1 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 La loi vous oblige à obéir sa majesté le roi, 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,600 Et pourtant tu as suivi le traître Askea. 3 00:00:07,700 --> 00:00:12,000 Et tu t'es rebellé contre le roi. C'est pour ça qu'il ne pardonne pas. 4 00:00:12,100 --> 00:00:15,100 Organiser les célébrations à cause de la naissance de mon fils. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 La fête doit être géniale. 6 00:00:17,300 --> 00:00:20,100 - Tu sais, ça donne un coup de pied. - Mon fils. 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 S'il m'arrive quelque chose, fais attention du bien-être de sa majesté. 8 00:00:23,100 --> 00:00:27,300 Je n'ai rien fait contre ma conscience. Servir le roi, c'est servir Dieu. 9 00:00:28,500 --> 00:00:34,100 - Comment va votre fils? - Il est reconnaissant envers Votre Majesté. 10 00:00:34,200 --> 00:00:41,700 - La rébellion est une opportunité de restaurer la vraie foi To England. - Même si cela évince le roi ? 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,000 Reginald Pole has shown its true nature. 12 00:00:44,100 --> 00:00:47,800 je ne voudrais rien d'autre comme emmener Pole à Calais. 13 00:00:47,900 --> 00:00:52,100 - Where�s Pole now? - Il a obtenu la permission de se rendre à Caserta. 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,400 If we find Pole, Je vais te tuer de mes propres mains. 15 00:00:55,800 --> 00:01:03,400 Your majesty is busy quitter la vie du parent ou de l'enfant. 16 00:01:04,400 --> 00:01:07,400 Sa majesté est gave birth to a healthy son. 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,500 J'ai un fils. 18 00:01:09,600 --> 00:01:14,500 We have tried everything but his majesty's condition is deteriorating. 19 00:01:14,600 --> 00:01:17,300 You are the light of my dark world. 20 00:01:17,400 --> 00:01:22,400 My God, in all your mercy, 21 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 You're taking her away from me. 22 00:01:24,600 --> 00:01:27,000 Mon fils a besoin d'un bébé. 23 00:01:27,100 --> 00:01:30,100 Et j'ai besoin de ma reine. 24 00:01:45,900 --> 00:01:50,500 ~ Saison 3 - Épisode 5 ~ "Problems in the Reformation" 25 00:03:22,111 --> 00:03:24,238 Ma chérie. 26 00:03:25,948 --> 00:03:31,329 Encore un jour i sleep with you I promise it. 27 00:03:32,288 --> 00:03:35,750 And we sleep together forever. 28 00:03:50,473 --> 00:03:53,559 LONDRES 1538 29 00:04:24,799 --> 00:04:27,175 -Écartez-vous. -Désolé. 30 00:04:27,551 --> 00:04:32,180 - As-tu essayé de passer ? - Bien sûr que j'ai essayé. Vite maintenant. 31 00:04:32,348 --> 00:04:36,977 Si je sais quoi, vous êtes M. Robert Packington. 32 00:04:37,144 --> 00:04:40,481 Vous êtes député et le cinquième un ami du ministre de la Couronne. 33 00:04:40,648 --> 00:04:45,986 -N'est-ce pas ? - Oui je suis. 34 00:04:46,153 --> 00:04:47,822 Pourrais-tu partir maintenant ? 35 00:04:47,988 --> 00:04:51,075 -Tu es pressé quelque part ? -Il y a. 36 00:04:51,575 --> 00:04:55,663 C'est inutile. Cela arrêtera votre précipitation. 37 00:05:06,799 --> 00:05:09,343 -Avons-nous attrapé l'escroc ? - Nous ne le faisons pas. 38 00:05:09,510 --> 00:05:14,724 Il s'est enfui à Cheapside. L’homme est partout. 39 00:05:14,974 --> 00:05:17,101 Priez pour qu'ils soient attrapés. 40 00:05:18,769 --> 00:05:22,481 Je suis sûr que M. Packington était à tous égards une victime innocente. 41 00:05:23,983 --> 00:05:26,235 Alors pourquoi ont-ils été tués ? 42 00:05:26,444 --> 00:05:30,990 C'était définitivement un message pour moi. J'ai assez d'ennemis, M. Risley. 43 00:05:31,157 --> 00:05:33,284 Ce n'est pas plus difficile- 44 00:05:33,451 --> 00:05:36,537 -comment commencer réorganisation. 45 00:05:37,037 --> 00:05:40,624 Pensez-vous qu'il est coupable ? pourrait être l'évêque Gardiner ? 46 00:05:41,459 --> 00:05:43,586 Ou Lord Suffolk ? 47 00:05:47,590 --> 00:05:49,800 Je ne spécule pas. 48 00:05:51,802 --> 00:05:55,139 je dis juste que les forces obscures sont à portée de main- 49 00:05:55,306 --> 00:05:59,101 -également à l'intérieur et à l'extérieur du terrain. Ils doivent être vaincus. 50 00:06:00,060 --> 00:06:01,520 Nous ne devons pas agir- 51 00:06:01,687 --> 00:06:04,815 -avant que nous le sachions, qui ils sont et ce qu'ils veulent. 52 00:06:06,150 --> 00:06:10,112 Parce qu'entre nous il faut chercher une nouvelle épouse pour le roi. 53 00:06:10,279 --> 00:06:14,533 C'est vrai qu'il a un héritier, mais un seul ne suffit toujours pas. 54 00:06:14,700 --> 00:06:17,620 Il est juste au cas où prends-en un autre. 55 00:06:18,954 --> 00:06:21,373 Qu'est-ce qui se passe avec le roi ? 56 00:06:24,043 --> 00:06:25,961 Il est enfermé sur sa propre situation. 57 00:06:26,128 --> 00:06:29,131 certains disent qu'il est brisé par le chagrin. 58 00:06:29,465 --> 00:06:34,303 Une seule personne vient à lui. 59 00:06:34,929 --> 00:06:36,722 Qui est cette personne ? 60 00:06:58,202 --> 00:07:02,039 -Bonjour. -Votre Majesté. 61 00:07:08,754 --> 00:07:13,008 A quoi penses-tu ? 62 00:07:14,677 --> 00:07:18,931 Je ne pense pas. Êtes-vous fou? Penser est dangereux. 63 00:07:23,060 --> 00:07:25,187 Mais je peux frapper les yeux. 64 00:07:29,733 --> 00:07:35,322 -Idiot. - Quoi ? Et toi? 65 00:07:36,198 --> 00:07:39,535 Nous y avons réfléchi. Vous avez trouvé la femme parfaite. 66 00:07:39,702 --> 00:07:42,788 Il était gentil, obéissant... 67 00:07:43,371 --> 00:07:45,583 ...et elle avait même de beaux seins. 68 00:07:45,749 --> 00:07:48,460 Pour couronner le tout, elle a donné un fils, que tu as toujours voulu. 69 00:07:48,627 --> 00:07:55,301 Et tu l'as laissé mourir. Et tu penses que je suis un idiot. 70 00:07:55,718 --> 00:08:00,556 Il n'est pas le seul. Catherine Rauka abandonnée. 71 00:08:00,723 --> 00:08:02,433 -Sois prudent. -Et l'autre... 72 00:08:02,600 --> 00:08:05,853 ...dont le nom� Je ne me souviens plus- 73 00:08:06,020 --> 00:08:10,608 - parce qu'il a perdu sa chemise. Tout est parti. 74 00:08:11,275 --> 00:08:14,695 -Va en enfer. -Comment ça? 75 00:08:14,862 --> 00:08:17,656 Je pensais que j'étais déjà là. 76 00:08:18,616 --> 00:08:22,995 Parce que c'est l'enfer. 77 00:08:29,919 --> 00:08:33,631 Parka en agneau ne jamais connaître �iti��. 78 00:08:34,924 --> 00:08:39,178 Oui, vous pouvez. À travers moi. 79 00:08:40,804 --> 00:08:43,682 Et d'autres, qui connaissait sa douceur. 80 00:08:45,142 --> 00:08:49,146 je chéris sa mémoire si vert que c'est toujours le printemps... 81 00:08:49,605 --> 00:08:53,359 ...et qu'elle est toujours jeune et belle, quand on parle de lui. 82 00:08:57,237 --> 00:09:00,783 Son appartement doit désormais être démoli. 83 00:09:01,659 --> 00:09:04,078 Le roi sent Je le pleurerai beaucoup. 84 00:09:04,244 --> 00:09:07,039 Mais il a dit- 85 00:09:07,206 --> 00:09:10,626 -qu'il est son fils unique doit être protégé par tous les moyens. 86 00:09:11,168 --> 00:09:15,464 Il obtient une nouvelle maison De Hampton Court sous ma direction. 87 00:09:15,631 --> 00:09:18,550 Je suis responsable de ses soins et son éducation. 88 00:09:20,386 --> 00:09:24,348 Je ne pouvais penser à personne d'autre tout aussi fiable, Lady Bryan. 89 00:09:26,266 --> 00:09:30,938 Si Dieu le veut, peut-être que vous aurez bientôt votre propre enfant aussi. 90 00:09:31,105 --> 00:09:33,315 J'ai entendu quelque chose à propos d'un prince espagnol. 91 00:09:34,316 --> 00:09:37,236 Oui, mais quoi pas encore sûr. 92 00:09:38,195 --> 00:09:40,406 Car je retournerai à Hunsdon- 93 00:09:40,572 --> 00:09:44,284 -et je vis une vie tranquille à la campagne comme une vraie femme. 94 00:09:44,451 --> 00:09:46,829 Sauf que je prends Selon Lady Elizabeth. 95 00:09:47,997 --> 00:09:51,250 Connaissant cette jeune femme votre vie ne sera pas tranquille. 96 00:09:51,417 --> 00:09:53,252 Pas grave. 97 00:09:54,503 --> 00:09:59,049 Lui et mon frère Edvard sont sauf pour le roi- 98 00:09:59,508 --> 00:10:02,928 -ma seule famille, et je les aime tous. 99 00:10:08,058 --> 00:10:13,522 J'ai complètement oublié. Comment va ton fils François ? 100 00:10:13,689 --> 00:10:15,524 Il n'est pas parti ? 101 00:10:16,025 --> 00:10:21,530 Il y a. Mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 102 00:10:33,917 --> 00:10:35,878 CASERTE, ITALIE 103 00:10:50,517 --> 00:10:53,145 Francis, bienvenue à Caserta. 104 00:10:53,812 --> 00:10:55,397 Grande vitesse. 105 00:11:06,408 --> 00:11:08,911 Puis-je voir votre permis de voyage ? 106 00:11:32,017 --> 00:11:35,521 Ce sont des lettres d'introduction Au prince de Naples. 107 00:11:40,317 --> 00:11:43,695 -Tu ne me fais pas confiance ? - Je dois voir ces lettres. 108 00:11:48,742 --> 00:11:55,207 -Et je dois voir le Cardinal Pole. -Tu penses pouvoir me menacer ? 109 00:12:04,299 --> 00:12:05,717 Vous protégez un traître. 110 00:12:05,884 --> 00:12:09,638 Je veux que tu saches où il est. Tu me dis ça. 111 00:12:09,805 --> 00:12:14,810 Sinon je te tuerai et j'y ai droit. 112 00:12:14,977 --> 00:12:17,896 Est-il ici ? 113 00:12:18,063 --> 00:12:23,235 Est-il ici ? Où est-il ? 114 00:12:38,333 --> 00:12:42,462 -Ça s'appelle le Palais Nonsuch. -Pourquoi? 115 00:12:42,629 --> 00:12:45,048 Cela n'existe-t-il pas ? 116 00:12:47,092 --> 00:12:51,889 Non, parce qu’il n’y en a pas d’autre comme ça. 117 00:12:52,639 --> 00:12:56,435 - Mais ça n'existe pas. - Je vais le construire. 118 00:12:56,602 --> 00:12:59,146 Alors tu as construit palais de l'imagination 119 00:12:59,313 --> 00:13:02,941 -et vous avez besoin de votre imagination les gens� je l'ai rempli. 120 00:13:06,278 --> 00:13:08,696 Il n'y en a pas beaucoup ? 121 00:13:11,158 --> 00:13:15,120 Je suppose que oui. Tu es l'un et je suis l'autre. 122 00:13:15,287 --> 00:13:21,919 Le Hovi tout entier n'est qu'imagination et ça aussi. 123 00:13:33,388 --> 00:13:35,641 Je n'ai rien d'autre. 124 00:13:48,654 --> 00:13:50,738 Alors continuez à rêver. 125 00:14:08,840 --> 00:14:12,135 -Bonjour, Cardinal Pole. -Attendez. 126 00:14:12,803 --> 00:14:14,012 S'il vous plaît, attendez. 127 00:14:20,435 --> 00:14:23,188 J'ai commencé à craindre ma propre ombre. 128 00:14:30,362 --> 00:14:34,908 Sceau du Pape. Elle est bénie par le Saint-Père. 129 00:14:37,369 --> 00:14:39,913 Je me sens en sécurité, quand je l'ai. 130 00:14:44,001 --> 00:14:48,505 -Tu peux dormir derrière la porte ? -Oui, Votre Altesse. 131 00:14:50,132 --> 00:14:53,927 - Bonne nuit alors. -Bonne nuit. 132 00:15:16,742 --> 00:15:18,493 Je bouge. 133 00:15:22,331 --> 00:15:24,082 Traître! 134 00:15:35,385 --> 00:15:36,428 Il s'est enfui. 135 00:16:02,996 --> 00:16:04,790 Chérie? 136 00:16:05,499 --> 00:16:09,628 - Est-ce que tout va bien ? -Il y a. 137 00:16:12,923 --> 00:16:18,303 Il n'y en a pas. Parfois je me demande que je ne veux pas de cet enfant. 138 00:16:19,054 --> 00:16:21,473 Oh mon Dieu, pourquoi tu parles comme ça ? 139 00:16:22,224 --> 00:16:26,895 Parce que les fantômes des autres enfants le hantera toujours. 140 00:16:27,562 --> 00:16:28,814 Enfants assassinés. 141 00:16:30,857 --> 00:16:35,737 Ce n'est ni voulu ni aimé à cause des souvenirs qu'il évoque. 142 00:16:38,073 --> 00:16:41,410 Il ferait mieux de disparaître avant même la naissance. 143 00:17:12,774 --> 00:17:15,235 j'ai d'autres projets pour le palais. 144 00:17:15,402 --> 00:17:20,282 Je construis de beaux jardins plein de forêts et de sentiers. 145 00:17:21,116 --> 00:17:25,245 Il y aura la forêt de Diana, où la déesse se baigne. 146 00:17:25,412 --> 00:17:29,040 Il y aura des statues partout et sources de douche - 147 00:17:29,207 --> 00:17:35,213 -et des oiseaux de marbre, qui versent de l'eau de leur bec. 148 00:17:39,593 --> 00:17:41,219 Qu'en penses-tu, imbécile ? 149 00:17:42,971 --> 00:17:45,640 J'aime tout là-dedans. 150 00:17:46,933 --> 00:17:50,896 Sauf pour les bois. Je n'aime pas les forêts. 151 00:17:51,062 --> 00:17:54,149 Ou des fontaines de douche. Ou les chemins. 152 00:17:54,316 --> 00:17:56,818 Ou des oiseaux en marbre. 153 00:17:57,152 --> 00:18:00,530 - J'aime tout le reste. -Tu ne comprends pas. 154 00:18:02,407 --> 00:18:04,826 par le roi de France est à Chambord un palais 155 00:18:04,993 --> 00:18:06,745 -que tout le monde enviait. 156 00:18:06,912 --> 00:18:11,500 Non-tel devient cent fois... mille fois mieux que ça. 157 00:18:11,666 --> 00:18:15,212 Vente de temps- 158 00:18:15,378 --> 00:18:18,673 - se désintègre également comme tout le reste. 159 00:18:18,840 --> 00:18:23,595 Comme les ruines de la Rome antique et le Colosse de Rhodes. 160 00:18:23,762 --> 00:18:26,806 Tout se dégrade avec le temps. 161 00:18:26,973 --> 00:18:31,228 Même les grandes maisons et les rêves qui les ont construits. 162 00:18:32,270 --> 00:18:36,691 Au bout d'un moment il n'y a plus rien Palais non-tel- 163 00:18:36,858 --> 00:18:38,193 -parce que tout est parti. 164 00:18:39,236 --> 00:18:42,489 Il n'y a qu'une place vide- 165 00:18:42,656 --> 00:18:46,576 -et une pensée verte dans une teinte verte. 166 00:18:47,494 --> 00:18:54,709 Pourtant, tout le monde dit : "C'était autrefois un beau palais." 167 00:18:54,876 --> 00:18:59,923 "C'était unique et sans précédent." 168 00:19:00,549 --> 00:19:03,385 "Et le roi Henri l'a construit." 169 00:19:04,761 --> 00:19:09,224 - C'est comme ça qu'il reste en vie. -Vrai. 170 00:19:09,391 --> 00:19:12,978 Ce ne sont que des paroles. 171 00:19:13,728 --> 00:19:18,942 Tu n'as jamais trouvé de tête, que tu n'aurais pas pu voler. 172 00:19:26,366 --> 00:19:28,118 À votre tour. 173 00:19:40,088 --> 00:19:43,133 - Je joue avec un rêve. -Pourquoi pas? 174 00:19:43,300 --> 00:19:45,677 -Parce que tu perdrais. - Oui. 175 00:19:45,844 --> 00:19:49,764 Mais je préfère perdre la partie comme si j'avais perdu la tête. 176 00:19:55,895 --> 00:19:57,772 Fantôme. 177 00:20:08,908 --> 00:20:12,078 Sentez son poids. Gardez-le là. 178 00:20:21,880 --> 00:20:26,551 Gawen, tu te lèves tard. Vous connaissez Maître Seymour ? 179 00:20:27,969 --> 00:20:29,554 De quoi as-tu peur ? 180 00:20:32,265 --> 00:20:33,475 La rauka de Gawe. 181 00:20:36,728 --> 00:20:38,480 Qui est-il ? 182 00:20:39,230 --> 00:20:43,860 Gawen Carew. L'un des serviteurs de Lord Seymour. 183 00:20:45,654 --> 00:20:47,781 Pourquoi ont-ils été tués ? 184 00:20:49,574 --> 00:20:52,327 Cela pourrait être dû à des dettes de jeu. 185 00:20:52,494 --> 00:20:56,164 -Comment est-ce possible ? - Nous enquêtons sur l'affaire. 186 00:20:56,331 --> 00:20:57,916 Vous n'avez pas trouvé le meurtrier ? 187 00:20:59,501 --> 00:21:01,419 Nous ne le faisons pas. Bien que ce soit possible- 188 00:21:01,586 --> 00:21:04,839 - que c'était quelqu'un des serviteurs de Lord Sussex. 189 00:21:06,299 --> 00:21:09,344 Vous n'êtes pas autorisé à porter une arme dans le tribunal, quand le roi est présent. 190 00:21:09,511 --> 00:21:12,806 - Les punitions sont sévères. -Donc. 191 00:21:12,972 --> 00:21:16,184 Et mon ami M. Packington ? Vous n'avez pas trouvé le meurtrier ? 192 00:21:16,351 --> 00:21:19,312 - Nous ne le faisons pas. - Ce n'est pas le cas. 193 00:21:19,604 --> 00:21:22,732 Il semble que le tribunal en charge de la sécurité- 194 00:21:22,899 --> 00:21:24,984 - vous échouez dans vos tâches. 195 00:21:25,151 --> 00:21:28,571 J'espère que tu trouveras ce voyou et toi arrêtez la violence. 196 00:21:28,738 --> 00:21:31,908 Sinon tu devras payer votre échec. 197 00:21:44,379 --> 00:21:47,173 Tout va bien. Amenez Francis là-bas, Lady Bryan. 198 00:21:47,340 --> 00:21:51,052 -Merci. Tu sais, François. - mère. 199 00:21:53,805 --> 00:21:55,432 Qu'est-ce que c'est? 200 00:21:55,598 --> 00:21:58,852 Le roi est mort, que toutes les pièces- 201 00:21:59,018 --> 00:22:01,396 -et utiliser autour de l'appartement du prince- 202 00:22:01,563 --> 00:22:03,940 -doit être lavé trois fois par jour. 203 00:22:04,107 --> 00:22:07,402 Le prince a aussi sa propre cuisine, où sont préparés ses repas- 204 00:22:07,569 --> 00:22:09,446 - maintenant qu'il est sevré. 205 00:22:09,612 --> 00:22:11,698 Tout ce qu'il aime touché, est lavé�v�- 206 00:22:11,865 --> 00:22:14,993 -et tout ce qu'il mange, doit être goûté pour les toxines. 207 00:22:15,160 --> 00:22:20,081 Le majordome supervise les repas, peignoirs et bains quotidiens. 208 00:22:20,248 --> 00:22:22,333 Il est probablement Le bébé le plus propre d'Angleterre. 209 00:22:22,500 --> 00:22:25,545 C'est le bébé le plus précieux d'Angleterre. 210 00:23:00,413 --> 00:23:04,250 - Monseigneur. - Merci, Lady Bryan. 211 00:23:14,511 --> 00:23:15,845 Pourquoi es-tu venu ici ? 212 00:23:16,012 --> 00:23:18,139 Le roi vous a-t-il banni ? à la crèche- 213 00:23:18,306 --> 00:23:21,392 - parce que tu t'es réveillé L'évasion du cardinal Pole ? 214 00:23:22,644 --> 00:23:28,149 Sa majesté veut pour assurer le bien-être de son fils. 215 00:23:28,316 --> 00:23:30,610 Il n'a aucune raison de s'inquiéter. 216 00:23:30,777 --> 00:23:36,324 Je veux aussi protéger le prince, parce que nous sommes liés. 217 00:23:36,658 --> 00:23:40,578 Merci. Continuer dans le futur mon neveu repose en paix. 218 00:23:41,704 --> 00:23:47,001 Et ma femme aussi. Est-ce clair ? 219 00:23:57,762 --> 00:24:00,682 -Ministre de la Justice. - Richie. 220 00:24:00,849 --> 00:24:02,725 Asseyez-vous. 221 00:24:03,518 --> 00:24:06,187 j'aimerais parler à propos d'une nouvelle chose. 222 00:24:06,353 --> 00:24:09,524 Tu sais que le roi a commencé pour rénover leurs palais. 223 00:24:09,691 --> 00:24:11,693 Il souhaite également agrandir Hampton-Court. 224 00:24:11,860 --> 00:24:15,154 J'ai déjà réservé de l'argent à ce projet. 225 00:24:15,321 --> 00:24:18,700 Et aussi St. James's pour la construction du palais. 226 00:24:20,702 --> 00:24:21,953 C'est nouveau. 227 00:24:37,384 --> 00:24:39,304 Ce n’est pas réaliste. 228 00:24:40,138 --> 00:24:41,973 Cela rapporte une fortune. 229 00:24:43,892 --> 00:24:48,354 Le mythe de la cessation des monastères sa majesté est enrichie. 230 00:24:48,521 --> 00:24:52,399 Oui, mais je suppose que non gaspiller en vanités ? 231 00:24:53,151 --> 00:24:54,861 Tu ne pourrais pas... 232 00:24:56,029 --> 00:24:58,740 -...lui parler ? - Richie. 233 00:24:58,948 --> 00:25:02,285 Le roi doit l'avoir, ce qu'il veut. 234 00:25:02,452 --> 00:25:04,203 Il n'y a pas de discussion possible avec lui. 235 00:25:04,370 --> 00:25:07,081 Il est toujours en deuil la mort de son épouse bien-aimée. 236 00:25:07,707 --> 00:25:12,337 - Il ne parle qu'à Will Somers. -Pour Will Somers ? 237 00:25:13,296 --> 00:25:14,672 Pour une farce ? 238 00:25:16,049 --> 00:25:19,802 -Est-ce qu'il parle juste à lui-même ? - Ce n'est pas la première fois. 239 00:25:20,261 --> 00:25:21,679 Il va aux extrêmes. 240 00:25:24,223 --> 00:25:27,101 -Combien de temps ça va durer ? - Je ne sais pas. 241 00:25:28,353 --> 00:25:31,438 Mais j'espère qu'il sortira parce que sans lui- 242 00:25:31,773 --> 00:25:33,942 -Nous allons tous en enfer. 243 00:25:40,490 --> 00:25:44,786 Idiot. Nous devons faire davantage. 244 00:25:44,953 --> 00:25:47,956 Il faut finir, quels articles de foi- 245 00:25:48,122 --> 00:25:53,795 -et quelles instructions sont les mieux adaptées pour la nouvelle église et le peuple. 246 00:25:53,962 --> 00:25:56,673 Pour les garder sur la route. 247 00:25:59,634 --> 00:26:02,971 - Vous ne pouvez pas obtenir quoi ? - Tu fais semblant d'être un clown ? 248 00:26:03,137 --> 00:26:06,307 - Désir pour la femme du voisin. - A moins qu'elle soit vraiment belle. 