1
00:00:06,779 --> 00:00:10,195
Lançamentos Independentes apresentam:
Metal Torcido S01E02: 3RNCRCS

2
00:00:16,046 --> 00:00:18,554
24 SEGUNDOS ANTES

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,673
Não temos tempo para isso.
Você está ferido, eu entendo.

4
00:00:31,799 --> 00:00:34,507
Tem uma saída, ok?

5
00:00:42,967 --> 00:00:45,914
Isso nunca aconteceu comigo
aconteceu antes. Real.

6
00:00:52,296 --> 00:00:53,797
Droga.

7
00:00:53,923 --> 00:00:57,257
Você nunca tem uma segunda chance
para uma primeira impressão, sabe?

8
00:00:59,739 --> 00:01:02,075
Não, não.

9
00:01:04,734 --> 00:01:06,258
Desta vez está carregado.

10
00:01:06,384 --> 00:01:10,328
Seis balas com o seu nome,
se você não sair agora.

11
00:01:12,340 --> 00:01:14,906
Mas estou disposto a negociar.

12
00:01:16,201 --> 00:01:21,054
Não acho que Evelyn goste de você.
Estou lhe oferecendo um acordo.

13
00:01:21,180 --> 00:01:23,438
Se você subir, eu vou conseguir
você sai daqui vivo.

14
00:01:23,564 --> 00:01:27,726
Mas é melhor você pensar rápido,
porque aquele não é um palhaço de aniversário.

15
00:01:31,604 --> 00:01:33,439
Ok, agora.

16
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Droga.

17
00:01:41,741 --> 00:01:46,421
L1, R1, cima, baixo, esquerda,
certo, certo, baixo, cima.

18
00:01:50,300 --> 00:01:52,953
Evelyn, temos nove dias
para se livrar desse palhaço...

19
00:01:53,079 --> 00:01:57,234
...para se livrar desse carona psicopata
e dirija para Nova Chicago.

20
00:01:57,561 --> 00:01:59,865
Olha, você esqueceu o cinto de segurança.

21
00:02:24,853 --> 00:02:29,070
Você está aqui para o show?
- Claro que sim.

22
00:02:45,700 --> 00:02:48,218
Droga, ainda.

23
00:03:01,713 --> 00:03:07,484
Você não vem ao meu show?
Então o show vai até você.

24
00:03:35,822 --> 00:03:37,726
Hora do jantar.

25
00:03:38,327 --> 00:03:43,040
Stu, eu te amo,
mas isso é tudo culpa sua.

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,414
Como eu poderia saber disso
as florestas estavam cheias de açougueiros?

27
00:03:45,540 --> 00:03:47,131
Eles querem nos banir.

28
00:03:47,257 --> 00:03:49,310
Você foi pego
enquanto você dormia no trabalho.

29
00:03:49,436 --> 00:03:53,315
Você também estava dormindo.
- Não fui eu quem roncou.

30
00:03:53,441 --> 00:03:56,100
Isso é chamado de distúrbio do sono.
Essa é uma condição médica real.

31
00:03:56,226 --> 00:03:57,821
E seria mais administrável...

32
00:03:57,947 --> 00:04:00,406
...se você tiver minha máquina CPAP
não havia trocado por pornografia.

33
00:04:00,532 --> 00:04:03,385
Desculpe te dar algo legal
queria dar no seu aniversário.

34
00:04:03,511 --> 00:04:06,718
Você sabe o que é legal?
Oito horas de sono.

35
00:04:06,844 --> 00:04:08,661
Sonhar é legal.
-Francisco.

36
00:04:08,787 --> 00:04:12,251
Por que você tem esses dois
temperado com molho teriyaki?

37
00:04:12,377 --> 00:04:14,734
Nós já tivemos isso
para variar sabores.

38
00:04:14,860 --> 00:04:18,491
Bom. vou jogar alguma coisa
pimenta-limão naquele grosso.

39
00:04:18,617 --> 00:04:20,257
Não, não.

40
00:04:21,963 --> 00:04:25,726
Isso é tão picante, cara.
- Eu escolho os peitos do homem.

41
00:04:30,126 --> 00:04:31,914
Bondade.

