Original subtitles

Laki sitoi teit� tottelemaan h�nen majesteettiaan kuningasta,

Ja silti te seurasitte petturi Askea.

Ja nousitte kapinaan kuningasta vastaan. Siit� syyst� h�n ei anna anteeksi.

J�rjest�t juhlallisuudet poikani syntym�n johdosta.

Juhlista t�ytyy tulla mahtavat.

- Tunnetko, se potkii. - Minun poikani.

Jos minulle tapahtuu jotain, pid� huoli h�nen majesteettinsa hyvinvoinnista.

En tehnyt mit��n vastoin omaatuntoani. Kuninkaan palveleminen on Jumalan palvelemista.

- Kuinka poikanne voi? - H�n on kiitollinen teid�n majesteetillenne.

- Kapina on tilaisuus palauttaa oikea usko Englantiin. - Vaikka se syrj�ytt�isi kuninkaan?

Reginald Pole on n�ytt�nyt todellisen luontonsa.

En haluaisi mit��n muuta kuin ett� Pole vied��n Calais'hin.

- Miss� Pole on nyt? - H�n sai luvan matkustaa Casertaan.

Jos l�yd�mme Polen, tapan h�net omin k�sin.

Teid�n majesteettinne on teht�v� p��t�s �idin tai lapsen el�m�n v�lilt�.

H�nen majesteettinsa on synnytt�nyt terveen pojan.

Minulla on poika.

Olemme kokeilleet kaikkea mutta h�nen majesteettinsa tila heikkenee.

Olet pime�n maailmani valo.

Jumalani, kaikessa armossasi,

�l� vie h�nt� minulta.

Poikani tarvitsee �iti��n.

Ja min� tarvitsen kuningatartani.

~ Season 3 - Episode 5 ~ "Problems in the Reformation"

Oma kultani.

Viel� jonain p�iv�n� makaan kanssasi. Lupaan sen.

Ja nukumme yhdess� ikuisuuden.

LONTOO 1538

-Pois tielt�. -Anteeksi.

-Yritittek� p��st� ohitse? -Tietysti yritin. Nopeasti nyt.

Jos tied�n mit��n, te olette herra Robert Packington.

Olette parlamentin j�sen ja viidennen kruununministerin yst�v�.

-Eik� niin? -Kyll� olen.

Voisitteko nyt v�ist��?

-Onko teill� kiire jonnekin? -On.

Se on turhaa. T�m� p��tt�� kiireenne.

-Saimmeko roiston kiinni? -Emme.

H�n pakeni Cheapsideen. Miehi� on joka puolella.

Rukoile, ett� h�net saadaan kiinni.

Olen varma, ett� herra Packington oli kaikin tavoin viaton uhri.

Miksi h�net sitten tapettiin?

Se oli varmasti viesti minulle. Minulla riitt�� vihollisia, herra Risley.

Ei ole mit��n vaikeampaa-

-kuin aloittaa uudelleenj�rjest�ytyminen.

Uskotteko, ett� syyllinen voi olla piispa Gardiner?

Tai lordi Suffolk?

En spekuloi.

Sanon vain, ett� pimeit� voimia on valloillaan-

-sek� hovin sis�- ett� ulkopuolella. Ne on kukistettava.

Emme saa toimia-

-ennen kuin tied�mme, keit� he ovat ja mit� he haluavat.

Sill� v�lin meid�n on etsitt�v� uusi morsian kuninkaalle.

On totta, ett� h�nell� on perij�, mutta yksi ei viel� riit�.

H�nen on varmuuden vuoksi saatava toinenkin.

Mit� kuninkaalle kuuluu?

H�n on sulkeutunut omiin oloihinsa.

Jotkut sanovat, ett� h�n on surun murtama.

Vain yksi henkil� p��see h�nen luokseen.

Kuka se henkil� on?

-Hei. -Teid�n majesteettinne.

Mit� mietit?

En mieti. Oletteko hullu? Miettiminen on vaarallista.

Mutta voin iske� silm��.

-Idiootti. -Mit�? Ent� te?

Miettik�� asiaa. L�ysitte t�ydellisen vaimon.

H�n oli kiltti, tottelevainen...

...ja h�nell� oli jopa hyv�t rinnat.

Kaiken lis�ksi h�n antoi pojan, jota olette aina halunnut.

Ja annoitte h�nen kuolla. Ja pid�tte minua idioottina.

Eik� h�n ole ainut. Hyl�tty Catherine raukka.

-Varo v�h�n. -Ja se toinen...

...jonka nime� en muista-

-koska h�n menetti p��ns�. Kaikki on mennytt�.

-Painu helvettiin. -Kuinka niin?

Luulin, ett� olen jo siell�.

Koska t�m� on kyll� helvetti.

Karitsa parka ei koskaan saa tuntea �iti��n.

Kyll� saa. Minun kauttani.

Ja muiden, jotka tunsivat h�nen lempeytens�.

Pidet��n h�nen muistonsa niin vehre�n�, ett� on aina kev�t...

...ja ett� h�n on aina nuori ja kaunis, kun h�nest� puhutaan.

H�nen asumuksensa on nyt purettava.

Kuningas tuntuu surevan h�nt� kovasti.

Mutta h�n on sanonut-

-ett� h�nen ainoaa poikaansa on suojeltava kaikin keinoin.

H�n saa uuden kodin Hampton Courtista minun johdollani.

Vastaan h�nen hoidostaan ja koulutuksestaan.

En keksisi ket��n muuta yht� luotettavaa, Lady Bryan.

Jos luoja suo, ehk� tekin saatte pian oman lapsen.

Kuulin jotain espanjalaisesta prinssist�.

Kyll�, mutta mik��n ei ole viel� varmaa.

Sill� v�lin palaan Hunsdoniin-

-ja el�n hiljaista el�m�� maalla kuin kunnon nainen.

Paitsi ett� otan Lady Elizabethin mukaani.

Sen nuoren naisen tuntien el�m�nne ei tule olemaan hiljaista.

Ei se haittaa.

H�n ja veljeni Edvard ovat kuningasta lukuun ottamatta-

-ainut perheeni, ja rakastan heit� kaikkia.

Min� ihan unohdin. Mit� pojallenne Francisille kuuluu?

Eik� h�n ole l�htenyt?

On. Mutta en ole kuullut h�nest�.

CASERTA, ITALIA

Francis, tervetuloa Casertaan.

H�ipyk��.

Saisinko n�hd� kulkulupanne?

N�m� ovat esittelykirjeit� Napolin prinssille.

-Ettek� luota minuun? -Minun on n�ht�v� nuo kirjeet.

-Ja minun on n�ht�v� kardinaali Pole. -Luuletteko voivanne uhkailla minua?

Suojelette petturia.

Haluan tiet��, miss� h�n on. Te kerrotte sen minulle.

Muuten tapan teid�t, ja minulla on oikeus siihen.

Onko h�n t��ll�?

Onko h�n t��ll�? Miss� h�n on?

-Sit� kutsutaan Nonsuch Palaceksi. -Miksi?

Eik� sit� ole olemassa?

Ei. Koska ei ole toista samanlaista.

-Mutta sit� ei ole olemassa. -Min� rakennan sen.

Sitten olette rakentanut mielikuvituspalatsin-

-ja tarvitsette mielikuvitusihmisi� t�ytt�m��n sen.

Eik�s niit� ole paljon?

Taitaa olla. Te olette yksi ja min� toinen.

Koko hovi on pelkk�� mielikuvitusta ja samoin t�m�.

Minulla ei ole muuta.

Jatkakaa sitten uneksimista.

-Hyv�� y�t�, kardinaali Pole. -Odottakaa.

Odottakaa.

Olen alkanut pel�t� omaa varjoani.

Paavin sinetti. Se on Pyh�n Is�n siunaama.

Tunnen olevani turvassa, kun minulla on se.

-Voisitteko nukkua oven takana? -Kyll�, teid�n korkea-arvoisuutenne.

-Hyv�� y�t� sitten. -Hyv�� y�t�.

�l� liiku.

Petturi!

H�n p��si pakoon.

Kultaseni?

-Onko kaikki hyvin? -On.

Ei ole. Joskus mietin, etten halua t�t� lasta.

Voi rakas, miksi puhut tuollaisia?

Koska muiden lasten haamut tulevat aina kummittelemaan sille.

Murhattujen lasten.

Sit� ei haluta eik� rakasteta sen her�tt�mien muistojen takia.

Sen olisi parempi kadota jo ennen syntym��.

Minulla on muita suunnitelmia palatsin varalle.

Rakennan kauniita puutarhoja t�ynn� metsik�it� ja polkuja.

Sinne tulee Dianan metsikk�, jossa jumalatar kylpee.

Kaikkialle tulee patsaita ja suihkul�hteit�-

-ja marmorilintuja, jotka kaatavat vett� nokistaan.

Mit� mielt� olet, narri?

Pid�n kaikesta siin�.

Paitsi metsik�ist�. En pid� metsik�ist�.

Tai suihkul�hteist�. Tai poluista.

Tai marmorilinnuista.

-Pid�n kaikesta muusta. -Et ymm�rr�.

Ranskan kuninkaalla on Chambordissa palatsi-

-jota kaikki kadehtivat.

Nonsuchista tulee sata kertaa... tuhat kertaa parempi kuin se.

Ajan my�t�-

-sekin rappeutuu niin kuin kaikki muukin.

Niin kuin muinaisen Rooman rauniot ja Rodoksen kolossi.

Kaikki rappeutuu aikanaan.

Jopa suuret talot ja niit� rakentaneet h�lm�t.

Hetken kuluttua ei ole mit��n Nonsuch Palacea-

-koska kaikki on poissa.

On vain tyhj� paikka-

-ja vihre� ajatus vihre�ss� varjossa.

Kuitenkin kaikki sanovat: "T�ss� oli kerran hieno palatsi."

"Se oli ainutkertainen ja vertaansa vailla."

"Ja kuningas Henrik rakensi sen."

-Niin se pysyy elossa. -Totta.

Kaikki on vain ihmisten p��ss�.

Ettek� koskaan ole l�yt�nyt p��t�, jota ette olisi saanut lent�m��n.

Sinun vuorosi.

-�l� leiki h�lm��. -Miksi en?

-Koska h�vi�isit. -Niinp�.

Mutta h�vi�n ennemmin pelin kuin menet�n p��ni.

H�lm�.

Tunne sen paino. Pid� se siin�.

Gawen, olet my�h��n hereill�. Tiet��k� mestari Seymour?

Mit� sin� pelk��t?

Gawen raukka.

Kuka h�n on?

Gawen Carew. Yksi lordi Seymourin palvelijoista.

Miksi h�net tapettiin?

Se saattoi johtua peliveloista.

-Kuinka niin saattoi? -Tutkimme asiaa.

Ettek� ole l�yt�neet murhaajaa?

Emme. Vaikka on mahdollista-

-ett� se oli joku lordi Sussexin palvelijoista.

Hovissa ei saa kantaa asetta, kun kuningas on paikalla.

-Rangaistukset ovat ankaria. -Niin.

Ent� yst�v�ni herra Packington? Ettek� ole l�yt�neet murhaajaa?

-Emme. -Ette.

Vaikuttaa silt�, ett� hovin turvallisuudesta vastaavana-

-ep�onnistutte teht�viss�nne.

Luotan siihen, ett� l�yd�tte sen roiston ja lopetatte v�kivallan.

Muuten joudutte maksamaan ep�onnistumisistanne.

Kaikki on kunnossa. Saattakaa Francis perille, Lady Bryan.

-Kiitos. T�t� tiet�, Francis. -�iti.

Mit� t�m� on?

Kuningas on m��r�nnyt, ett� kaikki huoneet-

-ja k�yt�v�t prinssin asunnon ymp�rill�-

-on pest�v� kolme kertaa p�iv�ss�.

Prinssill� on my�s oma keitti�, jossa h�nen ateriansa valmistetaan-

-nyt kun h�net on vieroitettu.

Kaikki, mihin h�n on koskenut, on pest�v�-

-ja kaikkea, mit� h�n sy�, on maistettava myrkkyjen varalta.

Kamariherra valvoo aterioita, kylpytakkeja ja p�ivitt�isi� kylpyj�.

H�n on varmaan Englannin puhtain vauva.

H�n on Englannin arvokkain vauva.

-Lordini. -Kiitos, Lady Bryan.

Miksi tulitte t�nne?

Karkottiko kuningas teid�t lastenhuoneeseen-

-koska p��stitte kardinaali Polen pakoon?

H�nen majesteettinsa haluaa varmistaa poikansa hyvinvoinnin.

H�nell� ei ole syyt� olla huolissaan.

My�s min� haluan suojella prinssi�, koska olemme sukulaisia.

Kiitos. J�tt�k�� jatkossa sisarenpoikani rauhaan.

Ja samoin vaimoni. Onko selv�?

-Oikeusministeri. -Richie.

Istukaa.

Haluaisin puhua yhdest� uudesta asiasta.

Tied�tte, ett� kuningas on alkanut remontoida palatsejaan.

H�n haluaa laajentaa my�s Hampton Courtia.

Olen jo varannut rahaa siihen projektiin.

Ja my�s St. Jamesin palatsin rakentamiseen.

T�ss� on uusi.

T�m� ei ole realistinen.

T�m� maksaa omaisuuden.

Luostarien lopettamisen my�t� h�nen majesteettinsa on rikastunut.

Niin, mutta ei kai sit� tuhlata turhuuksiin?

Ettek� voisi...

-...puhua h�nelle? -Richie.

Kuninkaan on saatava se, mit� h�n haluaa.

H�nen kanssaan ei riidell�.

H�n suree edelleen rakkaan vaimonsa kuolemaa.

-H�n puhuu vain Will Somersille. -Will Somersilleko?

Narrilleenko?

-Puhuuko h�n vain narrilleen? -T�m� ei ole ensimm�inen kerta.

H�n menee ��rimm�isyyksiin.

-Kuinka kauan t�m� jatkuu? -En tied�.

Mutta toivon, ett� h�n tulee ulos, koska ilman h�nt�-

-me kaikki joudumme helvettiin.

Narri. Meid�n t�ytyy p��tt�� muutakin.

Meid�n t�ytyy p��tt��, mitk� uskonkappaleet-

-ja mitk� k�skyt sopivat parhaiten uudelle kirkolle ja kansalle.

Jotta he pysyv�t kaidalla tiell�.

-Ei saa mit�? -N�ytell� narriako?

-Himoita naapurin vaimoa. -Ellei h�n ole todella kaunis.

Tai h�nen palvelijaansa, h�rk��ns� tai aasiaan.

Tai naapurin vaimon persett�.

�l� ole sarkastinen, narri.

Tiesitk�...? Tiesitk�-

-ett� 2. Mooseksen kirjassa on 613 k�sky�?

�l� piinaa noitaa j�tt�m�ll� h�net eloon.

Juhlista minua kolme kertaa vuodessa.

�l� h�iritse ventovieraita.

El�inten kanssa makaava tuomitaan kuolemaan.

Lampaiden naijat. Pulujen himoitsijat.

-�l� kunnioita Rooman kirkkoherraa. -Tai nuole h�nen persett��n.

-Koska sinun on valtakunta... -Voima ja kunnia.

-Aamen. -Tuo on doksologia.

Doksologiako?

Se on hevon kukkua.

Minulla on ik�v� h�nt�, Will.

Minulla on niin ik�v� h�nt�.

Tied�n. Mutta t�m�kin menee ohitse.

Miksi ryvette pimeydess�?

Tied�tte, ett� haavoittuneen kuninkaan maa-

-on pelkk�� j�temaata-

-joka janoaa sadetta ja teid�n majesteettinne armoa.

On puhjennut tappelu. Tulkaa nopeasti.

Keit� tahansa olettekin, lopettakaa!

Laittakaa miekkanne tuppeen kuninkaan nimess�.

Syyllistytte maanpetokseen. Laskekaa miekkanne.

Laskekaa ne kuoleman uhalla.

Kuulit, mit� h�n sanoi. Anna miekkasi minulle.

Hyv� on.

Menk��. Menk�� nyt.

Miekat esiin!

Kolme p�iv��.

Kun kuningas voi huonosti-

-kukaan ei voi tehd� p��t�ksi� h�nen puolestaan.

Prinssi eli veljenpoikani on minun hoivissani-

-eik� kukaan saa n�hd� h�nt� ilman kirjallista lupaa.

H�n on kuninkaan poika ja valtion omaisuutta.

-H�n ei ole teid�n omaisuuttanne. -Niin.

Viides kruununministeri.

Hyv�t lordit. Teid�n armonne.

-Valtakunta ilman kuningasta. -Varokaa puheitanne.

Emmek� voisi j�rjest�yty�?

Mill� oikeudella ja kenen k�skyst� kutsuitte kuninkaan neuvoston?

Niin.

Lordi Hussey, kuten tied�tte, kuningas ei ole tavoitettavissa.

Ainut valtuutenne on se-

-ett� asetatte itsenne toisten yl�puolelle perusteetta.

Olen viides kruununministeri, ja minulla on oikeus ja velvollisuus-

-kutsua neuvosto koolle.

Hyv�t herrat.

Ymm�rr�tte varmasti, ett� neuvoston on kokoonnuttava.

Kuninkaan poissa ollessa on ollut vihamielisyyksi�-

-ja v�kivaltaa. Yksi kersantti on tapettu.

Olen kuullut, ett� palvelijanne ovat osallistuneet v�kivaltaisuuksiin.

Joidenkin mielest� he ovat jopa lietsoneet niit�.

Jos se voitaisiin todistaa, en olisi luottamuksenne arvoinen.

Mutta voin vakuuttaa, ett� se ei ole totta-

-ja ett� muiden on syyt� tutkia omaatuntoaan.

Mit� tarkoitatte tuolla?

Jotkut haluavat aiheuttaa ep�j�rjestyst�.

He haluavat k�ytt�� sit� hyv�kseen.

Oletatte ihan liian paljon tiet�myksenne v�h�isyyteen n�hden.

Ennen kuin kuningas voi paremmin, ette kutsu minua mihink��n.

Kannatetaan.

-Ette edes koiratappeluun. -Olen samaa mielt�.

Oletteko kuulleet mit��n kuninkaasta?

H�n kirjoittaa uusiksi Is� meid�n -rukouksen ja kymmenen k�sky�.

-Mit�? -Juuri niin.

-Mit� pid�t katkaravuista? -Ne ovat herkullisia.

Pyysin Francis Bryania pysym��n kaukana sinusta.

-Miksi? -H�n on vaarallinen.

Ei varmastikaan sinulle? Ei pojan kanssa.

Kuningas kuuntelee h�nt�. Se tekee h�nest� vaarallisen kaikille.

Minun on tuhottava h�net.

S��li. H�n saa minut nauramaan.

Niin varmasti monet muutkin naiset.

Se on pikku juttu sinulle.

Minusta on t�rke�mpi�kin asioita.

Olet varmasti oikeassa.

Mutta niin kauan kuin se on, �l� odota minulta uskollisuutta.

Saisinko lis�� katkarapuja?

Her�tys.

H�nen majesteettinsa haluaa tavata tied�t.

Nyt heti.

-Mestari Cromwell. -Teid�n majesteettinne.

Mit� ulkomaailmaan kuuluu?

Ranskan kuningas kirjoitti onnitellakseen pojan syntym�st�.

Kertokaa Fransille-

-ett� ylemm�t voimat ovat pilanneet iloni minulle onnea tuottaneen...

...naisen kuoleman katkeruudella.

Kerro piispa Gardinerille, ett� haluan puhua h�nen kanssaan.

-Tietysti, teid�n majesteettinne. -Mit� pojalleni kuuluu?

Suojelemme prinssi� kaikin keinoin-

-teid�n majesteettinne ohjeiden mukaan.

Rakastan sit� poikaa.

Jos h�nelle sattuisi jotain...

-Teid�n majesteettinne, mietin... -Mit�?

Kerro, mit� mietit?

Mietin, voisiko teid�n majesteettinne harkita uutta avioliittoa?

Vaikka suojelisimme prinssi� kuinka...

Kyll� voisin. Miksip� ei.

-Mit� ehdotatte? -K�skin suurl�hettil�it�mme...

...Ranskassa ja alamaissa tekem��n tiedusteluja.

Ja?

Ranskalaiset ovat ehdottaneet teille kahta morsianta.

Kuninkaan tyt�rt�, Margaretia-

-ja Duc de Guisen tyt�rt�, Marieta.

Suurl�hettil��mme Ranskassa ylist�� j�lkimm�ist�-

-vaikka vaikuttaa silt�, ett� h�n menee Skotlannin kuninkaalle.

Teid�n majesteettinne?

-Mit� kuninkaalle kuuluu? -H�n palasi juuri eristyksist�.

Sanotaan, ett� vaikka h�n on sit� vastaan-

-neuvosto kehottaa h�nt� menem��n uudelleen naimisiin.

Naimisiinko?

Ette ole tainnut kuulla enemp�� Don Luisista ja omasta avioliitostani?

Valitettavasti minulla ei ole...

...hyvi� eik� huonoja uutisia.

Asiaa on taidettu lyk�t�-

-ainakin toistaiseksi.

-Ehk� kohtaloni on el�� yksin. -Ei suinkaan.

Kuningas p��tt�� varmasti-

-j�rjest�� teille hyv�n avioliiton.

Jos oikea mies ei ole Don Luis, se on joku viel� parempi.

Luulin, ett� sanoitte, ett� Don Luis on vertaansa vailla.

-En tarkoittanut... -Te tarkoititte hyv��.

Te tarkoitatte aina hyv��.

Janen talo on nyt hajotettu.

-Minne te menette, Lady Misseldon? -Menen asumaan �itini luokse.

Ent� nuori mies, jonka kanssa olitte kihloissa?

Tarkoitatteko Robert Tavistockia?

-H�n ei ole kiinnostunut minusta. -Sitten h�n on h�lm�.

Olette yst�v�llinen.

Kielt�ytyyk� se h�lm� aatelisarvosta ja yhdest� suljetuista luostareista...

-...jos h�n ei nai teit�? -En arvostaisi h�nt�...

...jos h�n tarvitsisi lahjuksia rakastaakseen minua.

Teid�n majesteettinne on ollut antelias ja armollinen-

-mutta olen p��tt�nyt palata kotiin ja katsoa, miten minun k�y.

Nykyisess� mielentilassa-

-ette olisi voinut sanoa mit��n ihailtavampaa.

Voitte l�hte� meid�n siunauksellamme.

Viel� yksi y�.

-Petturi Pole p��si pakoon. -Niin.

Miehet etsiv�t h�nt�, mutta h�net salakuljetettiin Italiaan.

H�n istuu varmaan parhaillaan paavin syliss�.

H�nen petoksensa loukkasi minua.

On s��li, ett� yhden vinksahtaneen Polen hulluus-

-koituu mahtavan perheen turmioksi.

Vaikka en voi koskea h�neen, vannon, ett� sy�t�n h�nelle h�nen syd�mens�.

Pyh� Is� mainitsi sinut rukouksissaan t�n��n.

H�n kiitti Jumalaa turvallisesta paluusta.

Olin varma, ett� kuolisin.

Et ole viel� valmis kuolemaan.

Jumalalla on jotain muuta mieless�.

Miten muuten voisit selitt�� selvi�misen ihmeen?

Veljeni, lordi Montague, l�hetti minulle kirjeen.

N�yt� se minulle.

"L�het�n Jumalan siunauksen ja oman siunaukseni"-

-"vaikka uskoni sinuun on muuttunut suruksi."

"On uskomatonta"-

-"ett� Rooman piispan l�hett�m� kirje johtaa siihen"-

-"ett� sinun on asuttava h�nen luonaan t�m� talvi."

"Jos jatkat samaa tiet�, kaikki toivo on mennytt�"-

-"ja toivon, ett� Jumala pelastaa �itisi ja perheesi."

Mit� minun pit�isi tehd�?

Tuo ei ollut veljesi kirjoittama kirje.

Tuo oli Saatanan l�hettil��n eli Cromwellin sanelema kirje.

�l� anna Paholaisen pett�� itse�si uhkauksilla tai lupauksilla.

Sielusi suoja on ikuinen valppaus.

Jos et muista olla varuillasi-

-Paholainen luikertelee suuhusi kuin k��rme-

-ja puhuu puolestasi ikuisesti.

Teit� ja komiteaanne pyydettiin-

-tutkimaan ja uudistamaan Englannin kirkon oppeja.

Mutta ette ole yht� mielt� mist��n.

Teid�n majesteettinne-

-komitean j�senill� on perustavanlaatuisia...

-...teologisia erimielisyyksi�. -Tied�n sen.

Mutta k�rsiv�llisyyteni alkaa loppua enk� sied� enemp�� jakaumia.

Olen laatinut kuusi perustavaa opillista kysymyst�.

N�iden kysymysten vastaukset muodostavat uskontomme perustan.

Kuten haluatte.

L�hden heti Canterburyyn tapaamaan arkkipiispaa.

�lk�� vaivautuko matkustamaan.

Uskon, ett� me ymm�rr�mme toisiamme.

J�tet��n arkkipiispa Cranmer hoitamaan omaa puutarhaansa.

Meid�n ei tarvitse vaivata h�nt�. Oletteko samaa mielt�?

Teid�n majesteettinne, t�ss� on kuusi uskon artiklaa-

-joille teid�n majesteettinne Englannin kirkko...

-...tulee perustumaan. -Lukekaa ne.

Ensimm�inen artikla koskee uskoa transsubstaatioon.

Leiv�n ja viinin koostumus muuttuu pyh�ss� messussa.

Leip� muuttuu-

-herramme Jeesuksen Kristuksen ruumiiksi-

-ja viini muuttuu-

-h�nen verekseen.

Niit�, jotka kielt�v�t t�m�n, rangaistaan polttamalla...

...jopa sanojen perumisen j�lkeen.

Toinen artikla koskee-

-ehtoollisen ep��mist� maallisilta ehtoollisen aikana.

Jos tarjoamme heille Kristuksen verta-

-he eiv�t en�� kunnioita pyhi� sakramentteja-

-ja veren voima huuhtoutuu pois.

Kolmas artikla koskee-

-pappien ja nunnien selibaattia.

Pyh� Paavali on sanonut:

"Niiden, joilla ei ole vaimoa, on omistauduttava Herralle"-

-"ja miellytt�m��n Jumalaa."

"Ne, joilla on vaimo, huolehtivat maallisista asioista."

Kaikkien naimisissa olevien pappien on hyl�tt�v� vaimonsa-

-tai heit� rankaistaan kuolemalla.

Nelj�s artikla koskee siveysvaloja.

Pappi sitoutuu siveellisyyteen-

-ja jos h�n rikkoo valansa, h�n syyllistyy syntiin.

Jos luopuu lupauksestaan Jumalalle ja sortuu haureuteen-

-seuraa Paholaista helvetin porteille.

Viides artikla-

-koskee yksityisten messujen jatkamista.

Messuissa hyv�t, kristilliset ihmiset saavat sek� jumalallista-

-neuvontaa ett� siunauksen sielulleen.

Kuudes artikla vahvistaa syntien tunnustamisen t�rkeyden.

Tunnustakaa syntinne toisillenne.

Se, joka kiist�� n�m� artiklat-

-on harhaoppinen-

-kuten luterilaiset, jotka vaeltavat nyt t�ss� maassa.

Rangaistus synnist� on hirtt�minen-

-sek� omaisuuden takavarikoiminen.

Jos joku p��tt��-

-yritt�� paeta Englannista n�iden uusien artiklojen my�t�-

-h�n syyllistyy maanpetokseen-

-ja joutuu kokemaan petturin kamalan kohtalon.

Kiitos.

Onnittelen teit�-

-ahkerasta ty�skentelyst� ja viisaudesta.

Voimme noudattaa n�it� kuutta artiklaa puhtaalla omallatunnolla.

Tarvitsemme viel� yhden lis�yksen.

Doksologia sis�llytet��n Is� meid�n -rukoukseen:

Koska sinun on valtakunta ja voima ja kunnia.

-Aamen. -Aamen.

Hyv�t lordit, teid�n armonne.

Nyt kun n�ist� asioista on p��tetty-

-nostetaan syyte-

-kaikkia meit� vastustavia vastaan.

N�m� eiv�t ole kuusi artiklaa, vaan kuusinaruinen ruoska.

Cranmer joutuu l�hett�m��n vaimonsa ja poikansa Saksaan-

-tai heid�t poltetaan.

Ei ole kyse pelk�st��n siit�. Messut, tunnustus-

-ja Kristuksen ruumis ja veri ovat katolilaisia periaatteita.

H�n on kumonnut uudistukset. T�m� on uskonpuhdistuksen loppu.

-Miksi? -Koska syd�mess��n...

...h�n on aina ollut katolilainen.

H�n ei halua paavia-

-Lutheria tai ket��n muutakaan asetettavan yl�puolelleen.

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG.