
Sim.
178
00:14:18,422 --> 00:14:21,079
Conheço o cartógrafo há muito tempo.
179
00:14:21,594 --> 00:14:25,454
Ele é a única pessoa
em quem posso realmente confiar.
180
00:14:25,804 --> 00:14:30,165
É por isso que estou indo até você
nunca dê o nome dele.
181
00:14:30,907 --> 00:14:34,196
Você pode me dar mais 1000 formulários
para preencher.
182
00:14:35,007 --> 00:14:36,657
Eles são divertidos de fazer.
183
00:14:36,942 --> 00:14:40,219
Então só precisamos de você
envie para a linha vermelha.
184
00:14:41,705 --> 00:14:44,227
E você ficará feliz...
185
00:14:44,353 --> 00:14:46,391
...para seu irmão novamente
para dar um abraço.
186
00:14:48,723 --> 00:14:50,809
Pensar que ele
levei um tiro por você...
187
00:14:50,935 --> 00:14:52,891
...e você perdeu sua chance.
188
00:14:55,056 --> 00:14:58,391
Vergonha. Leve-os embora.
189
00:15:01,384 --> 00:15:03,477
Eu vou te encontrar.
190
00:15:03,782 --> 00:15:07,516
Onde? Na vida após a morte?
191
00:15:08,638 --> 00:15:10,477
Apavorante.
192
00:15:13,471 --> 00:15:15,172
Vamos.
193
00:15:19,879 --> 00:15:22,779
Se houver mais cartas,
poderíamos estar em perigo.
194
00:15:22,905 --> 00:15:24,836
Devo ir para a sede?
195
00:15:25,971 --> 00:15:28,407
Eu cuidarei disso sozinho.
196
00:15:42,990 --> 00:15:45,453
Oficial, você está aqui?
197
00:15:46,112 --> 00:15:49,865
Eu vi seu carro da polícia na garagem.
- Eu não posso te ajudar.
198
00:15:49,991 --> 00:15:54,351
Esses terroristas me pegaram
expulso do meu restaurante.
199
00:15:54,477 --> 00:15:56,922
Você não entende?
O mundo acabou.
200
00:15:57,048 --> 00:15:59,649
É por isso que precisamos de você.
201
00:16:03,157 --> 00:16:07,008
Vergonha. Eu pensei que
você era um policial.
202
00:16:40,504 --> 00:16:45,258
B67. Esse é o B67.
203
00:17:13,439 --> 00:17:16,399
Parece que eu
não pode completar esta tarefa.
204
00:17:28,443 --> 00:17:32,232
Então Stone matou seu irmão?
- Às vezes é bom ficar de boca fechada.
205
00:17:32,358 --> 00:17:37,006
Eu só queria... Quer saber?
Não importa, idiota.
206
00:17:47,762 --> 00:17:49,430
Pedra...
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,147
Ele forçou meu irmão...
208
00:17:56,843 --> 00:17:59,404
Ele o forçou a se matar.
209
00:18:01,639 --> 00:18:03,647
Isso é loucura.
210
00:18:05,531 --> 00:18:07,992
Ele era sua única família?
211
00:18:10,345 --> 00:18:13,379
Eu também tive uma família uma vez.
212
00:18:13,505 --> 00:18:17,217
Que grande confissão.
- Deixe-me terminar.
213
00:18:21,506 --> 00:18:24,951
Eu queria dizer que eu
não consigo me lembrar deles.
214
00:18:25,077 --> 00:18:30,412
Minha memória não é muito boa.
215
00:18:31,537 --> 00:18:34,223
Não importa o quanto eu tente,
Não consigo me lembrar deles.
216
00:18:34,349 --> 00:18:36,287
Não consigo ver seus rostos.
217
00:18:40,312 --> 00:18:43,490
Você teve sorte com o tempo
para passar com seu irmão.
218
00:18:46,139 --> 00:18:50,170
eu só tenho
uma foto queimada e sentimentos.
219
00:18:54,029 --> 00:18:57,068
Isso é completamente insano.
- Sim eu sei.
220
00:18:57,194 --> 00:18:59,826
É por isso que este trabalho é
para Nova São Francisco...
