Original subtitles

Selamat datang!

Apa kalian dapat sesuatu?

Kami berhasil menangkap ikan.

Kau tak akan percaya ini, Rin.

Yuuya menangkap semua ikan ini dengan tangan kosong!

Dengan tangan kosong?

Aku tahu saat pelajaran olahraga,

tapi kemampuan fisikmu memang luar biasa.

Omong-omong,

Akira kenapa?

Biarkan saja.

Jahat sekali! Kau menyuruh aku bekerja keras!

Kau masih hidup?

Awalnya baik-baik saja.

Kami berdua mengumpulkan jamur dan tumbuhan liar…

Namun, ujungnya aku disuruh ambil tumbuhan di tebing,

dipaksa makan jamur beracun,

dan diumpankan ke beruang!

Beruang? Tunggu, kau makan jamur beracun?

Padahal Guru sudah melarang kita!

Jangan khawatir.

Aku akan berbuat apa pun

agar kalian senang.

Tidak!

Sepertinya tubuhnya sehat.

AKIRA ICHINOSE NORMAL

Jangan terlalu memaksakan diri.

Yuuya!

Ya…

- Tak apa. - Yuuya!

Sepertinya Akira sudah pulih.

Saatnya menunjukkan kita!

Andai ada jiwa Yang bisa menghancurkan dunia

Dunia tak akan hancur Sekuat apa pun sihir itu

Sampai mati, takkan kuserahkan

Hatiku bukan milik siapa pun

Peluang keberuntungan Bermunculan dalam ketenangan

Impian baru Menumbuhkan ide dan harapan

Mari wujudkan perubahan

Seperti meruntuhkan Kenyataan dengan idealisme

Setelah berusaha keras Dan mencapai titik teratas

Hanya ada kehidupan suram

Namun, aku akan tetap Memegang teguh keyakinanku

Andai ada keajaiban Yang bisa mengubah dunia ini

Meski hanya bisa membuat Pohon mati menjadi berbunga

Kuharap aku bisa makin kuat

Untuk mewujudkan keajaiban itu

Andai ada duka dan derita Yang bisa menghancurkan dunia

Sekuat apa pun sihir itu Dunia tak akan hancur

Itu benar Duka derita, dan semua hal lain

Bukanlah hal yang sia-sia

Aku ingin melihat hari esok penuh tawa

Banyak sekali.

Sulit mengumpulkan semua itu.

Bukankah aku yang lebih banyak kerja?

Apa maksudmu?

- Aku kerja pakai otak, 'kan? - Akan kubuang yang berbahaya…

Namun,

ada truffle hitam dan ubi Jepang juga.

Pangeran tak boleh mengeluh.

Hei!

Siapa yang masak?

Sebelum itu,

ayo tunjukkan bahan makanan ini ke Guru.

Ya, tidak ada masalah.

Di mana Bu Sawada?

Kaori.

Yuuya.

Bagaimana kabar kelompokmu?

Lumayan bagus.

Jika bukan aktivitas bertahan hidup, aku bisa menikmatinya.

Kau benar.

Namun, ini tetap asyik, bukan?

Kau benar.

Kaori, kami sudah selesai.

Baik, aku mengerti.

Sampai jumpa lagi, Yuuya!

Sampai jumpa.

Rin dan Kaede, sampai jumpa.

Yuuya!

Ternyata Ryou dan Shingo benar.

Apa-apaan tadi?

Kau selalu akrab dengan Nona Kaori?

Aku sangat iri.

Aku juga ingin dekat dengan Putri Kaori!

Putri?

Kaori adalah putri kepala akademi, 'kan?

Selain itu,

karena dia punya sosok anggun dan kepribadian baik,

ada beberapa orang yang memanggilnya "Putri".

Benar.

Benarkah? Dia memang luar biasa.

Sempurna.

Kalian tidak sekadar mengumpulkan sebanyak ini,

tapi juga satu-satunya kelompok yang bahan makanannya aman semua.

Bonusku sudah di depan mata.

Namun, kalian tak boleh lengah.

Masakan kalian juga dinilai.

Jadi, siapa yang bisa memasak?

Tenjou, berjuanglah!

Semua bergantung kepadamu!

Terutama bonusku!

Setidaknya, bisakah Anda sembunyikan motif rahasia itu?

Enak!

Nah, sudah siap.

Selamat makan.

Minum sake di gunung itu memang nikmat.

Tunggu…

Apa itu?

Boleh kami cicipi?

Ya, silakan.

Jadi, bagaimana rasanya?

Maaf, bisa beri tanggapan?

Enak!

Yuuya, ini sangat enak!

Benarkah? Senang mendengarnya.

Ini sangat enak!

Kami selalu menyantap makanan buatan koki terbaik setiap hari.

Namun, tak ada yang lebih enak dari ini…

Siapa kau sebenarnya?

Saya bingung harus jawab apa.

Ini sangat menyegarkan.

Karena selalu makan sendiri, aku tak pernah memikirkan rasanya,

tapi saat mereka menikmati masakanku,

aku merasa senang.

Kenyang sekali!

- Aku kekenyangan. - Baguslah.

Saking enaknya, aku makan banyak.

- Hei, Tenjou. - Ya?

Bagaimana kalau kita menikah?

Apa?

Jujur, aku cuma orang ceroboh yang tak bisa masak atau mencuci.

Aku juga cuma bergembira dan meneliti saat masih kuliah.

Karena itu, aku masih lajang sampai setua ini.

Bukankah ini buruk?

Karena itu, Tenjou,

walau hasil kegiatan ini akan menentukan bonusku,

tak kusangka ada orang yang bisa memasak selezat ini.

Tak ada lelaki sehebat dirimu!

Nikahi aku dan uruslah diriku!

Apa maksud Ibu?

Guru tak boleh macam-macam dengan murid!

Aku paham Ibu putus asa karena tak punya pacar,

tapi tolong bersikaplah lebih dewasa!

Lagi pula, memangnya Ibu serasi dengan Tenjou, Bu Sawada?

Ibu kebanyakan berkhayal!

Bu Sawada!

Jangan dengan Yuuya!

Alasannya ada banyak…

Pokoknya, jangan dia!

Apa itu artinya aku tak berguna?

Aku takkan minta jawaban segera,

tapi aku akan setia menunggumu.

Tolong kendalikan diri, Bu Sawada!

Orang dewasa tak boleh merenggut masa depan anak muda!

Benar!

Aku pun juga bisa menangis jika disudutkan ramai-ramai.

Maaf, Bu Sawada, lamaran itu terlalu mendadak.

Apalagi, kita adalah murid dan guru.

Namun, Bu Sawada adalah guru yang luar biasa.

Jadi…

Tenjou!

Kau memang sangat baik!

Aku sangat senang!

Apa yang Ibu lakukan? Lepaskan Yuuya!

Seseorang bisa begitu merepotkan kalau terlalu lama melajang…

Lihat dirimu!

Apa kau juga senang, Tenjou?

Sudah kuduga!

Aku iri…

Jangan berdiri saja, Rin! Bantu aku!

Bu Sawada, Yuuya tak bisa bernapas.

Yuuya?

Bu Sawada!

Bagaimana, Yuuya?

Kau bisa melihat surga?

Secara metafora, tidak.

Secara harfiah…

Aku pulang, Night.

Kau tidak nakal, 'kan?

Namun, aku masih harus pergi lagi.

Baiklah.

Mau kubuatkan makanan?

Apa enak?

Aku suka membuat orang bahagia.

Saat melihatmu, Kaede, dan teman-teman memuji masakanku, aku sangat senang.

Hampir waktunya mandi. Aku pergi dahulu, Night.

KAMAR MANDI PRIA

Tunggu…

Hei, kenapa orang-orang melihatku?

Kenapa?

Kalau kau tanya aku…

karena tubuhmu sangat berotot.

Apa itu aneh?

Bukan begitu…

Sebenarnya, mungkin memang aneh…

Maksudku, apa-apaan otot itu?

Aku tak percaya kau bukan olahragawan! Muka tampan badan elegan?

Lantas, aku dapat apa?

KAMAR MANDI WANITA

Ini dia!

Hei!

Kau ikut ekskul olahraga seperti ini?

Jangan ambil semua lelaki.

Apa?

Kaede, payudaramu bagus.

- Kenapa? - Ada apa?

Kaori, Yukine!

Dengarkan aku! Rin terus menjahili aku!

Tidak.

Kaede ikut Ekskul Atletik meski payudaranya besar.

Bukankah dia akan memikat semua lelaki?

Ya ampun.

Ini tidak adil, Kaede…

Aku kecewa kepadamu.

Kenapa?

Masih kalah dari Bu Sawada.

Dengarkan aku!

Bu Sawada memaksa Yuuya menikahinya!

Bu Sawada mau menikahi Yuuya?

Maksudnya…

Setelah menikmati masakan Yuuya,

Bu Sawada melamar Yuuya karena masakannya enak.

Bukankah Yuuya bisa tumbang ditekan payudara sebesar itu?

Jika Bu Sawada masih mengejarnya, aku akan…

Kaede, apa kau menyukai Yuuya?

Apa? Bukan begitu!

Ini bukan karena Yuuya!

Kau memang mudah ditebak.

Kaede, kau tak adil karena punya payudara besar.

Apa Yuuya suka gadis yang punya payudara besar?

Siapa yang melakukan ini?

Barang-barang kita juga dirusak.

Apa ada pencuri?

Hei, tumbuhan liar sisa kemarin tidak ada!

Astaga, aku takut.

Ini mengganggu.

Barang-barang kita masih utuh.

Ayo kita cari bahan makanan untuk sarapan!

Hei, ada apa, Pangeran?

Ayo pergi!

Tunggu aku!

Kalian sangat tidak sabaran!

Apa jamur ini aman?

Sebentar.

Tampaknya tak beracun, kita ambil saja.

Akira?

Ada apa?

Ini…

Disuruh alihkan perhatian beruang!

Hei!

Hei, bukankah itu…

Beruang!

Hei, Anak-anak!

Larilah ke tempat yang susah dilewati beruang!

Anak-anak lain, cepat berlindung di belakang para guru!

Anak-anak!

Cepat ke sini!

Bu Sawada!

Bagus! Cepat lari ke sana!

Ya.

Tolong panggil polisi untuk menangkapnya!

Bu Sawada!

Tenjou?

Ini dia!

Kau baik-baik saja, Tenjou?

Ya, saya baik-baik saja.

Apa Ibu tidak terluka?

Ya, Ibu tidak terluka.

Seharusnya, sebagai seorang guru,

aku harus menegurmu karena nekat melawan beruang,

tapi aku takkan selamat

kalau kau tak melindungiku.

Tidak akan kumarahi.

Kau sudah menyelamatkanku, Tenjou.

Terima kasih.

Mau aku menjadi hadiahmu?

Terima kasih.

Aku akan tetap menunggu.

Bu Sawada! Tenjou!

Apa kalian baik-baik saja?

Ya.

Beruang itu pingsan, Pak.

Pak Oiwa, beruang ini harus diapakan?

Kita harus menunggu polisi,

tapi agar tak bisa bergerak?

Mau pakai obat ini?

Bu Yomikawa, tenangkan dirimu!

Semuanya!

Kaori?

Jadi, begitulah.

Beruang ini akan dirawat di sini sebagai beruang penjaga,

seperti anjing penjaga.

Akademi dan kota telah mengizinkan, tidak ada masalah.

Bagaimana bisa dapat izin?

Berkat ayahku.

Namun, bagaimana kalau beruangnya mengamuk?

Tidak khawatir.

Jika beruang ini melukai seseorang,

dia akan dijadikan santapan lezat.

Akhirnya, beruang itu dipelihara di fasilitas akademi dengan aman

dan karya wisata berakhir.

PERTEMUAN DENGAN RAJA

Bisa gawat jika mereka bertemu rombongan Putri Lexia.

Ayo, Night.

Ini kesempatanku!

Bagaimana dengan ini?

Pak Mahardika, kenapa membuat senjata begini?

Benda yang dijatuhkan ini…

Aku menemukanmu.

Bagaimana menurutmu, Night?

Apakah cocok?

Mereka datang, Night.

Ada apa?

Apa kau gugup?

Apa Anda Tuan Yuuya?

Benar rupanya!

Tuan Yuuya, helm itu sangat bagus!

Kau cocok memakainya!

Terima kasih.

Apa Anda siap ikut kami ke istana?

Ya, aku siap.

Bagus.

Sekali lagi…

Terima kasih sudah menerima undangan kami.

Kami akan mengantar Tuan Yuuya ke istana.

Silakan lewat sini.

Maaf.

Aku mau mengajaknya.

Putri Lexia!

Night?

Putri Lexia, apa Anda terluka?

Aku baik-baik saja.

Ini…

Night, apa kau menyadari ini dan berusaha menyelamatkan Lexia?

Tuan Yuuya, anjing apa itu?

Dia sekutu!

Kalau begitu, apa yang terjadi?

Aku juga tak tahu.

Owen, tolong lindungi Lexia.

Night, apa kau tahu di mana penyerang itu?

TAK TERLIHAT

Luna?

Tuan Yuuya!

Siapa dia?

Dia adalah orang yang menyerangmu.

Tuan Yuuya, apa kau mengenal dia?

Ya.

Kau tahu kalau pelakunya Luna, ya?

Terima kasih atas kepedulianmu.

Lexia, maafkan aku.

Apa aku boleh minta waktu?

Gadis ini…

Izinkan aku mengobati Luna di rumahku.

Menurutku, gadis ini bukan orang jahat.

Izinkan aku bicara dengannya.

Baiklah.

Terima kasih.

Putri Lexia!

Putri Lexia, jangan bertindak sendirian!

Owen, aku mau pergi ke rumah Tuan Yuuya lagi!

Apa?

Tunggu!

Hei, apa pun tujuannya

Untuk apa kita memendam kebencian?

Hei, kita harus bagaimana

Untuk menjadi lebih baik?

Kita bertemu malam itu

Aku memikirkanmu yang terlihat rapuh

Lukamu begitu dalam

Sampai mengubahmu jadi orang baik

Segala jenis penderitaan

Menimpa kita berdua

Namun, setiap penderitaan itu

Membentuk dasar kebaikan kita

Bagai madu

Pada semua luka kita

Jika kita tunjukkan simpati

Mungkin kita akan merasa lebih baik

Kegelapan berkumpul dengan kegelapan

Cahaya berkumpul dengan cahaya

Kita bisa menjadi keduanya

Kita bahkan bisa menjadi cahaya

Lexia, apa kau yakin?

Tentu saja.

Aku juga penasaran dengan motif penyerangan gadis itu.

Selain itu, aku penasaran dengan hubungan kalian.

Hubungan?

Nanti kujelaskan.

Lexia, aku akan memakai sihir.

Putri Lexia, tolong jelaskan dahulu!

Putri Lexia!

Apa ini sihir teleportasi?

Tuan Yuuya, kau mau menjelaskan semuanya, 'kan?

Ya.

009 - SANG PUTRI DAN SI PEMBUNUH