Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal S01E02: 3RNCRCS

24 SECONDEN EERDER

We hebben hier geen tijd voor. Je bent gekwetst, ik snap het.

Er is een uitweg, oké?

Dit is mij nog nooit eerder gebeurd. Echt.

Verdomme.

Je krijgt nooit een tweede kans voor een eerste indruk, weet je?

Nee, nee.

Deze keer is ie geladen.

Zes kogels met jouw naam erop, als je nu niet uitstapt.

Maar ik ben bereid om te onderhandelen.

Ik denk dat Evelyn jou niet graag mag. Ik bied je een deal aan.

Als je opschuift, haal ik je hier levend vandaan.

Maar je kan maar beter snel nadenken, want dat is geen verjaardagsclown.

Goed, nu.

Verdomme.

L1, R1, boven, onder, links, rechts, rechts, onder, boven.

Evelyn, we hebben negen dagen om van deze clown af te komen...

...deze psychopatische lifter te lozen en naar New Chicago te rijden.

Kijk, je bent je gordel vergeten.

Ben je hier voor de show? - Zeker weten.

Verdomme nog aan toe.

Kom je niet naar m'n show? Dan komt de show wel naar jou.

Etenstijd.

Stu, ik hou van je, maar dit is allemaal jouw schuld.

Hoe kon ik weten dat de bossen vol zat met slagers?

Ze willen ons verbannen.

Jij werd betrapt terwijl je sliep op het werk.

Jij sliep ook. - Ik was niet degene die snurkte.

Dat heet een slaapabneu. Dat is een echte medische aandoening.

En het zou handelbaarder zijn...

...als je m'n CPAP apparaat niet had geruild voor porno.

Sorry dat ik je iets gaafs op je verjaardag wou geven.

Weet je wat gaaf is? Acht uren slaap.

Dromen is gaaf. - Francis.

Waarom heb je deze twee in teriyaki saus gekruid?

We hebben het gehad om smaken te variëren.

Goed. Ik gooi wel wat citroenpeper op die dikke.

Nee, nee.

Dat is zo pittig, man. - Ik kies voor de mannentieten.

Allemachtig.

Veilig.

Normaal vinden we het feestmaal niet levend voor het feest.

Je kan ze lossnijden.

Slagers.

Ze eten liever het vlees van hun eigen soort dan te verhongeren.

Zijn jullie bewakers?

Dat waren we. Ik en Mike waren...

Waren vanuit Seattle op verkenning op zoek naar handelsroutes.

Onze auto ging kapot en voordat we het wisten...

...werden we door deze klojo's gepakt.

Wij zijn altijd op zoek naar brave burgers. Ik geef jullie een keuze.

Je kan naar het noorden gaan, waar het nogal gevaarlijk kan zijn.

Of jullie hebben het lef om bij ons te komen...

...om de openbare orde terug te brengen in de Verdeelde Staten van Amerika.

Wat zeg je daarvan?

Kom op.

Leuk. - Goed.

Welkom bij de wet.

Jongens, toch. - Waag het niet om dood te gaan.

Ik kan niet geloven dat ik nu al een lekke band heb.

Goed gedaan, John.

Hé, stille-maar-niet-dodelijk. Kom je mij even helpen?

Sus me niet. Help me even met die band.

Ik ga dit afhandelen. Geef me dekking.

Verdomme.

Je kan je verstoppen...

...maar ik heb manieren om je te vinden.

Marco.

Ik ben zo terug, Evelyn. Ik haal ons hier weg.

Marco.

Verdomme, normaal werkt dat altijd.

Verdomme.

Marco.

Hallo daar.

Dat kietelde.

M'n vader wou altijd ballen vangen, maar dat kon hij niet.

Hij kon wel een kogel vangen.

Waarom scharrel je weg, eekhoorntje? Zoek je als een gek naar nootjes?

Dit gaat leuk worden. Machete.

Ik zat er een beetje naast.

Zijn we samen niet een stel knapperds?

Alleen heb ik een beetje meer pit.

Jij vecht zeker niet zoveel buiten je auto?

Ik heb geen vier wielen nodig om je in elkaar te slaan, clown.

Is er een kans dat we dit in onze auto's kunnen doen?

Wat dacht je van wat muziek?

Hou je van die zilverharige god? En niet liegen.