42
00:04:33,930 --> 00:04:35,382
Seguro.

43
00:04:47,746 --> 00:04:51,085
Normalmente encontramos a festa
não está vivo para a festa.

44
00:04:51,296 --> 00:04:52,976
Você pode soltá-los.

45
00:04:53,456 --> 00:04:54,958
Açougueiros.

46
00:04:55,212 --> 00:04:59,726
Eles preferem comer a carne de
sua própria espécie do que morrer de fome.

47
00:05:02,220 --> 00:05:04,007
Vocês são guardas?

48
00:05:04,715 --> 00:05:07,901
Nós éramos.
Eu e Mike estávamos...

49
00:05:08,027 --> 00:05:10,757
Estávamos explorando de Seattle
em busca de rotas comerciais.

50
00:05:10,883 --> 00:05:12,771
Nosso carro quebrou
e antes que soubéssemos...

51
00:05:12,897 --> 00:05:15,093
...fomos pegos por esses bastardos.

52
00:05:16,742 --> 00:05:21,486
Estamos sempre à procura de bons cidadãos.
Eu te dou uma escolha.

53
00:05:21,612 --> 00:05:25,950
Você pode ir para o norte,
onde pode ser bastante perigoso.

54
00:05:26,076 --> 00:05:29,186
Ou você tem coragem
para se juntar a nós...

55
00:05:29,312 --> 00:05:32,960
...para restaurar a ordem pública
nos Estados Divididos da América.

56
00:05:34,221 --> 00:05:36,098
O que você diz sobre isso?

57
00:05:40,830 --> 00:05:42,498
Vamos.

58
00:05:45,412 --> 00:05:47,742
Legal.
- Bom.

59
00:05:47,868 --> 00:05:50,054
Bem-vindo à lei.

60
00:05:51,449 --> 00:05:54,046
Pessoal, certo.
- Não se atreva a morrer.

61
00:05:55,796 --> 00:05:59,192
Eu não posso acreditar
que já tenho um pneu furado.

62
00:05:59,341 --> 00:06:01,765
Muito bem, João.

63
00:06:03,826 --> 00:06:07,280
Ei, silencioso, mas não letal.
Você virá e me ajudará?

64
00:06:07,406 --> 00:06:10,359
Não me intimide.
Por favor me ajude com essa fita.

65
00:06:17,713 --> 00:06:20,382
Eu vou cuidar disso.
Dê-me cobertura.

66
00:06:22,161 --> 00:06:23,984
Droga.

67
00:06:32,251 --> 00:06:34,468
Você pode se esconder...

68
00:06:35,911 --> 00:06:39,335
...mas tenho maneiras de encontrar você.

69
00:06:42,075 --> 00:06:43,937
Marco.

70
00:06:45,519 --> 00:06:49,062
Já volto, Evelyn.
Vou nos tirar daqui.

71
00:06:49,249 --> 00:06:52,671
Marco.

72
00:06:54,025 --> 00:06:56,937
Droga, isso sempre funciona normalmente.

73
00:07:10,566 --> 00:07:12,515
Droga.

74
00:07:17,366 --> 00:07:19,898
Marco.

75
00:07:35,201 --> 00:07:37,210
Olá.

76
00:07:40,584 --> 00:07:42,294
Isso fez cócegas.

77
00:07:42,420 --> 00:07:46,507
Meu pai sempre quis pegar bolas,
mas ele não conseguiu.

78
00:07:46,633 --> 00:07:49,257
Ele poderia pegar uma bala.

79
00:07:50,249 --> 00:07:55,320
Por que você está fugindo, esquilo?
Você está procurando nozes como um louco?

80
00:07:57,797 --> 00:08:01,281
Isso vai ser divertido. Machete.

81
00:08:01,892 --> 00:08:04,843
Eu estava um pouco errado.

82
00:08:06,179 --> 00:08:08,883
Não somos um bando de gatas juntas?

83
00:08:09,009 --> 00:08:12,554
Só que tenho um pouco mais de espírito.

84
00:08:13,766 --> 00:08:16,287
Você não briga muito fora do carro, não é?