221
00:18:59,952 --> 00:19:02,664
Isso me ajudaria
para recuperá-lo.
222
00:19:02,795 --> 00:19:05,451
Não a família, mas...
223
00:19:06,922 --> 00:19:09,170
A sensação...
224
00:19:10,573 --> 00:19:13,303
...fazer parte de algo.
225
00:19:18,450 --> 00:19:23,092
B68. Isso é B68.
226
00:19:25,643 --> 00:19:29,260
Talvez precisássemos um do outro
só para ajudar aqui.
227
00:19:31,754 --> 00:19:34,137
Amigo, é a sua vez.
228
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
Você tem que fazer isso.
229
00:19:37,720 --> 00:19:39,575
Eu cuido disso.
230
00:19:45,602 --> 00:19:48,099
Ouça, Stu. É o Stu, certo?
Ou seu nome verdadeiro é Stuart?
231
00:19:48,225 --> 00:19:50,765
Como eles te chamam?
- Cala a sua boca.
232
00:19:51,359 --> 00:19:53,514
Desculpe, grandalhão.
233
00:19:54,444 --> 00:19:57,655
Cara grande? Vista as roupas.
234
00:19:57,781 --> 00:20:00,108
Você acha que eu não sei?
o que você quer dizer com 'grande cara'?
235
00:20:00,234 --> 00:20:03,620
Ou 'papai urso' ou 'chefe'.
236
00:20:03,746 --> 00:20:07,957
Ou 'gorda Polly', ou 'peituda Timmy'
237
00:20:08,083 --> 00:20:13,014
Ou 'você sabe com quem você se parece?
Deixe-me adivinhar, Bruce Vilanch.”
238
00:20:13,140 --> 00:20:17,405
Eu entendo. Eu não sou pequeno, ok?
Não me menospreze assim.
239
00:20:17,531 --> 00:20:19,703
Como você se sentiria se eles...
240
00:20:20,804 --> 00:20:23,722
Por que você é tão bonito?
- O hálito dele cheira mal.
241
00:20:23,848 --> 00:20:27,234
Por que você diria algo assim?
- Posso sentir o cheiro daqui.
242
00:20:27,733 --> 00:20:29,765
Droga.
243
00:20:32,343 --> 00:20:34,054
Abra.
244
00:20:36,086 --> 00:20:39,328
Abra. Vamos então.
245
00:20:44,660 --> 00:20:48,414
Isso é tão alto.
Eu odeio alturas.
246
00:20:48,540 --> 00:20:51,625
Eu odeio morrer.
Definitivamente não vamos pular.
247
00:20:51,751 --> 00:20:54,998
E não vou negociar.
É aqui que a linha vermelha para.
248
00:20:55,124 --> 00:20:59,577
Seu amigo tem um coração frio,
mas eu vejo você, Stu.
249
00:20:59,703 --> 00:21:02,117
Não é assim que você está conectado.
Você é um dos bons.
250
00:21:02,812 --> 00:21:07,367
Ou você vai pular
ou você cairá em pedaços.
251
00:21:08,184 --> 00:21:11,604
Vá em frente e atire em nós.
Não vamos fazer o seu trabalho.
252
00:21:11,730 --> 00:21:14,999
Então, atire.
Explodir nossas cabeças.
253
00:21:15,367 --> 00:21:18,236
Stone fez isso comigo e com meu irmão.
254
00:21:18,362 --> 00:21:22,499
É uma questão de poder. Você quer esse poder?
Você quer ser como Stone?
255
00:21:22,625 --> 00:21:26,242
Vá em frente, atire em nós.
Mas você tem que fazer isso.
256
00:21:26,368 --> 00:21:30,328
Faça isso.
- Vamos, faça isso.
257
00:21:31,335 --> 00:21:36,953
Se eu não te matar, eu mesmo morrerei.
- Não se você vier conosco, Stu.
258
00:21:40,028 --> 00:21:41,617
Droga.
259
00:21:45,322 --> 00:21:48,416
Quer uma camisa como lembrança?
Você parecia mais o tipo globo de neve.
260
00:21:48,542 --> 00:21:50,585
Você já para de falar?
261
00:21:50,842 --> 00:21:53,281
Venha aqui. Sim, bom.
262
00:21:55,450 --> 00:21:58,468
Chaves. Aqui.
Aqui vamos nós.
263
00:21:59,427 --> 00:22:01,554
Como são suas chaves?
- Como chaves.
264
00:22:01,696 --> 00:22:05,032
Quantas cristas ou dentes?
- Parecem chaves.
265
00:22:05,158 --> 00:22:08,953
Não faço ideia, é uma chave.
- Seja mais específico.
266
00:22:09,079 --> 00:22:11,843
Eu não sou serralheiro
ou um porta-chaves.
267
00:22:13,458 --> 00:22:15,046
Eu os tenho.
268
00:22:15,468 --> 00:22:18,992
Para onde sua namorada foi?
- Droga, quieto.
269
00:22:19,335 --> 00:22:21,351
Temos que deixá-la para trás.
270
00:22:28,807 --> 00:22:32,742
Os terroristas estão lá?
- Sim, e eles estão armados.
271
00:22:32,898 --> 00:22:34,742
Eu cuidarei disso.
272
00:23:01,636 --> 00:23:03,799
Fique quieto.
- Por que?
273
00:23:03,925 --> 00:23:06,455
Vamos, querido. Venha aqui.
- Quem está aí?
274
00:23:06,581 --> 00:23:09,203
Nenhum movimento, em nome da lei.
275
00:23:12,569 --> 00:23:15,585
Vocês são os terroristas?
- Agente?
276
00:23:15,984 --> 00:23:18,814
Não podíamos ir a lugar nenhum.
As lojas foram todas saqueadas.
277
00:23:18,940 --> 00:23:21,108
Viemos aqui para comer
para nossas famílias...
278
00:23:21,234 --> 00:23:23,108
...e então o proprietário ficou histérico.
279
00:23:23,234 --> 00:23:26,725
Tem muito espaguete e camarão
para alimentar centenas de pessoas.
280
00:23:26,851 --> 00:23:28,944
Muitas pessoas estão passando por momentos difíceis agora.
281
00:23:29,070 --> 00:23:32,069
Mas a fome não é desculpa
para quebrar a lei.
282
00:23:32,195 --> 00:23:35,915
Saia imediatamente.
- Espere, eu conheço você.
283
00:23:36,305 --> 00:23:39,984
Eu o vejo aqui o tempo todo.
Ele é apenas um policial falso.
284
00:23:40,820 --> 00:23:43,491
O shopping faz parte da minha patrulha.
Eu sou um policial de verdade.
285
00:23:43,617 --> 00:23:45,367
Você não se comporta assim.
286
00:23:45,492 --> 00:23:47,452
As pessoas dizem a eles
estacionado em fila dupla.
287
00:23:47,578 --> 00:23:49,346
Assustando crianças
não roubar doces.
288
00:23:49,472 --> 00:23:51,553
Então você sente
como um cara grande e poderoso?
289
00:23:51,679 --> 00:23:55,017
eu quero você
saia do prédio, por favor.
290
00:23:55,143 --> 00:23:58,578
"Saia do prédio, por favor."
291
00:23:59,731 --> 00:24:02,218
Olhe para você agindo bem.
292
00:24:02,343 --> 00:24:04,470
Esse uniforme tem
nem mesmo uma ruga.
293
00:24:04,596 --> 00:24:06,255
Seus sapatos ainda brilham.
294
00:24:06,381 --> 00:24:10,218
Como você pode ser um bastardo patético
de um segurança...
295
00:24:15,997 --> 00:24:19,656
Eu disse isso.
Eu sou um homem da lei.
296
00:24:34,215 --> 00:24:35,815
Oh não.
297
00:24:44,784 --> 00:24:47,325
Você fez isso.
Eu estava aqui para ajudar.
298
00:24:47,451 --> 00:24:50,065
Você teve que resistir se necessário.
A culpa é sua.
299
00:24:50,191 --> 00:24:52,331
Você infringiu a lei.
300
00:25:22,272 --> 00:25:25,745
Desculpe, chefe. Eu pensei que você já
foi para a sede.