Ik luisterde zoveel naar Unleash The Dragon dat de CD kapot ging.

Ik ben geen leugenaar.

Je zei dat je naar m'n show zou komen en toen schoot je op me.

Het was een misverstand.

Ik werd al beschoten sinds ik me het kan herinneren.

Macht der gewoonte, denk ik.

Je bent erg wantrouwig. - Je zit er niet naast.

Mooie stem heb je trouwens. Die hoge noot was perfect.

Echt waar? - Ja.

Mag ik gaan? Ik moet ergens naartoe.

Ik dacht dat je naar m'n show zou komen. - Ja, natuurlijk doe ik dat.

Mag ik gaan na de show?

In dat geval is vanavond de première.

Hoe was je douche?

Ik herinner me niet meer wanneer ik warm water voelde in plaats van pis.

Zie het als een beloning voor het handhaven van de wet.

Warme douches, warme dekens, warme maaltijden.

Aardappelpuree? - Kijk eens naar al die jus.

Ik vraag me af hoe we aan zo'n ponskaartje komen.

We gaan verder met jullie inwijding.

Deze kant op, heren.

Jullie zien daar onze voorraadtruck.

Die brengt ons belangrijke provisies.

Zoals jullie kunnen zien, is ie kapot. Daarom rijdt ie niet.

Jullie moeten die truck beschermen.

Waarvan? - Meeuwen.

Skittles? - Nee, dank je.

Zenuwachtig voor de show.

Ik waardeer het echt dat je hier vrijwillig komt.

Normaal gesproken moet ik mensen het theater in slepen.

Denk eraan, je gaat het niet leuk vinden als je probeert te vluchten.

Wat? Hij? Hij was hier al.

Hé, Donald. Geen zorgen, hij kan ons niet horen.

Ik hou van namen. Ik mag graag iets benoemen.

De juiste naam kan je laten huiveren. Wil je de mijne weten?

Geen enkel persoon aan de westkust heeft nog nooit van Sweet Tooth gehoord.

Zie je wat ik bedoel? Je voelt dat door je botten heen.

Wat is jouw naam? - John Doe.

Ik geef die een zeven. - Ik heb die niet uitgekozen.

Ik weet niet met welke naam ik ben geboren.

Of wie ik echt ben. - Geheugenverlies.

Welke soort? Post-traumatisch? Tijdelijk? Dissociatief?

M'n eerste herinnering is dat ik wakker werd in m'n auto...

...met bloed uit m'n hoofd. - Dat is ook mijn eerste herinnering.

M'n hoofd zat onder het bloed. Natuurlijk kwam dat uit m'n moeder, maar...

Kan je je dat herinneren? - Ja, ik weet alles nog.

Jij moet van geluk spreken. Sommige dingen zou ik willen vergeten.

Zoals die keer dat ik in m'n broek poepte tijdens de basisschoolvoorstelling.

Ik zie nog steeds de gezichten van het publiek.

Lachen en spotten.

Wist je dat Sisqo's echte naam Mark was?

Een steen.

Wat is er toch mis met jou? Hou je een scheet in of zo?

Als de truck zo belangrijk is, waarom verplaatsen ze die niet gewoon?

Dit zaakje stinkt. - Het ruikt best lekker volgens mij.

In Seattle behandelden ze ons als sukkels. Nu hebben we geweren, man.

Hou je aandacht erbij. Kom op.

Zie je wel? - Krijg de klere.

Ogen open, jongens.

Als die meeuwen aan onze spullen komen, is het jachtseizoen geopend.

Wat krijgen we nou? Waarom noemen jullie ze meeuwen?

Die zien eruit als normaal overlevenden.

Hoe zou je een stel afvaleters anders noemen?

Gaan we die mensen echt vermoorden?

Er is nog eentje over, Stu. Die is helemaal voor jou.

Maak het af.

Man neer. - Ik heb je reet gered.

Meeuwen, slagers, bannelingen.

Ze zien de wereld in het grijs.

Ik wil dat jullie hen laten zien dat de wereld maar twee kleuren heeft.

Zwart en blauw.

Je miste, Stu. Dat kan iedereen overkomen.

Beginnersfoutje.

Laat het niet weer gebeuren.

Goed dan.

Willen jullie hamburgers?

Puntje van de speen.