85
00:08:16,413 --> 00:08:20,023
Eu não preciso de quatro rodas
para bater em você, palhaço.

86
00:08:26,551 --> 00:08:29,242
Existe alguma chance de podermos fazer isso
podemos fazer em nossos carros?

87
00:08:33,058 --> 00:08:36,694
Que tal um pouco de música?

88
00:09:03,793 --> 00:09:07,867
Você gosta daquele deus de cabelos prateados?
E não minta.

89
00:09:08,772 --> 00:09:11,780
Eu ouvi tanto Unleash The Dragon
que o CD quebrou.

90
00:09:11,906 --> 00:09:13,302
Eu não sou um mentiroso.

91
00:09:13,428 --> 00:09:16,639
Você disse que viria ao meu show
e então você atirou em mim.

92
00:09:16,765 --> 00:09:18,608
Foi um mal-entendido.

93
00:09:18,734 --> 00:09:21,352
Eu já levei um tiro
desde que me lembro.

94
00:09:21,478 --> 00:09:23,646
Força do hábito, eu acho.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
Você é muito desconfiado.
- Você não está errado.

96
00:09:26,857 --> 00:09:30,763
A propósito, você tem uma voz linda.
Essa nota alta foi perfeita.

97
00:09:30,889 --> 00:09:32,726
Realmente e verdadeiramente?
- Sim.

98
00:09:32,852 --> 00:09:34,460
Posso ir?
Eu tenho que ir a algum lugar.

99
00:09:34,586 --> 00:09:38,421
Achei que você viria ao meu show.
- Sim, claro que sim.

100
00:09:39,046 --> 00:09:42,880
Posso ir depois do show?

101
00:09:46,211 --> 00:09:51,302
Nesse caso a estreia é hoje à noite.

102
00:09:54,237 --> 00:09:55,780
Como foi seu banho?

103
00:09:56,041 --> 00:10:00,033
Eu não me lembro quando
senti água morna em vez de mijo.

104
00:10:01,341 --> 00:10:05,228
Pense nisso como uma recompensa
para fazer cumprir a lei.

105
00:10:05,355 --> 00:10:10,415
Chuveiros quentes, cobertores quentes,
refeições quentes.

106
00:10:12,243 --> 00:10:16,829
Purê de batatas?
- Olha todo esse molho.

107
00:10:16,955 --> 00:10:19,708
Eu me pergunto como nós
pegue um cartão perfurado como esse.

108
00:10:19,921 --> 00:10:23,828
Continuamos com sua iniciação.

109
00:10:26,949 --> 00:10:28,884
Por aqui, senhores.

110
00:10:30,557 --> 00:10:33,685
Você verá nosso caminhão de estoque lá.

111
00:10:33,811 --> 00:10:36,002
Isto nos traz disposições importantes.

112
00:10:36,204 --> 00:10:40,392
Como você pode ver, está quebrado.
É por isso que não dirige.

113
00:10:40,518 --> 00:10:44,772
Você tem que proteger aquele caminhão.

114
00:10:44,922 --> 00:10:47,845
De quais?
- Gaivotas.

115
00:10:55,449 --> 00:10:58,035
Skittles?
- Não, obrigado.

116
00:10:59,197 --> 00:11:01,033
Nervoso com o show.

117
00:11:01,159 --> 00:11:03,611
Eu realmente aprecio isso
que você venha aqui voluntariamente.

118
00:11:03,737 --> 00:11:06,764
Normalmente eu tenho que
arrastando pessoas para o teatro.

119
00:11:06,890 --> 00:11:11,320
Lembre-se, você não vai gostar
quando você tenta escapar.

120
00:11:13,538 --> 00:11:15,841
O que? Ele?
Ele já estava aqui.

121
00:11:15,967 --> 00:11:18,554
Olá, Donald. Não se preocupe,
ele não pode nos ouvir.

122
00:11:18,773 --> 00:11:21,381
Eu gosto de nomes.
Eu gostaria de nomear algo.

123
00:11:21,507 --> 00:11:26,810
O nome certo pode fazer você estremecer.
Você quer saber o meu?

124
00:11:26,936 --> 00:11:31,166
Nem uma única pessoa na Costa Oeste
nunca ouviu falar de Sweet Tooth.

