Original subtitles

�versatt och synkad av: Yukai.

Black Eagles lyfter �ntligen!

Vilken formation! Helt enkelt spektakul�rt!

Ge en varm appl�d f�r v�ra Black Eagles!

H�r kommer kilbromsen!

Det d�r �r fl�ktformationen! Otroligt!

�r inte du tr�tt p�

att utf�ra samma man�vrar?

H�ll formation, och g�r inget dumt.

Titta bara s� jag visa n�got h�ftigt.

Jung Tae-hun!

Jung Tae-hun!

�terv�nd till formation!

Det ser ut som

att vi kommer f� se en oskriptad man�ver!

Noll-knop!

Mamma, faller det planet?

Vad i...

Motorfel?

Noll-knop.

Motor av.

�terh�mtning vid 300 knop.

Hall�!

Sl� ig�ng motorn!

100 knop..

200 knop..

300, �terh�mtar!

Din j�vel!

F�r helvete!

Allihopa, det h�r �r...

den b�sta flygvisningen i hela v�rlden!

R2B: Return To Base.

S�g du det d�r?

Ingen annan klarar av det.

Till och med Thunderbirds hade appl�derat, inte sant?

- Jag �r b�st! - H�r kommer han...

Givakt.

Jag sa �t dig att aldrig g�ra s� d�r!

G�r er av med den h�r j�veln nu!

Nu sitter du i skiten...

Nej d�, farmor..

Alla stridsplan �r inte farliga.

Jag ringer dig senare.

Hall�!

Tae-hun!

N�men, titta vem det �r.

Det var ett tag sedan.

Vad�, vad g�r du?

Kan inte gamla v�nner kramas?

�r det fel?

Allt v�l?

Sj�lvklart!

Du ser bra ut!

N�r har jag inte gjort det?

S�g hall�, det h�r �r Kapten Jung Tae-hun.

Och det h�r �r v�r nyb�rjare, L�jtnant Ji Seok-hyeon.

Var inte du Black Eagles yngsta medlem?

Det �r en �ra!

Mitt rykte f�reg�r mig.

Trevligt att tr�ffas.

Han �r ocks� den snabbaste medlemen till att f� sparken.

Det r�cker...

Kul att ha dig h�r Tae-hun.

Jag har h�rt om alla dina uppt�g

och huvudv�rken de orsakade.

Vilken tur att jag kom in h�r, det vore ju inte lika kul med n�gon annan grupp.

Lyssna..

Jag utf�rde noll-knop p� flygvisningen...

- Res dig upp. - Va? Lyssna bara, mannen.

- P� v�g ner s�... - Det r�cker!

'Mannen'?

Res dig upp!

Nu.

Men kom igen..

Res dig upp!

Jag �r din �verordnade och gruppledare.

Jag kommer inte att tolerera ett s�nt oacceptabelt uppf�rande.

Ja, sir.

- Namn och grad! - Kapten Jung Tae-hun!

Jag j�vlas bara med dig!

Kom igen, g�r inte s�..

Vad h�nde med v�r m�ktiga Tae-hun?

Vi f�r fixa en v�lkomstdrink till dig!

S� l�gt du har fallit.

Du, ska jag k�ra ist�llet?

Nej, nej, jag g�r det.

St�rs du av min k�rning?

Ja..

Du k�r i 30.

H�r du inte att alla tutar p� dig?

Det h�r �r 50, k�nner du inte det?

Hur fan kan du flyga jetplan s� h�r?

En bil �r inget jetplan.

Jag g�r hellre ist�llet!

Det hade g�tt fortare.

Det k�nns som en berg och dalbana.

Jag �r ledsen bef�lhavare.

Du har varit allt f�r gener�s.

J�sses, du borde �tminstone tr�ffa henne.

Kom in!

Givakt!

Kapten Jung Tae-hun inst�ller sig.

Noll-knopsh�jdaren

som f�rst�rde flygvisningen.

Jag beger mig tillbaka, sir.

Givakt!

Vad var anledningen till den farliga man�vern?

Jag kan inte bed�ma dess potential utan att prova den.

Kapten..

Att vara pilot handlar om att beskydda allm�nheten

inte om att stilla din egen nyfikenhet.

Kom ih�g det.

F�rst�r du?

Ja, sir!

Givakt!

Givakt.

L�t mig fr�ga dig n�got.

Vad var det taktiska sk�let?

Det fanns inget, sir.

Du trodde inte det var farligt?

Jag trodde inte att det var farligt, sir.

S� du �r fri till att utf�ra

en f�rbjuden man�ver

med ett plan v�rt en miljard?

Lyssna nu noga p� mig..

S� l�nge jag �r h�r..

Ska jag r�tta till den mentaliteten.

Vad �r det med Major Lee?

Han �r s� petig.

Han �r gruppens �ss.

Amerikanska flygvapnets Red Flag utn�mde honom till Top Gun.

�ss, i helvete heller..

Du, passa dig.

Han skr�mmer till och med mig.

Jag bryr mig inte om vad som h�nder.

Jag t�nker g� tillbaka vid f�rsta chansen.

Major, vilka �r de killarna?

Det �r r�ddningsgruppen.

Ser ut som att de �var.

S� de kommer och r�ddar oss?

Det st�mmer.

H�rni grabbar! Forts�tt s�!

Ta det lugnt med honom Kapten Jung.

F�rsta flygningen?

Direkt fr�n akademin.

Jag ska g�ra mitt absolut b�sta, sir!

Givakt!

Skrik inte!

Det g�r ont i �ronen!

Det h�r �r inte marink�ren.

Det s�gs att flygning handlar om pliktk�nsla.

Det �r ocks� viktigt.

Men gl�m inte att ha kul.

Va?

Jag hatar verkligen att vara allvarlig.

Man g�r inga framsteg p� det s�ttet..

F�rst�r du �lskling?

Ja, sir!

Givakt!

Givakt, g� och f�rbered.

Ett!

Tv�!

Ett!

Tv�!

Ett!

Tv�!

Ett!

Tv�...!

G�r inte s�..

Jag var likadan f�rr.

Vilken sk�nhet!

Givakt!

Givakt!

Det h�r �r v�r grupps stilige chefsmekaniker, Min.

J�sses, tack f�r den.

Jag �r Jung Tae-hun, sir.

Jung Tae-hun?

Trevligt att tr�ffas.

Jaha, den idioten som fick spar-

Vem kommer jobba med mitt flygplan?

Det g�r Sergeant Yu. Hon var h�r precis...

- Sergeant Yu? - Ja?

Det h�r �r gruppens �ss.

Tack vare sin skicklighet, s� klart.

Givakt!

Sergeant Yu Se-yeong.

Trevligt att tr�ffas.

Har inte vi tr�ffats f�rut?

Nej, det har vi inte.

Jag �terg�r till arbete.

Du, Sergeant Yu...?

Ta det lugnt..

Min �lskade..

Slappna av..

Vad tycker du om Sergeant Yu?

Va?

Jag vet inte �n, sir.

Du har inget �ga f�r kvinnor.

Hon �r helt i min stil.

Hon kan vara en riktig pina ibland.

L�t oss vara f�rsiktiga.

Bara 100 dagar kvar till min friskrivning.

Ja, sir!

Jag sa �t dig att vara f�rsiktig, din idiot!

Det kallas f�r 10-punktsparkering.

Att st�ta in i andra bilar

det �r den amerikanska stilen.

Kommer du d�r ifr�n?

Nej..

Jag �r fr�n s�dra Korea.

Jas�, fr�n vischan?

Ja.

S� trevligt att f� tr�ffa en riktig bondlurk.

Tack f�r att du berikar mitt liv din idiot!

Givakt!

Givakt...?

Givakt!

Jag �r ledsen, men...

Kan ni tv� idioter kliva ut?

Ni f�rtj�nar inte att vara soldater!

'Mental' vid ett..

'Koncentration' vid tv�!

�r det f�rst�tt?

Ja, uppfattat!

Ett!

Mental!

Tv�!

Koncentration!

Ett!

Mental!

H�gre!

Koncentration!

Startkontroll, alla system redo.

Okej, d� s�tter vi ig�ng.

Full gas!

V�nta! V�nta! V�nta!

Var inte en mes!

�h helvete!

Jag kommer svimma!

L�t oss b�rja med grunderna.

Seok-hyeon, d� k�r vi!

Ert slarviga arbete ger mig rynkor i ansiktet!

Lyssna nu!

Det finns 2,4 miljoner delar i ett flygplan!

Och n�r ni fyller det med 16000 kilo br�nsle...

...och s� trycker ni in det, okej!?

Vi kunde inte h�ra dig, sir!

Lyssna nu.

2,4 miljoner delar i ett flygplan, okej?

Och n�r ni fyller det med 16000 kilo br�nsle...

...och s� trycker ni in det!

�r det uppfattat!?

Vi kunde inte h�ra dig, sir!

Vi kunde inte h�ra dig..

Pannan i marken.

Sir, kan vi inte flyga lite l�ngsammare?

Lektion 1; du f�r inte l�ta n�gon ligga efter bakom dig.

�r du redo?

Jag fixar det h�r.

Du! Svimmade du?

Alfa 2, g� nu inte �verstyr.

Jung Tae-hun, ta det nu lugnt.

Uppfattat, ansluter till formation!

Seok-hyeon, �r du okej?

Ja, jag m�r br-

Jung Tae-hun!

Han �r en naturbeg�vning i ett F-15K.

Sir, varf�r accepterade du den d�r br�kmakaren?

Jag ville inte sl�sa med hans talang.

Han m�ste nog vara p� din niv�.

Var sn�ll och tilldela honom till min grupp,

om du t�nker l�ta honom stanna.

Jag kommer antingen g�ra honom till

en hyfsad pilot..

Eller kn�cka honom inom tre m�nader.

Okej, l�t mig fundera p� det.

Givakt.

Kaffeleverans.

Till dig, Americano..

Och till dig, Camera Macchiato...

Jag menar Caramel...

Americano..

Tack.

Caramel..

Och s� yoghurt till mig..

Gl�mde skeden.

Du, Seok-hyeon?

Vad s�gs om att h�lsa lite p� v�r bef�lhavare?

Va?

D� �ker vi!

Aj som fan! Helvete!

Det br�nns!

Det h�r �r topphemliga dokument!

Jag �r ledsen, sir..

Jung Tae-hun, din j�vel!

Jung Tae-hun!

Han var f�r tuff mot mig!

Se-yeong?

Pappa!

Sergeant Yu!

Sergeant Yu!

S� pinsamt...

Inte ens en hj�lpande hand...

Har tiden stannat?

Bara en m�nad kvar till min friskrivning.

Jag �r inte ens n�ra..

Jag har 630 dagar kvar, skit ocks�.

Va? "Skit ocks�"?

Respektera din �verordnade!

Niv� 3.

Niv� 3!

Inte svalt nog, sluta.

Luftkonditionering.

Luftkonditionering!

Ja, det h�r k�nns typ lagom.

Din j�vel!

Stanna med dig!

�r det f�r uppenbart?

Jag hade v�garna f�rbi, inget fel med det..

Eller?

Nu s�..

V�nta, kanske lite v�l uppenbart..

Woong, bakom mig!

- S� h�r? - S� ja.

Akta f�r den missilen. Kom inte n�ra mig!

Skit!

Skit!

Du f�r inte lov att s�ga s�.

Jag h�rmade ju bara dig.

Du f�r inte s�ga s� bara f�r att jag g�r det.

Oj! Det �r moster Yu-jin!

Woong!

Moster!

�r allt v�l med dig?

Den h�r �r till dig!

Jippi! Pizza!

Varf�r �r du h�r?

Jag hade bara v�garna f�rbi.

Men titta p� all smutsig tv�tt..

- L�t det vara.. - H�ll den h�r.

- Ska inte du flyga idag? - Det var nu i morse.

Pappa! Gaffel!

Va?

Gaffel?

Kan du h�lla den h�r?

- Flygningen... - Pappa, kan jag b�rja �ta?

- Nej, du... - Sj�lvklart!

- �t du. - Ja, �t du..

H�r.

S�s! S�s!

Duktigt.

Vi f�r inte gl�mma att ta en bild.

Kom och ta en bild med oss!

Kom, kom..

H�r, ta en bit pizza.

Ett, tv�, tre!

Jag kom ju utanf�r.

En g�ng till.

Ett, tv�, tre!

M�tet mellan Nord och Sydkorea

kommer fokusera p� fred...

Fan, t�nk om vi verkligen f�renas snart?

F�r jag �ka hem d�?

En �terf�rening kommer inte ske s� l�tt.

Vem vet vad som kommer h�nda..

Du!

En kopp kaffe tack.

Ja, uppfattat.

V�nta, vi skulle bli arbetsl�sa om det h�nder.

Givakt.

Givakt!

Tjena, Kapten Jung.

H�rru, luftstrid �r inget sk�mt.

L�r dig ett och annat av Major Lee.

Givakt.

Varf�r inte fokusera dig p� ditt jobb?

Jag hade k�nt mig dum om du fick sk�ll.

- Din lilla skit! - Lugn, lugn..

Kom tillbaka!

S�g det till mitt ansikte!

Han �r alltid s� uppk�ftig mot mig!

Aj, fan s� varmt!

Varf�r sa du inte att det var varmt!?

Det h�r �r topphemliga dokument!

Du �r p� min svarta lista!

Major Lee har aldrig f�rlorat en strids�vning.

Han har den b�sta tr�ffs�kerheten ocks�.

Han l�r minnas den h�r dagen.

Dagen d� han f�rlorade.

Det blir inte l�tt.

L�t oss b�rja med dem efter oss.

Ja sir! Det h�r kommer bli kul.

Zooma in.

Fiende klockan 11.

Okej, d� s�tter vi ig�ng.

Okej, f�lj efter oss om ni kan.

Kontakt!

Nu har jag dig, Jung Tae-hun!

Jung Tae-hun!

Se upp!

H�gersv�ng!

H�rru, Jung Tae-hun!

Var g�mmer du dig? Va?

Fick ni bara l�ra er att g�mma er hos Black Eagles?

Major, se upp!

F�rsiktigt!

Redog�r missil!

Vi �r p� kollisionskurs!

Jag bryr mig inte, bara skjut!

V�j!

V�j!

Vad g�r du?!

�r du helt kn�pp?!

�r han bakom oss?

L�sning!

Missil redo!

L�sning!

Uppdrag slutf�rt.

Fan!

Slut p� �vning.

F� hem dem.

Kapten Jung!

Snyggt jobbat!

Jag kan inte l�ta bli att skratta �t ditt ynkliga f�rs�k att vinna.

Och du kallar dig sj�lv f�r stridspilot?

Bra jobbat allihopa!

Har tanken n�gonsin slagit dig?

Hade idag varit en verklig situation..

...hade du inte varit h�r nu.

Luftstrid �r ingen uppvisning.

Det �r ditt liv du riskerar.

Jag gjorde en skarp sv�ng h�r..

Jag borde ha f�tt honom, men varf�r gjorde jag inte det?

Taktisk man�ver... taktisk man�ver...

Vad fan �r det som h�nder?

Va?

Luftstridst�vnling?

F�r jag verkligen komma tillbaka om jag vinner?

Varf�r har du bara en h�rlur?

Kan du inte titta p� mig?

Du.. Yu Se-yeong.

Jag har en fr�ga ang�ende F-15K...

Den f�rbaskade haggan...

Tar du fram gamla knep?

�r du inte lite f�r gammal f�r s�nt?

Det g�r v�l inget?

Det h�r till jobbet.

L�t mig p�minna dig..

Du �r en officer hos flygplanet!

Ha lite stolthet.

Stolthet �r v�rdel�st p� k�rlekens slagf�lt.

Sk�rp dig nu!

S� du inte blir utsparkad h�rifr�n ocks�.

Varf�r �r maten h�r s� torr?

H�rru!

S�n makt har jag inte..

Kom igen..

Jag h�rde att du �r den mest inflytelserika personen h�r.

Jas� du?

Var har du h�rt det n�gonstans?

Sir..

Sn�lla hj�lp mig..

Tja...

Men varf�r vill du ha just Yu?

Vi har gott om andra mekaniker.

Jag h�rde att hennes plan �r de b�sta.

Visst, hon �r v�r grupps hopp och dr�mmar.

Oklanderlig historik.

Felfri.

Aldrig n�gra misstag.

Men d�r finns ett problem.

D�r finns, du vet, folk..

Tung konkurrens, s� som...

Han var nyss h�r.

Chivas...

H�rru!

Vad tar du mig f�r?

Det �r en 18-�rig singel malt.

En s�n g�r ju ner fint, eller hur?

Sir..

Jag ber dig..

Sn�lla..

Jaha visst, visst, oroa dig inte!

Jag tar hand om dig. G� nu..

- Tack s� mycket. - Ja ja..

Chivas...

18 �r...

Nordkorea - Wonsan 2:a Luftstridskommandot.

Jag gav dig gott om chanser, kamrat.

Chef kamrat...

S� tyst det �r idag.

Vi �r n�ra demarkationslinjen.

Ta det lugnt.

Va? Vad fan?

Oidentifierade m�l klockan ett.

Vad �r de ute efter?

Vad ska vi g�ra?

Skjut bara om du blir beskjuten.

Allihopa i full beredskap.

Vad i helvete?

Tango 2, f�lj mig. Resten av er avvaktar.

Sir, vad g�r du?!

Fan vad du skr�ms!

Falcon Tango.

Vi beger oss tillbaka.

Det som �r m�rkligt �r...

F�rsvarsministeriets Topphemliga Valv

att de som rensades bort f�rde bef�l �ver Wonsan-basen.

�r inte Wonsan-basen byggd f�r

att avfyra ICBM?

Den har inte bara en avfyrningsramp f�r ICBM

men �ven ett nytt flygf�lt

kapabelt att skicka upp MIG-29.

Vi jobbar med amerikansk under�ttelse f�r att ta reda p� vad det �r som p�g�r.

Men...

Forts�tt.

Vi kan inte utesluta m�jligheten till en maktkamp,

som kan leda till en stadskupp.

Givakt! Flygning slutf�rd!

Du har klarat av 2000 flygtimmar!

Gratulerar!

Givakt!

Den lutar �t v�nster.

Va?

Planet som jag fl�g.

Det lutar �t v�nster.

Jag har kollat styrningen flera g�nger.

Det kan inte st�mma.

Jag sa precis att det lutar.

�r du d�v eller?

Du kan inte klara dig enbart p� ditt utseende.

Vad �r det d�r f�r blick?

Backa..

Backa!

- Det lutar! - Vad nu?

Tror du jag snackar skit eller?!

Varf�r ger han sig alltid p� Yu?

- Sj�lvklart inte! - God morgon, bef�lhavare!

Givakt!

Givakt! Kapten Jo, inst�ller sig!

F�rl�t, bakifr�n s�g du ut som honom.

Vad fan?

- Och majoren letar efter dig. - Men vad fan..

Och du!

Din befodran h�nger p� min rekommendation.

H�r du?

Och Jung, jag liknar inte honom alls!

Jag �r ledsen!

Passa dig!

Vad fan har jag nu gjort?

Tandl�sa j�vla byracka.

�r du okej?

Skiten rinner alltid nedf�rsbacke.

Den vidriga skith�gen!

Ni piloter har d�liga vanor.

Sergeant Yu, eftersom det kom upp,

vad s�gs om fler styrningtester?

Du, Sergeant Yu...

Beh�vde du n�got?

Pratade jag med mig sj�lv eller?

Sergeant Yu!

Vi kan v�l prata?

K�r.

Nej!

Sergeant Yu!

Sergeant Yu!

V�nta lite!

Sergeant Yu!

V�nta!

Givakt..

Jag �r h�r, sir.

- Kallade du inte efter mig? - Nej, det gjorde jag inte.

Givakt...

Jag kommer svimma...

Du kunde v�l...

Ha gett mig skjuts...?

Hur kan du bara sticka s�?

Sergeant Yu, jag beh�ver din hj�lp.

Jag m�ste vinna den kommande t�vlingen.

Och jag beh�ver den b�sta mekanikern.

Mellan dig och mig, s� vill jag verkligen sl� Major Lee.

Det har inte jag med att g�ra.

Varf�r inte d�?

Vet du inte att Kapten Jo �r hans andrepilot?

Det �r v�r chans till att sp�a skiten ur dem.

Inte sant?

Kan jag be dig om en tj�nst d�?

Ja d�, vars�god!

Det �r osannolikt, men d�r var ett klagom�l om att ett av mina plan lutar.

Kan du kolla det under din n�sta flygning?

Okej, cool!

Efter du har vunnit.

Visst.

Ett modernt stridsflygplan �r fyllt med det allra senaste inom teknik och sensorer.

Det vet jag.

Vet du vad RLS �r?

RLS? Det har jag h�rt f�rut.

Om en vinge blir avskjuten,

s� kommer RLS att strypa hydraliken till den vingen,

s� att flygplanet kan forts�tta flyga ett tag till.

D�r var en incident i Israel

d�r en pilot tack vare RLS kunde landa s�kert.

Fr�ga.

Vad h�nder om RLS inte fungerar och vingen skjuts bort?

Vad g�r jag d�?

D� har du verkligen problem.

Eller s� skjuter du ut dig.

F�lj med mig.

Falcon Tango, flyger p� 4500 meters h�jd..

V�nstersv�ng.

Bra jobbat.

10 minuters rast!

Rastdags.

�verlevnadstr�ning �r tufft, inte sant?

Mina vader...

R�ker du inte?

Jag ville prova.

Dina f�r�ldrar uppfostrade en mjukis.

Jag v�xte upp p� ett barndomshem.

Jag vet inte ens hur de ser ut.

F�rste sergeant, vi �r redo!

D� k�r vi.

Du vet om att vi finns d�r f�r dig, va?

Min roll �r att r�dda en pilot till vilket pris som helst.

Okej?

Okej!

Jag �r sen.

Du har inte tr�nat tillr�ckligt f�r t�vlingen imorgon.

Mina vardagsf�rdigheter r�cker v�l.

Flyg med Tae-hun fr�n och med nu.

Va?

Det blir b�ttre f�r dig.

�r det en order?

Ja det �r det.

F�rl�t s� mycket, och bra-

God natt..

Sergeant Yu!

Jobbar du sent?

Jag tog med mig lite snacks.

Vad h�ller du p� med?

Vet du inte att det �r f�rbjudet att dricka h�r?

Jag vet att det �r f�rbjudet.

Men du beh�ver dricka.

Jag tar p� mig skulden.

Jag kollade n�rmre p� lutningsproblemet du n�mnde.

Det �r ganska allvarligt...

Skulle du kunna f�rtydliga?

Jag beh�ver dricka f�rst.

Problemet �r att det inte finns n�gra problem!

Vad s�gs om ett vad?

Om du inte vinner..

...s� f�r jag �rfila dig.

Varf�r d�?

Jag vill verkligen ge dig en �rfil.

Om jag f�r chansen.

Och vad f�r jag om jag vinner?

M�ste jag g�ra n�got f�r dig?

S� klart.

Ge och ta �r grunden till ett vad.

Eller hur?

Vad vill du ha d�?

L�t oss g� p� dejt.

Eller k�pa drinkar?

Cool?

Visst.

Okej, coolt!

L�t oss sk�la...

�r alla piloter likadana?

Nej..

Alla �r inte skitst�vlar.

Du har druckit f�r mycket.

G� och h�mta mer!

Vad �r det som f�rsigg�r?

Ni kan inte dricka i hangaren!

F�rl�t oss, sir.

- Sergeant. - Vad �r det med henne?

H�rru!

�r du full?

Va?

Du �r s� s�t!

Yu Se-yeong!

Jag �r ledsen, sir!

Kom h�r!

Hur kan hon vara s� stark?

Sergeant Yu!

Sluta!

Ta in henne d�r inne, skynda!

Vad ska jag g�ra med henne...

Du skulle inte ha bjudit henne p� dricka.

L�t mig h�lla en till dig, sir.

Du skulle ha kommit till mig.

Jag trodde du var upptagen...

Hall�!

G�r det ordentligt..

Hon �r riktigt full.

Det visar sig..

...att hennes bakgrund �r ganska tragisk.

Vad menar du?

Hon tog examen p� flygvapnets akademi.

Akademin?

Hon l�g p� sjukhus ett tag. Hennes trumhinna hade spruckit.

S� hon h�r inte s� bra utan h�rapparat.

Varf�r har du bara en h�rlur?

Hon fick ge upp att bli pilot, men hon kunde inte ge upp flygplan.

Vad �r det f�r speciellt med att vara pilot?

Nej, l�t mig h�lla upp en �t dig.

Hall�, lyssnar du p� mig?

- Sergeant Yu. - Svara mig.

- Svara mig sa jag! - Hall�! Sergeant Yu!

Fy s� salt.

Tror du att du �r n�gonting!?

Va!?

Det �r mitt fel att du �r full.

Jag hoppas att ni ger allt ni har!

L�t �tminstone inte n�gon av de andra divisionerna vinna!

�r det uppfattat?

Ja, sir!

Bef�lhavare.

Jag vet inte om jag borde fr�ga dig det h�r.

Men finns d�r n�got pris?

G�r det?

Jag beviljar en �nskan inom mina befogenheter.

Jippi! H�ftigt..

Det var allt.

Lystring!

Givakt!

Lediga.

Major..

Borde vi inte �tminstone f� en bil om vi vinner?

Vi riskerar v�ra liv h�r.

Nej, men..

Skrattar du �t mig?

Nej, sir.

Har du tid att skratta?

Det var ett tag sen

din grupp vann senast.

Det h�r �r din chans. Utmana oss.

Du �r gruppens �ss...

G� inte innan jag �r f�rdig!

- Allt redo? - Ja, sir.

- Givakt. - Givakt.

Var tog Sergeant Yu v�gen?

Hon gick p� ett personligt �rende.

Var skulle hon kunna vara?

Kapten Jung!

Va?

Ska vi?

D� k�r vi!

Och s� vinner vi!

Ta hem titeln.

Givakt!

Just nu �r det Major Son som leder anfallet.

Vi inleder luft till markangreppsmatchen mellan Eagle och Falcon-grupperna.

Kapten Jung Tae-hun.

Major Lee Cheol-hui Major Son Kyung-soo.

Luftstridst�vlingen b�rjade f�rst 1960.

Som flygvapnets st�rsta t�vling, d�r 20 grupper fr�n olika divisioner,

och �ver 200 piloter t�vlar f�r att testa sina f�rdigheter.

Avfyrar ASM.

Falcons Major Lee tar ledningen med perfekt placerade tr�ffar.

Kapten Jung �r utanf�r rankningen trots en tidig ledning.

Jung Tae-hun..

Du ska fan f�...

Nu �r det Kapten Jungs tur f�r ett precisionsanfall.

Vi klarar det h�r.

Jag �r specialist p� l�g h�jd.

Om vi flyger l�gt, kan vi korta varvtiden.

Det kan bli farligt.

Du har ingen stake.

Nu k�r vi!

Jag kommer svimma!

Ska jag skjuta ut dig?

Nej, sir!

Piloterna m�ste tr�ffa alla fem m�len precis inom tidsgr�nsen.

Den h�r grenen �r den som ger flest po�ng.

Var sn�lla och titta noga p� m�len.

Tiden h�ller p� att ta slut.

Redo...!

Nu!

Nej!

V�nta!

Vi m�ste skjuta nu!

Inte �n!

Kapten!

Skjut!

Inte �n...

V�nta...

V�nta...

Vad fan?

Hur l�ngt ner ska han?

L�sning!

Skjut nu!

Avfyrar missiler!

Imponerande! Det blir 3980 po�ng totalt.

Herrej�vlar!

Fan vad h�ftigt!

Vad var det jag sa?

Jag klarade det.

Fan ocks�..

Vinnaren av det h�r �rets luftstridst�vling

�r Kapten Jung Tae-hun med 3980 po�ng.

- Ja! - Ge honom en varm appl�d allihopa.

Med det sagt, kommer s�ndningen av det h�r �rets t�vling till ett slut.

Ja!

Vad �r det som l�ter?

Till vinnaren av den 52:a Hawk-t�vlingen,

Kapten Jung Tae-hun, tack ska du ha. Du har gjort min dag.

L�t oss sk�la!

Sv�va!

Mot solen!

�rligt talat, trodde jag inte att du skulle vinna.

- Allt �r tack vare Seok-hyeon. - �h, men kom igen nu.

- Jag svimmade n�stan igen. - Kapten Jung.

Givakt!

Bra jobbat.

Tack s� mycket, sir.

S� du ska tillbaka till Black Eagles?

Vi f�r se..

Jag f�r fundera p� det lite till.

Sk�l!

Jag bjuder, men jag �r inte intresserad av att dejta..

�l?

Visst, jag bjuder..

H�rru!

Fan vad du skr�ms!

Vad g�r du d�r inne!?

Jobbar s� klart, vad annars!?

Hur ska jag veta att du var d�r?

Skrik inte p� mig!

Ta inte ut det �ver planet!

Aj, mina �ron...

Varf�r har inte du g�tt hem �n?

Jag har mer kvar att g�ra.

V�ntar du p� n�gon?

Va!?

Struntprat!

Okej d�, g� hem med dig..

Sov i din egen s�ng!

S� tr�tt..

Snyggt kast, Sergeant!

Har inte du g�tt hem �n?

Vad g�r du h�r s� pass sent?

- Hade v�garna f�rbi bara. - Du skr�mde mig..

V�ntade du p� mig?

S� klart inte..

Jag ville r�dda en uttr�kad tjej som kastar pappersplan.

Gl�m det.

Ska jag f�lja dig hem?

Gl�m det!

Kom igen, jag f�ljer dig hem..

Det �r sv�rare �n det ser ut.

Hon �r duktig.

Sergeant Yu!

V�nta p� mig!

Vi �r framme, va?

Hur visste du det?

Jaha, minns du inte?

Du var s� full den kv�llen

att jag cirklade omr�det flera-

Idiot..

Jag g�r nu.

Nej!

Bjud upp mig p� te eller kaffe!

F�rresten...

Skulle inte du bjuda mig p� dejt?

Dejt..

Tja, ett l�fte �r ett l�fte.

Jag �r ledig i morgon.

Vi kan tr�ffas d�.

God natt!

Jag �r ledsen f�r att jag inte har kommit hit oftare.

Kom inte hit mer...

Det h�r �r det minsta jag kan g�ra.

Nej..

Du g�r det bara v�rre

genom att komma hit.

Sk�t om dig..

Vi tappar motoreffekt!

N�dsituation!

F�rlorar kontroll!

Vi tappar h�jd fort!

Vi m�ste skjuta ut oss!

Nej!

Vi m�ste r�dda planet!

Sir, vi m�ste skjuta ut oss!

Skjuter ut!

Skjuter ut!

Tae-hun!

Hall�! Hall�!

L�t bli!

Jag har avbetalningar kvar!

Flytta dig!

Hall�!

Jag beh�ver bilen!

Ta en taxi, du f�r tillbaka den fulltankad.

Nej! Ta det f�rsiktigt!

Ingen fortk�rning, och h�ll avst�nd!

Se upp framf�r dig!

Ta det f�rsiktigt din j�vel!

God morgon.

- I kostym? - Stiligt, va?

Intrycket p� f�rsta dejten �r viktigt.

Det kommer bli kallt...

Va?

Det h�r �r den s�msta dejten n�gonsin!

Vill du flyga?

Jag �r stridspilot!

Vill du att jag ska flyga en leksak?

Jag har stolthet som pilot!

Prova.

Hall�! Yu Se-yeong!

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!

Lugnt.. lugnt..

K�nn vinden bara.

- K�nn vinden? - Mjukt, s� h�r.

Bra, styr s� h�r.

Lugnt och fint.

Det h�r �r h�ftigt!

Gick flygningen bra?

Ja.

Det �r m�rkligt...

Du inser att du och Tae-hun �r v�ldigt lika varandra?

Skippa skitsnacket..

Han �r ingen soldat, han �r ett barn som g�r som han vill.

Du var ocks� likadan som kadett.

Du var den b�sta.

Om det inte hade varit f�r den d�r incidenten.

Jag sa �t dig att aldrig ta upp det.

Cheol-hui...

Det �r dags f�r dig att g� vidare.

Du gjorde ditt b�sta i den situationen.

Vad nu?

Vad �r det med v�dret?

Kollade du v�dret?

Det �r havsdimma.

Va? Havsdimma?

Dimma fr�n havet.

Jag tror vi har �kt f�r l�ngt.

Hur ska vi g�ra? Det �r sv�rt att se.

Vi m�ste landa nu.

D�r borta p� stranden.

Landa h�r!?

Var sitter utskjutningsknappen!?

Det finns ingen, pucko!

Sl� om till glidflygning.

S� ja..

Sluta spj�rna emot!

H�ll i dig h�rt.

D� �ker vi ner.

Nu?

- Vi faller! - Lugnt, lugnt..

�h helvete!

Kan du lugna ner dig?!

N�stan d�r!

Bromsa! Bromsa!

Kom igen! B�rja brinna d�!

Funkar det d�r verkligen?

Visst, jag har gjort det h�r m�nga g�nger under min tr�ning.

Du har h�llt p� nu i 30 minuter.

Nu s�!

Kom igen, n�stan d�r!

- Titta! N�stan d�r! - Du duger ju inte till n�got.

Jag visste att du var v�rdel�s...

Titta, jag fick en gnista!

S� v�rdel�s...

Du kunde v�l sagt att du hade en t�ndare?

Jag ville ge dig en chans att imponera p� mig.

Allt jobb f�r ingenting!

Fan..

Bli inte arg p� mig.

S�g du verkligen inga byar i n�rheten?

Jag sa till dig, det finns inget h�r.

Inte ett enda synligt ljus.

Tog du en ordentlig titt?

Jag gick ett par kilometer i varje riktning, men d�r finns ingenting!

Inte ens en myra!

Absolut ingenting!

Tog du med n�got mer �n en t�ndare?

Typ en filt eller n�got?

Det b�rjar bli kallt..

Jag har en sovs�ck.

Men d�r finns bara en..

Bara en?!

Det �r ju perfekt!

Eftersom det �r kallt, s� kan vi ju h�lla om varandra t�tt.

- Vad var det d�r f�r? - �r du okej?

Eftersom jag har fixat ved, s� f�r du fiska efter n�got att �ta.

Vad�?

Sluta nypas!

Sluta nypas!

Vad �r tillf�llet? Det h�r st�llet �r f�r fint.

Ska inte du �ta?

Att se dig �ta �r tillr�ckligt.

Jag hade middag med bef�lhavaren.

Bef�lhavaren?

Varf�r d�?

Jag ans�kte om upps�gning.

�r du dum eller?

Nej.

Men det h�r �r det..

Yu-jin...

Vill du gifta dig med mig?

�r det ett nej?

�r det en order?

Ja.

Det �r en order.

Min sista order..

Som din �verordnade.

Kom igen..

Gr�t inte.

Sergeant Yu!

Gjorde du det jag bad dig om?

Nej, sir.

Var jag inte tillr�ckligt tydlig? Varf�r gjorde du inte det?

Han sa att jag inte skulle.

Vem d�?

Bef�lhavaren fl�g i morse, och sa att d�r inte var n�got fel.

Han gillade hur planet k�ndes.

Fl�g bef�lhavaren det?

Ja.

Hade han en inbokad flygning?

Nej, s� klart inte..

Bara lite grann..

Okej, Major Lee ska flyga senare, ska jag justera det drastiskt?

Va?

Nej!

Varf�r d�?

G�r det inte! L�t bli bara..

Vad �r det med dig idag?

Du sa att det lutade �t v�nster.

Den gjorde det innan!

Det gjorde den verkligen..

Men det �r okej nu.

Vi g�r..

Forts�tt s�!

Skrattar du �t mig?

�r n�got fel... med planet?

Det har ett allvarligt lutningsproblem!

G�r ert jobb ordentligt!

Jag tror det �r den skitst�veln som har allvarliga problem..

- Tror du det? - Gl�m det, vi g�r.

Vad s�gs om middag hos mig? Jag har ett tillk�nnagivande.

Tillk�nnagivande?

Ja, och k�p ett nytt kylsk�p till mig.

Med dubbla d�rrar.

Vi har ett nytt tillskott till familjen.

Kylsk�p?

Se glad ut.

Du menar inte...

Du! Seok-hyeon.

G� och h�mta en filt fr�n mitt rum.

Yu-jin!

Vad g�r du?

Va? Jaha..

Woong ska p� klassresa i morgon.

H�r, smaka p� den h�r..

God?

Ja, det var okej.

Jag l�mnade den h�r framme.

V�r vilda Yu-jin har blivit tam nu.

Stick! G� och se p� TV eller n�got!

Vad?

Du ser s� lycklig ut.

Du distraherar mig!

Stick!

Okej!

Okej!

Hall�! Jag drar nu!

'Sergeant Yu'.

Akta dig f�r bilarna.

Ta p� dig v�skan.

Br�ka inte med dina kompisar, och lyssna p� din l�rare.

Okej.

Hej d�!

Ge pappa en puss.

Jag �r sen!

Okej d�.

Gl�m inte din lunch!

Nordkorea - Wonsan 2:a Luftstridskommandot.

Ett fiendeplan har korsat demarkationslinjen.

Eagle Alpha, det h�r �r HKV.

- Flytta till zon A10 omedelbart. - Uppfattat.

Jag �r Li Hyo-su vid 2:a luftstridskommandot.

Beg�r desertering.

M�let s�nder ut en deserteringssignal.

Jag leder m�let.

Alpha 2, t�ck bakom honom.

Uppfattat, Alpha 2.

Flyttar till zon A5 fr�n nuvarande position.

M�l siktat.

Ett till m�l i omr�det!

Eagle Alpha 1, n�dsituation. F�lj efter m�let.

D�r �r ytterligare ett m�l.

Ta hand om det Alpha 2.

Uppfattat, Alpha 2.

Beg�r underst�d!

Skickar underst�d!

Underst�dsgrupp p� v�g.

Det h�r �r en skarp stridssituation.

Uppfattat.

Det h�r �r inget sk�mt!

Visuell identifiering av m�l 2.

Han lutar med vingarna.

Alpha 2, t�ck honom tills underst�d anl�nder.

Uppfattat, Alpha 2.

Tae-hun, var f�rsiktig.

Det h�r k�nns inte bra.

Uppfattat.

Desert�r i sikte.

Beg�r tillst�nd att skjuta.

Beviljat.

Tae-hun, pass p�!

Han flyger mot Alpha 1:s position!

M�l 2 avfyrade en missil!

Inkommande missil bakom oss!

Deserterande MIG tr�ffad!

Det var en f�lla!

H�ger vinge tr�ffad!

L�sning!

Avfyrar missil!

Angrip inte!

Ni befinner er i civilt omr�de!

Absolut inga civila f�rluster!

Sl�r om till kulspruta!

Vapen redo!

Vapenfel.

De blev skadade innan.

Fan ocks�!

Lura iv�g m�let bort fr�n staden.

Han f�ljer l�ngs med floden!

Kontakta stabschefen.

Fiendeplan i Seouls luftrum!

Angrip ej utan tillst�nd!

Jag leder m�let till stadsgr�nsen.

Tae-hun, t�ck mig..

Nej! Det �r f�r farligt!

Kom d�!

Eagle 1 �r under attack!

Beg�r tillst�nd att angripa!

Nekas!

F� bort honom fr�n staden!

De skj�t p� oss f�rst!

MIG: en �r p� v�g mot staden!

Det �r f�r farligt!

- L�s p� m�let! - Uppfattat!

Missil redo!

Dae-seo!

Ta dig bort fr�n skjutavst�nd!

Skjut inte!

M�let �r n�ra skyskrapan!

MIG: en �r p� v�g upp l�ngs floden!

Falcon Tango, ansluter mig till Alpha-gruppen.

Alpha 1 �r i fara.

Beg�r tillst�nd att skjuta.

Sir, de har inte n�tt stadsgr�nsen.

Beh�ll nuvarande position.

Beh�ll position. Skjut ej.

Skjut ej f�re bef�let beviljar det.

- Beg�r tillst�nd att skjuta! - Skjut ner honom! Skjut!

Se upp!

Alpha 1 �r i fara, vi har inte tid!

H�r f�r du din j�vel!

Alpha 1 �r tr�ffad!

Han st�rtar!

Alpha 1 g�r ner h�rt!

Ingen kontroll �ver planet!

Tappar h�jd!

Vakna Seok-hyeon!

Vi m�ste skjuta ut oss!

Seok-hyeon! Vakna med dig!

Falcon 1, jag f�ljer efter m�let!

Skjuter ut andrepiloten!

�verge planet!

Eagle 1, skjut ut dig!

Det finns civila vid krashplatsen!

Jag f�rs�ker styra undan!

Alpha 1, skjut ut!

Skjut ut!

Skjut ut dig innan det �r f�r sent!

Skjut ut! Skjut ut!

Skjut ut dig!

Dae-seo, skjut ut!

Det h�r �r din sista chans, skjut ut dig nu!

Beg�r tillst�nd att skjuta.

Beg�r tillst�nd att skjuta!

L�t mig skjuta ner honom, f�r fan!

Han har korsat demarkationslinjen.

Angrip ej.

Skjut!

Skjut ner den j�veln!

�terv�nd hem. Jag upprepar, angrip ej!

Alpha 1:s andrepilot..

Sv�var norr om gr�nsen...

Position f�r utskjutning...

Whisky 5-5-4-2-4-7.

Jag upprepar, whisky 5-5-4-2-4-7...

Varf�r skj�t du inte?

Dae-seo �r d�d p� grund av dig..

H�rde du inte ordern?

Din j�vel!

Du f�ljer en order och l�ter din andreman d�?!

T�nker du riskera fullskaligt krig?

Skjut n�r du blir beskjuten, det var s� du sa!

En soldat...!

F�r inte agera efter k�nslor.

Hade det varit jag..

Hade jag skjutit vid f�rsta chansen.

Vad�?

Har jag fel?

J�vla skitst�vel!

Res dig!

Res dig!

Det g�r ont f�r oss alla...

Min �lskade Yu-jin, tack f�r att du st�r vid min sida.

(P.S) Jag �r ledsen. Jag kunde inte hitta r�tt ring �t dig i tid.

Redo, l�gg an!

Giv fyr!

Giv fyr!

Giv fyr!

En politisk kamp inom nords regering har uppdagats.

Folkets arm�chef Kang Sung-yul

�r den som l�g bakom attacken...

...som en del av ett fientligt �vertagande

och som b�rjan av en stadskupp.

G�rdagens attack mot centrala Seoul

fr�n stridsflyplanet var en del av kuppens plan.

ROK/USA Kombinerade styrkornas Underjordskommando.

Det h�r har inte rapporterats av media.

Men enligt uppgifter fr�n KH-12 satelliten,

har Wonsans ICBM

b�rjat tankas f�r 12 timmar sedan.

- Och m�let? - Det f�rmodas vara..

USA.

De F�renta staterna �r ett m�l.

V�r position kvarst�r.

Den f�rsta stealthplansattacken

kommer att �ga rum i Wonsan-omr�det.

Vad ska det betyda?

Jag har talat ing�ende

med bef�lhavaren f�r stillahavsflottan

om en attackorder ifr�n George Washington

med hj�lp av stealthplan.

Vi kommer helt enkelt inte v�nta p�

att deras ICBM ska bli fulltankad.

�r det f�rst�tt?

Minister..

Tiger 0, Tiger 0, det h�r �r Eagle Alpha 1-2.

Nuvarande position, Charlie Tango Bravo 3-6-1.

Vi har hittat honom!

Hans GPS-signal �r aktiv.

Vi har snappat upp pilotens signal, sir.

Satelliten har bekr�ftat hans position.

Var d�?

Det �r n�ra den 38:e Parallellen som Kang kontrollerar.

Det h�r �r 21:a flygdivisionenens bef�lhavare Choi.

En av v�ra piloter �r bakom fiendens linjer.

Om vi ges 48 timmar, s� s�tter vi in SAR

f�r att s�kra v�ran pilot, och f�r att neutralisera hotet fr�n Wonsan-missilen.

Det �r den r�tta handlingsplanen.

Vi kan inte till�ta n�gra andra operationer.

Vi m�ste utf�ra ett precisionsanfall mot k�rnanl�ggningen.

Han har r�tt.

Om en k�rnvapenattack sker p� v�r mark..

Kommer det f�ljas av ytterligare en kolosal tragedi.

Vi f�r inte l�ta det h�r h�nda.

Det h�r �r v�rt land.

Absolut inte!

Allt annat utanf�r USA: s operativa plan

kommer inte att tolereras.

Kapten Jung, lugna ner dig �r du sn�ll! Du f�r inte g�ra s� h�r!

Kapten, vi kan inte l�ta dig flyga!

- Sl�pp mig! - Du f�r inte!

- Jag vet hur du k�nner! - Sl�pp mig!

Vad h�ller du p� med!?

Sn�lla till�t mig att s�ttas in!

Jag ska h�mta hem Seok-hyeon sj�lv.

Din obstinata d�re!

Jag kan inte l�ta dig g�ra det.

Ta honom i f�rvar!

Skjut inte, angrip inte, r�dda inte...!

�r detta vad det inneb�r att vara en riktig soldat?!

Mina truppkamrater d�r framf�r mina �gon,

och det �r meningen att jag ska ignorera det!?

J�vla skitst�vel!

Urs�kta mig, sir..

Men jag �r p� Tae-huns sida h�r.

Vi borde g�ra vad som �n kr�vs f�r att f� hem honom.

Om du var jag...

Vad skulle du gjort i den h�r situationen?

Ge oss ordern!

L�t oss h�mta v�r man!

Du kan utg�.

Koppla mig till f�rsvarsministeriet.

Presidenten har godk�nt.

Kommer vi lyckas?

Uppriktigt sagt, s� vet jag inte.

Men d�r finns ingen beredskapsplan.

Nord kan avfyra k�rnvapnet snart.

Att s�tta in en bataljon kommer att f� deras uppm�rksamhet direkt.

Vi kommer utf�ra uppdraget med enbart tv� stridsflygplan.

Jag kommer att informera nords tj�nstem�n om det h�r uppdraget.

Av s�kerhetssk�l, h�ll mig inte uppdaterad.

Ja, sir.

Slutf�r det h�r uppdraget..

...och kom hem vid liv �r du sn�ll.

Det �r en order...

Givakt...

Du kommer ansvara f�r situationskommando i luften.

En KAI-utvecklad FA-50

�r p� v�g till v�r bas.

Det �r ett modifierat stridsplan f�r l�gh�jdsflygning.

Betyder det att Jung Tae-hun kommer flyga FA-50:n?

Ni tv� �r de b�sta stridspiloterna vi har.

Det h�r uppdraget kommer bara lyckas om ni g�r det h�r tillsammans.

Vem vill du ha som din andrepilot?

Om det �r m�jligt..

Vill jag ha Yu-jin med mig.

Vi �ker...

Klockan �r nu 04:00!

Om exakt tv� timmar, inleder vi ett r�ddningsuppdrag!

Tv� stridsplan kommer s�ttas in f�rst f�r att sl� ut deras f�rsvar.

Jag kan inte g�ra n�gra l�ften!

Men ni m�ste lyckas till varje pris!

Jag tror p� vartenda en av er!

Lystring!

Salutera bef�lhavaren!

Givakt!

Det finns ingen �terv�ndo...

Hur m�r du?

Lova mig...

Kom hem vid liv...

Oroa dig inte..

Det g�r jag...

Operation Return to Base.

Den f�rsta h�lften av det h�r uppdraget �r bombandet av Wonsans flygf�lt

av tv� stridsplan f�re r�ddningen.

N�r de bem�ts utav motst�nd, kommer F-15K angripa

s� FA-50:n kan flyga in l�gt och attackera missilsilon.

7 minuter �r allt vi har.

Attacken m�ste utf�ras inom den tiden.

Tiger 0! Tiger 0!

Det h�r �r Eagle Alpha 1!

Nuvarande position, Whisky Delta 4-9!

Jag upprepar! Nuvarande position, Whiskey Delta 4-9!

Jag f�r bef�l

fr�n 737 Peace Eye Mobilkommandot.

Det h�r �r 737 Peace Eye!

SAR: s insatsomr�de �r Echo 9-3.

Start genomf�rd.

Koordinater inmatade.

En formation fr�n 21:a flygdivisionen och Peace Eye

�r redan p� v�g mot nord.

Rapportera till bef�lhavaren.

Ja sir! Uppfattat!

St�rs�ndare mot luftv�rnsradar �r p�.

Minister Kim!

Vad i hela friden tror du att du h�ller p� med?

Jag tar p� mig fullt ansvar!

L�t oss utf�ra det h�r uppdraget!

Du kan inte fatta det h�r beslutet!

Nej!

Det h�r �r mitt lands aff�rer!

Inte ditt!

21:a Flygdivisionen.

Det h�r �r ROK/USA Kombinerade styrkornas kommando.

�terkalla alla ordrar.

Den h�r attacken gavs utan tillst�nd.

Jag upprepar!

- Fr�nkoppla kommunikation. - Fr�nkopplar.

Vi tar nu order ifr�n 737 Mobilkommando.

- Frekvens �r, X-ray 5-1. - X-ray 5-1.

Uppfattat, X-ray 5-1..

Sir, de...

Kopplade ifr�n.

Nord kommer att till�ta s�ker passage �ver gr�nsen.

Koppla fram mig.

Alpha Bravo R-0, R-0-1.

Nedr�kning till insats. 3 minuter.

Uppfattat, 3 minuter till insats..

Nord kommer inte att avfyra luftv�rn f�rr�n vid Wonsan-basen.

SAR-gruppen st�r i v�ntel�ge, och stridsplanen �r redo.

Black Night 0-1 det h�r �r Eagle 5-6.

Upph�r operation blackout

och h�ll er i prelimin�r attackposition.

White Tiger kommer angripa Red Fox.

Vi n�rmar oss m�let, flyg under radarn.

Se upp f�r luftv�rnsrobotar.

Uppfattat.

- Ett, g�r in skarpt! - Tv�, g�r in skarpt!

M�l siktade!

Inkommande missiler.

Facklor! Facklor!

Underjordiskt flygf�lt siktat.

M�l bekr�ftat.

M�lets koordinater bekr�ftade!

Missil �r redo.

Redo.

Nu.

En, tr�ff..

Tv�, tr�ff..

Flygf�ltet �r utslaget.

Skicka in r�ddningsgruppen.

M�let �r lokaliserat. Uppfattat..

Kan du h�ra mig?

�ppna �gonen!

L�jtnant Ji, vakna!

Det h�r �r Hurricane Hawk; r�ddning slutf�rd.

M�let s�krat!

Redo f�r sista uppdraget!

Uppfattat.

Det �r uppfattat!

Spike 2-7-0.

Fiendeplan klockan 9!

Golden Eagle, ta dig till missilsilon.

Jag fixar det h�r.

Uppfattat.

Missiler rakt framifr�n!

Han �r min...

- Luftbroms! - F�ller ut!

Skjut!

Yu-jin...

Farv�l...

Framme vid m�lets position.

P�b�rjar insats!

Golden Eagle, se upp f�r luftv�rnsrobotarna p� Wonsan-basen!

Jag upprepar!

Luftv�rnsrobotarna p� basen!

Klockan 5! SAM!

Fler missiler!

V�rmes�kande robotar!

Facklor! Facklor!

ICBM tankad och redo f�r uppskjutning.

Avfyra..

En missil kvar!

Det �r om�jligt att n� m�let!

Det finns inte tid! Skjut!

Er prioritet �r missilsilon!

Vi kan undvika en k�rnvapenattack..

Om du sl�r ut deras ICBM!

Uppfattat!

Angriper!

M�let ej i sikte!

Jag kommer inte n�ra!

Vingen �r tr�ffad!

M�let bekr�ftat!

Missilen missade!

M�ste bli av med missilen f�rst...

Jag kan undg� den genom att st�nga motorn..

Noll-knop!

Motor av!

�terv�nder till basen..

Uppdrag slutf�rt...

Fan! En missil kvar!

Jag kan inte skaka den!

K�p tid!

Jag �r p� v�g!

Tae-hun, f�ll facklor!

Sn�lla! Sn�lla!

Golden Eagle �r tr�ffad!

Jung Tae-hun!

F�rlorar tryck!

Syreniv� l�g!

Tae-hun! Aktivera RLS!

Du m�ste skjuta ut dig nu!

Jung Tae-hun!

Vakna till!

Tae-hun!

Tae-hun!

Jag kan inte se honom!

Tae-hun!

Tae-hun!

Golden Eagles signal �r borta...

Jag �r vid olycksplatsen.

Position

Charlie Delta 2-6-5-0.

Beg�r r�ddningsgrupp...

Beg�r r�ddningsgrupp...

Givakt.

Bra jobbat.

Och Kapten Jung Tae-hun?

R�ddningsgruppen letar..

Jag har en signal!

Kom in! Kom in!

Sergeant Yu!

Jung Tae-hun!

F�rl�t, sir..

Kliv �t sidan..

H�rru! Jung Tae-hun!

Fan vad jag blev orolig!

Tae-hun.

Givakt...

Givakt...

Tack ska du ha f�r att du kom hem vid liv..

'Flygvapnets Major Park Dae-seo'.

Kom in.

Givakt!

Jag har en f�rfr�gan, sir!

Vad�?

Jag skulle vilja g�ra anspr�k p� priset f�r att ha vunnit flygt�vlingen.

Vilket �r?

Sn�lla till�t mig att flyga Sergeant Yu i ett av planen.

Men det g�r v�l du oavsett vad jag s�ger?

Nej, sir!

En soldat lever och d�r f�r sin order!

S� d�rf�r...

Sn�lla bevilja det..

Innan jag bryter mot det.

Du din...

Jag fick en f�rfr�gan om att omplacera dig till Black Eagles.

Jag skrev precis under..

Va?!

Sn�lla avsl� f�rfr�gan!

Min �ra och stolthet ligger hos 21:a Flygdivisionen!

Hur kan jag s�ga nej till din �nskan d�?

Okej!

Givakt!

Tack ska du ha!

Hans honn�r �r rapp.

Jag �r din pilot f�r idag.

Vi kommer nu att p�b�rja en speciell flyning f�r v�r f�rtjusande Se-yeong.

Vi n�r en h�jd p� 2200 meter.

Oj! Vilket vackert v�der!

Vill du se n�got h�ftigt?

Vad� f�r n�got?

Wow!

H�ftigt!

Ja, jag �r h�ftig!

Nej, jag menade himmeln.

Va? Du �r ju inget kul!

Alpha 2.

Inga farliga man�vrar med civila ombord!

G�r ingenting ol�mpligt i cockpit, Tae-hun.

Ser du inte att vi �r p� dejt?

H�ll i dig!

F�ljer efter Alpha 2.

Ja, sir!

Hur l�ngt ska du f�lja efter oss?

Som din andreman..

Hela v�gen..

Vad sa du?

Hela v�gen..

Men vad du �r jobbig...

Kan du inte l�ta oss vara ifred?

Det g�r inte.

Uppfattat...

Sergeant Yu...

Jag har t�nkt p� en sak...

Inget on�digt prat, h�ll �gonen p� himmeln.

Tvinga mig inte att skjuta ut dig!

Vad �r det med dig!?

Jag fl�g ut ur helvetet f�r att komma hit.

Varf�r blev du tr�ffad av en missil d�?

Du gjorde av med ett dyrt plan.

Det �r s�nt som h�nder i strid!

Du f�r mig att k�nna mig s�rad.

�r du s�rad?

Ja, det �r jag.

Det svider verkligen!

Du f�r en kyss n�r vi landat.

�h!

�h!

Nu m�r jag b�ttre!

�versatt och synkad av: Yukai.

Stort tack till Stormtrooper f�r all hj�lp.