M'n mondige mond maakt mij monsterlijk op maandag.

Slaap jij hier? Was het penthouse volgeboekt?

Nee, teveel ruimte daar. Wel een leuk bidet daar.

Het voelt als een shotgun in je reet.

Ik slaap hier omdat het me doet denken aan waar ik was voor ik in Vegas zat.

Toen leefde ik met een leuke groep van gasten.

Maar toen verging de wereld en ging ik naar Sin City.

Dat was pas een feestje.

Zit je hier al 20 jaar alleen? - Is het alweer zo lang geleden?

Kijk mij eens. Niks ouder geworden. Wat een knapperd.

Nee, ik ben niet alleen. Ik heb Harold.

Jij hebt Harold nog niet ontmoet. Ik ga hem aan je voorstellen.

Dit is Harold. M'n beste vriend sinds ik een kind was.

Mensen hebben m'n hele leven lang tegen mij gelogen. Zelfs m'n ouders.

Maar Harold nooit.

Nee, hij liegt niet tegen mij. Hij kan tegen niemand liegen.

Ik zie het.

Ik zou niet weten wat ik zonder hem moest. Kijk die glimlach eens.

Heb jij een Harold? - Nee, ik heb een Evelyn.

Dat is schattig.

Voordat ik haar kende, was ik altijd al alleen.

Ze maakt alles makkelijker, snap je?

Soms wou ik dat ik haar aan het lachen kon maken.

Na al die tijd is dat het geluid wat ik het meest mis.

Weet je welk geluid ik het meest mis? Het geluid van handen klappen.

Er is niks beters dan een prachtig applaus.

Het is stukken beter dan iemand laten stikken in hun eigen bloed.

Kijk mij eens die afdwaalt.

Maar goed dat Evelyn handen heeft, hè? Ze zal wel vaak voor je klappen.

Nee, dat doet ze niet. Zij is m'n auto.

Praat je tegen je auto? Dat is raar, man.

Daar ben je.

Als Evelyn geen meisje is, wie is dat dan?

Ik vond dit ettertje in de ventilatieschacht.

Ik wou haar laten verhongeren.

Langzaam het leven in haar ogen zien verdwijnen.

M'n eigen artistieke proces.

De laatste hield het bijna vier weken vol.

Wilbur, ik denk dat ze het beter dan jou gaat doen.

Dat lukt haar niet.

Jij probeerde me bij elke kans te vermoorden.

Waarom zou ik jou genade tonen?

Verdomme.

Waarom laat je haar er niet uit? - Waarom zou ik dat doen?

Luister, wat heb je aan een publiek van één?

Denk aan dat applaus door vier handen.

Dat is waar.

Ik krijg niet veel feedback van vrouwen tussen de 18 en 35.

Goed dan.

Haal haar eruit en neem een plaats.

Geen zorgen, ik heb een tafel voor jullie tweeën.

Wat gebeurt er na de show? - Dan kan jij je pad weer vervolgen.

Echt waar?

Eerlijk gezegd heeft niemand alle drie aktes overleefd.

Zet je maar schrap. Het doek gaat op in tien minuten.

Vanavond genieten jullie van het vlees van de witte tijger.

Er zit een hele groep op de vierde verdieping.

Hoe dan ook, geniet ervan. Bon appetiet.

Geef me die sleutels terug.

Als het niet aan mij lag, zou je nu een hongerig lijk zijn.

We zijn niet ver gekomen in ons eentje.

Dus om te proberen om... Die steak is heerlijk.

In plaats om elkaar in de rug te steken...

...moeten we samen bedenken om deze show te zien overleven.

Komt dit allemaal bij je binnen?

Knipper tweemaal voor ja.

Cool, we zijn er geweest.

Vanavond presenteer ik een eenmansshow genaamd "Dat is in-room vermaak'.

Gebaseerd op het in-room vermaak in een hotel.

Ik ben Debra van de gastenservice. En welkom in Nevada.

Diep in het hart van Vegas zit de Monte Cristo.

Een echte oase in het zand.

En vergeet onze promenade niet.

Die beschikt over de laatste merken en is een steenworp bij de salon vandaan.

Meid, het wordt misschien tijd om iets aan die haarpunten te doen.

En voor jullie tortelduifjes...

...is Las Vegas nog steeds de hoofdstad om in te trouwen.

Tijd voor kusjes.

En u heeft gekozen om af te rekenen bij de snelkassa.

Laat uw sleutel achter bij de receptie.

En bedankt voor uw verblijf bij ons.

We zijn bij de enquète gekomen.

Waar ik de vragen stel of waar ik jullie inelkaar sla.

Nu komt het moment van de waarheid.

Wat vonden jullie ervan?

Ik vond het prachtig. - Leugenaar.

Wat vond je er dan precies zo goed aan? - Jouw optreden. Ik was geroerd.

Wat? Het was een krachttoer.

Ik stop deze machete met volle kracht door je keel.

Als jij de waarheid niet gaat vertellen, laat ik jou je kop houden en bloeden.

Het was slaapverwekkend.

Nu praat je wel?

Wat zei je daar? - Het was slecht.

Je optreden was zo saai en eerlijk gezegd onder jou.

En jij? Ben je het met haar eens?

Ja, ik ben het met haar eens.

Kom op, het was saai.

Ik snap dat je hier al jaren zit, maar je optreden ging over een hotel.

Maar zei Mark Twain niet dat je iets moest schrijven wat je kent?

Mark Twain is een sukkel. Je moet de wereld in.

Vertrouw me, je wilt de rest van je leven niet alleen doorbrengen.

Je eindigt door met een auto te praten. - Ja, zoals deze gast.

Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik kan hier niet wachten op mijn publiek.

Ik moet erop uit om m'n publiek na te jagen.

Dat bedoelde ik niet zo. - Dat is precies wat jij bedoelde.

Ik ga erop uit en de chaos omarmen.

Misschien word ik zelfs verliefd.

De show gaat de weg op.

Dat was prachtig, man.

Een avond vol eerste keren. M'n eerste eerlijke recensie.

De eerste keer dat ik mensen hier levend laat gaan.

Maar het allerbelangrijkste, m'n eerste twee fans.

Jullie twee.

Ik heb een tekening voor jullie. Er zit een tekst bij.

'Ik zie jullie snel weer.' - Hopelijk niet.

Bedankt voor jullie eerlijkheid.

Ik had niet gedacht dat we daar levend uit zouden komen.

Het zou makkelijker zijn als jij je mond opendeed...

Kom op, heb je dan niks geleerd?

Wat is toch jouw probleem? - Ik ben op zoek naar iemand.

Ik probeer ergens naartoe te gaan en heb veel tijd verloren door die show.

Als jij je pistool laat zakken...

...zet ik je zo dicht mogelijk af waar je moet zijn. Oké?

Goed, maar ik hou het pistool.

Nee, dat is een nieuwe. Goed dan, neem het maar.

Wat is trouwens je naam?

Ik begin wel. Hoi, ik ben John. En jij bent?

Bridget?

Yolanda? Jennifer?

Sinds je zo stil bent, noem ik je Quiet.

Is dat goed, Quiet?

Ga je me echt je naam niet vertellen?

Prima.

Het maakt het makkelijker als ik je in niemandsland afzet, Quiet.

Wees scherp, groentje. We hebben een levende hier.

Ik laat het voertuig stoppen en eis om hun openbare rijbewijs te zien.

Als ze die niet hebben, mogen ze hier niet door.

Sorry, een vraagje. Waar brengen we ze naartoe?

En waarom laten we hen stoppen?

En wat is een openbaar rijbewijs?

Is het normaal in... - Aan het werk.

We leren door te doen. Dat respecteer ik.

Ik heb nog nooit een checkpoint buiten een nederzetting gezien.

Deze plek staat niet op de kaart.

Dus meer vertragingen. Laat mij het woord doen.

Ik heb vaak met zulke gasten te maken. Ik spreek hun taal.

ORL, alstublieft.

Vroeg je mij om oraal?

Nee, meneer. ORL.

Openbaar rijbewijs. - Dat is een vreselijke afkorting.

Ik ben maar een melkman. Ik ben gewoon op doorreis.

Jullie zien er trouwens geweldig uit. Mooie shirts, man.

Zijn jullie een club of team of zo? - We zijn agenten van de wet.

Boze zwarte vriend. Goed.

Kom terug in de auto.

Luister naar je vriend. - Lik m'n reet, klootzak.

Vertaling: Independent Releases