301
00:25:25,871 --> 00:25:27,792
Onde está a pedra?
302
00:25:31,204 --> 00:25:34,135
Tenho aqui duas lindas pedras para você.
303
00:25:36,503 --> 00:25:38,471
Estamos flertando agora?
304
00:25:39,245 --> 00:25:41,166
Eles são mais parecidos com seixos.
305
00:25:41,292 --> 00:25:43,042
Eu me lembro do que seu chefe disse...
306
00:25:43,168 --> 00:25:46,596
...que quando alguém lhe conta uma história,
que durará para sempre.
307
00:25:47,256 --> 00:25:51,471
Você será lembrado como o convidado
que morreu com o pau na mão.
308
00:26:28,088 --> 00:26:30,151
O que você fez, Stu?
309
00:26:31,864 --> 00:26:34,143
Os prisioneiros escaparam.
310
00:26:37,900 --> 00:26:39,839
A sede.
311
00:26:53,561 --> 00:26:56,190
O que eles fizeram com você, querido?
312
00:26:56,316 --> 00:26:58,578
Droga.
313
00:27:01,813 --> 00:27:03,469
Vamos, querido.
314
00:27:06,735 --> 00:27:11,031
Qual de vocês deixou as luzes acesas?
- Quem foi o último no carro?
315
00:27:11,547 --> 00:27:14,914
Saia e empurre.
- Bom. Não fui eu.
316
00:27:29,174 --> 00:27:30,883
Vá, eu entendi.
317
00:27:37,407 --> 00:27:39,200
Stu, você é meu herói.
318
00:27:39,326 --> 00:27:42,054
Não poderíamos fazer isso sem você.
- Ele não está aqui.
319
00:27:42,180 --> 00:27:43,874
Preciso consertar esse baú.
320
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
Temos que voltar para buscá-lo?
321
00:27:45,486 --> 00:27:48,032
Você está brincando comigo?
- Você tem razão.
322
00:27:48,433 --> 00:27:50,435
Gelatina, Stu.
323
00:28:12,687 --> 00:28:15,860
Mike, eles me dominaram.
324
00:28:16,321 --> 00:28:19,766
Se você não é um de nós,
então você está contra nós.
325
00:28:25,230 --> 00:28:27,535
Eles realmente retiraram todas as suas armas?
326
00:28:27,661 --> 00:28:29,613
Isso é simplesmente cruel.
- Eles levaram tudo?
327
00:28:29,739 --> 00:28:32,143
Sem armas. O que faz
que fiquei cheio de entusiasmo durante toda a viagem...
328
00:28:32,269 --> 00:28:34,121
...vá para Nova Chicago.
329
00:28:35,722 --> 00:28:39,991
Eles roubaram minha manteiga de cacau.
Agora minha pele também está secando.
330
00:28:40,117 --> 00:28:42,613
Eu preciso ganhar tempo,
Então posso te deixar em algum lugar...
331
00:28:42,739 --> 00:28:45,308
...entre aqui e Nova Chicago?
332
00:28:46,933 --> 00:28:48,636
Sim, isso é possível.
333
00:28:49,122 --> 00:28:52,982
Quando eu era jovem, meu irmão disse
sobre coisas antes da queda.
334
00:28:53,265 --> 00:28:57,702
Pessoas que vivem nas cidades
vivia sem muros, sem medo.
335
00:28:57,904 --> 00:29:00,281
Tentamos ir para um lugar assim.
336
00:29:00,407 --> 00:29:03,991
Então tenho más notícias para você.
Todas essas cidades desapareceram.
337
00:29:04,193 --> 00:29:06,710
Não, nem todos.
338
00:29:08,242 --> 00:29:10,787
Há um refúgio
no meio-oeste.
339
00:29:11,790 --> 00:29:14,350
Nós fomos lá para...
340
00:29:16,261 --> 00:29:18,248
...tudo passou.
341
00:29:20,969 --> 00:29:24,014
Este refúgio tem nome?
342
00:29:29,144 --> 00:29:31,105
A sede.
343
00:29:31,385 --> 00:29:33,761
Topeka.
344
00:29:35,860 --> 00:29:37,948
Tradução: Lançamentos Independentes