125
00:11:31,292 --> 00:11:36,444
Veja o que quero dizer?
Você sente isso através de seus ossos.

126
00:11:36,570 --> 00:11:40,062
Qual o seu nome?
-John Doe.

127
00:11:40,992 --> 00:11:43,856
Eu dou um sete para isso.
- Eu não escolhi esse.

128
00:11:43,982 --> 00:11:46,858
Não sei com que nome nasci.

129
00:11:47,616 --> 00:11:50,826
Ou quem eu realmente sou.
- Perda de memória.

130
00:11:50,952 --> 00:11:54,380
Qual tipo? Pós-traumático?
Temporário? Dissociativo?

131
00:11:54,506 --> 00:11:57,716
Minha primeira lembrança é
que acordei no meu carro...

132
00:11:57,842 --> 00:12:00,709
...com sangue saindo da minha cabeça.
- Essa é minha primeira lembrança também.

133
00:12:00,835 --> 00:12:05,513
Minha cabeça estava coberta de sangue.
Claro que isso veio da minha mãe, mas...

134
00:12:05,639 --> 00:12:10,194
Você consegue se lembrar disso?
- Sim, lembro de tudo.

135
00:12:10,320 --> 00:12:14,826
Você deve se considerar sortudo.
Há algumas coisas que eu gostaria de esquecer.

136
00:12:15,077 --> 00:12:20,241
Como naquela vez que fiz cocô nas calças
durante o desempenho da escola primária.

137
00:12:20,367 --> 00:12:24,022
Eu ainda vejo
os rostos do público.

138
00:12:24,148 --> 00:12:27,341
Rindo e zombando.

139
00:12:29,267 --> 00:12:31,944
Você sabia que o nome verdadeiro de Sisqo era Mark?

140
00:12:40,627 --> 00:12:42,373
Uma pedra.

141
00:12:44,535 --> 00:12:48,255
O que você tem?
Você está segurando um peido ou algo assim?

142
00:12:48,381 --> 00:12:51,186
Se o caminhão é tão importante,
por que eles simplesmente não o movem?

143
00:12:51,312 --> 00:12:55,312
Este lugar fede.
- Cheira muito bem, eu acho.

144
00:12:55,438 --> 00:13:00,005
Em Seattle, trataram-nos como perdedores.
Agora temos armas, cara.

145
00:13:00,694 --> 00:13:04,904
Mantenha sua atenção.
Vamos.

146
00:13:05,397 --> 00:13:07,190
Ver?
- Dê o fora daqui.

147
00:13:07,316 --> 00:13:09,373
Olhos abertos, pessoal.

148
00:13:10,947 --> 00:13:14,794
Quando aquelas gaivotas vêm às nossas coisas,
a temporada de caça está aberta.

149
00:13:15,185 --> 00:13:18,623
O que temos agora?
Por que você os chama de gaivotas?

150
00:13:18,749 --> 00:13:20,822
Eles parecem sobreviventes normais.

151
00:13:20,948 --> 00:13:24,224
Como mais você chamaria um bando de comedores de lixo?

152
00:13:33,753 --> 00:13:36,826
Nós realmente vamos matar essas pessoas?

153
00:13:39,444 --> 00:13:42,638
Ainda resta um, Stu.
É tudo para você.

154
00:13:52,717 --> 00:13:54,769
Termine.

155
00:14:07,955 --> 00:14:10,847
Homem morto.
- Eu salvei sua bunda.

156
00:14:10,973 --> 00:14:13,769
Gaivotas, açougueiros, exilados.

157
00:14:14,198 --> 00:14:17,097
Eles vêem o mundo em cinza.

158
00:14:17,489 --> 00:14:23,128
Eu quero que você mostre a eles
que o mundo tem apenas duas cores.

159
00:14:23,417 --> 00:14:26,962
Preto e azul.

160
00:14:27,088 --> 00:14:31,009
Você errou, Stu.
Isso pode acontecer com qualquer um.

161
00:14:31,135 --> 00:14:33,065
Erro de iniciante.

162
00:14:35,571 --> 00:14:37,683
Não deixe isso acontecer novamente.

163
00:14:39,149 --> 00:14:40,995
Ok então.

164
00:14:41,533 --> 00:14:43,533
Você quer hambúrgueres?

165
00:14:46,352 --> 00:14:49,347
Ponta da tetina.

166
00:14:49,473 --> 00:14:53,657
Minha boca articulada me faz
monstruoso na segunda-feira.

167
00:14:53,958 --> 00:14:57,714
Você dorme aqui?
A cobertura estava totalmente reservada?

168
00:14:57,840 --> 00:15:00,873
Não, há muito espaço lá.
Belo bidê lá.

169
00:15:00,999 --> 00:15:03,360
Parece uma espingarda enfiada na sua bunda.

170
00:15:03,579 --> 00:15:08,042
Eu durmo aqui porque isso me lembra
para onde eu estava antes de chegar a Las Vegas.

171
00:15:08,168 --> 00:15:11,011
Então eu vivi
com um bom grupo de convidados.

172
00:15:11,144 --> 00:15:14,635
Mas então o mundo acabou
e fui para a Cidade do Pecado.

173
00:15:14,761 --> 00:15:17,855
Agora isso foi uma festa.

174
00:15:18,290 --> 00:15:23,276
Você está aqui sozinho há 20 anos?
- Já faz tanto tempo?

175
00:15:23,806 --> 00:15:27,628
Olhe para mim. Não envelheci nada.
Que fofo.

176
00:15:27,754 --> 00:15:30,073
Não, não estou sozinho.
Eu tenho Haroldo.

177
00:15:30,199 --> 00:15:33,909
Você ainda não conheceu Harold.
Vou apresentá-lo a você.

178
00:15:35,473 --> 00:15:40,331
Este é Haroldo. Meu melhor amigo
desde que eu era criança.

179
00:15:40,457 --> 00:15:45,042
As pessoas têm toda a minha vida
mentiu para mim. Até meus pais.

180
00:15:45,231 --> 00:15:47,233
Mas Harold nunca.

181
00:15:47,359 --> 00:15:50,862
Não, ele não está mentindo para mim.
Ele não pode mentir para ninguém.

182
00:15:50,992 --> 00:15:52,675
Eu vejo isso.

183
00:15:53,539 --> 00:15:57,176
Eu não saberia o que fazer sem ele.
Olhe aquele sorriso.

184
00:15:57,302 --> 00:16:01,293
Você tem um Haroldo?
- Não, eu tenho uma Evelyn.

185
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
Isso é fofo.

186
00:16:03,338 --> 00:16:07,129
Antes de conhecê-la,
Eu estava sempre sozinho.

187
00:16:07,257 --> 00:16:09,832
Ela facilita tudo, sabe?

188
00:16:10,011 --> 00:16:13,418
Às vezes eu gostaria de tê-la
poderia fazer você rir.

189
00:16:13,682 --> 00:16:17,637
Depois de todo esse tempo, esse é o som
o que mais sinto falta.

190
00:16:17,763 --> 00:16:22,791
Sabe qual som eu mais sinto falta?
O som de mãos batendo palmas.

191
00:16:22,917 --> 00:16:25,294
Não há nada melhor do que um belo aplauso.

192
00:16:25,420 --> 00:16:29,144
É muito melhor do que ninguém
sufocar com seu próprio sangue.

193
00:16:29,302 --> 00:16:31,096
Olhe para mim vagando.

194
00:16:31,282 --> 00:16:35,411
Ainda bem que Evelyn tem mãos, né?
Ela frequentemente baterá palmas para você.

195
00:16:35,537 --> 00:16:37,526
Não, ela não quer.
Ela é meu carro.

196
00:16:37,652 --> 00:16:41,331
Você está falando com seu carro?
Isso é estranho, cara.

197
00:16:44,870 --> 00:16:46,526
Aí está você.

198
00:16:47,418 --> 00:16:52,065
Se Evelyn não for uma menina,
quem é esse então?

199
00:16:53,534 --> 00:16:56,253
Eu encontrei esse pedaço de merda
no poço de ventilação.

