1
00:00:06,779 --> 00:00:10,195
Independent Releases presents:
Twisted Metal S01E02: 3RNCRCS

2
00:00:16,046 --> 00:00:18,554
24 SECONDS EARLIER

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,673
We don't have time for this.
You're hurt, I get it.

4
00:00:31,799 --> 00:00:34,507
There's a way out, okay?

5
00:00:42,967 --> 00:00:45,914
This has never happened to me
happened before. Real.

6
00:00:52,296 --> 00:00:53,797
Damn.

7
00:00:53,923 --> 00:00:57,257
You never get a second chance
for a first impression, you know?

8
00:00:59,739 --> 00:01:02,075
No, no.

9
00:01:04,734 --> 00:01:06,258
This time it's loaded.

10
00:01:06,384 --> 00:01:10,328
Six bullets with your name on them,
if you don't get out now.

11
00:01:12,340 --> 00:01:14,906
But I'm willing to negotiate.

12
00:01:16,201 --> 00:01:21,054
I don't think Evelyn likes you.
I'm offering you a deal.

13
00:01:21,180 --> 00:01:23,438
If you move up, I'll get it
you get out of here alive.

14
00:01:23,564 --> 00:01:27,726
But you better think fast,
because that's not a birthday clown.

15
00:01:31,604 --> 00:01:33,439
Okay, now.

16
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Damn.

17
00:01:41,741 --> 00:01:46,421
L1, R1, up, down, left,
right, right, down, up.

18
00:01:50,300 --> 00:01:52,953
Evelyn, we have nine days
to get rid of this clown...

19
00:01:53,079 --> 00:01:57,234
...to get rid of this psychopathic hitchhiker
and drive to New Chicago.

20
00:01:57,561 --> 00:01:59,865
Look, you forgot your seat belt.

21
00:02:24,853 --> 00:02:29,070
Are you here for the show?
- For sure.

22
00:02:45,700 --> 00:02:48,218
Damn it yet.

23
00:03:01,713 --> 00:03:07,484
Aren't you coming to my show?
Then the show will come to you.

24
00:03:35,822 --> 00:03:37,726
Dinner time.

25
00:03:38,327 --> 00:03:43,040
Stu, I love you,
but this is all your fault.

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,414
How could I know that
the forests were full of butchers?

27
00:03:45,540 --> 00:03:47,131
They want to banish us.

28
00:03:47,257 --> 00:03:49,310
You got caught
while you slept at work.

29
00:03:49,436 --> 00:03:53,315
You were sleeping too.
- I wasn't the one who snored.

30
00:03:53,441 --> 00:03:56,100
That's called a sleep disorder.
That's a real medical condition.

31
00:03:56,226 --> 00:03:57,821
And it would be more manageable...

32
00:03:57,947 --> 00:04:00,406
...if you have my CPAP machine
had not traded for porn.

33
00:04:00,532 --> 00:04:03,385
Sorry to give you something cool
wanted to give on your birthday.

34
00:04:03,511 --> 00:04:06,718
You know what's cool?
Eight hours of sleep.

35
00:04:06,844 --> 00:04:08,661
Dreaming is cool.
-Francis.

36
00:04:08,787 --> 00:04:12,251
Why do you have these two
seasoned in teriyaki sauce?

37
00:04:12,377 --> 00:04:14,734
We've had it
to vary flavors.

38
00:04:14,860 --> 00:04:18,491
Good. I'll throw something
lemon pepper on that thick one.

39
00:04:18,617 --> 00:04:20,257
No, no.

40
00:04:21,963 --> 00:04:25,726
That's so spicy, man.
- I choose the man's tits.

41
00:04:30,126 --> 00:04:31,914
Goodness.

42
00:04:33,930 --> 00:04:35,382
Safe.

43
00:04:47,746 --> 00:04:51,085
Normally we find the feast
not alive for the party.

44
00:04:51,296 --> 00:04:52,976
You can cut them loose.

45
00:04:53,456 --> 00:04:54,958
Butchers.

46
00:04:55,212 --> 00:04:59,726
They prefer to eat the meat of
their own kind than to starve.

