1 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 The law bound you to obey his majesty the king, 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,600 And yet you followed the traitor Askea. 3 00:00:07,700 --> 00:00:12,000 And you rebelled against the king. That's why he doesn't forgive. 4 00:00:12,100 --> 00:00:15,100 Organize the celebrations due to the birth of my son. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 The party must be great. 6 00:00:17,300 --> 00:00:20,100 - You know, it kicks. - My son. 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 If something happens to me, take care of her majesty's well-being. 8 00:00:23,100 --> 00:00:27,300 I didn't do anything against my conscience. Serving the king is serving God. 9 00:00:28,500 --> 00:00:34,100 - How is your son? - He is grateful to your majesty. 10 00:00:34,200 --> 00:00:41,700 - The rebellion is an opportunity to restore the true faith To England. - Even if it ousts the king? 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,000 Reginald Pole has shown its true nature. 12 00:00:44,100 --> 00:00:47,800 I wouldn't want anything else like taking Pole to Calais. 13 00:00:47,900 --> 00:00:52,100 - Where�s Pole now? - He got permission to travel to Caserta. 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,400 If we find Pole, I will kill you with my own hands. 15 00:00:55,800 --> 00:01:03,400 Your majesty is busy leave the life of the parent or the child. 16 00:01:04,400 --> 00:01:07,400 His majesty is gave birth to a healthy son. 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,500 I have a son. 18 00:01:09,600 --> 00:01:14,500 We have tried everything but his majesty's condition is deteriorating. 19 00:01:14,600 --> 00:01:17,300 You are the light of my dark world. 20 00:01:17,400 --> 00:01:22,400 My God, in all your mercy, 21 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 You're taking her away from me. 22 00:01:24,600 --> 00:01:27,000 My son needs a baby. 23 00:01:27,100 --> 00:01:30,100 And I need my queen. 24 00:01:45,900 --> 00:01:50,500 ~ Season 3 - Episode 5 ~ "Problems in the Reformation" 25 00:03:22,111 --> 00:03:24,238 My darling. 26 00:03:25,948 --> 00:03:31,329 Still one day i sleep with you I promise it. 27 00:03:32,288 --> 00:03:35,750 And we sleep together forever. 28 00:03:50,473 --> 00:03:53,559 LONDON 1538 29 00:04:24,799 --> 00:04:27,175 -Get out of the way�. -Sorry. 30 00:04:27,551 --> 00:04:32,180 - Did you try to pass? - Of course I tried. Quickly now. 31 00:04:32,348 --> 00:04:36,977 If I know what, you are Mr. Robert Packington. 32 00:04:37,144 --> 00:04:40,481 You are a member of Parliament and the fifth a friend of the Minister of the Crown. 33 00:04:40,648 --> 00:04:45,986 -Isn't it? - Yes, I am. 34 00:04:46,153 --> 00:04:47,822 Could you leave now? 35 00:04:47,988 --> 00:04:51,075 -Are you in a hurry somewhere? -There is. 36 00:04:51,575 --> 00:04:55,663 It's pointless. This will stop your hurry. 37 00:05:06,799 --> 00:05:09,343 -Did we catch the crook? - We don't. 38 00:05:09,510 --> 00:05:14,724 He fled to Cheapside. The man� is everywhere. 39 00:05:14,974 --> 00:05:17,101 Pray that they will be caught. 40 00:05:18,769 --> 00:05:22,481 I'm sure Mr. Packington was in every way an innocent victim. 41 00:05:23,983 --> 00:05:26,235 Then why were they killed? 42 00:05:26,444 --> 00:05:30,990 That was definitely a message for me. I have enough enemies, Mr. Risley. 43 00:05:31,157 --> 00:05:33,284 It's not any harder- 44 00:05:33,451 --> 00:05:36,537 -how to start reorganization. 45 00:05:37,037 --> 00:05:40,624 Do you think he is guilty? could be bishop gardiner? 46 00:05:41,459 --> 00:05:43,586 Or Lord Suffolk? 47 00:05:47,590 --> 00:05:49,800 I'm not speculating. 48 00:05:51,802 --> 00:05:55,139 I'm just saying that dark forces are at hand- 49 00:05:55,306 --> 00:05:59,101 -also inside and outside the court. They must be defeated. 50 00:06:00,060 --> 00:06:01,520 We must not act- 51 00:06:01,687 --> 00:06:04,815 -before we know it, who they are and what they want. 52 00:06:06,150 --> 00:06:10,112 Because between us we have to search a new bride for the king. 53 00:06:10,279 --> 00:06:14,533 It is true that he has an heir, but one is still not enough. 54 00:06:14,700 --> 00:06:17,620 He's just in case get another one. 55 00:06:18,954 --> 00:06:21,373 What's up with the king? 56 00:06:24,043 --> 00:06:25,961 He is closed in on his own circumstances. 57 00:06:26,128 --> 00:06:29,131 some say that he is broken by grief. 58 00:06:29,465 --> 00:06:34,303 Only one person comes to him. 59 00:06:34,929 --> 00:06:36,722 Who is that person? 60 00:06:58,202 --> 00:07:02,039 -Hello. -Your majesty. 61 00:07:08,754 --> 00:07:13,008 What are you thinking? 62 00:07:14,677 --> 00:07:18,931 I don't think. Are you crazy? Thinking is dangerous. 63 00:07:23,060 --> 00:07:25,187 But I can hit the eye. 64 00:07:29,733 --> 00:07:35,322 -Idiot. -What�? What about you? 65 00:07:36,198 --> 00:07:39,535 We thought about it. You found the perfect wife. 66 00:07:39,702 --> 00:07:42,788 He was kind, obedient... 67 00:07:43,371 --> 00:07:45,583 ...and she even had good breasts. 68 00:07:45,749 --> 00:07:48,460 To top it all, she gave a son, that you have always wanted. 69 00:07:48,627 --> 00:07:55,301 And you let him die. And you think I'm an idiot. 70 00:07:55,718 --> 00:08:00,556 He's not the only one. Abandoned Catherine rauka. 71 00:08:00,723 --> 00:08:02,433 -Be careful. -And the other one... 72 00:08:02,600 --> 00:08:05,853 ...whose name� I don't remember- 73 00:08:06,020 --> 00:08:10,608 -because he lost his shirt. Everything is gone. 74 00:08:11,275 --> 00:08:14,695 -Go to hell. -How so? 75 00:08:14,862 --> 00:08:17,656 I thought I was already there. 76 00:08:18,616 --> 00:08:22,995 Because this is hell. 77 00:08:29,919 --> 00:08:33,631 Lamb parka never get to know �iti��. 78 00:08:34,924 --> 00:08:39,178 Yes, you can. Through me. 79 00:08:40,804 --> 00:08:43,682 And others, who knew his gentleness. 80 00:08:45,142 --> 00:08:49,146 I cherish his memory so green that it's always spring... 81 00:08:49,605 --> 00:08:53,359 ...and that she is always young and beautiful, when talking about him. 82 00:08:57,237 --> 00:09:00,783 His apartment must now be demolished. 83 00:09:01,659 --> 00:09:04,078 The king feels I will mourn him very much. 84 00:09:04,244 --> 00:09:07,039 But he has said- 85 00:09:07,206 --> 00:09:10,626 -that he is his only son must be protected by all means. 86 00:09:11,168 --> 00:09:15,464 He gets a new home From Hampton Court under my direction. 87 00:09:15,631 --> 00:09:18,550 I am responsible for his care and his education. 88 00:09:20,386 --> 00:09:24,348 I couldn't think of anyone else equally reliable, Lady Bryan. 89 00:09:26,266 --> 00:09:30,938 God willing, maybe you'll have your own child soon too. 90 00:09:31,105 --> 00:09:33,315 I heard something about a Spanish prince. 91 00:09:34,316 --> 00:09:37,236 Yes, but what not sure yet. 92 00:09:38,195 --> 00:09:40,406 For I shall return to Hunsdon- 93 00:09:40,572 --> 00:09:44,284 -and I live a quiet life in the country like a proper woman. 94 00:09:44,451 --> 00:09:46,829 Except that I take According to Lady Elizabeth. 95 00:09:47,997 --> 00:09:51,250 Knowing that young woman your life will not be quiet. 96 00:09:51,417 --> 00:09:53,252 Never mind. 97 00:09:54,503 --> 00:09:59,049 He and my brother Edvard are except for the king- 98 00:09:59,508 --> 00:10:02,928 -my only family, and I love them all. 99 00:10:08,058 --> 00:10:13,522 I completely forgot. How is your son Francis? 100 00:10:13,689 --> 00:10:15,524 Hasn't he left? 101 00:10:16,025 --> 00:10:21,530 There is. But I haven't heard from him. 102 00:10:33,917 --> 00:10:35,878 CASERTA, ITALY 103 00:10:50,517 --> 00:10:53,145 Francis, welcome to Caserta. 104 00:10:53,812 --> 00:10:55,397 High speed. 105 00:11:06,408 --> 00:11:08,911 Could I see your travel permit? 106 00:11:32,017 --> 00:11:35,521 These are letters of introduction To the Prince of Naples. 107 00:11:40,317 --> 00:11:43,695 -You don't trust me? - I have to see those letters. 108 00:11:48,742 --> 00:11:55,207 -And I have to see Cardinal Pole. -Do you think you can threaten me? 109 00:12:04,299 --> 00:12:05,717 You protect a traitor. 110 00:12:05,884 --> 00:12:09,638 I want you to know where he is. You tell me that. 111 00:12:09,805 --> 00:12:14,810 Otherwise I'll kill you and I have a right to it. 112 00:12:14,977 --> 00:12:17,896 Is he here? 113 00:12:18,063 --> 00:12:23,235 Is he here? Where is he? 114 00:12:38,333 --> 00:12:42,462 -It's called Nonsuch Palace. -Why? 115 00:12:42,629 --> 00:12:45,048 Doesn't it exist? 116 00:12:47,092 --> 00:12:51,889 No. Because there is no other like it. 117 00:12:52,639 --> 00:12:56,435 - But it doesn't exist. - I'll build it. 118 00:12:56,602 --> 00:12:59,146 Then you have built imagination palace 119 00:12:59,313 --> 00:13:02,941 -and you need your imagination people� i filled it. 120 00:13:06,278 --> 00:13:08,696 Aren't there a lot of them? 121 00:13:11,158 --> 00:13:15,120 I guess it is. You are one and I am the other. 