Original subtitles

"Magic is the realization of imagination.

However,

without mana as its source, magic cannot be used.

First, you need to feel the mana."

I know!

If I vividly imagine the place I want to go, I'll be able to…

We're in the middle of the forest!

I did it, Night! I can go to where I want with magic!

Because it depends on my imagination,

I can't go to a place I've never been to.

But with this magic, even during the field trip,

I can come back to feed you, Night.

All right, let's just finish our forest exploration!

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point in the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

Let's do this, Night!

We've got a huge amount of items, Night!

We're getting better at fighting together, aren't we?

Still…

All of these have great abilities, huh?

I think that's enough exploring for today.

Don't make that face!

I'd like to explore more with you too, Night…

But I need to prepare for the field trip.

Night! Hey, Night!

What's up with you?

I'm sorry, but we need to go home…

You want me to hide my presence?

ONENESS

It's another girl!

Night?

You don't want me to go?

But…

What?

What just happened?

Stop!

You saved me, Night.

There's still a lot…

Then…

I'll use this.

Divine Whip!

This is really busted.

DIVINE WHIP

We were able to kill a lot of the monsters in this area,

so maybe it's easier for Mr. Owen and the others to come now?

The problem is just this person.

I guess I'll just have to take her home.

Are you against it?

But I can't just leave her like this…

Where am I?

L-Let me go!

Um… please drink this.

It's Complete Recovery Herb drink.

Your wounds will heal if you drink this.

Complete Recovery Herb?

Is that really…

I can drink it first if you doubt it.

I'll drink it.

My wounds are gone.

That's great.

Who are you?

My name is Yuuya Tenjou.

This is Night.

Why are you like this?

My name is Luna.

No need for any courtesy with me.

I-Is that so? Then…

Why are you in such a dangerous place, Luna?

Well… that's…

I'm in the middle of training.

But I was attacked by a swarm of Goblin Elites…

What happened to them?

They're already defeated.

By me and Night.

You're awesome.

I need to thank you first.

Thanks!

Why are you in the Great Demon Territory, Yuuya?

I'm also…

training in here.

What!

I want to become stronger.

I can't imagine…

There's someone training in a place like this…

I-It's nothing.

I guess we had the same objective!

Y-You're right…

By the way,

you're the one who carried me here…

Right, Yuuya?

Yeah, you're right.

I'm sorry!

I was desperate to get away from the Goblin Elites,

so my body got dirty and sweaty…

Well, it's the same for me.

But I can't go back to the city like this.

If only there was a river somewhere to bathe in.

Then…

Do you want to take a bath?

A bath?

How's the hot water?

This is unbelievable!

I didn't know there's such a pleasant thing in this world!

You're amazing, Yuuya!

You even have something like this!

I got it from a Crystal Deer.

Crystal Deer, you say?

You defeated such a monster?

You're something else.

That must be the result of training here.

Wouldn't that be the same for you, Luna?

As for me,

I'm just here by request…

Sorry. What did you say?

No, it's nothing.

Oh, right, Yuuya,

will you accompany me in my training for a while?

I have a reason

that I really need to stay in the Great Demon Territory.

If you're here for training as well, Yuuya,

I want to train with you.

If I refused,

would she continue her training alone?

That makes me a bit worried.

How about it, Yuuya?

All right.

I'll accompany you for a while.

Are you sure?

It's just, I can't always accompany you.

If that's all right with you…

I appreciate it, Yuuya!

With your help, I'll definitely become stronger!

Luna! Don't come outside the veil!

Sorry about that.

But it's fine since we're going to be sweating together from now on.

N-No! It's not fine at all!

Night!

GOBLIN ELITE'S MEAT

And so we continued our training.

We taught each other.

I think we've become stronger together.

Luna, it's heading your way!

Yeah.

Get it, Night!

Great job, Luna!

You can already defeat Goblin Elites without a problem.

No…

It's because you and Night helped me.

Is that so?

Even when I first saw you, you were using them really well,

those threads.

It's still…

not enough to fulfill my mission.

You're devoted to your training, huh, Luna?

It's just, I won't be able to train with you for a while…

Why is that?

I have a field trip…

You wouldn't understand, right?

Well, that's what we've agreed on from the beginning.

Sorry.

It's fine, don't worry.

You've been so nice to me.

I'm very grateful to you.

Me, too.

I've learned a lot from you, Luna.

Come on, let's focus on the last training, until the sun goes down.

Yeah!

I'll do my best and enjoy the last bath!

Luna was very enthusiastic because it was our last training.

Anyway, I wonder why she let me use the bath first today?

She'd usually want to go first…

Because I want to bathe with you one last time…

Lu-Luna!

Let me join you.

W-W-Wait a minute!

I'll just leave right now!

Thanks.

For doing me a favor.

I really appreciate it.

I could become stronger because of you, Yuuya.

You really saved me.

Well, it's the same for me.

Hold on, what do you mean by "saved"?

I was able to see a bit of the bright side of the world.

The time I spent with you is my treasure, Yuuya.

Thank you so much.

What do you mean by…

Now,

let me wash your back in return.

Don't be shy, okay?

What's the matter, Yuuya? You're feeling dizzy?

Your bath towel…

dropped.

D-Don't look at me!

O-Of course not!

OUSEI ACADEMY CLASS 1-B

Didn't you get enough sleep, Yuuya?

W-Well, something like that…

This is it.

You're amazing, Yuuya. This is your fifth win in a row.

Well… I'm just lucky, I guess.

Why am I beloved so much even by the joker?

It's just because you're so obvious!

Sorry.

I'm out.

I think I need some sleep.

You've been yawning since a while ago.

I'll wake you up when we get there.

Thanks.

Luck is the deciding factor…

If so, the only reason I keep winning,

must be because my Luck status is too high.

Let's see…

That was not my intention though.

But it feels like I'm cheating.

Maybe that was luck too?

No, no, no!

Yuuya.

We're here.

Already?

This is the site of the field trip?

It's huge.

Our Ousei Academy's something else.

Even these facilities are splendid!

Change your clothes and meet in the hall!

I'll explain about this field trip.

THE 23RD OUSEI ACADEMY FIELD TRIP BRIEFING

Therefore,

this field trip is also training,

for those of you who are going to be elites in the future.

Good luck with your two-day outdoor activities!

So, how about our meals?

Mushrooms and wild vegetables grow abundantly in the mountains here.

There are fish in the river, too.

No problem, right?

Seriously?

At least we'll give you some rice.

Well, that's not enough to fill you up,

so you'll have to figure out the rest on your own.

Isn't it dangerous for amateurs like us,

to eat random mushrooms or wild vegetables?

Of course,

you need to show me the ingredients before cooking.

I'll check if they're edible.

Even if you're poisoned,

Ms. Yomikawa, the school doctor, can treat you.

P-Please rest assured.

With this medicine…

This is…

She's our school doctor?

You didn't know, right, Yuuya?

The infirmary of Ms. Yomikawa is always shrouded in gloom.

And you hear someone screaming when you walk by it…

What's with that eccentric infirmary?

Ah, geez!

I'd rather go without food for a day than eat something crazy…

You there!

Don't say something so stupid!

This is part of the program, and it's also a class competition!

A class competition? What'll we get if we win?

It will affect the bonus assessments for us, the homeroom teachers!

So, give it your all!

It's just for your sake, huh?

Let's just get it over with and come back to this facility.

Yeah. It's scary when the sun goes down in the mountains…

What are you saying?

This is where the teachers will be staying.

Then where are we going to sleep?

Outside.

So, what are we going to do?

I've never used a tent or a fishing rod before.

Even if they give us all of this, it's useless…

Don't worry about it.

I can do the fishing,

and searching for mushrooms and wild vegetables,

in a matter of minutes!

Yes.

Putting this moron aside, shouldn't we split up?

Split up?

You and Yuuya go fishing,

and I will search for mushrooms and wild vegetables with him.

Sure, that'll work for me.

Fishing, huh? I'm not sure about that.

Well, let's do our best without that moron!

Aren't you guys being quite cold to me?

Hey, are you guys listening?

Hey, wait a minute!

It seems we're too late, huh?

You're right.

Hey, Yuuya!

You're late, huh?

Well, yeah.

Everyone's just so fast.

If you're hesitant, all the good spots will be taken.

Here it comes!

What should we do?

Should we give up on fishing?

No…

I feel like there's a good spot over there.

Wow, there's a lot of fish!

But isn't it hard to fish in such shallow water?

That's right, but…

What are you doing?

There.

Yuuya?

Just as I expected…

They're not as fast as the monsters in the Great Demon Territory.

Maybe it has nothing to do with someone strong like you, Yuuya…

Even monsters are living creatures.

They can be afraid of us,

and sometimes they read our moves.

Read the fish's mind,

and go with their moves!

You're so awesome, Yuuya!

I'll keep going.

Wow! He's catching another one!

What kind of reflexes does Tenjou have?

That's not something a human can do!

It's plenty enough, Yuuya…

The four of us can't eat it all!

S-Sorry.

I got a bit excited.

This is thanks to Luna…

The sharpness has increased.

It's thanks to that training, huh?

He was so…

beautiful.

Unlike me, who has lived as an assassin since childhood

and been covered in the blood of those I have killed…

If only…

I had met Yuuya sooner…

No…

I'm an assassin,

a member of the Dark Guild,

and known as a Headhunter.

That's why…

This is our farewell,

Yuuya.

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you in a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of your are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light

Then…

Let's go!

008 - THE FIELD TRIP