1
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
"மேஜிக் என்பது கற்பனையின் உணர்தல்.
2
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
இருப்பினும்,
3
00:00:15,265 --> 00:00:19,602
மனா அதன் ஆதாரமாக இல்லாமல்,
மேஜிக் பயன்படுத்த முடியாது.
4
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
முதலில், நீங்கள் மனதை உணர வேண்டும்."
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
எனக்கு தெரியும்!
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
நான் அந்த இடத்தை தெளிவாக கற்பனை செய்தால்
நான் செல்ல விரும்புகிறேன், என்னால் முடியும்…
7
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
நாங்கள் காட்டின் நடுவில் இருக்கிறோம்!
8
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
நான் செய்தேன், இரவு! நான் செல்ல முடியும்
மந்திரத்துடன் நான் எங்கே விரும்புகிறேன்!
9
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
ஏனென்றால் அது என் கற்பனையைப் பொறுத்தது.
10
00:01:00,393 --> 00:01:02,729
என்னால் ஒரு இடத்திற்கு செல்ல முடியாது
நான் சென்றதில்லை.
11
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
ஆனால் இந்த மந்திரத்தால்,
களப்பயணத்தின் போது கூட,
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,985
உனக்கு உணவளிக்க நான் திரும்பி வர முடியும், இரவு.
13
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
சரி, முடிப்போம்
எங்கள் வன ஆய்வு!
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
ஆன்மா இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்
அது இந்த உலகம் முழுவதையும் அழிக்கக்கூடும்
15
00:01:18,369 --> 00:01:21,081
இருந்தாலும் அழிக்க முடியாதது
மாய மந்திரங்களில் மிகப் பெரியது
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
யாரையும் எடுத்துச் செல்ல நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,629
நான் இறந்தாலும் இது எனக்கே சொந்தம்
18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
அமைதியான நிலப்பரப்பில் பூக்கும்
அதிர்ஷ்டத்தின் ஒரு தொடர்
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
முன்னோடியில்லாத, கனவுகள்
மிதக்கும் வேகம் மற்றும் நம்பிக்கை
20
00:01:46,648 --> 00:01:48,983
அத்தகைய திருப்பத்தை உண்மையாக்குவோம்
21
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
உண்மையை இலட்சியங்களுடன் அறுவடை செய்வது போல
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
குறுகிய புள்ளியில் இருந்தாலும்
விரிவாக்கத்தின் செயல்பாட்டில்
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
மங்கலான நீலமான வானத்தின் வாழ்க்கையாக இருந்தது
24
00:01:58,034 --> 00:02:02,580
இன்னும், நான் எதையாவது நம்பினேன்
என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
ஒரு அதிசயம் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்
அது இந்த முழு உலகத்தையும் மாற்றும்
26
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
இறந்த மரத்தை பூக்க வைத்தால் போதும்
27
00:02:08,628 --> 00:02:11,673
நான் வலுவாக இருந்தால்
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
அத்தகைய அதிசயத்தை நிஜமாக்க
29
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
துக்கமும் வலியும் இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்
அது இந்த உலகம் முழுவதையும் அழிக்கக்கூடும்
30
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
இருந்தாலும் அழிக்க முடியாதது
மாய மந்திரங்களில் மிகப் பெரியது
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
உண்மையில், அவர்கள் இருவரும்
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
32
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
அவை பயனற்றவை அல்ல
33
00:02:25,353 --> 00:02:27,814
நான் நாளை பார்க்க விரும்புகிறேன்
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
நாம் ஒன்றாகச் சிரிக்கக்கூடிய இடம்
35
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
இதை செய்வோம், இரவு!
36
00:03:18,448 --> 00:03:21,159
எங்களிடம் ஏராளமான பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன, இரவு!
37
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
நாங்கள் நன்றாக வருகிறோம்
ஒன்றாக போராடுகிறோம், இல்லையா?
38
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
இன்னும்…
39
00:03:29,125 --> 00:03:31,920
இவை அனைத்தும் சிறந்த திறன்களைக் கொண்டுள்ளன, இல்லையா?
40
00:03:38,718 --> 00:03:41,221
இன்றைக்கு ஆராய்ந்தால் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
41
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே!
42
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
நான் மேலும் ஆராய விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் இரவு...