122 00:13:15,287 --> 00:13:21,919 The whole Hovi is just imagination and so is this. 123 00:13:33,388 --> 00:13:35,641 I have nothing else. 124 00:13:48,654 --> 00:13:50,738 Then keep dreaming. 125 00:14:08,840 --> 00:14:12,135 -Good morning, Cardinal Pole. -Wait. 126 00:14:12,803 --> 00:14:14,012 Please wait. 127 00:14:20,435 --> 00:14:23,188 I have started to fear my own shadow. 128 00:14:30,362 --> 00:14:34,908 Seal of the Pope. It is blessed by the Holy Father. 129 00:14:37,369 --> 00:14:39,913 I feel safe, when i have it. 130 00:14:44,001 --> 00:14:48,505 -Could you sleep behind the door? -Yes, your highness. 131 00:14:50,132 --> 00:14:53,927 - Good night then. -Good night. 132 00:15:16,742 --> 00:15:18,493 �l� move. 133 00:15:22,331 --> 00:15:24,082 Traitor! 134 00:15:35,385 --> 00:15:36,428 He ran away. 135 00:16:02,996 --> 00:16:04,790 Sweetheart? 136 00:16:05,499 --> 00:16:09,628 - Is everything okay? -There is. 137 00:16:12,923 --> 00:16:18,303 There isn't. Sometimes I wonder that I don't want this child. 138 00:16:19,054 --> 00:16:21,473 Oh dear, why do you talk like that? 139 00:16:22,224 --> 00:16:26,895 Because the ghosts of other children will always haunt it. 140 00:16:27,562 --> 00:16:28,814 Murdered children. 141 00:16:30,857 --> 00:16:35,737 It is neither wanted nor loved because of the memories it evokes. 142 00:16:38,073 --> 00:16:41,410 It had better disappear even before birth. 143 00:17:12,774 --> 00:17:15,235 I have other plans for the palace. 144 00:17:15,402 --> 00:17:20,282 I build beautiful gardens full of forests and paths. 145 00:17:21,116 --> 00:17:25,245 There will be Diana's forest, where the goddess bathes. 146 00:17:25,412 --> 00:17:29,040 There will be statues everywhere and shower sources - 147 00:17:29,207 --> 00:17:35,213 -and marble birds, which pour water from their beaks. 148 00:17:39,593 --> 00:17:41,219 What do you think, fool? 149 00:17:42,971 --> 00:17:45,640 I like everything about it. 150 00:17:46,933 --> 00:17:50,896 Except for the woods. I don't like forests. 151 00:17:51,062 --> 00:17:54,149 Or shower fountains. Or the paths. 152 00:17:54,316 --> 00:17:56,818 Or marble birds. 153 00:17:57,152 --> 00:18:00,530 - I like everything else. -You don't understand. 154 00:18:02,407 --> 00:18:04,826 by the king of France is in Chambord a palace 155 00:18:04,993 --> 00:18:06,745 -which everyone envied. 156 00:18:06,912 --> 00:18:11,500 Nonsuch becomes a hundred times... a thousand times better than that. 157 00:18:11,666 --> 00:18:15,212 Time sell- 158 00:18:15,378 --> 00:18:18,673 - also decays like everything else. 159 00:18:18,840 --> 00:18:23,595 Like the ruins of ancient Rome and the Colossus of Rhodes. 160 00:18:23,762 --> 00:18:26,806 Everything decays in time. 161 00:18:26,973 --> 00:18:31,228 Even big houses and the dreams that built them. 162 00:18:32,270 --> 00:18:36,691 After a while there is nothing Nonsuch Palacea- 163 00:18:36,858 --> 00:18:38,193 -because everything is gone. 164 00:18:39,236 --> 00:18:42,489 There is only an empty place- 165 00:18:42,656 --> 00:18:46,576 -and a green thought in a green shade. 166 00:18:47,494 --> 00:18:54,709 However, everyone says: "This was once a fine palace." 167 00:18:54,876 --> 00:18:59,923 "It was unique and unparalleled." 168 00:19:00,549 --> 00:19:03,385 "And King Henry built it." 169 00:19:04,761 --> 00:19:09,224 - That's how it stays alive. -True. 170 00:19:09,391 --> 00:19:12,978 It's all just people's mouths. 171 00:19:13,728 --> 00:19:18,942 You've never found a head, which you wouldn't have been able to fly. 172 00:19:26,366 --> 00:19:28,118 Your turn. 173 00:19:40,088 --> 00:19:43,133 - I'm playing with a dream. -Why not? 174 00:19:43,300 --> 00:19:45,677 -Because you would lose. - Yes. 175 00:19:45,844 --> 00:19:49,764 But I rather lose the game like I lost my head. 176 00:19:55,895 --> 00:19:57,772 Ghost. 177 00:20:08,908 --> 00:20:12,078 Feel its weight. Keep it there. 178 00:20:21,880 --> 00:20:26,551 Gawen, you're up late. You know Master Seymour? 179 00:20:27,969 --> 00:20:29,554 What are you afraid of? 180 00:20:32,265 --> 00:20:33,475 Gawe's rauka. 181 00:20:36,728 --> 00:20:38,480 Who is he? 182 00:20:39,230 --> 00:20:43,860 Gawen Carew. One of Lord Seymour's servants. 183 00:20:45,654 --> 00:20:47,781 Why were they killed? 184 00:20:49,574 --> 00:20:52,327 It could be due to gambling debts. 185 00:20:52,494 --> 00:20:56,164 -How could that be? - We are investigating the matter. 186 00:20:56,331 --> 00:20:57,916 You haven't found the murderer? 187 00:20:59,501 --> 00:21:01,419 We don't. Although it is possible- 188 00:21:01,586 --> 00:21:04,839 - that it was someone of Lord Sussex's servants. 189 00:21:06,299 --> 00:21:09,344 You are not allowed to carry a weapon in the court, when the king is present. 190 00:21:09,511 --> 00:21:12,806 - The punishments are harsh. -So. 191 00:21:12,972 --> 00:21:16,184 What about my friend Mr. Packington? You haven't found the murderer? 192 00:21:16,351 --> 00:21:19,312 - We don't. - You don't. 193 00:21:19,604 --> 00:21:22,732 It seems that the court in charge of security- 194 00:21:22,899 --> 00:21:24,984 - you fail in your tasks. 195 00:21:25,151 --> 00:21:28,571 I trust that you will find that thug and you stop violence. 196 00:21:28,738 --> 00:21:31,908 Otherwise you will have to pay your failure. 197 00:21:44,379 --> 00:21:47,173 Everything is fine. Bring Francis there, Lady Bryan. 198 00:21:47,340 --> 00:21:51,052 -Thanks. You know, Francis. - mother. 199 00:21:53,805 --> 00:21:55,432 What is this? 200 00:21:55,598 --> 00:21:58,852 The king has died, that all rooms- 201 00:21:59,018 --> 00:22:01,396 -and use around the prince's apartment- 202 00:22:01,563 --> 00:22:03,940 -must be washed three times a day. 203 00:22:04,107 --> 00:22:07,402 The prince also has his own kitchen, where his meals are prepared- 204 00:22:07,569 --> 00:22:09,446 - now that he has been weaned. 205 00:22:09,612 --> 00:22:11,698 Everything he's into touched, is washed�v�- 206 00:22:11,865 --> 00:22:14,993 -and everything he eats, must be tasted for toxins. 207 00:22:15,160 --> 00:22:20,081 The butler supervises the meals, bathrobes and daily baths. 208 00:22:20,248 --> 00:22:22,333 He probably is England's cleanest baby. 209 00:22:22,500 --> 00:22:25,545 He is the most precious baby in England. 210 00:23:00,413 --> 00:23:04,250 - My lord. - Thank you, Lady Bryan. 211 00:23:14,511 --> 00:23:15,845 Why did you come here? 212 00:23:16,012 --> 00:23:18,139 Did the king banish you? to the nursery- 213 00:23:18,306 --> 00:23:21,392 - because you woke up Cardinal Pole's escape? 214 00:23:22,644 --> 00:23:28,149 His majesty wants to ensure his son's well-being. 215 00:23:28,316 --> 00:23:30,610 He has no reason to worry. 216 00:23:30,777 --> 00:23:36,324 I also want to protect the prince, because we are related. 217 00:23:36,658 --> 00:23:40,578 Thanks. Continue in the future my nephew rest in peace. 218 00:23:41,704 --> 00:23:47,001 And so does my wife. Is it clear? 219 00:23:57,762 --> 00:24:00,682 -Minister of Justice. - Richie. 220 00:24:00,849 --> 00:24:02,725 Sit down. 221 00:24:03,518 --> 00:24:06,187 I'd like to talk about one new thing. 222 00:24:06,353 --> 00:24:09,524 You know the king has begun to renovate their palaces. 223 00:24:09,691 --> 00:24:11,693 He also wants to expand Hampton Court. 224 00:24:11,860 --> 00:24:15,154 I have already reserved money to that project. 225 00:24:15,321 --> 00:24:18,700 And also St. James's for the construction of the palace. 226 00:24:20,702 --> 00:24:21,953 This is new. 227 00:24:37,384 --> 00:24:39,304 This is not realistic. 228 00:24:40,138 --> 00:24:41,973 This pays a fortune. 229 00:24:43,892 --> 00:24:48,354 The myth of the cessation of monasteries his majesty is enriched. 230 00:24:48,521 --> 00:24:52,399 Yes, but I guess not squander on vanities? 231 00:24:53,151 --> 00:24:54,861 You couldn't... 232 00:24:56,029 --> 00:24:58,740 -...talk to him? - Richie. 233 00:24:58,948 --> 00:25:02,285 The king must have it, what he wants. 234 00:25:02,452 --> 00:25:04,203 There is no arguing with him. 235 00:25:04,370 --> 00:25:07,081 He is still grieving the death of his beloved wife. 236 00:25:07,707 --> 00:25:12,337 -He's only talking to Will Somers. -For Will Somers? 237 00:25:13,296 --> 00:25:14,672 For a prank? 238 00:25:16,049 --> 00:25:19,802 -Is he just talking to himself? - This is not the first time. 239 00:25:20,261 --> 00:25:21,679 He goes to extremes. 240 00:25:24,223 --> 00:25:27,101 -How long will this last? - I don't know. 241 00:25:28,353 --> 00:25:31,438 But I hope he comes out because without him- 242 00:25:31,773 --> 00:25:33,942 -we all go to hell. 243 00:25:40,490 --> 00:25:44,786 Fool. We have to do more. 244 00:25:44,953 --> 00:25:47,956 We have to finish, which articles of faith- 245 00:25:48,122 --> 00:25:53,795 -and which instructions are best suited for the new church and people. 246 00:25:53,962 --> 00:25:56,673 To keep them on the road. 247 00:25:59,634 --> 00:26:02,971 - Can't get what? - Do you pretend to be a clown? 248 00:26:03,137 --> 00:26:06,307 - Lust for the neighbor's wife. - Unless she's really beautiful. 249 00:26:07,934 --> 00:26:14,315 Or his servant, or to Asia. 250 00:26:14,481 --> 00:26:16,734 Or the neighbor's wife's ass. 251 00:26:26,119 --> 00:26:27,912 Don't be sarcastic, fool. 252 00:26:34,419 --> 00:26:37,088 Did you know...? Did you know- 253 00:26:37,588 --> 00:26:42,093 -ett� in the book of Exodus is 613 k�sky�? 254 00:26:43,678 --> 00:26:47,265 �l� torments the witch I let you live. 255 00:26:48,599 --> 00:26:53,520 Celebrate me three times a year. 256 00:26:53,688 --> 00:26:57,233 Don't disturb the vent guests. 257 00:26:57,400 --> 00:27:02,196 Lying with animals sentenced to death. 258 00:27:02,363 --> 00:27:05,366 Naijas of sheep. Lusts of money. 259 00:27:12,707 --> 00:27:18,463 -�l� respect the Vicar of Rome. -Or lick his ass. 260 00:27:26,429 --> 00:27:30,099 -Because you have a kingdom... -Power and honor. 261 00:27:32,226 --> 00:27:35,813 -Amen. - That's a doxology. 262 00:27:37,564 --> 00:27:39,566 Doxology? 263 00:27:40,651 --> 00:27:44,155 It's a horse's hill. 264 00:27:57,293 --> 00:27:59,586 I have a long tail, Will. 265 00:28:01,964 --> 00:28:05,218 I have such a bad job. 266 00:28:06,928 --> 00:28:12,391 I don't know. But this too shall pass. 267 00:28:15,686 --> 00:28:19,899 Why are you groping in the dark�? 268 00:28:22,068 --> 00:28:24,695 you know, that the land of the wounded king 269 00:28:24,862 --> 00:28:27,532 -is just a wasteland- 270 00:28:27,698 --> 00:28:31,786 -who thirsts for rain and your majesty's grace. 271 00:29:02,775 --> 00:29:05,903 A fight has broken out. Come quickly. 272 00:29:26,132 --> 00:29:28,217 Whoever you are, stop! 273 00:29:28,384 --> 00:29:30,595 Sheath your sword in the name of the king�. 274 00:29:30,761 --> 00:29:35,975 You are guilty of treason. Lower your sword. 275 00:29:36,142 --> 00:29:39,770 Count them on pain of death. 276 00:29:41,939 --> 00:29:45,443 You heard what he said. Give me your sword. 277 00:29:49,322 --> 00:29:50,448 It's good. 278 00:30:09,258 --> 00:30:13,554 Menk��. Go now. 279 00:30:29,195 --> 00:30:31,781 Swords out! 280 00:31:05,106 --> 00:31:07,942 Three days. 281 00:31:08,109 --> 00:31:09,902 When the king is unwell- 282 00:31:10,069 --> 00:31:13,030 -no one can finish on his part. 283 00:31:13,197 --> 00:31:16,575 The prince was my nephew is in my care- 284 00:31:16,742 --> 00:31:20,204 -no one can see him without written permission. 285 00:31:20,371 --> 00:31:23,124 He is the king's son and government property. 286 00:31:23,291 --> 00:31:25,835 -He is not your property. -So. 287 00:31:26,002 --> 00:31:27,795 Fifth Minister of the Crown. 288 00:31:28,587 --> 00:31:32,425 Good lords. Your grace. 289 00:31:32,591 --> 00:31:35,845 -A kingdom without a king. -Watch your speech. 290 00:31:36,012 --> 00:31:38,431 Can't we get organized? 291 00:31:38,597 --> 00:31:42,935 By what right and at whose request you called the king's council? 292 00:31:43,102 --> 00:31:44,145 So. 293 00:31:44,312 --> 00:31:47,773 Lord Hussey, as you know, the king is unavailable. 294 00:31:47,940 --> 00:31:49,191 Your only authority is to- 295 00:31:49,358 --> 00:31:52,361 - that you place yourself without reason above others. 296 00:31:52,528 --> 00:31:57,450 I am the Fifth Minister of the Crown, and I have the right and duty- 297 00:31:57,616 --> 00:32:00,328 - convene the council. 298 00:32:00,494 --> 00:32:01,787 Good gentlemen. 299 00:32:01,954 --> 00:32:05,833 I'm sure you understand, that the council must convene. 300 00:32:06,000 --> 00:32:08,461 In the King's absence has been animosity�- 301 00:32:08,627 --> 00:32:11,839 -and violence. One sergeant has been killed. 302 00:32:12,006 --> 00:32:16,677 I have heard that your servant have participated in violence. 303 00:32:17,970 --> 00:32:21,390 According to some they have even incited them�. 304 00:32:25,853 --> 00:32:29,690 If it could be proved, I would not be worthy of your trust. 305 00:32:29,857 --> 00:32:32,026 But I can assure you, that it's not true- 306 00:32:32,193 --> 00:32:34,779 -and that of others there is reason to examine one's conscience. 307 00:32:40,159 --> 00:32:41,494 What do you mean there? 308 00:32:41,660 --> 00:32:44,288 Some want to causes disorder. 309 00:32:44,455 --> 00:32:46,207 They want to use it to their advantage. 310 00:32:46,374 --> 00:32:50,711 You are assuming too much I see your lack of knowledge. 311 00:32:50,878 --> 00:32:54,090 Until the king gets better, you don't call me anything. 312 00:32:54,256 --> 00:32:55,633 We support it. 313 00:32:57,635 --> 00:33:00,429 -Not even for a dogfight. - I agree. 314 00:33:21,242 --> 00:33:24,620 Have you heard anything about the king? 315 00:33:24,995 --> 00:33:31,252 He rewrites the Lord's Prayer -prayer and ten commandments. 316 00:33:31,419 --> 00:33:34,088 -What�? -Exactly. 317 00:33:44,932 --> 00:33:48,436 -How do you like shrimp? -They are delicious. 318 00:33:49,854 --> 00:33:53,107 I asked for Francis Bryan I will stay away from you. 319 00:33:54,275 --> 00:33:57,611 -Why? - He's dangerous. 320 00:33:58,112 --> 00:34:00,781 Surely not for you? Not with a boy. 321 00:34:00,948 --> 00:34:05,744 The king listens to him. That makes him dangerous to everyone. 322 00:34:07,037 --> 00:34:09,039 I have to destroy them. 323 00:34:11,125 --> 00:34:14,295 S��li. He makes me laugh. 324 00:34:15,379 --> 00:34:18,048 So do many other women, I'm sure. 325 00:34:20,134 --> 00:34:23,846 That's a small thing for you. 326 00:34:25,681 --> 00:34:28,767 I think there are more important things. 327 00:34:31,479 --> 00:34:33,564 You are certainly right. 328 00:34:36,525 --> 00:34:41,489 But as long as it is, �l� expect loyalty from me. 329 00:34:50,706 --> 00:34:52,166 Could I have more shrimp? 330 00:35:19,026 --> 00:35:21,529 Awakening. 331 00:35:22,863 --> 00:35:25,908 His majesty wants to meet you. 332 00:35:27,618 --> 00:35:29,411 Right now. 333 00:35:58,357 --> 00:36:02,069 - Master Cromwell. -Your majesty. 334 00:36:02,987 --> 00:36:04,822 What does the outside world belong to? 335 00:36:05,614 --> 00:36:11,078 The King of France wrote to congratulate the birth of a son. 336 00:36:15,249 --> 00:36:17,459 Tell Frans- 337 00:36:17,710 --> 00:36:22,339 -that the higher powers have ruined my joy brought me happiness... 338 00:36:23,257 --> 00:36:28,053 ...with the bitterness of a woman's death. 339 00:36:34,810 --> 00:36:39,148 Tell Bishop Gardiner, that I want to talk to him. 340 00:36:39,315 --> 00:36:44,153 -Of course, your majesty. -What about my son? 341 00:36:44,320 --> 00:36:46,447 We will protect the prince� by all means- 342 00:36:46,614 --> 00:36:49,491 -your majesty according to the instructions. 343 00:36:51,535 --> 00:36:53,746 I love that boy. 344 00:36:54,163 --> 00:36:56,665 If something were to happen to him... 345 00:37:00,419 --> 00:37:04,048 -Your majesty, I was thinking... -What�? 346 00:37:04,882 --> 00:37:09,637 Tell me what you think? 347 00:37:12,640 --> 00:37:17,394 I wonder if your majesty might considering a new marriage? 348 00:37:17,728 --> 00:37:21,065 Even if we protect the prince� how... 349 00:37:32,660 --> 00:37:36,789 Yes, I could. Why not. 350 00:37:38,082 --> 00:37:42,670 -What do you suggest? - Even our ambassadors... 351 00:37:42,836 --> 00:37:47,675 ...in France and the Netherlands making inquiries. 352 00:37:48,884 --> 00:37:50,511 And? 353 00:37:50,678 --> 00:37:54,848 The French have proposed to you two brides. 354 00:37:55,015 --> 00:37:57,226 The king's daughter, Margaret- 355 00:37:57,393 --> 00:38:00,270 -and the Duc de Guise's daughter, Marieta. 356 00:38:00,437 --> 00:38:03,607 Our embassy in France praise the latter- 357 00:38:03,774 --> 00:38:07,069 -even though it seems that he goes to the King of Scotland. 358 00:38:16,829 --> 00:38:18,288 Your majesty? 359 00:38:26,964 --> 00:38:32,678 -What's up with the king? - He just came back from isolation. 360 00:38:33,512 --> 00:38:37,516 Let's say that he is against it- 361 00:38:37,683 --> 00:38:42,104 - the Council urges him I will marry again. 362 00:38:42,271 --> 00:38:44,064 Shall I get married? 363 00:38:48,694 --> 00:38:53,574 You probably haven't heard more About Don Luis and my own marriage? 364 00:38:53,991 --> 00:38:57,327 Unfortunately I don't have... 365 00:38:57,953 --> 00:39:00,164 ...good or bad news. 366 00:39:00,330 --> 00:39:03,083 The matter has been postponed- 367 00:39:03,250 --> 00:39:05,502 -at least for now. 368 00:39:06,211 --> 00:39:10,090 - Maybe my destiny is to live alone. - Not at all. 369 00:39:10,591 --> 00:39:14,261 The king will surely- 370 00:39:14,428 --> 00:39:17,222 - arrange a good marriage for you. 371 00:39:17,389 --> 00:39:21,268 If the right man is not Don Luis, it's someone even better. 372 00:39:21,435 --> 00:39:24,271 I thought you said that� Don Luis is incomparable. 373 00:39:24,438 --> 00:39:27,483 - I didn't mean... -You meant well. 374 00:39:28,108 --> 00:39:30,152 You always mean well. 375 00:39:34,031 --> 00:39:36,784 Jane's house is now demolished. 376 00:39:37,117 --> 00:39:40,662 - Where are you going, Lady Misseldon? -I'm going to live with my aunt. 377 00:39:40,829 --> 00:39:43,457 What about the young man, who were you engaged to? 378 00:39:43,624 --> 00:39:45,709 You mean Robert Tavistock? 379 00:39:45,876 --> 00:39:50,798 - He's not interested in me. - Then he's a dream. 380 00:39:51,131 --> 00:39:53,425 You are friendly. 381 00:39:53,592 --> 00:39:58,347 Let's deny that dream's nobility and from one of the closed monasteries... 382 00:39:58,514 --> 00:40:03,143 -...if he doesn't marry you? -I wouldn't appreciate him... 383 00:40:03,310 --> 00:40:06,897 ...if he needed bribes to love me 384 00:40:08,565 --> 00:40:11,819 Your majesty has been generous and gracious- 385 00:40:11,985 --> 00:40:16,698 -but I have decided to return home and see how I do. 386 00:40:17,741 --> 00:40:19,660 In the current state of mind- 387 00:40:19,827 --> 00:40:22,162 -you couldn't have said how much more admirable. 388 00:40:24,248 --> 00:40:26,708 You can leave us with our blessing. 389 00:40:32,422 --> 00:40:34,424 One more night. 390 00:40:59,908 --> 00:41:03,161 - The traitor Pole ran away. -So. 391 00:41:03,328 --> 00:41:07,124 Men are looking for her, but they were smuggled to Italy. 392 00:41:07,791 --> 00:41:10,460 He must be sitting right now in the lap of the Pope. 393 00:41:10,627 --> 00:41:12,379 His betrayal hurt me. 394 00:41:12,963 --> 00:41:16,216 It is clear that one of them winked Pole's Madness- 395 00:41:16,383 --> 00:41:20,053 -will be the ruin of a great family. 396 00:41:23,891 --> 00:41:28,979 Even though I can't touch her, I swear that I will give him his heart. 397 00:41:41,325 --> 00:41:44,703 The Holy Father mentioned you in your prayers today. 398 00:41:44,870 --> 00:41:47,623 He thanked God safe return. 399 00:41:47,789 --> 00:41:50,375 I was sure I would die. 400 00:41:51,877 --> 00:41:54,922 You are not ready to die yet. 401 00:41:56,214 --> 00:41:58,675 God has something else in mind. 402 00:42:00,260 --> 00:42:03,847 How else could you explain�� the miracle of survival? 403 00:42:14,274 --> 00:42:17,486 My brother, Lord Montague, sent me a letter. 404 00:42:19,571 --> 00:42:21,031 Show it to me. 405 00:42:31,083 --> 00:42:34,044 "I send God's blessing and my own blessing"- 406 00:42:34,211 --> 00:42:38,757 -"even though I believe in you has turned to sorrow." 407 00:42:38,924 --> 00:42:40,175 "It's unbelievable"- 408 00:42:40,342 --> 00:42:44,262 -"that the bishop of Rome The letter I sent leads to that"- 409 00:42:44,429 --> 00:42:47,349 -"that� you have to live with him this winter." 410 00:42:47,516 --> 00:42:51,228 "If you keep going the same way�, all hope is gone�"- 411 00:42:51,395 --> 00:42:55,899 -"and I hope that God saves �your aunt and your family.' 412 00:42:59,820 --> 00:43:01,655 What should I do? 413 00:43:15,627 --> 00:43:17,713 That was not a letter written by your brother. 414 00:43:18,338 --> 00:43:22,426 That was from Satan that is, a letter dictated by Cromwell. 415 00:43:29,558 --> 00:43:34,438 Don't let the Devil deceive you threats or promises. 416 00:43:35,147 --> 00:43:38,191 The protection of your soul is eternal vigilance. 417 00:43:38,358 --> 00:43:40,027 If you don't remember to be careful- 418 00:43:40,193 --> 00:43:43,905 - The devil sneaks into your mouth like a snake 419 00:43:44,072 --> 00:43:48,035 -and speaks for you forever. 420 00:43:51,288 --> 00:43:53,665 You and your committee were asked to- 421 00:43:53,832 --> 00:43:56,877 -to investigate and reform Doctrines of the Church of England. 422 00:43:57,044 --> 00:43:59,588 But you are not of the same mind. 423 00:44:00,213 --> 00:44:02,007 Your majesty- 424 00:44:02,174 --> 00:44:07,012 -committee members have fundamental... 425 00:44:07,179 --> 00:44:10,140 -...theological disagreements�. - I know that. 426 00:44:10,307 --> 00:44:15,228 But my patience is running out I can't stand any more divisions. 427 00:44:15,562 --> 00:44:20,609 I have prepared six basic ones doctrinal questions�. 428 00:44:21,735 --> 00:44:25,072 The answers to these questions form the basis of our religion. 429 00:44:27,074 --> 00:44:30,869 As you wish. 430 00:44:31,411 --> 00:44:35,207 I'm going to Canterbury right away to meet the archbishop. 431 00:44:35,373 --> 00:44:38,668 �lk�� don't bother to travel. 432 00:44:40,420 --> 00:44:43,465 I believe that we we understand each other. 433 00:44:43,632 --> 00:44:46,968 Archbishop Cranmer of J�tet to take care of his own garden. 434 00:44:47,135 --> 00:44:51,515 We don't need to bother him. Do you agree? 435 00:45:04,111 --> 00:45:07,280 your majesty, there are six articles of faith- 436 00:45:07,447 --> 00:45:10,283 -to whom your majesty Church of England... 437 00:45:10,450 --> 00:45:13,620 -...will be based. -Read them. 438 00:45:13,787 --> 00:45:19,084 The first article applies believe in transubstantiation. 439 00:45:19,251 --> 00:45:23,046 Composition of bread and wine changes in the holy mass. 440 00:45:23,213 --> 00:45:27,676 The bread changes- 441 00:45:27,843 --> 00:45:30,470 Our Lord into the body of Jesus Christ- 442 00:45:30,637 --> 00:45:33,765 -and the wine changes- 443 00:45:33,932 --> 00:45:36,726 - in his blood. 444 00:45:36,893 --> 00:45:40,397 Those who deny this, punished by burning... 445 00:45:40,939 --> 00:45:43,358 ...even after canceling the words. 446 00:45:44,526 --> 00:45:46,653 The second article is about- 447 00:45:46,820 --> 00:45:52,367 -the worldly bridge to denying communion during communion. 448 00:45:52,534 --> 00:45:54,494 If we offer them the blood of Christ- 449 00:45:54,661 --> 00:45:58,373 -they don't respect me holy� sacraments- 450 00:45:58,540 --> 00:46:02,377 -and the power of the blood washes away. 451 00:46:18,059 --> 00:46:22,939 The third article is about- 452 00:46:23,106 --> 00:46:27,485 - celibacy of priests and nuns. 453 00:46:27,652 --> 00:46:29,154 Saint Paul has said: 454 00:46:29,321 --> 00:46:34,367 "Of those who have no wife, must be devoted to the Lord"- 455 00:46:34,534 --> 00:46:36,244 -"and please God." 456 00:46:36,411 --> 00:46:40,999 “Those who have a wife, care about worldly things." 457 00:46:42,459 --> 00:46:47,297 All married priests is abandoning his wife- 458 00:46:47,464 --> 00:46:51,176 -or they�ll be punished by death. 459 00:47:00,018 --> 00:47:04,606 The fourth article concerns chastity lights. 460 00:47:05,023 --> 00:47:07,651 The priest commits to chastity- 461 00:47:07,817 --> 00:47:11,737 -and if he breaks his oath, he commits a sin. 462 00:47:11,905 --> 00:47:17,077 If you give up your promise to God and falls into fornication- 463 00:47:17,244 --> 00:47:21,122 -follow the Devil to the gates of hell. 464 00:47:34,719 --> 00:47:37,264 Fifth Article- 465 00:47:37,430 --> 00:47:41,601 -applies to private fairs continuation. 466 00:47:41,767 --> 00:47:46,940 Good people at the fair, Christians humans also receive divine- 467 00:47:47,107 --> 00:47:51,653 -advises to bless his soul. 468 00:47:53,113 --> 00:47:57,909 Article six confirms the importance of confessing sins. 469 00:48:01,496 --> 00:48:04,332 Confess your sins to one another. 470 00:48:08,920 --> 00:48:12,215 He who disputes these articles- 471 00:48:12,382 --> 00:48:14,759 -is a heretic- 472 00:48:14,926 --> 00:48:19,347 -like the Lutherans, who now roam this land. 473 00:48:19,514 --> 00:48:22,642 The punishment for sin is hanging- 474 00:48:22,808 --> 00:48:28,315 -sek� confiscation of property. 475 00:48:28,481 --> 00:48:31,026 If someone p��t��- 476 00:48:31,192 --> 00:48:34,362 - tried to escape from England these new articles sell- 477 00:48:34,529 --> 00:48:36,906 -he commits treason- 478 00:48:37,073 --> 00:48:42,828 -and has to experience the terrible fate of the traitor. 479 00:48:44,622 --> 00:48:47,250 Thanks. 480 00:49:01,264 --> 00:49:03,141 I congratulate you�- 481 00:49:03,308 --> 00:49:05,851 -hard work and wisdom. 482 00:49:06,019 --> 00:49:09,230 We can follow these six article with a clear conscience. 483 00:49:10,106 --> 00:49:12,567 We need one more addition. 484 00:49:13,777 --> 00:49:18,948 Doxology included For the Lord's Prayer: 485 00:49:19,282 --> 00:49:25,038 Because yours is the kingdom and power and glory. 486 00:49:25,413 --> 00:49:29,250 -Amen. -Amen. 487 00:49:31,211 --> 00:49:34,339 Good lords, your Grace. 488 00:49:35,715 --> 00:49:38,593 Now that these things have been decided- 489 00:49:39,135 --> 00:49:42,055 -indictment- 490 00:49:42,222 --> 00:49:45,558 -against all those who oppose us. 491 00:49:58,947 --> 00:50:03,243 These are not six articles, but a six-stringed whip. 492 00:50:03,410 --> 00:50:06,746 Cranmer has to be sent away by his wife and his son to Germany- 493 00:50:06,912 --> 00:50:09,207 -or they will be burned. 494 00:50:09,499 --> 00:50:13,837 It's not just about that. Fair, recognition 495 00:50:14,003 --> 00:50:17,006 -and the body and blood of Christ are Catholic principles. 496 00:50:17,173 --> 00:50:20,969 He has canceled the reforms. This is the end of the Reformation. 497 00:50:21,136 --> 00:50:23,680 -Why? - Because my heart... 498 00:50:23,847 --> 00:50:27,225 ...he has always been Catholic. 499 00:50:27,517 --> 00:50:30,895 He doesn't want a pope- 500 00:50:31,062 --> 00:50:35,316 -Lutheria or someone else placed above it. 501 00:51:26,316 --> 00:51:31,816 Sync: Strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG.