Original subtitles

Kukira kau akan bermain sepak bola atau bola basket.

Namun, tenis meja? Itu mengejutkan, Yuuya.

TURNAMEN BOLA

Aku ragu bisa menang, tapi aku akan berjuang keras.

Kau Yuuya Tenjou, 'kan?

Ini kartu namaku.

KENJI KUROSAWA

Kurosawa?

Kami mengundangmu, Tn. Yuuya Tenjou…

Untuk berkarier di dunia hiburan, Yuuya Tenjou!

Tidak, terima kasih.

Andai ada jiwa Yang bisa menghancurkan dunia

Dunia tak akan hancur Sekuat apa pun sihir itu

Sampai mati, takkan kuserahkan

Hatiku bukan milik siapa pun

Peluang keberuntungan Bermunculan dalam ketenangan

Kesempatan dan harapan mencuat dari impian baru

Impian baru Menumbuhkan ide dan harapan

Mari wujudkan perubahan

Setelah berusaha keras Dan mencapai titik teratas

Hanya ada kehidupan suram

Namun, aku akan tetap Memegang teguh keyakinanku

Andai ada keajaiban Yang bisa mengubah dunia ini

Meski hanya bisa membuat Pohon mati menjadi berbunga

Kuharap aku bisa makin kuat

Untuk mewujudkan keajaiban itu

Andai ada duka dan derita Yang bisa menghancurkan dunia

Sekuat apa pun sihir itu Dunia tak akan hancur

Itu benar Duka, derita, dan semua hal lain

Bukanlah hal yang sia-sia

Aku ingin melihat hari esok penuh tawa

Hei, kau serius menolak tawaran ini?

Ini dunia hiburan!

Apa kau yakin, Yuuya?

Di dunia hiburan, bisa bertemu

pengisi suara terkenal atau pemain film populer.

Aku tersanjung diberi kesempatan ini.

Namun, begitu memilih jalan tersebut,

aku tak bisa sembarangan berhenti.

Untuk saat ini,

aku menikmati kehidupan SMA yang biasa.

Sayang sekali, tapi apa boleh buat.

Itu benar.

Sekali lagi, terima kasih tawarannya.

Tunggu…

Kenapa begini? Ini tak seperti katamu!

Kau hanya meminta berinteraksi dengannya, Presdir.

Jangan banyak alasan!

Ini dunia hiburan! Bukankah anak muda menginginkannya?

Presdir, tolong jangan terlalu memaksa.

Miu?

Kenapa model terkenal datang ke sini?

Apa kau mengenalnya, Yuuya?

Kami pernah bertemu.

Ini majalah bulan ini yang akan dijual besok.

Serius?

Kau kerja bersama Miu?

Yuuya, sejak kapan?

Itu cuma kebetulan.

Maaf. Presdir kami agak memaksa.

Kau membuat Yuuya kerepotan.

Cukup. Kenapa kau tidak ikut membujuk dia?

Itulah alasanku mengajakmu.

Tidak!

Maaf. Akan kuambil.

HIDUPKAN MASA MUDAMU!

Silakan.

Yuuya?

Apa kau mengerjakan tugas OSIS? Kerja bagus.

Terima kasih banyak.

Turnamen olah raga bola.

Aku dapat ide!

"Mengintip Turnamen Sepak Bola di Akademi Ousei yang Bergengsi!"

Bagaimana dengan artikel seperti itu?

Kita bisa pakai alasan itu, meski bukan dunia hiburan.

Lalu kita bisa memotret Yuuya dan memasukkannya ke penerbit!

Kurosawa, ayo segera ke ruang kepala akademi!

AKADEMI OUSEI

Jangan lupakan aku!

Hampir bisa…

Aku harus lebih terampil memadukan sihir dan serangan senjata.

Jika berlatih sendirian, aku tak bisa lebih kuat lagi.

Ayo coba masuk lebih dalam ke hutan.

Keras sekali.

Suasana di sekitar sini memang terasa agak berbeda.

Jadi, ini Pohon Agam Hitam.

POHON AGAM HITAM KERAS DAN BERHARGA.

Ini agak menyeramkan.

Kalian harus lebih waspada.

Akatsuki, sejak kapan kau bertambah besar?

Jangan bergerak!

Babi Hutan Mithril?

Kuat sekali!

Aku harus bertahan sampai Night dan Akatsuki lari!

Aku akan menolongmu.

Kelinci?

Benar, aku kelinci.

Kelinci bisa bicara?

Enyahlah!

Pohon Agam Hitam yang sangat keras itu…

KELINCI LEVEL 4

KELINCI PENGEMBARA

Dia berbahaya!

TELINGA SUCI

Kelinci Tendang?

Terima kasih. Kami selamat.

Kalian bertiga, tunjukkan tendangan kalian!

Tendangan! Lakukanlah!

Baik!

Tidak bagus.

Belum berpengalaman, tapi berpotensi.

Selanjutnya.

Baik…

Aku bisa melihat secercah bakat.

Cobalah.

Benarkah?

Tidak heran kalau kau bisa.

Baiklah, saatnya latihan.

Bersiaplah!

Tunggu!

Bagus! Pertahankan!

Aku akan serius!

Hei…

Kenapa kau mulai melatih kami?

Aku memilihmu sebagai penerusku.

Penerus?

Aku dipilih?

Pantas saja kau menganggap aku seperti murid selama latihan.

Para Dewa seperti kami memiliki tugas mendidik penerus

dan mewariskan ilmu kami.

Dewa? Tugas mendidik penerus?

Kau belum tahu apa-apa, ya?

Di dunia ini, ada beberapa penyandang gelar "Dewa" sepertiku.

Itu gelar yang diberikan planet ini kepada makhluk yang menguasai berbagai bidang.

Gunanya untuk melindungi dunia dari Iblis.

Bisa dibilang itu semacam proses pemulihan dunia ini.

Iblis?

Iblis adalah sisi negatif dunia ini.

Makhluk jahat yang kejahatannya mengkristal dan hidup kembali.

Dewa seperti kami yang bertugas melindungi makhluk hidup

dari Iblis itu.

Apa kau sudah paham

tentang aku serta hubungan antara Dewa dan Iblis?

Sedikit.

Namun, soal pemilihan penerus itu…

apa aku boleh menolak?

Kau bisa menolaknya.

Namun,

jika keseimbangan dunia ini runtuh

dan kita terpaksa bertarung melawan Iblis,

makin banyak sekutu,

makin banyak nyawa yang bisa diselamatkan.

Aku memilihmu sebagai calon penerusku karena kau memiliki potensi tak terduga

yang bahkan tak bisa kuprediksi.

Bagaimana menurutmu?

Apa kau mau mewarisi gelar Dewa?

Soal itu…

Aku menolak.

Baiklah.

Namun, aku tetap ingin menjadi kuat untuk melindungi

semua makhluk yang kutemui di dunia ini, termasuk Night dan Akatsuki.

Baiklah. Aku akan melatihmu.

Jika merasa sungkan kulatih secara cuma-cuma,

kau bisa mengajarkan sihir kepadaku.

Apa?

Perisai hebat yang tembus pandang dan hanya menerima keramahan.

Meski hanya sedikit, aku ingin belajar sihir hebat itu darimu,

penyihir hebat yang mampu bertahan di Sarang Iblis Agung ini.

Jangan! Tolong jangan membungkuk!

Padahal aku hanya mendapat rumah ini dari Tuan Mahardika.

Baiklah.

Mohon bimbingannya, Guru Kelinci.

Mulai sekarang, kita sama-sama menjadi guru dan murid.

Ya!

Raja Babi Hutan Mithril.

Itu mirip Babi Hutan Mithril kemarin, tapi lebih unggul.

Artinya, mereka balas dendam.

Kurasa terlalu cepat untuk balas dendam!

Iblis yang harus kita lawan jauh lebih kuat dari babi hutan itu.

Jangan khawatir. Aku mengakui kemampuannya.

Lihat saja.

Aku menang!

Sebenarnya, aku ingin melihatmu pakai tendangan saja.

Terima kasih!

Aku baik-baik saja.

Sudahlah.

Peringkat SS?

Masih ada Peringkat SSS dan Peringkat Ekstra di atasnya.

Lalu, musuh kita, Iblis, di atas peringkat itu,

yaitu Peringkat Legenda.

Mustahil menghadapinya sendirian.

EVOLUSI RAS AKAN TERJADI

Apa? Evolusi ras?

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Tenang saja.

Itu evolusi untuk menjadi makhluk yang lebih unggul.

Namun, memang langka bagi manusia.

Evolusi?

Penampilanmu tak berubah.

Syukurlah.

Aku mendapat banyak kemampuan baru. Semuanya sangat berguna.

Sebaiknya, pulanglah dan beristirahat.

Aku takkan berubah selama turnamen tenis meja, 'kan?

Syukurlah, evolusi itu tidak mengubah penampilan.

Aku mengharapkan foto bagus.

Hari ini, kau adalah bintangnya.

Baik.

Begitu rupanya. Ternyata kau adalah lawanku, ya?

Maaf…

Kenapa dia bisa begitu? Apa dia sungguh murid SMA?

Selalu menunjukkan aksi terbaik apa pun keadaannya.

Itulah profesional.

Dia justru lebih mirip atlet profesional di dunia gelap.

Dia itu murid kelas pendidikan jasmani.

Juara mutlak kejuaraan nasional

yang tak pernah meleset dari target.

Dia disebut…

Penembak Jitu.

- Servis macam apa itu? - Seram.

Itu tadi cuma perkenalan.

Kemampuannya memang melebihi murid SMA biasa,

tapi dibanding monster di Dunia Lain…

Pak Guru, saya mundur.

Hei, apa pukulannya tadi terfoto?

Tidak mungkin!

Mejanya sampai berlubang!

Untung saja tidak kena orang.

Yuuya!

Mereka ingin aku ikut bola voli?

Ada satu anggota yang cedera…

Aku mohon!

Baiklah. Aku akan berusaha.

- Ayo ke lokasi berikutnya! - Tunggu sebentar!

Kita mau ke mana?

Tentu saja ke lapangan bola voli!

Apa?

Baiklah. Lepaskan aku!

Lihat! Itu Tenjou!

Jika ada Yuuya, kita pasti menang!

Semangat!

Kami menyerah.

Bagaimana ini?

PEMENANG: 1-B KALAH: 1-A, 1-C

KELAS PEMENANG SEPAK BOLA: 1-B, GRUP B.

BOLA BASKET: 1-C, GRUP A BISBOL: 1-B, GRUP B

Apa yang kalian foto?

Maafkan kami.

Menang tetap menang.

Benar.

Kaori?

Yuuya!

Ada apa, Kaori?

Yuuya, tolong bantu aku! Bisakah kau menggantikan dia?

Lagi?

Tenjou, ya?

Berhati-hatilah.

Servisnya sangat…

Insiden yang menyedihkan.

Kau akan segera menyusulnya.

Mari lanjutkan pertandingan!

Kali ini, aku harus lebih hati-hati.

Ini dia!

Mengagetkan saja!

Tenang saja, Kaori!

Tolong lakukan servis kedua!

Maaf!

Maaf, apa kalian baik-baik saja?

Aneh sekali. Kenapa raketnya yang terbang?

Jangan-jangan…

Rasakan ini!

Kau lumayan juga.

Bagaimana dengan ini?

Kali ini, akan kutunjukkan kemampuanku.

Pertandingan selesai! Tenjou dan Houjou menang!

Kau tak apa?

Terpotret? Kau dapat fotonya?

Ya, sempurna!

Bagus!

Ini sempurna!

Kaori, ada apa?

Yuuya!

Bagaimana kalau kita pulang bersama?

Tidak usah dipikirkan, sungguh.

Tidak. Kau menolongku lagi, Yuuya…

Jadi, sebagai ungkapan terima kasih, mau mampir ke suatu tempat?

Tidak usah.

Bisa bersamamu saja sudah membuatku senang.

Apa maksud ucapanmu itu?

Kaori!

- Ayo… - Yuuya!

Tolong pejamkan matamu!

Pejamkan mata?

Wangi sekali.

Kau bisa membuka mata.

Kau melakukan apa?

Rahasia.

Hei, apa pun tujuannya

Untuk apa kita memendam kebencian?

Hei, kita harus bagaimana

Untuk menjadi lebih baik?

Kita bertemu malam itu

Aku memikirkanmu yang terlihat rapuh

Lukamu begitu dalam

Sampai mengubahmu jadi orang baik

Segala jenis penderitaan

Menimpa kita berdua

Namun, setiap penderitaan itu

Membentuk dasar kebaikan kita

Bagai madu

Pada semua luka kita

Jika kita tunjukkan simpati

Mungkin kita akan merasa lebih baik

Kegelapan berkumpul dengan kegelapan

Cahaya berkumpul dengan cahaya

Kita bisa menjadi keduanya

Kita bahkan bisa menjadi cahaya

Kemampuanmu lumayan.

Sihir?

Aneh…

Seharusnya Kelinci tidak mahir sihir.

Aku baru mempelajari sihir

dari Yuuya.

Yuuya?

Begitu, ya?

Terdeteksi keganjilan.

Perubahan target. Ada manusia yang mengajari Dewa.

Tingkatkan kewaspadaan. Mundur sementara.

Apa?

Itu…

kekuatan Iblis?

Sekian hari ini.

Aku akan membunuhmu setelah membunuh Yuuya.

Takkan kubiarkan lolos!

Gadis macam apa itu?

Aku harus membuat Yuuya mempelajari teknikku sebanyak mungkin.

Untuk melawan musuh apa pun…

011 - MENUJU IBU KOTA KERAJAAN