249 00:26:07,934 --> 00:26:14,315 Ou son serviteur, ou en Asie. 250 00:26:14,481 --> 00:26:16,734 Ou le cul de la femme du voisin. 251 00:26:26,119 --> 00:26:27,912 Ne sois pas sarcastique, imbécile. 252 00:26:34,419 --> 00:26:37,088 Saviez-vous...? Saviez-vous- 253 00:26:37,588 --> 00:26:42,093 -ett� dans le livre de l'Exode est-ce que 613 k�sky� ? 254 00:26:43,678 --> 00:26:47,265 �l� tourmente la sorcière Je t'ai laissé vivre. 255 00:26:48,599 --> 00:26:53,520 Célébrez-moi trois fois par an. 256 00:26:53,688 --> 00:26:57,233 Ne dérangez pas les invités. 257 00:26:57,400 --> 00:27:02,196 Coucher avec des animaux condamné à mort. 258 00:27:02,363 --> 00:27:05,366 Naijas de mouton. Des convoitises d'argent. 259 00:27:12,707 --> 00:27:18,463 -�l� respecte le Vicaire de Rome. -Ou lui lécher le cul. 260 00:27:26,429 --> 00:27:30,099 -Parce que tu as un royaume... -Pouvoir et honneur. 261 00:27:32,226 --> 00:27:35,813 -Amen. - C'est une doxologie. 262 00:27:37,564 --> 00:27:39,566 Doxologie ? 263 00:27:40,651 --> 00:27:44,155 C'est une colline pour chevaux. 264 00:27:57,293 --> 00:27:59,586 J'ai une longue queue, Will. 265 00:28:01,964 --> 00:28:05,218 J'ai un si mauvais travail. 266 00:28:06,928 --> 00:28:12,391 Je ne sais pas. Mais cela aussi passera. 267 00:28:15,686 --> 00:28:19,899 Pourquoi tâtonnes-tu dans le noir ? 268 00:28:22,068 --> 00:28:24,695 tu sais, que le pays du roi blessé 269 00:28:24,862 --> 00:28:27,532 -n'est qu'un terrain vague- 270 00:28:27,698 --> 00:28:31,786 -qui a soif de pluie et la grâce de Votre Majesté. 271 00:29:02,775 --> 00:29:05,903 Une bagarre a éclaté. Venir vite. 272 00:29:26,132 --> 00:29:28,217 Qui que vous soyez, arrêtez ! 273 00:29:28,384 --> 00:29:30,595 Rengaine ton épée au nom du roi. 274 00:29:30,761 --> 00:29:35,975 Vous êtes coupable de trahison. Baissez votre épée. 275 00:29:36,142 --> 00:29:39,770 Comptez-les sous peine de mort. 276 00:29:41,939 --> 00:29:45,443 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Donne-moi ton épée. 277 00:29:49,322 --> 00:29:50,448 C'est bon. 278 00:30:09,258 --> 00:30:13,554 Menk��. Allez-y maintenant. 279 00:30:29,195 --> 00:30:31,781 Sortez les épées ! 280 00:31:05,106 --> 00:31:07,942 Trois jours. 281 00:31:08,109 --> 00:31:09,902 Quand le roi ne va pas bien 282 00:31:10,069 --> 00:31:13,030 -personne ne peut finir de sa part. 283 00:31:13,197 --> 00:31:16,575 Le prince était mon neveu est à ma charge- 284 00:31:16,742 --> 00:31:20,204 -personne ne peut le voir sans autorisation écrite. 285 00:31:20,371 --> 00:31:23,124 C'est le fils du roi et les biens du gouvernement. 286 00:31:23,291 --> 00:31:25,835 -Il n'est pas votre propriété. -Donc. 287 00:31:26,002 --> 00:31:27,795 Cinquième ministre de la Couronne. 288 00:31:28,587 --> 00:31:32,425 Bons seigneurs. Votre grâce. 289 00:31:32,591 --> 00:31:35,845 -Un royaume sans roi. -Surveillez votre discours. 290 00:31:36,012 --> 00:31:38,431 On ne peut pas s'organiser ? 291 00:31:38,597 --> 00:31:42,935 De quel droit et à la demande de qui tu as convoqué le conseil du roi ? 292 00:31:43,102 --> 00:31:44,145 Donc. 293 00:31:44,312 --> 00:31:47,773 Lord Hussey, comme vous le savez, le roi n'est pas disponible. 294 00:31:47,940 --> 00:31:49,191 Votre seule autorité est de- 295 00:31:49,358 --> 00:31:52,361 - que tu te place sans raison au-dessus des autres. 296 00:31:52,528 --> 00:31:57,450 Je suis le Cinquième Ministre de la Couronne, et j'ai le droit et le devoir- 297 00:31:57,616 --> 00:32:00,328 - convoquer le conseil. 298 00:32:00,494 --> 00:32:01,787 Bons messieurs. 299 00:32:01,954 --> 00:32:05,833 Je suis sûr que tu comprends, que le conseil doit se réunir. 300 00:32:06,000 --> 00:32:08,461 En l'absence du roi il y a eu de l'animosité... 301 00:32:08,627 --> 00:32:11,839 -et la violence. Un sergent a été tué. 302 00:32:12,006 --> 00:32:16,677 J'ai entendu dire que ton serviteur ont participé à des violences. 303 00:32:17,970 --> 00:32:21,390 Selon certains ils les ont même incités. 304 00:32:25,853 --> 00:32:29,690 Si cela pouvait être prouvé, Je ne serais pas digne de votre confiance. 305 00:32:29,857 --> 00:32:32,026 Mais je peux vous l'assurer, que ce n'est pas vrai- 306 00:32:32,193 --> 00:32:34,779 -et celui des autres il y a lieu d'examiner sa conscience. 307 00:32:40,159 --> 00:32:41,494 Que veux-tu dire là ? 308 00:32:41,660 --> 00:32:44,288 Certains veulent provoque du désordre. 309 00:32:44,455 --> 00:32:46,207 Ils veulent l'utiliser à leur avantage. 310 00:32:46,374 --> 00:32:50,711 Vous supposez trop Je vois votre manque de connaissances. 311 00:32:50,878 --> 00:32:54,090 Jusqu'à ce que le roi aille mieux, tu ne m'appelles rien. 312 00:32:54,256 --> 00:32:55,633 Nous le soutenons. 313 00:32:57,635 --> 00:33:00,429 - Même pas pour un combat aérien. - Je suis d'accord. 314 00:33:21,242 --> 00:33:24,620 Avez-vous entendu parler du roi ? 315 00:33:24,995 --> 00:33:31,252 Il réécrit le Notre Père -prière et dix commandements. 316 00:33:31,419 --> 00:33:34,088 - Quoi ? -Exactement. 317 00:33:44,932 --> 00:33:48,436 -Comment aimes-tu les crevettes ? -Ils sont délicieux. 318 00:33:49,854 --> 00:33:53,107 J'ai demandé Francis Bryan Je resterai loin de toi. 319 00:33:54,275 --> 00:33:57,611 -Pourquoi? - Il est dangereux. 320 00:33:58,112 --> 00:34:00,781 Sûrement pas pour vous ? Pas avec un garçon. 321 00:34:00,948 --> 00:34:05,744 Le roi l'écoute. Cela le rend dangereux pour tout le monde. 322 00:34:07,037 --> 00:34:09,039 Je dois les détruire. 323 00:34:11,125 --> 00:34:14,295 Séli. Il me fait rire. 324 00:34:15,379 --> 00:34:18,048 C'est le cas de beaucoup d'autres femmes, j'en suis sûre. 325 00:34:20,134 --> 00:34:23,846 C'est une petite chose pour toi. 326 00:34:25,681 --> 00:34:28,767 Je pense qu'il y a des choses plus importantes. 327 00:34:31,479 --> 00:34:33,564 Vous avez certainement raison. 328 00:34:36,525 --> 00:34:41,489 Mais tant que c'est le cas, J'attends de moi de la loyauté. 329 00:34:50,706 --> 00:34:52,166 Puis-je avoir plus de crevettes ? 330 00:35:19,026 --> 00:35:21,529 Éveil. 331 00:35:22,863 --> 00:35:25,908 Sa majesté veut te rencontrer. 332 00:35:27,618 --> 00:35:29,411 Tout de suite. 333 00:35:58,357 --> 00:36:02,069 - Maître Cromwell. -Votre Majesté. 334 00:36:02,987 --> 00:36:04,822 À quoi appartient le monde extérieur ? 335 00:36:05,614 --> 00:36:11,078 Le roi de France a écrit pour féliciter la naissance d'un fils. 336 00:36:15,249 --> 00:36:17,459 Dis à Frans- 337 00:36:17,710 --> 00:36:22,339 -que les puissances supérieures ont ruiné ma joie m'a apporté le bonheur... 338 00:36:23,257 --> 00:36:28,053 ...avec l'amertume de la mort d'une femme. 339 00:36:34,810 --> 00:36:39,148 Dites à Mgr Gardiner, que je veux lui parler. 340 00:36:39,315 --> 00:36:44,153 -Bien sûr, Votre Majesté. - Et mon fils ? 341 00:36:44,320 --> 00:36:46,447 Nous protégerons le prince par tous les moyens. 342 00:36:46,614 --> 00:36:49,491 -votre majesté selon les instructions. 343 00:36:51,535 --> 00:36:53,746 J'adore ce garçon. 344 00:36:54,163 --> 00:36:56,665 Si quelque chose lui arrivait... 345 00:37:00,419 --> 00:37:04,048 -Votre Majesté, je pensais... - Quoi ? 346 00:37:04,882 --> 00:37:09,637 Dis-moi ce que tu en penses ? 347 00:37:12,640 --> 00:37:17,394 Je me demande si Votre Majesté pourrait vous envisagez un nouveau mariage ? 348 00:37:17,728 --> 00:37:21,065 Même si nous protégeons le prince… comment… 349 00:37:32,660 --> 00:37:36,789 Oui, je pourrais. Pourquoi pas. 350 00:37:38,082 --> 00:37:42,670 - Que proposez-vous ? - Même nos ambassadeurs... 351 00:37:42,836 --> 00:37:47,675 ...en France et aux Pays-Bas faire des enquêtes. 352 00:37:48,884 --> 00:37:50,511 Et? 353 00:37:50,678 --> 00:37:54,848 Les Français vous ont proposé deux épouses. 354 00:37:55,015 --> 00:37:57,226 La fille du roi, Margaret- 355 00:37:57,393 --> 00:38:00,270 -et la fille du duc de Guise, Marieta. 356 00:38:00,437 --> 00:38:03,607 Notre ambassade en France louez ce dernier- 357 00:38:03,774 --> 00:38:07,069 -même s'il semble qu'il va au roi d'Écosse. 358 00:38:16,829 --> 00:38:18,288 Votre Majesté? 359 00:38:26,964 --> 00:38:32,678 -Qu'est-ce qui se passe avec le roi ? - Il revient tout juste d'isolement. 360 00:38:33,512 --> 00:38:37,516 Disons que il est contre- 361 00:38:37,683 --> 00:38:42,104 - le Conseil l'exhorte Je me remarierai. 362 00:38:42,271 --> 00:38:44,064 Dois-je me marier ? 363 00:38:48,694 --> 00:38:53,574 Vous n'en avez probablement pas entendu plus À propos de Don Luis et de mon propre mariage ? 364 00:38:53,991 --> 00:38:57,327 Malheureusement, je n'ai pas... 365 00:38:57,953 --> 00:39:00,164 ...bonne ou mauvaise nouvelle. 366 00:39:00,330 --> 00:39:03,083 L'affaire a été reportée- 367 00:39:03,250 --> 00:39:05,502 -du moins pour l'instant. 368 00:39:06,211 --> 00:39:10,090 - Peut-être que mon destin est de vivre seul. - Pas du tout. 369 00:39:10,591 --> 00:39:14,261 Le roi va sûrement- 370 00:39:14,428 --> 00:39:17,222 - organiser un bon mariage pour vous. 371 00:39:17,389 --> 00:39:21,268 Si la bonne personne n'est pas Don Luis, c'est quelqu'un d'encore meilleur. 372 00:39:21,435 --> 00:39:24,271 Je pensais que tu avais dit ça… Don Luis est incomparable. 373 00:39:24,438 --> 00:39:27,483 - Je ne voulais pas dire... -Tu voulais bien dire. 374 00:39:28,108 --> 00:39:30,152 Tu as toujours de bonnes intentions. 375 00:39:34,031 --> 00:39:36,784 La maison de Jane est désormais démolie. 376 00:39:37,117 --> 00:39:40,662 - Où allez-vous, Lady Misseldon ? -Je vais vivre avec ma tante. 377 00:39:40,829 --> 00:39:43,457 Et le jeune homme, avec qui étais-tu fiancé ? 378 00:39:43,624 --> 00:39:45,709 Vous voulez dire Robert Tavistock ? 379 00:39:45,876 --> 00:39:50,798 - Il ne s'intéresse pas à moi. - Alors c'est un rêve. 380 00:39:51,131 --> 00:39:53,425 Vous êtes sympathique. 381 00:39:53,592 --> 00:39:58,347 Nions la noblesse de ce rêve et d'un des monastères fermés... 382 00:39:58,514 --> 00:40:03,143 -...s'il ne t'épouse pas ? -Je ne l'apprécierais pas... 383 00:40:03,310 --> 00:40:06,897 ... s'il avait besoin de pots-de-vin m'aimer 384 00:40:08,565 --> 00:40:11,819 Votre majesté a été généreux et aimable- 385 00:40:11,985 --> 00:40:16,698 -mais j'ai décidé de rentrer chez moi et voyez comment je vais. 386 00:40:17,741 --> 00:40:19,660 Dans l'état d'esprit actuel- 387 00:40:19,827 --> 00:40:22,162 -tu n'aurais pas pu dire combien plus admirable. 388 00:40:24,248 --> 00:40:26,708 Vous pouvez nous laisser avec notre bénédiction. 389 00:40:32,422 --> 00:40:34,424 Une nuit de plus. 390 00:40:59,908 --> 00:41:03,161 - Le traître Polonais s'est enfui. -Donc. 391 00:41:03,328 --> 00:41:07,124 Les hommes la recherchent, mais ils ont été introduits clandestinement en Italie. 392 00:41:07,791 --> 00:41:10,460 Il doit être assis en ce moment sur les genoux du pape. 393 00:41:10,627 --> 00:41:12,379 Sa trahison m'a blessé. 394 00:41:12,963 --> 00:41:16,216 Il est clair que l'un d'eux a fait un clin d'œil La folie du pôle- 395 00:41:16,383 --> 00:41:20,053 -ce sera la ruine d'une grande famille. 396 00:41:23,891 --> 00:41:28,979 Même si je ne peux pas la toucher, je le jure que je lui donnerai son cœur. 397 00:41:41,325 --> 00:41:44,703 Le Saint-Père vous a mentionné dans vos prières aujourd'hui. 398 00:41:44,870 --> 00:41:47,623 Il a remercié Dieu retour en toute sécurité. 399 00:41:47,789 --> 00:41:50,375 J'étais sûr que j'allais mourir. 400 00:41:51,877 --> 00:41:54,922 Vous n'êtes pas encore prêt à mourir. 401 00:41:56,214 --> 00:41:58,675 Dieu a autre chose en tête. 402 00:42:00,260 --> 00:42:03,847 Comment pourriez-vous expliquer autrement�� le miracle de la survie ? 403 00:42:14,274 --> 00:42:17,486 Mon frère, Lord Montague, m'a envoyé une lettre. 404 00:42:19,571 --> 00:42:21,031 Montre-le-moi. 405 00:42:31,083 --> 00:42:34,044 "J'envoie la bénédiction de Dieu et ma propre bénédiction"- 406 00:42:34,211 --> 00:42:38,757 -"même si je crois en toi s'est transformé en chagrin." 407 00:42:38,924 --> 00:42:40,175 "C'est incroyable"- 408 00:42:40,342 --> 00:42:44,262 -"que l'évêque de Rome La lettre que j'ai envoyée mène à cela"- 409 00:42:44,429 --> 00:42:47,349 -"ça..." il faut vivre avec lui cet hiver." 410 00:42:47,516 --> 00:42:51,228 "Si tu continues sur le même chemin, tout espoir est parti..."- 411 00:42:51,395 --> 00:42:55,899 -"et j'espère que Dieu sauve « ta tante et ta famille. » 412 00:42:59,820 --> 00:43:01,655 Que dois-je faire ? 413 00:43:15,627 --> 00:43:17,713 Ce n'était pas une lettre écrite par votre frère. 414 00:43:18,338 --> 00:43:22,426 C'était de Satan c'est-à-dire une lettre dictée par Cromwell. 415 00:43:29,558 --> 00:43:34,438 Ne laissez pas le diable vous tromper menaces ou promesses. 416 00:43:35,147 --> 00:43:38,191 La protection de votre âme est une vigilance éternelle. 417 00:43:38,358 --> 00:43:40,027 Si vous ne vous souvenez pas d'être prudent- 418 00:43:40,193 --> 00:43:43,905 - Le diable se faufile dans ta bouche comme un serpent 419 00:43:44,072 --> 00:43:48,035 -et parlera pour toi pour toujours. 420 00:43:51,288 --> 00:43:53,665 On vous a demandé, à vous et à votre comité... 421 00:43:53,832 --> 00:43:56,877 -enquêter et réformer Doctrines de l'Église d'Angleterre. 422 00:43:57,044 --> 00:43:59,588 Mais vous n'êtes pas du même avis. 423 00:44:00,213 --> 00:44:02,007 Votre majesté- 424 00:44:02,174 --> 00:44:07,012 -les membres du comité ont fondamental.... 425 00:44:07,179 --> 00:44:10,140 -...des désaccords théologiques�. - Je sais que. 426 00:44:10,307 --> 00:44:15,228 Mais ma patience s'épuise Je ne supporte plus les divisions. 427 00:44:15,562 --> 00:44:20,609 J'en ai préparé six de base questions doctrinales. 428 00:44:21,735 --> 00:44:25,072 Les réponses à ces questions constituent la base de notre religion. 429 00:44:27,074 --> 00:44:30,869 Comme vous le souhaitez. 430 00:44:31,411 --> 00:44:35,207 Je vais à Canterbury tout de suite rencontrer l'archevêque. 431 00:44:35,373 --> 00:44:38,668 �lk��, est-ce que tu prends la peine de voyager. 432 00:44:40,420 --> 00:44:43,465 Je crois que nous nous nous comprenons. 433 00:44:43,632 --> 00:44:46,968 Mgr Cranmer de Jètet prendre soin de son propre jardin. 434 00:44:47,135 --> 00:44:51,515 Nous n'avons pas besoin de le déranger. Êtes-vous d'accord? 435 00:45:04,111 --> 00:45:07,280 votre majesté, il y a six articles de foi- 436 00:45:07,447 --> 00:45:10,283 -à qui votre majesté Église d'Angleterre... 