47
00:05:02,220 --> 00:05:04,007
Are you guards?

48
00:05:04,715 --> 00:05:07,901
We were.
Me and Mike were...

49
00:05:08,027 --> 00:05:10,757
Were exploring from Seattle
looking for trade routes.

50
00:05:10,883 --> 00:05:12,771
Our car broke down
and before we knew it...

51
00:05:12,897 --> 00:05:15,093
...we got caught by these bastards.

52
00:05:16,742 --> 00:05:21,486
We are always looking for good citizens.
I give you a choice.

53
00:05:21,612 --> 00:05:25,950
You can go north,
where it can be quite dangerous.

54
00:05:26,076 --> 00:05:29,186
Or you have the guts
to join us...

55
00:05:29,312 --> 00:05:32,960
...to restore public order
in the Divided States of America.

56
00:05:34,221 --> 00:05:36,098
What do you say to that?

57
00:05:40,830 --> 00:05:42,498
Come on.

58
00:05:45,412 --> 00:05:47,742
Nice.
- Good.

59
00:05:47,868 --> 00:05:50,054
Welcome to the law.

60
00:05:51,449 --> 00:05:54,046
Guys, right.
- Don't you dare die.

61
00:05:55,796 --> 00:05:59,192
I can't believe it
that I already have a flat tire.

62
00:05:59,341 --> 00:06:01,765
Well done, John.

63
00:06:03,826 --> 00:06:07,280
Hey, silent-but-non-lethal.
Will you come and help me?

64
00:06:07,406 --> 00:06:10,359
Don't bully me.
Please help me with that tape.

65
00:06:17,713 --> 00:06:20,382
I'm going to handle this.
Give me cover.

66
00:06:22,161 --> 00:06:23,984
Damn.

67
00:06:32,251 --> 00:06:34,468
You can hide...

68
00:06:35,911 --> 00:06:39,335
...but I have ways to find you.

69
00:06:42,075 --> 00:06:43,937
Marco.

70
00:06:45,519 --> 00:06:49,062
I'll be right back, Evelyn.
I'm getting us out of here.

71
00:06:49,249 --> 00:06:52,671
Marco.

72
00:06:54,025 --> 00:06:56,937
Damn, that always works normally.

73
00:07:10,566 --> 00:07:12,515
Damn.

74
00:07:17,366 --> 00:07:19,898
Marco.

75
00:07:35,201 --> 00:07:37,210
Hello there.

76
00:07:40,584 --> 00:07:42,294
That tickled.

77
00:07:42,420 --> 00:07:46,507
My father always wanted to catch balls,
but he couldn't.

78
00:07:46,633 --> 00:07:49,257
He could catch a bullet.

79
00:07:50,249 --> 00:07:55,320
Why are you running away, squirrel?
Are you looking for nuts like crazy?

80
00:07:57,797 --> 00:08:01,281
This is going to be fun. Machete.

81
00:08:01,892 --> 00:08:04,843
I was a little wrong.

82
00:08:06,179 --> 00:08:08,883
Aren't we a bunch of hotties together?

83
00:08:09,009 --> 00:08:12,554
Only I have a little more spirit.

84
00:08:13,766 --> 00:08:16,287
You don't fight much outside your car, do you?

85
00:08:16,413 --> 00:08:20,023
I don't need four wheels
to beat you up, clown.

86
00:08:26,551 --> 00:08:29,242
Is there any chance we can do this
can do in our cars?

87
00:08:33,058 --> 00:08:36,694
How about some music?

88
00:09:03,793 --> 00:09:07,867
Do you like that silver haired god?
And don't lie.

89
00:09:08,772 --> 00:09:11,780
I listened to Unleash The Dragon so much
that the CD broke.

90
00:09:11,906 --> 00:09:13,302
I'm not a liar.

91
00:09:13,428 --> 00:09:16,639
You said you were coming to my show
and then you shot me.

92
00:09:16,765 --> 00:09:18,608
It was a misunderstanding.

93
00:09:18,734 --> 00:09:21,352
I was already shot at
ever since I can remember.

94
00:09:21,478 --> 00:09:23,646
Force of habit, I guess.

95
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
You are very suspicious.
- You're not wrong.

96
00:09:26,857 --> 00:09:30,763
You have a beautiful voice by the way.
That high note was perfect.

97
00:09:30,889 --> 00:09:32,726
Really and truly?
- Yes.

98
00:09:32,852 --> 00:09:34,460
Can I go?
I have to go somewhere.

99
00:09:34,586 --> 00:09:38,421
I thought you were coming to my show.
- Yes, of course I do.

100
00:09:39,046 --> 00:09:42,880
Can I go after the show?

101
00:09:46,211 --> 00:09:51,302
In that case the premiere is tonight.

102
00:09:54,237 --> 00:09:55,780
How was your shower?

103
00:09:56,041 --> 00:10:00,033
I don't remember when
felt warm water instead of piss.

104
00:10:01,341 --> 00:10:05,228
Think of it as a reward
for enforcing the law.

105
00:10:05,355 --> 00:10:10,415
Hot showers, warm blankets,
hot meals.

106
00:10:12,243 --> 00:10:16,829
Mashed potatoes?
- Look at all that gravy.

107
00:10:16,955 --> 00:10:19,708
I wonder how we
get a punch card like that.

108
00:10:19,921 --> 00:10:23,828
We continue with your initiation.

109
00:10:26,949 --> 00:10:28,884
This way, gentlemen.

110
00:10:30,557 --> 00:10:33,685
You will see our stock truck there.

111
00:10:33,811 --> 00:10:36,002
This brings us important provisions.

112
00:10:36,204 --> 00:10:40,392
As you can see, it's broken.
That's why it doesn't drive.

113
00:10:40,518 --> 00:10:44,772
You have to protect that truck.

114
00:10:44,922 --> 00:10:47,845
Of which?
- Seagulls.

115
00:10:55,449 --> 00:10:58,035
Skittles?
- No, thank you.

116
00:10:59,197 --> 00:11:01,033
Nervous about the show.

117
00:11:01,159 --> 00:11:03,611
I really appreciate it
that you come here voluntarily.

118
00:11:03,737 --> 00:11:06,764
Normally I have to
dragging people into the theater.

119
00:11:06,890 --> 00:11:11,320
Remember, you're not going to like it
when you try to escape.

120
00:11:13,538 --> 00:11:15,841
What? He?
He was already here.

121
00:11:15,967 --> 00:11:18,554
Hey, Donald. Don't worry,
he can't hear us.

122
00:11:18,773 --> 00:11:21,381
I like names.
I would like to name something.

123
00:11:21,507 --> 00:11:26,810
The right name can make you shudder.
Do you want to know mine?

124
00:11:26,936 --> 00:11:31,166
Not a single person on the West Coast
has never heard of Sweet Tooth.

125
00:11:31,292 --> 00:11:36,444
See what I mean?
You feel that through your bones.

126
00:11:36,570 --> 00:11:40,062
What's your name?
-John Doe.

127
00:11:40,992 --> 00:11:43,856
I give that a seven.
- I didn't pick that one.

128
00:11:43,982 --> 00:11:46,858
I don't know what name I was born with.

129
00:11:47,616 --> 00:11:50,826
Or who I really am.
- Memory loss.

130
00:11:50,952 --> 00:11:54,380
Which kind? Post-traumatic?
Temporary? Dissociative?

131
00:11:54,506 --> 00:11:57,716
My first memory is...
that I woke up in my car...

132
00:11:57,842 --> 00:12:00,709
...with blood coming from my head.
- That's my first memory too.

133
00:12:00,835 --> 00:12:05,513
My head was covered in blood.
Of course that came from my mother, but...

134
00:12:05,639 --> 00:12:10,194
Can you remember that?
- Yes, I remember everything.

135
00:12:10,320 --> 00:12:14,826
You must consider yourself lucky.
There are some things I would like to forget.

136
00:12:15,077 --> 00:12:20,241
Like that time I pooped my pants
during the primary school performance.

137
00:12:20,367 --> 00:12:24,022
I still see
the faces of the audience.

138
00:12:24,148 --> 00:12:27,341
Laughing and mocking.

139
00:12:29,267 --> 00:12:31,944
Did you know Sisqo's real name was Mark?

140
00:12:40,627 --> 00:12:42,373
A stone.

141
00:12:44,535 --> 00:12:48,255
What's wrong with you?
Are you holding in a fart or something?

142
00:12:48,381 --> 00:12:51,186
If the truck is so important,
why don't they just move it?

143
00:12:51,312 --> 00:12:55,312
This place stinks.
- It smells quite nice, I think.

144
00:12:55,438 --> 00:13:00,005
In Seattle they treated us like losers.
Now we got guns, man.

145
00:13:00,694 --> 00:13:04,904
Keep your attention.
Come on.

146
00:13:05,397 --> 00:13:07,190
See?
- Get the hell out of here.

147
00:13:07,316 --> 00:13:09,373
Eyes open, guys.

148
00:13:10,947 --> 00:13:14,794
When those seagulls come to our things,
the hunting season is open.

149
00:13:15,185 --> 00:13:18,623
What do we get now?
Why do you call them seagulls?

150
00:13:18,749 --> 00:13:20,822
They look like normal survivors.

151
00:13:20,948 --> 00:13:24,224
What else would you call a bunch of garbage eaters?

152
00:13:33,753 --> 00:13:36,826
Are we really going to kill those people?

153
00:13:39,444 --> 00:13:42,638
There's one left, Stu.
It's all for you.

154
00:13:52,717 --> 00:13:54,769
Finish it.

155
00:14:07,955 --> 00:14:10,847
Man down.
- I saved your ass.

156
00:14:10,973 --> 00:14:13,769
Seagulls, butchers, exiles.

157
00:14:14,198 --> 00:14:17,097
They see the world in gray.

158
00:14:17,489 --> 00:14:23,128
I want you to show them
that the world has only two colors.

159
00:14:23,417 --> 00:14:26,962
Black and blue.

160
00:14:27,088 --> 00:14:31,009
You missed, Stu.
That can happen to anyone.

161
00:14:31,135 --> 00:14:33,065
Beginner's mistake.

162
00:14:35,571 --> 00:14:37,683
Don't let it happen again.

163
00:14:39,149 --> 00:14:40,995
Okay then.

164
00:14:41,533 --> 00:14:43,533
Do you want burgers?

165
00:14:46,352 --> 00:14:49,347
Tip of the teat.

166
00:14:49,473 --> 00:14:53,657
My articulate mouth makes me
monstrous on Monday.

167
00:14:53,958 --> 00:14:57,714
Do you sleep here?
Was the penthouse fully booked?

168
00:14:57,840 --> 00:15:00,873
No, too much space there.
Nice bidet there.

169
00:15:00,999 --> 00:15:03,360
It feels like a shotgun up your ass.

170
00:15:03,579 --> 00:15:08,042
I sleep here because it reminds me
to where I was before I was in Vegas.

171
00:15:08,168 --> 00:15:11,011
Then I lived
with a nice group of guests.

172
00:15:11,144 --> 00:15:14,635
But then the world ended
and I went to Sin City.

173
00:15:14,761 --> 00:15:17,855
Now that was a party.

174
00:15:18,290 --> 00:15:23,276
Have you been here alone for 20 years?
- Has it been that long?

175
00:15:23,806 --> 00:15:27,628
Look at me. Haven't aged anything.
What a cutie.

176
00:15:27,754 --> 00:15:30,073
No, I'm not alone.
I have Harold.

177
00:15:30,199 --> 00:15:33,909
You haven't met Harold yet.
I'm going to introduce him to you.

178
00:15:35,473 --> 00:15:40,331
This is Harold. My best friend
since I was a child.

179
00:15:40,457 --> 00:15:45,042
People have my whole life
lied to me. Even my parents.

180
00:15:45,231 --> 00:15:47,233
But Harold never.

181
00:15:47,359 --> 00:15:50,862
No, he's not lying to me.
He can't lie to anyone.

182
00:15:50,992 --> 00:15:52,675
I see it.

183
00:15:53,539 --> 00:15:57,176
I wouldn't know what to do without him.
Look at that smile.

184
00:15:57,302 --> 00:16:01,293
Do you have a Harold?
- No, I have an Evelyn.

185
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
That's cute.

186
00:16:03,338 --> 00:16:07,129
Before I knew her,
I was always alone.

187
00:16:07,257 --> 00:16:09,832
She makes everything easier, you know?

188
00:16:10,011 --> 00:16:13,418
Sometimes I wish I had her
could make you laugh.

189
00:16:13,682 --> 00:16:17,637
After all this time, that's the sound
what I miss most.

190
00:16:17,763 --> 00:16:22,791
You know what sound I miss the most?
The sound of hands clapping.

191
00:16:22,917 --> 00:16:25,294
There is nothing better than a beautiful applause.

192
00:16:25,420 --> 00:16:29,144
It's way better than anyone
choke on their own blood.

193
00:16:29,302 --> 00:16:31,096
Look at me wandering off.

194
00:16:31,282 --> 00:16:35,411
Good thing Evelyn has hands, huh?
She will often clap for you.

195
00:16:35,537 --> 00:16:37,526
No, she doesn't.
She is my car.

196
00:16:37,652 --> 00:16:41,331
Are you talking to your car?
That's weird, man.

197
00:16:44,870 --> 00:16:46,526
There you are.

198
00:16:47,418 --> 00:16:52,065
If Evelyn isn't a girl,
who is that then?

199
00:16:53,534 --> 00:16:56,253
I found this piece of shit
in the ventilation shaft.

200
00:16:56,379 --> 00:16:58,215
I wanted to let her starve.

201
00:16:58,341 --> 00:17:00,742
Slow life
watching it disappear in her eyes.

202
00:17:00,868 --> 00:17:03,393
My own artistic process.

203
00:17:04,643 --> 00:17:07,909
The last one held
almost four weeks full.

204
00:17:08,203 --> 00:17:11,877
Wilbur, I think she has it
better than you will do.

205
00:17:12,003 --> 00:17:13,627
She can't do that.

206
00:17:16,888 --> 00:17:19,390
You tried me
to kill every chance.

207
00:17:19,516 --> 00:17:21,745
Why should I show you mercy?

208
00:17:24,620 --> 00:17:26,831
Damn.

209
00:17:30,164 --> 00:17:33,829
Why don't you let her out?
- Why would I do that?

210
00:17:33,955 --> 00:17:37,042
Listen, what good is an audience of one?

211
00:17:37,168 --> 00:17:42,050
Think of that four-handed applause.

212
00:17:42,435 --> 00:17:44,456
That's true.

213
00:17:44,582 --> 00:17:49,167
I don't get much feedback
of women between 18 and 35.

214
00:17:50,059 --> 00:17:51,557
Okay then.

215
00:17:52,945 --> 00:17:55,114
Get her out and take a seat.

216
00:17:55,240 --> 00:17:59,786
Don't worry, I have a table
for the two of you.

217
00:18:00,205 --> 00:18:04,440
What happens after the show?
- Then you can continue your path again.

218
00:18:04,605 --> 00:18:06,190
Really and truly?

219
00:18:06,316 --> 00:18:10,276
Frankly, no one has
all three deeds survived.

220
00:18:10,478 --> 00:18:15,362
Brace yourself.
The curtain rises in ten minutes.

221
00:18:24,111 --> 00:18:27,690
You'll enjoy yourself tonight
of the meat of the white tiger.

222
00:18:28,096 --> 00:18:31,883
There's a whole group
on the fourth floor.

223
00:18:32,009 --> 00:18:35,594
Anyway, enjoy.
Good appetite.

224
00:18:39,153 --> 00:18:40,463
Give me those keys back.

225
00:18:40,589 --> 00:18:44,477
If it weren't for me,
you would be a hungry corpse now.

226
00:18:54,035 --> 00:18:57,719
We didn't get far on our own.

227
00:18:57,845 --> 00:19:01,789
So to try to...
That steak is delicious.

228
00:19:01,978 --> 00:19:03,812
Instead of each other
to stab you in the back...

229
00:19:03,938 --> 00:19:07,438
...we have to think together
to see this show survive.

230
00:19:09,328 --> 00:19:11,515
Is all this hitting you?

231
00:19:15,645 --> 00:19:18,086
Blink twice for yes.

232
00:19:20,302 --> 00:19:22,847
Cool, we've been there.

233
00:19:30,537 --> 00:19:37,016
Tonight I'm presenting a one-man show
called 'That's In-Room Entertainment'.

234
00:19:37,142 --> 00:19:40,711
Based on it
in-room entertainment in a hotel.

235
00:19:46,251 --> 00:19:51,091
I'm Debra from guest services.
And welcome to Nevada.

236
00:19:51,217 --> 00:19:54,922
Deep in the heart of Vegas
is Monte Cristo.

237
00:19:55,048 --> 00:19:58,383
A real oasis in the sand.

238
00:20:01,602 --> 00:20:04,211
And don't forget our boardwalk.

239
00:20:04,337 --> 00:20:09,594
It has the latest brands
and is a stone's throw from the salon.

240
00:20:09,803 --> 00:20:13,141
Girl, it might be time
to do something about those hair ends.

241
00:20:18,833 --> 00:20:21,258
And for you lovebirds...

242
00:20:21,384 --> 00:20:25,930
...is still Las Vegas
the capital to get married in.

243
00:20:26,056 --> 00:20:28,391
Time for kisses.

244
00:20:30,550 --> 00:20:36,617
And you have chosen to
to be paid at the express checkout.

245
00:20:36,813 --> 00:20:42,016
Leave your key at reception.

246
00:20:42,556 --> 00:20:46,430
And thank you for staying with us.

247
00:20:54,219 --> 00:20:56,920
We've reached the survey.

248
00:20:57,046 --> 00:20:59,933
Where I ask the questions
or where I beat you up.

249
00:21:00,111 --> 00:21:02,610
Now comes the moment
of the truth.

250
00:21:03,009 --> 00:21:05,024
What did you think?

251
00:21:10,125 --> 00:21:14,365
I thought it was wonderful.
- Liar.

252
00:21:14,881 --> 00:21:19,959
What exactly did you like about it?
- Your performance. I was moved.

253
00:21:23,223 --> 00:21:25,684
What? It was a tour de force.

254
00:21:25,810 --> 00:21:29,288
I'm putting this machete away
down your throat with full force.

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,753
If you're not going to tell the truth,
I'll make you shut up and bleed.

256
00:21:33,879 --> 00:21:36,193
It was soporific.

257
00:21:36,758 --> 00:21:38,467
Are you talking now?

258
00:21:38,593 --> 00:21:41,561
What did you say there?
- It was bad.

259
00:21:41,687 --> 00:21:45,779
Your performance was so boring
and honestly, beneath you.

260
00:21:46,113 --> 00:21:49,772
And you? Do you agree with her?

261
00:21:57,134 --> 00:22:00,209
Yes, I agree with her.

262
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
Come on, it was boring.

263
00:22:03,835 --> 00:22:07,326
I understand you've been here for years,
but your performance was about a hotel.

264
00:22:10,506 --> 00:22:13,094
But Mark Twain didn't say that
that you had to write something you know?

265
00:22:13,220 --> 00:22:15,634
Mark Twain is a loser.
You have to go out into the world.

266
00:22:15,760 --> 00:22:19,889
Trust me, you want the rest
Don't spend your life alone.

267
00:22:20,015 --> 00:22:23,147
You end by talking to a car.
- Yeah, like this guy.

268
00:22:23,415 --> 00:22:26,835
You know what? You're right.
I can't wait here for my audience.

269
00:22:26,961 --> 00:22:30,798
I have to go out
to pursue my audience.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,680
I didn't mean it that way.
- That's exactly what you meant.

271
00:22:33,806 --> 00:22:36,855
I'm going to go out and embrace the chaos.

272
00:22:36,981 --> 00:22:40,873
I might even fall in love.

273
00:22:40,999 --> 00:22:44,686
The show is going on the road.

274
00:22:53,472 --> 00:22:55,589
That was beautiful, man.

275
00:23:17,170 --> 00:23:21,112
An evening full of firsts.
My first honest review.

276
00:23:21,238 --> 00:23:23,778
The first time I
people here leave alive.

277
00:23:23,904 --> 00:23:27,269
But most importantly,
my first two fans.

278
00:23:27,395 --> 00:23:29,105
You two.

279
00:23:29,327 --> 00:23:33,402
I have a drawing for you.
There is a text included.

280
00:23:33,528 --> 00:23:36,347
"I'll see you again soon."
- Hopefully not.

281
00:23:36,473 --> 00:23:39,550
Thank you for your honesty.

282
00:24:52,140 --> 00:24:56,370
I didn't think we were there
would come out alive.

283
00:24:56,496 --> 00:24:58,998
It would be easier
when you opened your mouth...

284
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Come on, haven't you learned anything?

285
00:25:04,350 --> 00:25:07,178
What's your problem anyway?
- I'm looking for someone.

286
00:25:07,304 --> 00:25:11,374
I'm trying to go somewhere
and lost a lot of time on that show.

287
00:25:12,725 --> 00:25:14,389
If you lower your gun...

288
00:25:14,515 --> 00:25:17,516
...I'll drop you off as close as possible
where you need to be. Okay?

289
00:25:17,642 --> 00:25:19,686
Fine, but I'll keep the gun.

290
00:25:19,812 --> 00:25:23,155
No, that's a new one.
Fine then, take it.

291
00:25:27,650 --> 00:25:30,256
What's your name by the way?

292
00:25:32,101 --> 00:25:35,608
I'll start. Hi, I'm John.
And you are?

293
00:25:36,103 --> 00:25:38,147
Bridget?

294
00:25:38,273 --> 00:25:40,444
Yolanda? Jennifer?

295
00:25:41,372 --> 00:25:45,009
Since you're so quiet, I call you Quiet.

296
00:25:45,135 --> 00:25:47,763
Is that okay, Quiet?

297
00:25:47,928 --> 00:25:50,124
Are you really not going to tell me your name?

298
00:25:52,213 --> 00:25:53,811
Fine.

299
00:25:53,937 --> 00:25:58,553
It makes it easier
when I drop you off in no man's land, Quiet.

300
00:26:04,798 --> 00:26:07,944
Be sharp, rookie.
We have a live one here.

301
00:26:09,151 --> 00:26:12,874
I stop the vehicle
and demand to see their public driver's license.

302
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
If they don't have it,
they are not allowed through here.

303
00:26:19,944 --> 00:26:24,045
Sorry, just a question.
Where do we take them?

304
00:26:24,918 --> 00:26:27,905
And why do we let them stop?

305
00:26:28,350 --> 00:26:31,061
And what is a public driver's license?

306
00:26:31,187 --> 00:26:33,481
Is it normal in...
- Get to work.

307
00:26:33,607 --> 00:26:35,819
We learn by doing.
I respect that.

308
00:26:36,606 --> 00:26:39,506
I've never seen a checkpoint
seen outside a settlement.

309
00:26:39,632 --> 00:26:41,663
This place is not on the map.

310
00:26:41,789 --> 00:26:44,530
So more delays.
Let me do the talking.

311
00:26:44,656 --> 00:26:47,741
I often deal with such guys
to make. I speak their language.

312
00:26:48,835 --> 00:26:51,725
ORL, please.

313
00:26:52,124 --> 00:26:54,321
Did you ask me for oral?

314
00:26:54,447 --> 00:26:57,842
No, sir. ORL.

315
00:26:57,968 --> 00:27:01,881
Public driver's license.
- That's a terrible abbreviation.

316
00:27:02,470 --> 00:27:06,444
I'm just a milkman.
I'm just passing through.

317
00:27:07,022 --> 00:27:09,615
You guys look great by the way.
Nice shirts, man.

318
00:27:09,741 --> 00:27:14,382
Are you a club or team or something?
- We are agents of the law.

319
00:27:14,508 --> 00:27:17,639
Angry black friend. Good.

320
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
Get back in the car.

321
00:27:29,107 --> 00:27:32,749
Listen to your friend.
- Lick my ass, motherfucker.

322
00:27:46,285 --> 00:27:48,311
Translation: Independent Releases