43
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
ஆனால் நான் களப்பயணத்திற்கு தயாராக வேண்டும்.
44
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
இரவு! ஏய், இரவு!
45
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
46
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்…
47
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
நான் என் இருப்பை மறைக்க வேண்டுமா?
48
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
{\an8}ஒற்றுமை
49
00:04:23,346 --> 00:04:24,889
அது இன்னொரு பெண்!
50
00:04:29,227 --> 00:04:30,436
இரவா?
51
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
நான் போக வேண்டாமா?
52
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
ஆனால்…
53
00:04:48,955 --> 00:04:49,872
என்ன?
54
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
என்ன நடந்தது?
55
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
நிறுத்து!
56
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
நீங்கள் என்னை காப்பாற்றினீர்கள், இரவு.
57
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
இன்னும் நிறைய இருக்கு…
58
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
பின்னர்…
59
00:05:46,554 --> 00:05:47,597
நான் இதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
60
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
தெய்வீக சாட்டை!
61
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
இது உண்மையில் சிதைந்துவிட்டது.
62
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
தெய்வீக சாட்டை
63
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
எங்களால் பலரைக் கொல்ல முடிந்தது
இந்த பகுதியில் உள்ள அசுரர்கள்,
64
00:06:17,376 --> 00:06:20,797
அதனால் திரு. ஓவனுக்கு இது எளிதாக இருக்கலாம்
மற்றவர்கள் இப்போது வருவார்களா?
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
பிரச்சனை இந்த நபர் மட்டுமே.
66
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
67
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
நீங்கள் அதற்கு எதிரானவரா?
68
00:06:31,474 --> 00:06:34,018
ஆனால் என்னால் அவளை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது...
69
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
70
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
எல்-என்னை விடுங்கள்!
71
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
ம்... தயவு செய்து இதை குடிக்கவும்.
72
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
இது முழுமையான மீட்பு மூலிகை பானம்.
73
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
உங்கள் காயங்கள் குணமாகும்
இதை குடித்தால்.
74
00:06:53,204 --> 00:06:54,580
முழுமையான மீட்பு மூலிகையா?
75
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
அது நிஜமா…
76
00:06:58,501 --> 00:07:01,754
சந்தேகம் இருந்தால் நான் முதலில் குடிக்கலாம்.
77
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
நான் அதை குடிப்பேன்.
78
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
என் காயங்கள் போய்விட்டன.
79
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
அருமை.
80
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
நீங்கள் யார்?
81
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
என் பெயர் யுயுயா டென்ஜோ.
82
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
இது இரவு.
83
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?
84
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
என் பெயர் லூனா.
85
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
என்னிடம் எந்த மரியாதையும் தேவையில்லை.
86
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
நான்-அப்படியா? பின்னர்…
87
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
நீங்கள் ஏன் அப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
ஆபத்தான இடம், லூனா?
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
சரி… அது…
89
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
நான் பயிற்சியின் நடுவில் இருக்கிறேன்.
90
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
ஆனால் நான் தாக்கப்பட்டேன்
கோப்ளின் எலைட்ஸ் கூட்டத்தால்…
91
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
92
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
அவர்கள் ஏற்கனவே தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள்.
93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
நான் மற்றும் இரவு.
94
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
நீங்கள் அருமை.
95
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
நான் முதலில் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
96
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
நன்றி!
97
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
பெரிய அரக்கன் பிரதேசம், யுயுயா?
98
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
நானும்…
99
00:08:15,536 --> 00:08:16,829
இங்கே பயிற்சி.
100
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
என்ன!
101
00:08:17,955 --> 00:08:20,124
நான் வலுவாக மாற விரும்புகிறேன்.
102
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை…
103
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
ஒருவர் இருக்கிறார்
இது போன்ற இடத்தில் பயிற்சி...
104
00:08:28,132 --> 00:08:29,717
நான்-அது ஒன்றுமில்லை.
105
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
எங்களுக்கும் அதே நோக்கம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்!
106
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
ஒய்-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
107
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
மூலம்,
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
நீ தான் என்னை இங்கு கொண்டு சென்றாய்...
109
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
சரி, யுயுயா?
110
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
111
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
மன்னிக்கவும்!
112
00:08:47,860 --> 00:08:50,821
நான் வெளியேற ஆசைப்பட்டேன்
கோப்ளின் எலைட்ஸ் இருந்து,
113
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
அதனால் என் உடல் அழுக்காகவும் வியர்வையாகவும் இருந்தது.
114
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
சரி, எனக்கும் அப்படித்தான்.
115
00:08:56,661 --> 00:08:59,872
ஆனால் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
இப்படி ஊருக்கு.
116
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
ஒரு நதி மட்டும் இருந்தால்
குளிப்பதற்கு எங்காவது.
117
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
பின்னர்…
118
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
நீ குளிக்க வேண்டுமா?
119
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
ஒரு குளியல்?
120
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
வெந்நீர் எப்படி இருக்கிறது?
121
00:09:14,887 --> 00:09:16,722
இது நம்ப முடியாதது!
122
00:09:16,806 --> 00:09:19,892
அப்படி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
இந்த உலகில் ஒரு இனிமையான விஷயம்!
123
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள், யூயா!
124
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
உங்களிடம் கூட இதுபோன்ற ஒன்று இருக்கிறது!
125
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
நான் அதை ஒரு கிரிஸ்டல் மான் மூலம் பெற்றேன்.
126
00:09:27,733 --> 00:09:29,610
கிரிஸ்டல் மான், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
127
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
அத்தகைய அரக்கனை நீங்கள் தோற்கடித்தீர்களா?
128
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
நீங்கள் வேறு ஒன்று.
129
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
அது இங்கே பயிற்சியின் விளைவாக இருக்க வேண்டும்.
130
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
லூனா, உனக்கும் அப்படித்தான் இருக்காதா?
131
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
என்னைப் பொறுத்தவரை,
132
00:09:41,539 --> 00:09:44,625
கோரிக்கையின் பேரில் தான் இங்கு வந்துள்ளேன்...
133
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
மன்னிக்கவும். என்ன சொன்னாய்?
134
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
135
00:09:50,464 --> 00:09:51,882
சரி, யூயா,
136
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
நீ என்னுடன் வருவாயா
சிறிது நேரம் என் பயிற்சியில்?
137
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
138
00:09:58,014 --> 00:10:01,642
நான் உண்மையில் தங்க வேண்டும் என்று
பெரிய அரக்கன் பிரதேசத்தில்.
139
00:10:01,892 --> 00:10:04,145
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்
பயிற்சிக்காகவும், யுயுயா,
140
00:10:04,228 --> 00:10:06,564
நான் உங்களுடன் பயிற்சி பெற விரும்புகிறேன்.
141
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
நான் மறுத்தால்,
142
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
அவள் தனியாக தன் பயிற்சியைத் தொடரவா?
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
அது எனக்கு சற்று கவலை அளிக்கிறது.
144
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
அது எப்படி, யுயுயா?
145
00:10:18,284 --> 00:10:19,577
சரி.
146
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
நான் சிறிது நேரம் உங்களுடன் வருகிறேன்.
147
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
148
00:10:23,205 --> 00:10:26,125
நான் எப்போதும் உன்னுடன் வர முடியாது.
149
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
அது உங்களுக்கு சரியாக இருந்தால்…
150
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், யூயா!
151
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
உங்கள் உதவியுடன்,
நான் நிச்சயமாக வலிமையடைவேன்!
152
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
லூனா! திரைக்கு வெளியே வராதே!
153
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
154
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
ஆனால் நாங்கள் செல்வதால் நன்றாக இருக்கிறது
இனிமேல் ஒன்றாக வியர்க்க வேண்டும்.
155
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
N-இல்லை! இது நன்றாக இல்லை!
156
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
இரவு!
157
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
கோப்ளின் எலைட்டின் இறைச்சி
158
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
இதனால் நாங்கள் எங்கள் பயிற்சியைத் தொடர்ந்தோம்.
159
00:11:11,921 --> 00:11:15,341
ஒருவருக்கொருவர் கற்பித்தோம்.
160
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
161
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
லூனா, இது உங்கள் வழியில் செல்கிறது!
162
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
ஆம்.
163
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
பெறுங்கள், இரவு!
164
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
அருமையான வேலை, லூனா!
165
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
நீங்கள் ஏற்கனவே கோப்ளின் எலைட்ஸை தோற்கடிக்க முடியும்
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
166
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
இல்லை…
167
00:11:51,419 --> 00:11:53,921
நீயும் இரவும் எனக்கு உதவியதால் தான்.
168
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
அப்படியா?
169
00:11:56,966 --> 00:12:00,553
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்த போதும்,
நீங்கள் அவற்றை நன்றாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
170
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
அந்த நூல்கள்.
171
00:12:03,848 --> 00:12:05,015
இது இன்னும்…
172
00:12:06,058 --> 00:12:08,811
எனது பணியை நிறைவேற்ற போதுமானதாக இல்லை.
173
00:12:09,937 --> 00:12:12,398
நீங்கள் உங்கள் பயிற்சிக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்,
ஆமா, லூனா?
174
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
என்னால் பயிற்சி பெற முடியாது
உங்களுடன் சிறிது நேரம்…
175
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
அது ஏன்?
176
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
எனக்கு ஒரு களப்பயணம் உள்ளது…
177
00:12:20,823 --> 00:12:23,159
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இல்லையா?
178
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
சரி, அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
179
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
மன்னிக்கவும்.
180
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.
181
00:12:32,793 --> 00:12:35,212
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
182
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
183
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
நானும்.
184
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
உங்களிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன், லூனா.
185
00:12:41,844 --> 00:12:45,890
வாருங்கள், கடைசி பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துவோம்,
சூரியன் மறையும் வரை.
186
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
ஆமாம்!
187
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்து கடைசிக் குளியலை அனுபவிப்பேன்!
188
00:12:56,650 --> 00:13:00,946
லூனா மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள்
ஏனென்றால் அது எங்கள் கடைசி பயிற்சி.
189
00:13:02,573 --> 00:13:07,119
எப்படியிருந்தாலும், அவள் ஏன் என்னை அனுமதித்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்று குளிப்பதை முதலில் பயன்படுத்தவா?
190
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
அவள் வழக்கமாக முதலில் செல்ல விரும்புவாள்…
191
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
ஏனென்றால் நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை உன்னுடன்...
192
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
லு-லூனா!
193
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
நான் உங்களுடன் சேரட்டும்.
194
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
W-W-ஒரு நிமிடம் பொறு!
195
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்!
196
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
நன்றி.
197
00:13:33,812 --> 00:13:36,357
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ததற்காக.
198
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
199
00:13:39,610 --> 00:13:43,155
நான் வலுவாக மாற முடியும்
உன்னால் யூயா.
200
00:13:44,156 --> 00:13:46,367
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
201
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
சரி, எனக்கும் அப்படித்தான்.
202
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
காத்திருங்கள், "சேமிக்கப்பட்ட" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
203
00:13:53,749 --> 00:13:57,795
என்னால் கொஞ்சம் பார்க்க முடிந்தது
உலகின் பிரகாசமான பக்கத்தின்.
204
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
உன்னுடன் நான் கழித்த நேரம்
என் பொக்கிஷம், யுயுயா.
205
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
மிக்க நன்றி.
206
00:14:05,844 --> 00:14:07,513
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்…
207
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
இப்போது,
208
00:14:08,806 --> 00:14:11,100
பதிலுக்கு நான் உன் முதுகைக் கழுவட்டும்.
209
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
வெட்கப்பட வேண்டாம், சரியா?
210
00:14:15,563 --> 00:14:18,607
என்ன விஷயம் யூய்யா?
உங்களுக்கு மயக்கம் வருகிறதா?
211
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
உங்கள் குளியல் துண்டு…
212
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
கைவிடப்பட்டது.
213
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
டி-என்னைப் பார்க்காதே!
214
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
ஓ-நிச்சயமாக இல்லை!
215
00:14:35,416 --> 00:14:39,837
{\an8}OUSEI அகாடமி வகுப்பு 1-பி
216
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
உனக்கு போதுமான தூக்கம் வரவில்லையா, யுயுயா?
217
00:14:46,468 --> 00:14:48,929
W-சரி, அது போன்ற ஒன்று…
218
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
இதுதான்.
219
00:14:52,933 --> 00:14:56,562
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள், யூயா.
இது உங்கள் தொடர்ச்சியாக ஐந்தாவது வெற்றி.
220
00:14:57,104 --> 00:15:00,232
சரி… நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் நினைக்கிறேன்.
221
00:15:01,525 --> 00:15:04,361
நான் ஏன் மிகவும் காதலிக்கிறேன்
ஜோக்கரால் கூடவா?
222
00:15:04,445 --> 00:15:07,448
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருப்பதால் தான்!
223
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
மன்னிக்கவும்.
224
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
225
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
எனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
226
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
கொஞ்ச நேரத்திலிருந்து கொட்டாவி விட்டாய்.
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
நாங்கள் அங்கு வந்ததும் உங்களை எழுப்புகிறேன்.
228
00:15:17,041 --> 00:15:18,167
நன்றி.
229
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
அதிர்ஷ்டம் தான் தீர்மானிக்கும் காரணி…
230
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
அப்படியானால், ஒரே காரணம்
நான் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுகிறேன்,
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
ஏனெனில் இருக்க வேண்டும்
எனது அதிர்ஷ்ட நிலை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
232
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
பார்க்கலாம்…
233
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
என் நோக்கம் அதுவல்ல.
234
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
ஆனால் நான் ஏமாற்றுவது போல் உணர்கிறேன்.
235
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
ஒருவேளை அதுவும் அதிர்ஷ்டமா?
236
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
237
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
யுயுயா.
238
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
239
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
ஏற்கனவே?
240
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
களப்பயணத்தின் தளம் இதுதானா?
241
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
இது மிகப்பெரியது.
242
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
எங்கள் Ousei அகாடமியின் வேறு விஷயம்.
243
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
இந்த வசதிகள் கூட அருமை!
244
00:16:13,973 --> 00:16:16,642
உடைகளை மாற்றிக் கொண்டு ஹாலில் சந்திக்கவும்!
245
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
இந்த களப்பயணம் பற்றி விளக்குகிறேன்.
246
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
23வது OUSEI அகாடமி
ஃபீல்டு ட்ரிப் ப்ரீஃபிங்
247
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
எனவே,
248
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
இந்த களப்பயணமும் ஒரு பயிற்சிதான்,
249
00:16:27,486 --> 00:16:31,865
உங்களில் போகிறவர்களுக்கு
எதிர்காலத்தில் உயரடுக்குகளாக இருக்க வேண்டும்.
250
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
இரண்டு நாள் வெளிப்புற நடவடிக்கைகள்!
251
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
அப்படியானால், நமது உணவு எப்படி?
252
00:16:39,289 --> 00:16:43,794
காளான்கள் மற்றும் காட்டு காய்கறிகள்
இங்குள்ள மலைகளில் ஏராளமாக வளரும்.
253
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
ஆற்றிலும் மீன்கள் உள்ளன.
254
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?
255
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
தீவிரமாக?
256
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
குறைந்த பட்சம் அரிசியாவது தருவோம்.
257
00:16:53,178 --> 00:16:56,140
சரி, உங்களை நிரப்ப இது போதாது,
258
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மீதமுள்ளவை நீங்களே.
259
00:16:59,101 --> 00:17:01,854
ஆபத்தானது அல்லவா
எங்களை போன்ற அமெச்சூர்களுக்கு,
260
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
சீரற்ற காளான்களை சாப்பிட வேண்டும்
அல்லது காட்டு காய்கறிகளா?
261
00:17:04,356 --> 00:17:05,315
நிச்சயமாக,
262
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்
சமைப்பதற்கு முன் பொருட்கள்.
263
00:17:08,318 --> 00:17:10,654
அவை உண்ணக்கூடியவையா என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்.
264
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
நீங்கள் விஷம் குடித்தாலும்,
265
00:17:12,197 --> 00:17:15,367
பள்ளி மருத்துவர் திருமதி யோமிகாவா,
உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.
266
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
பி-உறுதியாக இருங்கள்.
267
00:17:19,663 --> 00:17:22,583
இந்த மருந்தின் மூலம்…
268
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
இது…
269
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
அவள் நம் பள்ளி மருத்துவரா?
270
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
உங்களுக்குத் தெரியாது, சரி, யூயா?
271
00:17:30,466 --> 00:17:35,471
திருமதி யோமிகாவாவின் மருத்துவமனை
எப்போதும் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்.
272
00:17:35,679 --> 00:17:39,308
மேலும் யாரோ அலறுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அதன் வழியாக நடக்கும்போது...
273
00:17:39,391 --> 00:17:42,186
அந்த விசித்திரமான மருத்துவமனையில் என்ன இருக்கிறது?
274
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
ஆ, கீஸ்!
275
00:17:43,812 --> 00:17:47,816
நான் ஒரு நாள் உணவு இல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
பைத்தியமாக ஏதாவது சாப்பிடுவதை விட...
276
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
நீ அங்கே!
277
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்லாதே!
278
00:17:50,986 --> 00:17:55,157
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்,
மேலும் இது ஒரு வகுப்பு போட்டியும் கூட!
279
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
வகுப்பு போட்டியா?
வெற்றி பெற்றால் நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?
280
00:18:00,162 --> 00:18:04,708
இது போனஸ் மதிப்பீடுகளை பாதிக்கும்
எங்களுக்கு, ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்கள்!
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
எனவே, உங்கள் அனைத்தையும் கொடுங்கள்!
282
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
இது உனக்காகத்தான், இல்லையா?
283
00:18:09,004 --> 00:18:12,716
சும்மா விடுவோம்
இந்த வசதிக்கு மீண்டும் வரவும்.
284
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
ஆம். சூரியன் என்றால் பயமாக இருக்கிறது
மலைகளில் இறங்குகிறது...
285
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
என்ன சொல்கிறாய்?
286
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
இங்குதான் ஆசிரியர்கள்
தங்கி இருப்பார்கள்.
287
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
அப்புறம் எங்கே தூங்கப் போகிறோம்?
288
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
வெளியே.
289
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
290
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
நான் கூடாரத்தைப் பயன்படுத்தியதில்லை
அல்லது முன்பு ஒரு மீன்பிடி கம்பி.
291
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
அவர்கள் நமக்கு கொடுத்தாலும்
இவை அனைத்தும் பயனற்றவை ...
292
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
293
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
என்னால் மீன்பிடிக்க முடியும்,
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
மற்றும் காளான்களைத் தேடுகிறது
மற்றும் காட்டு காய்கறிகள்,
295
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
சில நிமிடங்களில்!
296
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
ஆம்.
297
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
இந்த முட்டாள்தனத்தை ஒதுக்கி வைத்து,
நாம் பிரிந்து விடக்கூடாதா?
298
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
பிரிந்து விடவா?
299
00:18:55,092 --> 00:18:57,052
நீங்களும் யுயுயாவும் மீன்பிடிக்கச் செல்கிறீர்கள்.
300
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
நான் காளான்களைத் தேடுவேன்
அவருடன் காட்டு காய்கறிகளும்.
301
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
நிச்சயமாக, அது எனக்கு வேலை செய்யும்.
302
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
மீன்பிடித்தல், இல்லையா?
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
303
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
சரி, நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்
அந்த முட்டாள் இல்லாமல்!
304
00:19:09,189 --> 00:19:12,526
நீங்கள் இல்லையா
எனக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறதா?
305
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
ஏய், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
306
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
307
00:19:22,619 --> 00:19:24,830
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?
308
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
309
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
ஏய், யுயுயா!
310
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
311
00:19:32,129 --> 00:19:33,338
சரி, ஆமாம்.
312
00:19:33,422 --> 00:19:35,340
எல்லோரும் மிக வேகமாக இருக்கிறார்கள்.
313
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
நீங்கள் தயங்கினால்,
அனைத்து நல்ல இடங்களும் எடுக்கப்படும்.
314
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
இதோ வருகிறது!
315
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
316
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
மீன்பிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டுமா?
317
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
இல்லை…
318
00:19:51,773 --> 00:19:54,526
ஒரு நல்ல இடம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்
அங்கு.
319
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
ஆஹா, நிறைய மீன்கள் உள்ளன!
320
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
ஆனால் மீன்பிடிப்பது கடினம் அல்லவா
அத்தகைய ஆழமற்ற நீரில்?
321
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
அது சரி, ஆனால்…
322
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
என்ன செய்கிறாய்?
323
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
அங்கு.
324
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
யுயுயா?
325
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே…
326
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
அவர்கள் அரக்கர்களைப் போல வேகமானவர்கள் அல்ல
கிரேட் டெமான் டெரிட்டரியில்.
327
00:20:19,426 --> 00:20:23,096
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களைப் போன்ற வலிமையான ஒருவர், யுயுயா…
328
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
அசுரர்கள் கூட வாழும் உயிரினங்கள்.
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்து பயப்படலாம்,
330
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
சில நேரங்களில் அவர்கள் எங்கள் நகர்வுகளைப் படிக்கிறார்கள்.
331
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
மீனின் மனதைப் படியுங்கள்,
332
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
அவர்களின் நகர்வுகளுடன் செல்லுங்கள்!
333
00:20:40,948 --> 00:20:43,033
நீங்கள் மிகவும் அருமை, யுயுயா!
334
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்.
335
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
ஆஹா! அவர் இன்னொருவரைப் பிடிக்கிறார்!
336
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
Tenjou என்ன வகையான பிரதிபலிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது?
337
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
இது ஒரு மனிதனால் செய்ய முடியாத காரியம்!
338
00:20:58,090 --> 00:21:00,842
இது போதும் யுவா...
339
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
நாலு பேரும் சாப்பிட முடியாது!
340
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
எஸ்-மன்னிக்கவும்.
341
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
நான் சற்று உற்சாகமடைந்தேன்.
342
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
இது லூனாவுக்கு நன்றி…
343
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
கூர்மை அதிகரித்துள்ளது.
344
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
அந்த பயிற்சிக்கு நன்றி, இல்லையா?
345
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
அவர் அப்படித்தான்…
346
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
அழகானது.
347
00:21:49,433 --> 00:21:52,561
என்னைப் போலல்லாமல், வாழ்ந்தவர்
சிறுவயதில் இருந்தே ஒரு கொலைகாரனாக
348
00:21:52,644 --> 00:21:55,939
மற்றும் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருந்தது
நான் கொன்றவர்களில்...
349
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
இருந்தால்…
350
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
நான் யுயுயாவை விரைவில் சந்தித்தேன்…
351
00:22:03,238 --> 00:22:04,239
இல்லை…
352
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
நான் ஒரு கொலையாளி,
353
00:22:06,533 --> 00:22:08,493
டார்க் கில்டின் உறுப்பினர்,
354
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
மற்றும் ஹெட்ஹன்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
355
00:22:12,456 --> 00:22:13,290
அதனால்தான்…
356
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
இது எங்களின் பிரியாவிடை,
357
00:22:15,917 --> 00:22:16,835
யுயுயா.
358
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
ஏய், எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
359
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
வெறுப்பை உள்ளுக்குள் ஆழமாக வைத்திருக்க வேண்டுமா?
360
00:22:38,857 --> 00:22:41,193
ஏய், நாம் என்ன செய்வோம்
361
00:22:42,235 --> 00:22:44,905
அனைவரிடமும் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
362
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
அப்படியான ஒரு இரவில் நான் உங்களைச் சந்தித்தேன்
363
00:22:49,785 --> 00:22:52,329
ஆபத்தின் விளிம்பில், உங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
364
00:22:53,246 --> 00:22:55,832
உங்கள் காயங்கள் போதுமான ஆழமானவை
365
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
உங்களை கனிவான நபராக மாற்றுவதற்கு
366
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
எல்லா வகையான துன்பங்களும்
367
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
எங்கள் மீது கொட்டுகிறது
368
00:23:07,344 --> 00:23:10,806
ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும்
369
00:23:10,889 --> 00:23:14,726
எங்கள் அன்பான இரக்கத்தை உருவாக்குகிறது
370
00:23:14,810 --> 00:23:17,229
தேன் போல
371
00:23:18,396 --> 00:23:20,899
எங்கள் ஒவ்வொரு காயத்திலும்
372
00:23:21,817 --> 00:23:25,445
நம் அனுதாபத்தை பரப்பினால்
373
00:23:25,529 --> 00:23:29,825
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் நன்றாக உணரலாம்
374
00:23:29,908 --> 00:23:33,203
இருளில் இருள் கூடுகிறது
375
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
ஒளியில் ஒளி சேகரிக்கும் போது
376
00:23:37,290 --> 00:23:42,671
நாம் ஒன்று ஆகலாம்
377
00:23:42,921 --> 00:23:46,967
{\an8}நாம் ஒளியாகவும் மாறலாம்
378
00:23:52,305 --> 00:23:53,140
பின்னர்…
379
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
போகலாம்!
380
00:23:56,685 --> 00:24:00,981
008 - களப் பயணம்