200
00:16:56,379 --> 00:16:58,215
Eu queria deixá-la morrer de fome.

201
00:16:58,341 --> 00:17:00,742
Vida lenta
observando-o desaparecer em seus olhos.

202
00:17:00,868 --> 00:17:03,393
Meu próprio processo artístico.

203
00:17:04,643 --> 00:17:07,909
O último realizado
quase quatro semanas cheias.

204
00:17:08,203 --> 00:17:11,877
Wilbur, acho que ela tem
melhor do que você fará.

205
00:17:12,003 --> 00:17:13,627
Ela não pode fazer isso.

206
00:17:16,888 --> 00:17:19,390
Você me tentou
matar todas as chances.

207
00:17:19,516 --> 00:17:21,745
Por que eu deveria mostrar-lhe misericórdia?

208
00:17:24,620 --> 00:17:26,831
Droga.

209
00:17:30,164 --> 00:17:33,829
Por que você não a deixa sair?
- Por que eu faria isso?

210
00:17:33,955 --> 00:17:37,042
Ouça, para que serve o público de um só?

211
00:17:37,168 --> 00:17:42,050
Pense naqueles aplausos a quatro mãos.

212
00:17:42,435 --> 00:17:44,456
Isso é verdade.

213
00:17:44,582 --> 00:17:49,167
Eu não recebo muito feedback
de mulheres entre 18 e 35 anos.

214
00:17:50,059 --> 00:17:51,557
Ok então.

215
00:17:52,945 --> 00:17:55,114
Tire-a e sente-se.

216
00:17:55,240 --> 00:17:59,786
Não se preocupe, eu tenho uma mesa
para vocês dois.

217
00:18:00,205 --> 00:18:04,440
O que acontece depois do show?
- Então você pode continuar seu caminho novamente.

218
00:18:04,605 --> 00:18:06,190
Realmente e verdadeiramente?

219
00:18:06,316 --> 00:18:10,276
Francamente, ninguém
todas as três ações sobreviveram.

220
00:18:10,478 --> 00:18:15,362
Prepare-se.
A cortina sobe em dez minutos.

221
00:18:24,111 --> 00:18:27,690
Você vai se divertir esta noite
da carne do tigre branco.

222
00:18:28,096 --> 00:18:31,883
Há um grupo inteiro
no quarto andar.

223
00:18:32,009 --> 00:18:35,594
De qualquer forma, aproveite.
Bom apetite.

224
00:18:39,153 --> 00:18:40,463
Devolva-me essas chaves.

225
00:18:40,589 --> 00:18:44,477
Se não fosse por mim,
você seria um cadáver faminto agora.

226
00:18:54,035 --> 00:18:57,719
Não chegamos longe sozinhos.

227
00:18:57,845 --> 00:19:01,789
Então, para tentar...
Esse bife é delicioso.

228
00:19:01,978 --> 00:19:03,812
Em vez um do outro
te apunhalar pelas costas...

229
00:19:03,938 --> 00:19:07,438
...temos que pensar juntos
para ver esse show sobreviver.

230
00:19:09,328 --> 00:19:11,515
Tudo isso está atingindo você?

231
00:19:15,645 --> 00:19:18,086
Pisque duas vezes para sim.

232
00:19:20,302 --> 00:19:22,847
Legal, já estivemos lá.

233
00:19:30,537 --> 00:19:37,016
Esta noite estou apresentando um show solo
chamado 'Isso é entretenimento no quarto'.

234
00:19:37,142 --> 00:19:40,711
Baseado nisso
entretenimento no quarto de um hotel.

235
00:19:46,251 --> 00:19:51,091
Sou Debra, do atendimento ao hóspede.
E bem-vindo a Nevada.

236
00:19:51,217 --> 00:19:54,922
Bem no coração de Vegas
é Monte Cristo.

237
00:19:55,048 --> 00:19:58,383
Um verdadeiro oásis na areia.

238
00:20:01,602 --> 00:20:04,211
E não se esqueça do nosso calçadão.

239
00:20:04,337 --> 00:20:09,594
Tem as marcas mais recentes
e fica a poucos passos do salão.

240
00:20:09,803 --> 00:20:13,141
Garota, pode ser a hora
fazer algo sobre essas pontas de cabelo.

241
00:20:18,833 --> 00:20:21,258
E para vocês, pombinhos...

242
00:20:21,384 --> 00:20:25,930
...ainda é Las Vegas
a capital para se casar.

243
00:20:26,056 --> 00:20:28,391
Hora de beijos.

244
00:20:30,550 --> 00:20:36,617
E você escolheu
a ser pago no checkout expresso.

245
00:20:36,813 --> 00:20:42,016
Deixe a sua chave na recepção.

246
00:20:42,556 --> 00:20:46,430
E obrigado por ficar conosco.

247
00:20:54,219 --> 00:20:56,920
Chegamos à pesquisa.

248
00:20:57,046 --> 00:20:59,933
Onde eu faço as perguntas
ou onde eu bati em você.

249
00:21:00,111 --> 00:21:02,610
Agora chega o momento
da verdade.

250
00:21:03,009 --> 00:21:05,024
O que você achou?

251
00:21:10,125 --> 00:21:14,365
Achei maravilhoso.
- Mentiroso.

252
00:21:14,881 --> 00:21:19,959
O que exatamente você gostou nisso?
- Seu desempenho. Fiquei comovido.

253
00:21:23,223 --> 00:21:25,684
O que? Foi um tour de force.

254
00:21:25,810 --> 00:21:29,288
Estou guardando esse facão
garganta abaixo com força total.

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,753
Se você não vai dizer a verdade,
Vou fazer você calar a boca e sangrar.

256
00:21:33,879 --> 00:21:36,193
Foi soporífero.

257
00:21:36,758 --> 00:21:38,467
Você está falando agora?

258
00:21:38,593 --> 00:21:41,561
O que você disse aí?
- Foi ruim.

259
00:21:41,687 --> 00:21:45,779
Seu desempenho foi tão chato
e honestamente, abaixo de você.

260
00:21:46,113 --> 00:21:49,772
E você? Você concorda com ela?

261
00:21:57,134 --> 00:22:00,209
Sim, eu concordo com ela.

262
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
Vamos, foi chato.

263
00:22:03,835 --> 00:22:07,326
Eu entendo que você está aqui há anos,
mas sua apresentação foi sobre um hotel.

264
00:22:10,506 --> 00:22:13,094
Mas Mark Twain não disse isso
que você teve que escrever algo, sabe?

265
00:22:13,220 --> 00:22:15,634
Mark Twain é um perdedor.
Você tem que sair para o mundo.

266
00:22:15,760 --> 00:22:19,889
Confie em mim, você quer o resto
Não passe sua vida sozinho.

267
00:22:20,015 --> 00:22:23,147
Você termina conversando com um carro.
- Sim, como esse cara.

268
00:22:23,415 --> 00:22:26,835
Você sabe o que? Você tem razão.
Mal posso esperar aqui pela minha audiência.

269
00:22:26,961 --> 00:22:30,798
Eu tenho que sair
para perseguir meu público.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,680
Eu não quis dizer isso.
- Foi exatamente isso que você quis dizer.

271
00:22:33,806 --> 00:22:36,855
Vou sair e abraçar o caos.

272
00:22:36,981 --> 00:22:40,873
Posso até me apaixonar.

273
00:22:40,999 --> 00:22:44,686
O show está indo para a estrada.

274
00:22:53,472 --> 00:22:55,589
Isso foi lindo, cara.

275
00:23:17,170 --> 00:23:21,112
Uma noite cheia de novidades.
Minha primeira revisão honesta.

276
00:23:21,238 --> 00:23:23,778
A primeira vez que eu
as pessoas daqui saem vivas.

277
00:23:23,904 --> 00:23:27,269
Mas o mais importante,
meus dois primeiros fãs.

278
00:23:27,395 --> 00:23:29,105
Vocês dois.

279
00:23:29,327 --> 00:23:33,402
Eu tenho um desenho para você.
Há um texto incluído.

280
00:23:33,528 --> 00:23:36,347
"Vejo você novamente em breve."
- Espero que não.

281
00:23:36,473 --> 00:23:39,550
Obrigado pela sua honestidade.

282
00:24:52,140 --> 00:24:56,370
Eu não pensei que estávamos lá
sairia vivo.

283
00:24:56,496 --> 00:24:58,998
Seria mais fácil
quando você abriu a boca...

284
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Vamos lá, você não aprendeu nada?

285
00:25:04,350 --> 00:25:07,178
Qual é o seu problema, afinal?
- Estou procurando alguém.

286
00:25:07,304 --> 00:25:11,374
Estou tentando ir a algum lugar
e perdi muito tempo naquele show.

287
00:25:12,725 --> 00:25:14,389
Se você abaixar sua arma...

288
00:25:14,515 --> 00:25:17,516
...Vou deixar você o mais próximo possível
onde você precisa estar. OK?

289
00:25:17,642 --> 00:25:19,686
Tudo bem, mas vou ficar com a arma.

290
00:25:19,812 --> 00:25:23,155
Não, isso é novo.
Tudo bem então, pegue.

291
00:25:27,650 --> 00:25:30,256
A propósito, qual é o seu nome?

292
00:25:32,101 --> 00:25:35,608
Eu vou começar. Olá, meu nome é João.
E você é?

293
00:25:36,103 --> 00:25:38,147
Brígida?

294
00:25:38,273 --> 00:25:40,444
Iolanda? Jennifer?

295
00:25:41,372 --> 00:25:45,009
Já que você é tão quieto, eu te chamo de Quieto.

296
00:25:45,135 --> 00:25:47,763
Tudo bem, Quieto?

297
00:25:47,928 --> 00:25:50,124
Você realmente não vai me dizer seu nome?

298
00:25:52,213 --> 00:25:53,811
Multar.

299
00:25:53,937 --> 00:25:58,553
Isso torna mais fácil
quando eu te deixar na terra de ninguém, Quieto.

300
00:26:04,798 --> 00:26:07,944
Seja esperto, novato.
Temos um ao vivo aqui.

301
00:26:09,151 --> 00:26:12,874
eu paro o veículo
e exigem ver sua carteira de motorista pública.

302
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Se eles não tiverem,
eles não são permitidos por aqui.

303
00:26:19,944 --> 00:26:24,045
Desculpe, só uma pergunta.
Para onde os levamos?

304
00:26:24,918 --> 00:26:27,905
E por que os deixamos parar?

305
00:26:28,350 --> 00:26:31,061
E o que é uma carteira de motorista pública?

306
00:26:31,187 --> 00:26:33,481
É normal em...
- Vá trabalhar.

307
00:26:33,607 --> 00:26:35,819
Aprendemos fazendo.
Eu respeito isso.

308
00:26:36,606 --> 00:26:39,506
Eu nunca vi um posto de controle
visto fora de um assentamento.

309
00:26:39,632 --> 00:26:41,663
Este lugar não está no mapa.

310
00:26:41,789 --> 00:26:44,530
Portanto, mais atrasos.
Deixe-me falar.

311
00:26:44,656 --> 00:26:47,741
Eu costumo lidar com esses caras
fazer. Eu falo a língua deles.

312
00:26:48,835 --> 00:26:51,725
ORL, por favor.

313
00:26:52,124 --> 00:26:54,321
Você me pediu oral?

314
00:26:54,447 --> 00:26:57,842
Não, senhor. ORL.

315
00:26:57,968 --> 00:27:01,881
Carteira de motorista pública.
- Essa é uma abreviatura terrível.

316
00:27:02,470 --> 00:27:06,444
Sou apenas um leiteiro.
Estou apenas de passagem.

317
00:27:07,022 --> 00:27:09,615
A propósito, vocês estão ótimos.
Lindas camisas, cara.

318
00:27:09,741 --> 00:27:14,382
Você é um clube ou time ou algo assim?
- Somos agentes da lei.

319
00:27:14,508 --> 00:27:17,639
Amigo negro irritado. Bom.

320
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
Volte para o carro.

321
00:27:29,107 --> 00:27:32,749
Ouça seu amigo.
- Lambe minha bunda, filho da puta.

322
00:27:46,285 --> 00:27:48,311
Tradução: Lançamentos Independentes