437 00:45:10,450 --> 00:45:13,620 -...sera basé. -Lisez-les. 438 00:45:13,787 --> 00:45:19,084 Le premier article s'applique croire à la transsubstantiation. 439 00:45:19,251 --> 00:45:23,046 Composition du pain et du vin changements dans la sainte messe. 440 00:45:23,213 --> 00:45:27,676 Le pain change- 441 00:45:27,843 --> 00:45:30,470 Notre Seigneur dans le corps de Jésus-Christ- 442 00:45:30,637 --> 00:45:33,765 -et le vin change- 443 00:45:33,932 --> 00:45:36,726 - dans son sang. 444 00:45:36,893 --> 00:45:40,397 Ceux qui le nient, puni par le feu... 445 00:45:40,939 --> 00:45:43,358 ... même après avoir annulé les mots. 446 00:45:44,526 --> 00:45:46,653 Le deuxième article concerne- 447 00:45:46,820 --> 00:45:52,367 -le pont mondain pour nier la communion pendant la communion. 448 00:45:52,534 --> 00:45:54,494 Si nous leur offrons le sang du Christ- 449 00:45:54,661 --> 00:45:58,373 -ils ne me respectent pas saints sacrements- 450 00:45:58,540 --> 00:46:02,377 -et le pouvoir du sang disparaît. 451 00:46:18,059 --> 00:46:22,939 Le troisième article concerne- 452 00:46:23,106 --> 00:46:27,485 - le célibat des prêtres et des religieuses. 453 00:46:27,652 --> 00:46:29,154 Saint Paul a dit : 454 00:46:29,321 --> 00:46:34,367 "De ceux qui n'ont pas de femme, doit être consacré au Seigneur"- 455 00:46:34,534 --> 00:46:36,244 -"et s'il vous plaît à Dieu." 456 00:46:36,411 --> 00:46:40,999 «Ceux qui ont une femme, se soucier des choses du monde." 457 00:46:42,459 --> 00:46:47,297 Tous les prêtres mariés abandonne sa femme- 458 00:46:47,464 --> 00:46:51,176 -sinon ils seront punis de mort. 459 00:47:00,018 --> 00:47:04,606 Le quatrième article concerne les lampes de chasteté. 460 00:47:05,023 --> 00:47:07,651 Le prêtre s'engage à la chasteté. 461 00:47:07,817 --> 00:47:11,737 -et s'il rompt son serment, il commet un péché. 462 00:47:11,905 --> 00:47:17,077 Si tu abandonnes ta promesse à Dieu et tombe dans la fornication- 463 00:47:17,244 --> 00:47:21,122 -suivre le Diable jusqu'aux portes de l'enfer. 464 00:47:34,719 --> 00:47:37,264 Cinquième article- 465 00:47:37,430 --> 00:47:41,601 -s'applique aux salons privés suite. 466 00:47:41,767 --> 00:47:46,940 Bonnes gens à la foire, chrétiens les humains reçoivent également des divinités- 467 00:47:47,107 --> 00:47:51,653 -conseille de bénir son âme. 468 00:47:53,113 --> 00:47:57,909 L'article six confirme l'importance de confesser les péchés. 469 00:48:01,496 --> 00:48:04,332 Confessez vos péchés les uns aux autres. 470 00:48:08,920 --> 00:48:12,215 Celui qui conteste ces articles- 471 00:48:12,382 --> 00:48:14,759 -est un hérétique- 472 00:48:14,926 --> 00:48:19,347 -comme les luthériens, qui parcourent désormais cette terre. 473 00:48:19,514 --> 00:48:22,642 La punition pour le péché est suspendue- 474 00:48:22,808 --> 00:48:28,315 -sek� confiscation des biens. 475 00:48:28,481 --> 00:48:31,026 Si quelqu'un p��t��- 476 00:48:31,192 --> 00:48:34,362 - a tenté de s'échapper d'Angleterre ces nouveaux articles se vendent- 477 00:48:34,529 --> 00:48:36,906 -il commet une trahison- 478 00:48:37,073 --> 00:48:42,828 -et doit expérimenter le sort terrible du traître. 479 00:48:44,622 --> 00:48:47,250 Merci. 480 00:49:01,264 --> 00:49:03,141 Je vous félicite... 481 00:49:03,308 --> 00:49:05,851 -un travail acharné et la sagesse. 482 00:49:06,019 --> 00:49:09,230 Nous pouvons suivre ces six article en toute conscience. 483 00:49:10,106 --> 00:49:12,567 Nous avons besoin d'un ajout supplémentaire. 484 00:49:13,777 --> 00:49:18,948 Doxologie incluse Pour le Notre Père : 485 00:49:19,282 --> 00:49:25,038 Parce que le royaume est à toi et la puissance et la gloire. 486 00:49:25,413 --> 00:49:29,250 -Amen. -Amen. 487 00:49:31,211 --> 00:49:34,339 Bons seigneurs, Votre Grâce. 488 00:49:35,715 --> 00:49:38,593 Maintenant que ces choses ont été décidées... 489 00:49:39,135 --> 00:49:42,055 -acte d'accusation- 490 00:49:42,222 --> 00:49:45,558 -contre tous ceux qui s'opposent à nous. 491 00:49:58,947 --> 00:50:03,243 Ce ne sont pas six articles, mais un fouet à six cordes. 492 00:50:03,410 --> 00:50:06,746 Cranmer doit être renvoyé par sa femme et son fils en Allemagne- 493 00:50:06,912 --> 00:50:09,207 -sinon ils seront brûlés. 494 00:50:09,499 --> 00:50:13,837 Il ne s'agit pas seulement de cela. Équitable, reconnaissance 495 00:50:14,003 --> 00:50:17,006 -et le corps et le sang du Christ sont des principes catholiques. 496 00:50:17,173 --> 00:50:20,969 Il a annulé les réformes. C'est la fin de la Réforme. 497 00:50:21,136 --> 00:50:23,680 -Pourquoi? - Parce que mon cœur... 498 00:50:23,847 --> 00:50:27,225 ...il a toujours été catholique. 499 00:50:27,517 --> 00:50:30,895 Il ne veut pas de pape- 500 00:50:31,062 --> 00:50:35,316 -Lutheria ou quelqu'un d'autre placé au-dessus. 501 00:51:26,316 --> 00:51:31,816 Synchronisation : Strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG.