1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
�translated and synced by:
Yukai.
2
00:00:58,872 --> 00:01:02,551
The Black Eagles are finally taking off!
3
00:01:11,834 --> 00:01:15,134
What a formation! Simply spectacular!
4
00:01:22,151 --> 00:01:26,234
Give a warm round of applause for our Black Eagles!
5
00:01:26,851 --> 00:01:28,834
Here comes the wedge brake!
6
00:01:31,917 --> 00:01:35,084
That's the flight formation! Unbelievable!
7
00:01:35,209 --> 00:01:37,876
Aren't you tired of it
8
00:01:37,959 --> 00:01:39,142
to perform the same maneuvers?
9
00:01:39,167 --> 00:01:41,309
Keep formation, and don't do anything stupid.
10
00:01:41,334 --> 00:01:43,501
Just watch me show you something cool.
11
00:01:45,876 --> 00:01:46,692
Jung Tae-hun!
12
00:01:46,792 --> 00:01:47,692
Jung Tae-hun!
13
00:01:48,051 --> 00:01:49,592
Back to formation!
14
00:01:55,959 --> 00:01:57,667
It looks like
15
00:01:57,792 --> 00:02:00,459
that we will see an unscripted maneuver!
16
00:02:00,717 --> 00:02:01,734
Zero button!
17
00:02:09,700 --> 00:02:11,617
Mom, is that plane falling?
18
00:02:11,718 --> 00:02:13,284
What the...
19
00:02:13,622 --> 00:02:14,484
Engine failure?
20
00:02:14,509 --> 00:02:15,342
Zero node.
21
00:02:15,352 --> 00:02:16,259
Engine off.
22
00:02:16,299 --> 00:02:17,659
Recovery at 300 knots.
23
00:02:19,201 --> 00:02:20,034
Hello!
24
00:02:20,084 --> 00:02:21,534
Start the engine!
25
00:02:21,917 --> 00:02:22,834
100 knots..
26
00:02:23,834 --> 00:02:24,751
200 knots..
27
00:02:25,709 --> 00:02:27,151
300, retrieving!
28
00:02:36,292 --> 00:02:37,584
You bastard!
29
00:02:37,830 --> 00:02:39,084
Damn it!
30
00:02:45,792 --> 00:02:48,234
Everyone, this is...
31
00:02:48,400 --> 00:02:51,134
the best flight show
all over the world!
32
00:02:56,667 --> 00:03:02,292
R2B:
Return To Base.
33
00:03:03,226 --> 00:03:04,242
Did you see that there?
34
00:03:04,292 --> 00:03:06,142
No one else can do it.
35
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Even the Thunderbirds had
Applauded, right?
36
00:03:08,417 --> 00:03:10,584
- I'm the best!
- Here he comes...
37
00:03:11,584 --> 00:03:12,292
On duty.
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,659
I told you never to do that!
39
00:03:15,751 --> 00:03:17,917
Get rid of this devil now!
40
00:03:21,317 --> 00:03:22,992
Now you're in the shit...
41
00:03:25,634 --> 00:03:26,851
No, Grandma..
42
00:03:27,055 --> 00:03:30,051
Not all combat planes are dangerous.
43
00:03:30,551 --> 00:03:32,426
I'll call you later.
44
00:04:50,509 --> 00:04:51,934
Hello!
45
00:05:04,134 --> 00:05:05,376
Tae-hun!
46
00:05:06,301 --> 00:05:08,017
N�men, look who it is.
47
00:05:08,334 --> 00:05:09,917
It was a while ago.
48
00:05:10,709 --> 00:05:12,284
What, what are you doing?
49
00:05:12,334 --> 00:05:14,609
Can't old friends hug?
50
00:05:14,659 --> 00:05:16,009
Is that wrong?
51
00:05:16,692 --> 00:05:17,417
Everything well?
52
00:05:17,467 --> 00:05:18,517
Of course!
53
00:05:19,526 --> 00:05:20,376
You look great!
54
00:05:20,459 --> 00:05:21,934
When have I not done that?
55
00:05:22,834 --> 00:05:25,501
Say hello, this is it
Captain Jung Tae-hun.
56
00:05:25,626 --> 00:05:28,376
And this is our newbie,
Lieutenant Ji Seok-hyeon.
57
00:05:28,401 --> 00:05:32,484
Weren't you the youngest member of the Black Eagles?
58
00:05:32,609 --> 00:05:33,651
It's a rage!
59
00:05:34,109 --> 00:05:35,051
My reputation guides me.
60
00:05:35,101 --> 00:05:35,851
Nice to meet you.
61
00:05:35,876 --> 00:05:40,467
He is also the fastest
the member to be fired.
62
00:05:40,592 --> 00:05:42,117
It is enough...
63
00:05:42,792 --> 00:05:43,876
Nice to have you here Tae-hun.
64
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
I have heard about all your activities
65
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
and the headaches they caused.
66
00:05:47,584 --> 00:05:52,117
How lucky that I came in here, that would be
not as much fun with any other group.
67
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
Listen..
68
00:05:53,834 --> 00:05:56,501
I performed zero knots on the flight display...
69
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
- Get up.
- Huh? Just listen, man.
70
00:05:58,584 --> 00:06:00,792
- On the way down so...
- That's enough!
71
00:06:00,917 --> 00:06:01,792
'The Man'?
72
00:06:01,892 --> 00:06:02,792
Get up!
73
00:06:03,192 --> 00:06:04,092
Now.
74
00:06:04,176 --> 00:06:04,797
But come on..
75
00:06:04,817 --> 00:06:05,767
Get up!
76
00:06:08,484 --> 00:06:10,442
I am your supervisor and group leader.
77
00:06:10,467 --> 00:06:13,234
I will not tolerate
a very unacceptable behavior.
78
00:06:13,501 --> 00:06:14,251
Yes, sir.
79
00:06:14,276 --> 00:06:16,734
- Name and rank!
- Captain Jung Tae-hun!
80
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
I'm just fucking with you!
81
00:06:22,917 --> 00:06:25,751
Come on, don't do that..
82
00:06:26,300 --> 00:06:28,026
What happened to our mighty Tae-hun?
83
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
We can fix you a welcome drink!
84
00:06:31,459 --> 00:06:34,709
So low you have fallen.
85
00:06:38,626 --> 00:06:39,917
You, should I drive instead?
86
00:06:40,042 --> 00:06:41,834
No, no, I will.
87
00:06:42,892 --> 00:06:43,992
Are you disturbed by my driving?
88
00:06:44,052 --> 00:06:44,792
Yes..
89
00:06:44,917 --> 00:06:46,834
You drive for 30.
90
00:06:46,835 --> 00:06:49,709
Can't you hear everyone honking at you?
91
00:06:49,734 --> 00:06:52,401
It's 50, don't you know?
92
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
How the hell can you fly jets like this?
93
00:06:56,667 --> 00:06:58,876
A car is not a jet plane.
94
00:06:58,926 --> 00:07:00,467
I'd rather do it instead!
95
00:07:00,567 --> 00:07:01,867
It would have gone faster.
96
00:07:04,876 --> 00:07:06,967
It feels like a roller coaster.
97
00:07:11,709 --> 00:07:13,076
I'm sorry commander.
98
00:07:13,484 --> 00:07:15,401
You have been everything to Gene�s.
99
00:07:15,667 --> 00:07:18,667
Jeez, you should at least meet her.
100
00:07:20,526 --> 00:07:21,376
Come in!
101
00:07:24,251 --> 00:07:25,092
On guard!
102
00:07:25,192 --> 00:07:26,692
Captain Jung Tae-hun introduces himself.
103
00:07:27,229 --> 00:07:28,159
The zero-knob suppressor
104
00:07:28,209 --> 00:07:29,901
which destroyed the flight display.
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,409
I'm heading back, sir.
106
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
On guard!
107
00:07:39,751 --> 00:07:42,709
What was the reason for
the dangerous maneuver?
108
00:07:42,834 --> 00:07:46,792
I can't judge it
potential without trying it.
109
00:07:46,917 --> 00:07:48,034
Captain..
110
00:07:48,519 --> 00:07:51,834
Being a pilot deals
about protecting the public
111
00:07:51,917 --> 00:07:53,876
not about satisfying your own curiosity.
112
00:07:54,334 --> 00:07:56,351
Remember that.
113
00:07:56,401 --> 00:07:57,251
Do you understand?
114
00:07:57,376 --> 00:07:58,517
Yes, sir!
115
00:07:58,822 --> 00:07:59,822
On guard!
116
00:08:03,751 --> 00:08:04,876
On duty.
117
00:08:06,709 --> 00:08:08,417
Let me ask you something.
118
00:08:09,709 --> 00:08:11,492
What was the tactical reason?
119
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
There was none, sir.
120
00:08:13,251 --> 00:08:14,792
You didn't think it was dangerous?
121
00:08:14,917 --> 00:08:17,292
I didn't think it was dangerous, sir.
122
00:08:17,417 --> 00:08:18,626
So you are free to perform
123
00:08:19,480 --> 00:08:21,109
a prohibited maneuver
124
00:08:21,234 --> 00:08:23,567
with a plan worth a billion?
125
00:08:24,251 --> 00:08:26,917
Now listen carefully to me..
126
00:08:28,251 --> 00:08:30,017
As long as I'm here..
127
00:08:30,095 --> 00:08:32,817
Should I correct that mentality.
128
00:08:39,626 --> 00:08:41,142
What about Major Lee?
129
00:08:41,192 --> 00:08:42,242
He is so picky.
130
00:08:42,267 --> 00:08:43,951
He is the ace of the group.
131
00:08:44,442 --> 00:08:47,067
US Air Force Red Flag
named him Top Gun.
132
00:08:47,292 --> 00:08:48,609
�ss, hell either..
133
00:08:48,709 --> 00:08:50,909
You, take care.
134
00:08:51,359 --> 00:08:53,609
He even scares me.
135
00:08:54,459 --> 00:08:57,051
I don't care what happens.
136
00:08:57,151 --> 00:08:59,451
I plan to go back at the first chance.
137
00:09:02,584 --> 00:09:05,751
Major, who are those guys?
138
00:09:06,234 --> 00:09:07,651
It's the rescue team.
139
00:09:07,676 --> 00:09:09,059
Looks like they were.
140
00:09:09,500 --> 00:09:10,817
So they come and save us?
141
00:09:10,867 --> 00:09:11,917
That's right.
142
00:09:13,192 --> 00:09:16,034
Here you go guys! Keep watching!
143
00:09:20,776 --> 00:09:23,359
Take it easy on him Captain Jung.
144
00:09:23,792 --> 00:09:25,051
First flight?
145
00:09:25,176 --> 00:09:26,692
Straight from the academy.
146
00:09:27,401 --> 00:09:29,217
I will do my absolute best, sir!
147
00:09:29,452 --> 00:09:30,817
On guard!
148
00:09:30,901 --> 00:09:32,776
Don't scream!
149
00:09:33,076 --> 00:09:34,576
It's a pain in the ass!
150
00:09:34,734 --> 00:09:36,734
This is not the Marine Corps.
151
00:09:37,651 --> 00:09:41,692
It is said that flight
is about a sense of duty.
152
00:09:43,584 --> 00:09:45,809
It is also important.
153
00:09:46,302 --> 00:09:47,309
But don't forget to have fun.
154
00:09:47,334 --> 00:09:48,084
Huh?
155
00:09:48,209 --> 00:09:50,751
I really hate being serious.
156
00:09:50,876 --> 00:09:52,692
You don't make any progress that way..
157
00:09:52,792 --> 00:09:54,192
Do you understand my love?
158
00:09:54,792 --> 00:09:55,517
Yes, sir!
159
00:09:55,607 --> 00:09:56,817
On guard!
160
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
Watch, go and prepare.
161
00:09:58,609 --> 00:09:59,034
A!
162
00:09:59,074 --> 00:09:59,534
Television!
163
00:09:59,574 --> 00:09:59,874
A!
164
00:09:59,884 --> 00:10:00,334
Television!
165
00:10:00,374 --> 00:10:00,634
A!
166
00:10:00,644 --> 00:10:00,934
Television!
167
00:10:00,974 --> 00:10:01,476
A!
168
00:10:01,766 --> 00:10:02,434
Two...!
169
00:10:02,584 --> 00:10:04,167
Don't do so..
170
00:10:04,292 --> 00:10:05,792
I was the same before.
171
00:10:08,959 --> 00:10:10,417
What a beauty!
172
00:10:12,792 --> 00:10:13,776
On guard!
173
00:10:14,011 --> 00:10:14,976
On guard!
174
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
This is our group
handsome chief mechanic, Min.
175
00:10:18,584 --> 00:10:20,042
Jeez, thanks for that one.
176
00:10:20,167 --> 00:10:21,184
I'm Jung Tae-hun, sir.
177
00:10:21,234 --> 00:10:22,184
Jung Tae-hun?
178
00:10:22,209 --> 00:10:22,917
Nice to meet you.
179
00:10:22,918 --> 00:10:24,834
Well, the idiot who got the savings-
180
00:10:26,876 --> 00:10:28,459
Who will work on my aircraft?
181
00:10:28,484 --> 00:10:31,401
Sergeant Yu does.
She was just here...
182
00:10:31,526 --> 00:10:33,526
- Sergeant Yu?
- Yes?
183
00:10:33,751 --> 00:10:36,017
This is the group's ace.
184
00:10:36,162 --> 00:10:38,592
Thanks to his skill, of course.
185
00:10:42,592 --> 00:10:43,559
On guard!
186
00:10:44,651 --> 00:10:46,309
Sergeant Yu Se-yeong.
187
00:10:46,820 --> 00:10:48,209
Nice to meet you.
188
00:10:49,834 --> 00:10:51,892
Haven't we met before?
189
00:10:51,992 --> 00:10:53,292
No, we don't have that.
190
00:10:55,892 --> 00:10:57,609
I return to work.
191
00:10:58,809 --> 00:11:01,934
You, Sergeant Yu...?
192
00:11:09,717 --> 00:11:10,934
Take it easy..
193
00:11:11,034 --> 00:11:12,334
My beloved..
194
00:11:18,834 --> 00:11:20,292
Relax..
195
00:11:25,776 --> 00:11:26,884
What do you think of Sergeant Yu?
196
00:11:26,894 --> 00:11:27,784
Huh?
197
00:11:28,292 --> 00:11:29,501
I don't know, sir.
198
00:11:29,526 --> 00:11:32,317
You have no taste for women.
199
00:11:32,792 --> 00:11:34,376
She is completely my style.
200
00:11:36,509 --> 00:11:38,792
She can be a real pain sometimes.
201
00:11:38,892 --> 00:11:40,392
Let us be careful.
202
00:11:40,417 --> 00:11:41,892
Only 100 days until my discharge.
203
00:11:41,942 --> 00:11:43,092
Yes, sir!
204
00:11:46,351 --> 00:11:49,267
I told you to be careful, you idiot!
205
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
It is called 10-point parking.
206
00:11:54,059 --> 00:11:56,959
Pushing into other cars
207
00:11:56,960 --> 00:11:58,501
it's the american style.
208
00:11:58,892 --> 00:12:00,892
Are you coming from there?
209
00:12:01,217 --> 00:12:02,292
No..
210
00:12:02,700 --> 00:12:04,592
I am from South Korea.
211
00:12:05,834 --> 00:12:08,467
Yes�, from the vischan?
212
00:12:09,167 --> 00:12:10,267
Yes.
213
00:12:11,709 --> 00:12:14,292
So nice to meet you
a real farmer's lurker.
214
00:12:14,417 --> 00:12:16,584
Thanks for enriching my life you idiot!
215
00:12:17,326 --> 00:12:18,442
On guard!
216
00:12:18,492 --> 00:12:19,642
On duty...?
217
00:12:20,609 --> 00:12:21,451
On guard!
218
00:12:23,912 --> 00:12:25,751
I'm sorry, but...
219
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Can you two idiots step out?
220
00:12:29,959 --> 00:12:33,584
You don't deserve to be soldiers!
221
00:12:35,917 --> 00:12:37,267
'Mental' at a..
222
00:12:38,254 --> 00:12:39,667
'Concentration' at tv�!
223
00:12:40,751 --> 00:12:41,726
Is it understood?
224
00:12:41,826 --> 00:12:43,026
Yes, understood!
225
00:12:43,151 --> 00:12:43,976
A!
226
00:12:44,076 --> 00:12:45,076
Mental!
227
00:12:45,401 --> 00:12:46,234
Television!
228
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
Concentration!
229
00:12:47,459 --> 00:12:48,226
A!
230
00:12:48,326 --> 00:12:49,326
Mental!
231
00:12:49,651 --> 00:12:50,634
Right!
232
00:12:50,834 --> 00:12:51,834
Concentration!
233
00:12:58,792 --> 00:13:00,792
Launch control, all systems ready.
234
00:13:03,334 --> 00:13:05,176
Okay, let's get started.
235
00:13:05,201 --> 00:13:06,251
Full throttle!
236
00:13:07,217 --> 00:13:09,092
Wait! Wait! Wait!
237
00:13:09,192 --> 00:13:10,492
Don't be a tit!
238
00:13:13,759 --> 00:13:15,117
oh hell!
239
00:13:17,667 --> 00:13:19,334
I'm going to pass out!
240
00:13:19,651 --> 00:13:21,317
Let's start with the basics.
241
00:13:21,917 --> 00:13:23,376
Seok-hyeon, here we go!
242
00:13:25,626 --> 00:13:28,792
Your sloppy work gives
wrinkles on my face!
243
00:13:28,917 --> 00:13:29,926
Listen now!
244
00:13:30,116 --> 00:13:32,526
There are 2.4 million parts in an airplane!
245
00:13:32,651 --> 00:13:35,651
And when you fill it
with 16,000 kilos of fuel...
246
00:13:41,192 --> 00:13:43,192
...and then you push it in, okay!?
247
00:13:44,709 --> 00:13:46,501
We couldn't hear you, sir!
248
00:13:47,334 --> 00:13:48,417
Listen now.
249
00:13:49,292 --> 00:13:52,334
2.4 million parts in an airplane, okay?
250
00:13:52,459 --> 00:13:56,334
And when you fill it
with 16,000 kilos of fuel...
251
00:14:01,934 --> 00:14:04,776
...and then you push it in!
252
00:14:04,826 --> 00:14:05,876
Is that understood!?
253
00:14:06,317 --> 00:14:07,317
We couldn't hear you, sir!
254
00:14:07,427 --> 00:14:08,751
We couldn't hear you..
255
00:14:13,792 --> 00:14:15,092
The forehead in the ground.
256
00:14:27,667 --> 00:14:30,792
Sir, can't we fly a little slower?
257
00:14:31,376 --> 00:14:35,834
Lesson 1; you mustn't lie
someone lag behind you.
258
00:14:35,959 --> 00:14:36,951
are you ready
259
00:14:37,051 --> 00:14:38,151
I'll fix it here.
260
00:14:50,492 --> 00:14:51,917
You! Did you faint?
261
00:14:53,792 --> 00:14:55,826
Alfa 2, now don't oversteer.
262
00:14:56,792 --> 00:14:58,534
Jung Tae-hun, now take it easy.
263
00:14:58,765 --> 00:15:00,734
Understood, joins formation!
264
00:15:00,834 --> 00:15:01,754
Seok-hyeon, are you okay?
265
00:15:01,801 --> 00:15:03,051
Yes, I feel br-
266
00:15:04,859 --> 00:15:05,901
Jung Tae-hun!
267
00:15:07,917 --> 00:15:12,959
He is a natural in an F-15K.
268
00:15:13,251 --> 00:15:15,917
Sir, why did you accept
that breakmaker?
269
00:15:16,042 --> 00:15:17,717
I didn't want to mess with his talent.
270
00:15:17,859 --> 00:15:21,392
He must probably be on your level.
271
00:15:23,259 --> 00:15:25,217
Please assign him to my group,
272
00:15:25,851 --> 00:15:28,059
if you think let him stay.
273
00:15:29,626 --> 00:15:31,792
I will either make him
274
00:15:31,959 --> 00:15:33,376
a decent pilot..
275
00:15:33,634 --> 00:15:35,317
Or break him within three months.
276
00:15:36,834 --> 00:15:39,117
Okay, let me think about it.
277
00:15:47,876 --> 00:15:48,709
On duty.
278
00:15:48,759 --> 00:15:50,109
Coffee delivery.
279
00:15:50,751 --> 00:15:53,101
To you, Americano..
280
00:15:53,151 --> 00:15:55,301
And to you, Camera Macchiato…
281
00:15:55,551 --> 00:15:57,676
I mean Caramel…
282
00:15:58,776 --> 00:15:59,776
American..
283
00:15:59,876 --> 00:16:00,551
Thank you.
284
00:16:00,591 --> 00:16:01,551
Caramel..
285
00:16:01,834 --> 00:16:04,134
And then yogurt for me..
286
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Forgot the spoon.
287
00:16:10,751 --> 00:16:11,909
You, Seok-hyeon?
288
00:16:12,009 --> 00:16:13,709
How about a little health
on our commander?
289
00:16:13,749 --> 00:16:14,309
Huh?
290
00:16:14,376 --> 00:16:15,292
D� �ker we!
291
00:16:18,501 --> 00:16:20,959
Damn it! Hell!
292
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
It's burning!
293
00:16:26,584 --> 00:16:28,434
These are top secret documents!
294
00:16:29,917 --> 00:16:31,251
I'm sorry sir..
295
00:16:33,834 --> 00:16:36,751
Jung Tae-hun, you bastard!
296
00:16:36,876 --> 00:16:38,334
Jung Tae-hun!
297
00:16:46,959 --> 00:16:48,792
He was too tough on me!
298
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Se-yeong?
299
00:17:02,292 --> 00:17:03,842
Dad!
300
00:17:04,173 --> 00:17:05,042
Sergeant Yu!
301
00:17:05,242 --> 00:17:06,342
Sergeant Yu!
302
00:17:07,751 --> 00:17:10,292
So embarrassing...
303
00:17:13,751 --> 00:17:16,251
Not even a helping hand...
304
00:17:25,859 --> 00:17:26,792
Has time stopped?
305
00:17:26,793 --> 00:17:29,792
Only one month left until my discharge.
306
00:17:31,501 --> 00:17:33,709
I'm not even close..
307
00:17:33,792 --> 00:17:36,667
I have 630 days left, shit too�.
308
00:17:36,876 --> 00:17:38,834
Huh? "Shit too�"?
309
00:17:39,792 --> 00:17:41,542
Respect your superior!
310
00:17:41,792 --> 00:17:42,551
Level� 3.
311
00:17:42,662 --> 00:17:43,662
Level 3!
312
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
Not cool enough, stop.
313
00:17:49,792 --> 00:17:50,826
Air conditioning.
314
00:17:51,560 --> 00:17:52,726
Air conditioning!
315
00:17:54,667 --> 00:17:57,751
Yes, this feels about right.
316
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
You bastard!
317
00:18:06,292 --> 00:18:08,292
Stay with you!
318
00:18:10,667 --> 00:18:12,176
Is it too obvious?
319
00:18:16,751 --> 00:18:20,376
I had the roads over,
nothing wrong with that..
320
00:18:20,709 --> 00:18:21,709
Or?
321
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Now so..
322
00:18:27,459 --> 00:18:30,584
Wait, maybe a bit obvious..
323
00:18:35,876 --> 00:18:36,751
Woong, behind me!
324
00:18:36,876 --> 00:18:38,917
- So here?
- Yes, yes.
325
00:18:39,292 --> 00:18:41,834
Watch out for that missile.
Don't come near me!
326
00:18:42,976 --> 00:18:44,017
Crap!
327
00:18:44,417 --> 00:18:45,417
Crap!
328
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
You are not allowed to say that.
329
00:18:49,667 --> 00:18:51,584
I was just listening to you.
330
00:18:51,709 --> 00:18:53,751
You must not say so
just before I do it.
331
00:18:55,792 --> 00:18:57,376
Oh! It's Aunt Yu-jin!
332
00:19:01,876 --> 00:19:02,667
Woah!
333
00:19:03,010 --> 00:19:03,767
Aunt!
334
00:19:03,792 --> 00:19:05,209
is everything well with you?
335
00:19:06,051 --> 00:19:06,976
This one is for you!
336
00:19:07,176 --> 00:19:08,676
Yippee! Pizza!
337
00:19:09,376 --> 00:19:10,159
Why are you here?
338
00:19:10,160 --> 00:19:12,784
I just had the roads over.
339
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
But look at all the dirty laundry..
340
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Let it be..
- Hold it here.
341
00:19:16,376 --> 00:19:19,959
- Aren't you going to fly today?
- It was this morning.
342
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
Dad! Fork!
343
00:19:21,400 --> 00:19:22,109
Huh?
344
00:19:22,209 --> 00:19:23,034
Fork?
345
00:19:24,292 --> 00:19:25,459
Can you hold it here?
346
00:19:26,751 --> 00:19:28,501
- The flight...
- Dad, can I start eating?
347
00:19:28,626 --> 00:19:29,667
- No, you...
- Of course!
348
00:19:29,792 --> 00:19:30,959
- not you.
- Yes, don't you..
349
00:19:31,042 --> 00:19:31,917
Here.
350
00:19:32,952 --> 00:19:34,017
S�s! S�s!
351
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Skilled.
352
00:19:36,017 --> 00:19:38,109
We mustn't forget to take a picture.
353
00:19:38,234 --> 00:19:40,492
Come and take a picture with us!
354
00:19:41,792 --> 00:19:43,167
Come, come..
355
00:19:43,376 --> 00:19:45,876
Here, have a slice of pizza.
356
00:19:47,792 --> 00:19:49,834
One, two, three!
357
00:19:51,751 --> 00:19:52,834
I came from outside.
358
00:19:54,734 --> 00:19:55,717
One more time.
359
00:19:55,800 --> 00:19:57,217
One, two, three!
360
00:19:57,442 --> 00:19:58,734
The meeting between North and South Korea
361
00:19:58,834 --> 00:20:00,667
will focus on peace...
362
00:20:00,834 --> 00:20:04,417
Damn, what if we really get together soon?
363
00:20:04,542 --> 00:20:06,292
Before I go home there?
364
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
A reunion will not happen so easily.
365
00:20:08,626 --> 00:20:10,109
Who knows what will happen..
366
00:20:10,134 --> 00:20:11,092
You!
367
00:20:11,192 --> 00:20:12,392
A cup of coffee please.
368
00:20:12,592 --> 00:20:13,892
Yes, understood.
369
00:20:14,417 --> 00:20:17,709
Wait, we were going to be
unemployed if that happens.
370
00:20:18,384 --> 00:20:19,417
On duty.
371
00:20:19,981 --> 00:20:21,017
On guard!
372
00:20:21,359 --> 00:20:22,526
Wait, Captain Jung.
373
00:20:23,251 --> 00:20:25,126
Hey, air combat is no joke.
374
00:20:25,251 --> 00:20:27,834
Learn a thing or two from Major Lee.
375
00:20:28,251 --> 00:20:29,292
On duty.
376
00:20:30,542 --> 00:20:32,109
Why not focus on your job?
377
00:20:32,209 --> 00:20:34,009
I would have felt stupid if you were blamed.
378
00:20:35,251 --> 00:20:36,609
- You little shit!
- Calm down, calm down...
379
00:20:36,634 --> 00:20:37,692
Come back!
380
00:20:37,792 --> 00:20:39,992
Say it to my face!
381
00:20:42,459 --> 00:20:44,501
He's always so uptight with me!
382
00:20:45,251 --> 00:20:47,501
Oh, so damn hot!
383
00:20:48,834 --> 00:20:50,959
Why didn't you say it was hot!?
384
00:20:51,192 --> 00:20:53,692
These are top secret documents!
385
00:20:54,834 --> 00:20:56,376
You are on my blacklist!
386
00:20:56,792 --> 00:20:59,209
Major Lee never has
lost a battle practice.
387
00:20:59,334 --> 00:21:01,542
He also has the best hit accuracy.
388
00:21:01,876 --> 00:21:03,784
He learns to remember this day.
389
00:21:03,834 --> 00:21:05,684
The day he lost.
390
00:21:06,709 --> 00:21:07,751
It won't be easy.
391
00:21:16,292 --> 00:21:17,667
Let's start with them after us.
392
00:21:17,668 --> 00:21:19,917
Yes sir! This is going to be fun.
393
00:21:24,626 --> 00:21:25,451
Zoom in.
394
00:21:29,409 --> 00:21:30,617
Enemy at 11 o'clock.
395
00:21:30,667 --> 00:21:32,717
Okay, let's get started.
396
00:21:40,134 --> 00:21:42,542
Okay, follow us if you can.
397
00:21:44,751 --> 00:21:45,901
Contact!
398
00:21:56,592 --> 00:21:58,034
Now I have you, Jung Tae-hun!
399
00:21:58,084 --> 00:21:58,634
Jung Tae-hun!
400
00:21:58,734 --> 00:21:59,414
Look out!
401
00:21:59,426 --> 00:22:00,451
Right turn!
402
00:22:08,592 --> 00:22:10,151
Hey, Jung Tae-hun!
403
00:22:10,451 --> 00:22:12,451
Where are you hiding? Huh?
404
00:22:12,992 --> 00:22:16,117
Did you just learn to
hiding with the Black Eagles?
405
00:22:19,617 --> 00:22:21,034
Major, watch out!
406
00:22:23,634 --> 00:22:24,476
Careful!
407
00:22:24,526 --> 00:22:25,776
Prepare missile!
408
00:22:26,051 --> 00:22:28,459
We are on a collision course!
409
00:22:28,584 --> 00:22:30,376
I don't care, just shoot!
410
00:22:30,650 --> 00:22:31,376
Wow!
411
00:22:31,826 --> 00:22:32,576
Wow!
412
00:22:32,976 --> 00:22:34,176
What are you doing?!
413
00:22:36,292 --> 00:22:37,559
Are you completely crazy?!
414
00:22:42,109 --> 00:22:43,192
Is he behind us?
415
00:22:43,992 --> 00:22:44,809
Solution!
416
00:22:44,834 --> 00:22:46,251
Missile ready!
417
00:22:46,301 --> 00:22:47,351
Solution!
418
00:22:50,817 --> 00:22:51,817
Mission completed.
419
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
Damn!
420
00:22:54,651 --> 00:22:56,276
End of training.
421
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
Bring them home.
422
00:23:02,026 --> 00:23:02,851
Captain Jung!
423
00:23:02,901 --> 00:23:03,751
Nice job!
424
00:23:03,976 --> 00:23:09,226
I can't stop laughing
It's your pathetic attempt to win.
425
00:23:09,251 --> 00:23:11,459
And you call yourself a fighter pilot?
426
00:23:11,584 --> 00:23:13,292
Good job everyone!
427
00:23:15,792 --> 00:23:17,709
Has the thought ever crossed your mind?
428
00:23:18,959 --> 00:23:20,759
Had today been a real situation..
429
00:23:21,225 --> 00:23:23,059
...had you not been here now.
430
00:23:24,751 --> 00:23:26,876
Air combat is not a show.
431
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
It's your life you're risking.
432
00:23:36,501 --> 00:23:38,459
I made a sharp turn here..
433
00:23:38,792 --> 00:23:41,667
I should have had him, but
why didn't i do it?
434
00:23:46,542 --> 00:23:49,459
Tactical Maneuver... Tactical Maneuver...
435
00:23:55,592 --> 00:23:57,592
What the hell is going on?
436
00:23:58,967 --> 00:23:59,967
Huh?
437
00:24:00,876 --> 00:24:02,834
Air combat competition?
438
00:24:04,426 --> 00:24:07,342
Before I really come
back if i win?
439
00:24:22,876 --> 00:24:25,334
Why do you only have one earpiece?
440
00:24:27,376 --> 00:24:28,834
Can't you look at me?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,667
You.. Yu Se-yeong.
442
00:24:40,792 --> 00:24:44,126
I have a question regarding the F-15K...
443
00:24:44,151 --> 00:24:45,876
The damned hagga...
444
00:24:47,009 --> 00:24:49,676
Are you pulling out old tricks?
445
00:24:49,859 --> 00:24:52,217
Aren't you a little too old for too late?
446
00:24:52,751 --> 00:24:54,167
It doesn't matter, does it?
447
00:24:54,467 --> 00:24:55,867
It's for work.
448
00:24:56,092 --> 00:24:57,551
Let me remind you..
449
00:24:57,792 --> 00:25:00,151
You are an officer of the aircraft!
450
00:25:00,317 --> 00:25:02,526
Have some pride.
451
00:25:02,751 --> 00:25:05,834
Pride is valued on the battlefield of love.
452
00:25:06,792 --> 00:25:07,992
Sharpen up now!
453
00:25:08,092 --> 00:25:10,392
So you don't get kicked out of here either.
454
00:25:11,667 --> 00:25:13,959
Why is the food here so dry?
455
00:25:15,059 --> 00:25:16,059
Hey!
456
00:25:17,459 --> 00:25:19,334
I don't have that power..
457
00:25:19,684 --> 00:25:20,834
Come on..
458
00:25:20,959 --> 00:25:23,334
I heard you are the most
influential person here.
459
00:25:23,384 --> 00:25:24,084
Yes, you?
460
00:25:24,085 --> 00:25:27,042
Where have you heard that anywhere?
461
00:25:31,359 --> 00:25:32,642
Sir..
462
00:25:33,350 --> 00:25:35,542
Please help me..
463
00:25:35,834 --> 00:25:37,034
Well...
464
00:25:39,109 --> 00:25:43,542
But why do you want Yu in particular?
465
00:25:44,342 --> 00:25:46,242
We have plenty of other mechanics.
466
00:25:46,267 --> 00:25:48,851
I heard her plans are the best.
467
00:25:48,876 --> 00:25:51,851
Sure, she is our group's hopes and dreams.
468
00:25:53,384 --> 00:25:54,792
Impeccable history.
469
00:25:54,842 --> 00:25:55,992
Flawless.
470
00:25:56,032 --> 00:25:57,792
Never any mistakes.
471
00:25:57,917 --> 00:25:59,584
But there is a problem.
472
00:25:59,709 --> 00:26:03,167
There are, you know, people..
473
00:26:03,959 --> 00:26:06,834
Heavy competition, such as...
474
00:26:09,376 --> 00:26:10,584
He was just here.
475
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Chivas...
476
00:26:14,792 --> 00:26:15,734
Hey!
477
00:26:16,134 --> 00:26:17,834
What do you take me for?
478
00:26:18,917 --> 00:26:21,209
It is an 18 year old single malt.
479
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
A son goes down nicely, doesn't it?
480
00:26:27,917 --> 00:26:28,992
Sir..
481
00:26:29,492 --> 00:26:30,992
I am asking you..
482
00:26:31,292 --> 00:26:32,292
Please..
483
00:26:32,459 --> 00:26:34,709
Yes, sure, sure, don't worry!
484
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
I'll take care of you. G� now..
485
00:26:39,834 --> 00:26:41,334
- Thank you so much.
- Yes, yes..
486
00:26:44,501 --> 00:26:46,059
Chivas...
487
00:26:46,209 --> 00:26:47,859
18 yrs...
488
00:26:52,459 --> 00:26:57,667
North Korea - Wonsan
2nd Air Combat Command.
489
00:27:00,667 --> 00:27:03,917
I gave you plenty of chances, mate.
490
00:27:05,092 --> 00:27:06,542
Boss Comrade...
491
00:27:23,509 --> 00:27:25,134
It's so quiet today.
492
00:27:25,359 --> 00:27:27,051
We are close to the demarcation line.
493
00:27:27,091 --> 00:27:28,651
Take it easy.
494
00:27:31,276 --> 00:27:32,634
Huh? What the hell?
495
00:27:32,734 --> 00:27:35,234
Unidentified targets at one o'clock.
496
00:27:35,426 --> 00:27:37,092
What are they looking for?
497
00:27:37,192 --> 00:27:38,292
What should we do?
498
00:27:38,317 --> 00:27:41,484
Only shoot if you get shot at.
499
00:27:46,342 --> 00:27:48,017
All in full readiness.
500
00:27:48,251 --> 00:27:49,501
What the hell?
501
00:27:49,626 --> 00:27:52,834
Tango 2, follow me.
The rest of you wait.
502
00:27:58,542 --> 00:27:59,834
Sir, what are you doing?!
503
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Damn what you're scared of!
504
00:28:37,859 --> 00:28:38,842
Falcon Tango.
505
00:28:39,342 --> 00:28:40,742
We head back.
506
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
What is strange is...
507
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
The Ministry of Defence's Top Secret Vault
508
00:28:48,960 --> 00:28:56,334
that those who were cleared away
took command of the Wonsan base.
509
00:28:56,417 --> 00:28:58,409
Wonsan base is not built before
510
00:28:59,030 --> 00:29:02,026
to launch ICBMs?
511
00:29:02,251 --> 00:29:03,971
It doesn't just have one
ICBM launch pad
512
00:29:04,242 --> 00:29:06,801
but also a new airport
513
00:29:07,002 --> 00:29:10,834
capable of sending up the MIG-29.
514
00:29:11,651 --> 00:29:17,767
We work with American intelligence
to find out what is going on.
515
00:29:18,959 --> 00:29:20,301
But...
516
00:29:20,601 --> 00:29:21,601
Continue.
517
00:29:21,626 --> 00:29:25,751
We cannot rule out the possibility
to a power struggle,
518
00:29:25,876 --> 00:29:27,884
which could lead to a coup d'état.
519
00:29:31,834 --> 00:29:33,876
On guard! Flight completed!
520
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
You have completed 2000 flight hours!
521
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
Congratulations!
522
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
On guard!
523
00:29:53,676 --> 00:29:54,976
It leans to the left.
524
00:29:56,090 --> 00:29:56,892
Huh?
525
00:29:57,165 --> 00:29:59,509
The plane that I flew.
526
00:29:59,650 --> 00:30:01,409
It leans to the left.
527
00:30:01,542 --> 00:30:03,834
I have checked the steering several times.
528
00:30:04,834 --> 00:30:06,251
That can't be right.
529
00:30:06,376 --> 00:30:07,967
I just said it's leaning.
530
00:30:08,067 --> 00:30:09,267
Are you deaf or not?
531
00:30:09,292 --> 00:30:13,351
You can't cope
solely on your appearance.
532
00:30:17,542 --> 00:30:18,542
What kind of look is that?
533
00:30:19,542 --> 00:30:20,417
Back..
534
00:30:21,209 --> 00:30:22,417
Back up!
535
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
- It's leaning!
- Now what?
536
00:30:24,084 --> 00:30:25,626
Do you think I'm talking shit?!
537
00:30:25,717 --> 00:30:28,217
Why does he always go after Yu?
538
00:30:28,542 --> 00:30:31,126
- Of course not!
- Good morning, Commander!
539
00:30:31,251 --> 00:30:31,876
On guard!
540
00:30:33,417 --> 00:30:36,209
On guard! Captain Jo, setting himself up!
541
00:30:37,957 --> 00:30:41,251
Sorry, from behind you look like him.
542
00:30:41,376 --> 00:30:42,584
What the hell?
543
00:30:42,709 --> 00:30:46,334
- And the major is looking for you.
- But what the hell..
544
00:30:46,359 --> 00:30:47,584
And you!
545
00:30:47,614 --> 00:30:50,584
Your feed is hanging
on my recommendation.
546
00:30:50,609 --> 00:30:51,734
Do you hear?
547
00:30:53,976 --> 00:30:57,392
And Jung, I don't look like him at all!
548
00:30:57,417 --> 00:30:58,334
I'm sorry!
549
00:30:58,534 --> 00:30:59,834
Take care!
550
00:31:01,292 --> 00:31:03,417
What the hell have I done?
551
00:31:04,751 --> 00:31:06,917
Toothless fucking city rack.
552
00:31:07,876 --> 00:31:09,251
are you ok
553
00:31:09,592 --> 00:31:11,417
Shit always flows downhill.
554
00:31:11,542 --> 00:31:13,959
The disgusting pile of shit!
555
00:31:14,417 --> 00:31:17,417
You pilots have bad habits.
556
00:31:19,959 --> 00:31:22,334
Sergeant Yu, since it came up,
557
00:31:22,459 --> 00:31:24,292
how about more steering tests?
558
00:31:24,417 --> 00:31:25,709
You, Sergeant Yu...
559
00:31:25,734 --> 00:31:28,567
Did you need something?
560
00:31:34,959 --> 00:31:36,876
Was I talking to myself or?
561
00:31:38,209 --> 00:31:39,209
Sergeant Yu!
562
00:31:39,509 --> 00:31:40,709
Can we talk?
563
00:31:40,792 --> 00:31:41,876
Run.
564
00:31:43,626 --> 00:31:44,534
No!
565
00:31:44,634 --> 00:31:45,534
Sergeant Yu!
566
00:31:45,634 --> 00:31:46,534
Sergeant Yu!
567
00:31:46,934 --> 00:31:47,734
Wait a minute!
568
00:31:47,834 --> 00:31:48,734
Sergeant Yu!
569
00:31:48,784 --> 00:31:49,734
Wait!
570
00:31:55,959 --> 00:31:56,959
On duty..
571
00:32:00,292 --> 00:32:01,542
I'm here, sir.
572
00:32:05,626 --> 00:32:07,917
- Didn't you call for me?
- No, I didn't.
573
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
On guard...
574
00:32:18,709 --> 00:32:20,251
I'm going to pass out...
575
00:32:28,792 --> 00:32:30,292
You could choose...
576
00:32:31,111 --> 00:32:33,092
Gave me a ride...?
577
00:32:33,501 --> 00:32:34,834
How can you just knit like that?
578
00:32:36,959 --> 00:32:38,726
Sergeant Yu, I need your help.
579
00:32:38,876 --> 00:32:42,542
I have to win the upcoming competition.
580
00:32:42,651 --> 00:32:45,859
And I need the best mechanic.
581
00:32:48,876 --> 00:32:52,542
Between you and me, that is
I really beat Major Lee.
582
00:32:52,667 --> 00:32:55,626
I have nothing to do with that.
583
00:32:56,209 --> 00:32:57,751
Why not there?
584
00:32:57,776 --> 00:33:00,692
Don't you know that Captain Jo
Is his co-pilot?
585
00:33:00,817 --> 00:33:02,859
It is our chance to
spit the crap out of them.
586
00:33:03,251 --> 00:33:04,376
Not true?
587
00:33:04,834 --> 00:33:06,959
Can I ask you a favor there?
588
00:33:07,251 --> 00:33:09,792
Yes, you're welcome!
589
00:33:10,834 --> 00:33:15,142
It's unlikely, but there was one
Complaint that one of my plans is leaning.
590
00:33:15,292 --> 00:33:18,709
Can you check it during your next flight?
591
00:33:19,259 --> 00:33:20,459
Okay, cool!
592
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
After you win.
593
00:33:23,117 --> 00:33:24,217
Certainly.
594
00:33:26,342 --> 00:33:30,159
A modern fighter jet is filled with it
the very latest in technology and sensors.
595
00:33:30,234 --> 00:33:31,526
I know that.
596
00:33:32,709 --> 00:33:34,376
Do you know what RLS is?
597
00:33:35,501 --> 00:33:38,376
RLS? I've heard that before.
598
00:33:38,792 --> 00:33:41,751
If a wing is shot off,
599
00:33:42,209 --> 00:33:46,251
so� the RLS will strangle
the hydraulics to that wing,
600
00:33:46,626 --> 00:33:50,501
so that the aircraft can
keep flying for a while longer.
601
00:33:51,251 --> 00:33:52,784
There was an incident in Israel
602
00:33:52,950 --> 00:33:57,834
where a pilot thanks to RLS
could land safely.
603
00:33:58,959 --> 00:33:59,667
Ask.
604
00:34:00,059 --> 00:34:05,476
What happens if RLS doesn't work?
and the wing is pushed away?
605
00:34:05,501 --> 00:34:06,542
What am I doing there?
606
00:34:07,034 --> 00:34:08,742
That's where you really have a problem.
607
00:34:09,584 --> 00:34:10,817
Or you push yourself out.
608
00:34:11,240 --> 00:34:12,717
Follow me.
609
00:34:57,459 --> 00:34:59,209
Falcon Tango, flying on
4500 meters high..
610
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Left turn.
611
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
Good work.
612
00:35:22,009 --> 00:35:23,034
10 minute break!
613
00:35:26,876 --> 00:35:28,751
Rest day.
614
00:35:32,251 --> 00:35:33,959
Survival training is tough, isn't it?
615
00:35:35,242 --> 00:35:36,376
My calves...
616
00:35:48,667 --> 00:35:49,876
Don't you smoke?
617
00:35:50,876 --> 00:35:51,792
I wanted to try.
618
00:35:52,384 --> 00:35:56,342
Your parents raised a softie.
619
00:36:01,251 --> 00:36:03,834
I grew up in a childhood home.
620
00:36:05,834 --> 00:36:09,876
I don't even know what they look like.
621
00:36:14,959 --> 00:36:17,417
First Sergeant, we're ready!
622
00:36:19,834 --> 00:36:20,834
There we go.
623
00:36:26,751 --> 00:36:29,792
You know we're there for you, right?
624
00:36:29,817 --> 00:36:32,259
My role is to save a pilot
at any price.
625
00:36:32,493 --> 00:36:33,459
Okay?
626
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Okay!
627
00:36:40,234 --> 00:36:41,292
I'm late.
628
00:36:42,709 --> 00:36:45,209
You haven't trained enough
for the competition tomorrow.
629
00:36:45,334 --> 00:36:47,334
My everyday skills are good enough.
630
00:36:49,834 --> 00:36:52,209
Fly with Tae-hun from now on.
631
00:36:52,229 --> 00:36:52,809
Huh?
632
00:36:52,834 --> 00:36:54,584
It will be better for you.
633
00:36:55,876 --> 00:36:57,167
Is that an order?
634
00:36:58,709 --> 00:36:59,792
Yes it is.
635
00:37:20,876 --> 00:37:23,251
Forgive so much, and good-
636
00:37:28,334 --> 00:37:29,401
good night..
637
00:37:33,934 --> 00:37:34,917
Sergeant Yu!
638
00:37:35,017 --> 00:37:36,417
Do you work late?
639
00:37:36,542 --> 00:37:38,751
I brought some snacks with me.
640
00:37:41,051 --> 00:37:42,884
What are you up to?
641
00:37:43,109 --> 00:37:45,359
Don't you know it is
forbidden to drink here?
642
00:37:45,526 --> 00:37:48,609
I know it's forbidden.
643
00:37:48,734 --> 00:37:49,717
But you need to drink.
644
00:37:49,767 --> 00:37:51,017
I take the blame.
645
00:37:51,917 --> 00:37:55,751
I took a closer look at
the tilt problem you mentioned.
646
00:37:55,876 --> 00:37:57,917
It is quite serious...
647
00:37:59,751 --> 00:38:01,751
Could you clarify?
648
00:38:02,751 --> 00:38:04,751
I need to drink first.
649
00:38:09,459 --> 00:38:11,884
The problem is that it
there are no problems!
650
00:38:31,542 --> 00:38:32,984
How about a bet?
651
00:38:33,917 --> 00:38:35,576
If you don't win..
652
00:38:35,706 --> 00:38:37,376
...so before I file you.
653
00:38:37,501 --> 00:38:38,376
Why you?
654
00:38:38,501 --> 00:38:40,301
I really want to give you a resume.
655
00:38:41,001 --> 00:38:42,801
If I get the chance.
656
00:38:45,251 --> 00:38:47,834
And what do I get if I win?
657
00:38:49,734 --> 00:38:51,234
Do I have to do something for you?
658
00:38:51,657 --> 00:38:52,657
Sure enough.
659
00:38:52,987 --> 00:38:55,709
Give and take is the basis of a bet.
660
00:38:55,792 --> 00:38:56,959
Or how?
661
00:38:58,609 --> 00:39:00,192
What do you want there?
662
00:39:01,459 --> 00:39:02,892
Let's go on a date.
663
00:39:03,876 --> 00:39:05,059
Or buy drinks?
664
00:39:05,117 --> 00:39:06,359
Cool?
665
00:39:09,251 --> 00:39:10,309
Certainly.
666
00:39:10,789 --> 00:39:12,309
Okay, cool!
667
00:39:16,542 --> 00:39:18,251
Let's differ...
668
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
Are all pilots the same?
669
00:39:22,459 --> 00:39:23,834
No..
670
00:39:24,238 --> 00:39:26,434
Not everyone is a jackass.
671
00:39:26,667 --> 00:39:27,876
You've had too much to drink.
672
00:39:30,209 --> 00:39:31,792
Go and get more!
673
00:39:32,626 --> 00:39:34,159
What is it that assures?
674
00:39:34,834 --> 00:39:37,376
You can't drink in the hangar!
675
00:39:37,626 --> 00:39:38,959
Forgive us, sir.
676
00:39:39,084 --> 00:39:40,709
- Sergeant.
- What's the matter with her?
677
00:39:40,834 --> 00:39:41,842
Hey!
678
00:39:42,507 --> 00:39:43,542
are you drunk
679
00:39:43,642 --> 00:39:44,542
Huh?
680
00:39:46,751 --> 00:39:48,292
You are so cute!
681
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Yu Se-yeong!
682
00:39:50,834 --> 00:39:52,459
I'm sorry, sir!
683
00:39:54,834 --> 00:39:55,834
Come here!
684
00:39:56,501 --> 00:39:57,781
How can she be so strong?
685
00:39:57,824 --> 00:39:58,934
Sergeant Yu!
686
00:39:59,034 --> 00:40:00,034
Stop!
687
00:40:01,459 --> 00:40:03,792
Get her in there, hurry!
688
00:40:09,376 --> 00:40:11,167
What should I do with her...
689
00:40:11,876 --> 00:40:15,084
You wouldn't have offered her a drink.
690
00:40:15,209 --> 00:40:16,792
Let me pour you one, sir.
691
00:40:17,126 --> 00:40:18,917
You should have come to me.
692
00:40:19,751 --> 00:40:21,001
I thought you were busy...
693
00:40:21,026 --> 00:40:21,901
Hello!
694
00:40:24,092 --> 00:40:25,759
Do it properly..
695
00:40:30,792 --> 00:40:31,776
She's really drunk.
696
00:40:31,801 --> 00:40:32,884
It turns out..
697
00:40:33,733 --> 00:40:35,784
...that her background is quite tragic.
698
00:40:37,317 --> 00:40:38,692
What do you mean?
699
00:40:39,209 --> 00:40:43,417
She graduated from the Air Force Academy.
700
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
The Academy?
701
00:40:45,459 --> 00:40:50,126
She was in hospital for a while.
Her eardrum had ruptured.
702
00:40:50,334 --> 00:40:53,876
So she can't hear very well without a hearing aid.
703
00:40:54,209 --> 00:40:56,626
Why do you only have one earpiece?
704
00:40:57,501 --> 00:41:01,617
She had to give up becoming a pilot,
but she could not give up airplanes.
705
00:41:01,817 --> 00:41:05,726
What is so special about being a pilot?
706
00:41:11,376 --> 00:41:13,209
No, let me put one up for you.
707
00:41:14,792 --> 00:41:17,042
Hello, are you listening to me?
708
00:41:17,067 --> 00:41:19,151
- Sergeant Yu.
- Answer me.
709
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
- Answer me, I said!
- Hallo! Sergeant Yu!
710
00:41:23,876 --> 00:41:25,001
So salty.
711
00:41:25,767 --> 00:41:29,951
Do you think you are something!?
712
00:41:30,001 --> 00:41:31,451
Huh!?
713
00:41:37,167 --> 00:41:39,334
It's my fault you're drunk.
714
00:41:39,459 --> 00:41:43,417
I hope you give it your all!
715
00:41:43,959 --> 00:41:47,334
At least don't let anyone off
the other divisions win!
716
00:41:47,467 --> 00:41:48,776
Is that understood?
717
00:41:48,826 --> 00:41:50,176
Yes, sir!
718
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
Commander.
719
00:41:52,876 --> 00:41:55,167
I don't know if I should ask you this.
720
00:41:55,334 --> 00:41:58,334
But is there a price?
721
00:42:00,209 --> 00:42:01,376
Does it?
722
00:42:04,959 --> 00:42:08,417
I grant a request
within my powers.
723
00:42:08,542 --> 00:42:11,876
Yippee! Awesome..
724
00:42:13,584 --> 00:42:14,584
That was all.
725
00:42:16,251 --> 00:42:17,709
Listening!
726
00:42:19,834 --> 00:42:20,626
On guard!
727
00:42:24,251 --> 00:42:25,251
Vacant.
728
00:42:25,876 --> 00:42:26,917
Major..
729
00:42:27,376 --> 00:42:30,584
Shouldn't we at least
get a car if we win?
730
00:42:30,709 --> 00:42:32,667
We risk our lives here.
731
00:42:34,111 --> 00:42:35,311
No, but..
732
00:42:37,876 --> 00:42:38,934
Are you laughing at me?
733
00:42:39,034 --> 00:42:40,134
No, sir.
734
00:42:40,359 --> 00:42:42,234
Do you have time to laugh?
735
00:42:42,459 --> 00:42:43,916
It was a while ago
736
00:42:43,917 --> 00:42:45,042
your group won last time.
737
00:42:45,209 --> 00:42:47,751
This is your chance. Challenge us.
738
00:42:47,876 --> 00:42:49,459
You are the ace of the group...
739
00:42:49,584 --> 00:42:51,876
Don't go until I'm done!
740
00:42:54,876 --> 00:42:57,626
- Everything ready?
- Yes, sir.
741
00:42:59,042 --> 00:43:00,417
- On duty.
- On duty.
742
00:43:05,876 --> 00:43:07,292
Where did Sergeant Yu go?
743
00:43:07,417 --> 00:43:10,459
She went on a personal errand.
744
00:43:14,559 --> 00:43:16,567
Where could she be?
745
00:43:18,151 --> 00:43:19,134
Captain Jung!
746
00:43:19,234 --> 00:43:19,934
Huh?
747
00:43:19,959 --> 00:43:20,701
Shall we?
748
00:43:20,711 --> 00:43:21,501
There we go!
749
00:43:21,626 --> 00:43:22,767
And so we win!
750
00:43:24,442 --> 00:43:25,634
Take home the title.
751
00:43:25,804 --> 00:43:26,834
On guard!
752
00:43:30,551 --> 00:43:34,092
Right now Major Son is leading the charge.
753
00:43:34,417 --> 00:43:39,334
We begin the air to ground attack match
between the Eagle and Falcon groups.
754
00:43:39,959 --> 00:43:40,792
Captain Jung Tae-hun.
755
00:43:40,793 --> 00:43:41,500
Major Lee Cheol-hui
Major Son Kyung-soo.
756
00:43:41,501 --> 00:43:45,251
The air combat competition only started in 1960.
757
00:43:45,626 --> 00:43:50,417
As the Air Force's biggest competition,
where 20 groups from different divisions,
758
00:43:50,542 --> 00:43:54,709
and over 200 pilots compete
to test their skills.
759
00:43:57,251 --> 00:43:58,251
Fires the ASM.
760
00:44:01,459 --> 00:44:06,776
Falcon's Major Lee takes the lead
with perfectly placed hits.
761
00:44:06,859 --> 00:44:09,601
Captain Jung is outside the ranking
despite an early lead.
762
00:44:09,626 --> 00:44:10,692
Jung Tae-hun..
763
00:44:11,774 --> 00:44:13,292
You're going to f...
764
00:44:13,317 --> 00:44:16,084
Now it's Captain Jung's turn
for a precision attack.
765
00:44:16,209 --> 00:44:17,501
We can handle it here.
766
00:44:17,634 --> 00:44:19,526
I am a specialist in low altitude.
767
00:44:19,651 --> 00:44:22,151
If we fly low, we can shorten the lap time.
768
00:44:22,584 --> 00:44:23,901
It can be dangerous.
769
00:44:24,001 --> 00:44:25,459
You have no stake.
770
00:44:25,509 --> 00:44:26,559
Now we drive!
771
00:44:32,717 --> 00:44:34,309
I'm going to pass out!
772
00:44:34,409 --> 00:44:35,709
Should I kick you out?
773
00:44:35,834 --> 00:44:36,876
No sir!
774
00:44:37,384 --> 00:44:41,842
The pilots must hit all five
the target exactly within the time limit.
775
00:44:42,167 --> 00:44:44,542
This branch is the one that gives the most points.
776
00:44:45,167 --> 00:44:46,626
Please look carefully at the goals.
777
00:44:47,376 --> 00:44:48,376
Time is running out.
778
00:44:48,501 --> 00:44:49,292
Ready...!
779
00:44:49,442 --> 00:44:50,092
Now!
780
00:44:50,106 --> 00:44:50,792
No!
781
00:44:50,842 --> 00:44:51,792
Wait!
782
00:44:52,317 --> 00:44:53,217
We must shoot now!
783
00:44:53,247 --> 00:44:54,217
Not �n!
784
00:44:55,426 --> 00:44:56,117
Captain!
785
00:44:56,267 --> 00:44:56,817
Shoot!
786
00:44:56,867 --> 00:44:57,617
Not a...
787
00:44:57,667 --> 00:44:58,617
Wait...
788
00:44:58,845 --> 00:44:59,817
Wait...
789
00:44:59,867 --> 00:45:00,834
What the hell?
790
00:45:00,934 --> 00:45:02,334
How far down is he going?
791
00:45:02,834 --> 00:45:03,576
Solution!
792
00:45:03,676 --> 00:45:04,376
Shoot now!
793
00:45:04,401 --> 00:45:05,476
Firing missiles!
794
00:45:14,359 --> 00:45:18,609
Impressive!
That will be 3980 points in total.
795
00:45:20,717 --> 00:45:21,876
Holy shit!
796
00:45:22,176 --> 00:45:23,376
Damn that's awesome!
797
00:45:23,751 --> 00:45:25,209
What did I say?
798
00:45:25,509 --> 00:45:26,809
I made it.
799
00:45:29,401 --> 00:45:30,892
Hell too�..
800
00:45:33,917 --> 00:45:36,834
The winner of this year's aerial combat competition
801
00:45:36,859 --> 00:45:40,692
is Captain Jung Tae-hun with 3980 points.
802
00:45:40,967 --> 00:45:43,217
- Yes!
- Give him a warm round of applause everyone.
803
00:45:43,342 --> 00:45:49,092
With that said, here comes the shipment
of this year's competition to an end.
804
00:45:50,817 --> 00:45:52,067
Yes!
805
00:45:54,167 --> 00:45:55,959
What is that sound?
806
00:45:59,776 --> 00:46:03,567
To the winner of the 52nd Hawk Contest,
807
00:46:03,792 --> 00:46:08,834
Captain Jung Tae-hun, thank you.
You have made my day.
808
00:46:10,567 --> 00:46:11,659
Let's talk!
809
00:46:12,059 --> 00:46:12,959
Soar!
810
00:46:13,009 --> 00:46:14,259
Against the sun!
811
00:46:14,967 --> 00:46:17,042
Honestly, I didn't think so
that you would win.
812
00:46:17,067 --> 00:46:19,859
- It's all thanks to Seok-hyeon.
- �h, but come on now.
813
00:46:19,984 --> 00:46:22,317
- I almost passed out again.
- Captain Jung.
814
00:46:22,876 --> 00:46:23,959
On guard!
815
00:46:26,584 --> 00:46:27,651
Good work.
816
00:46:27,707 --> 00:46:28,851
Thank you very much sir.
817
00:46:34,051 --> 00:46:36,551
So you're going back to the Black Eagles?
818
00:46:37,484 --> 00:46:38,542
We get to see..
819
00:46:38,772 --> 00:46:40,942
I have to think about it some more.
820
00:46:41,376 --> 00:46:42,459
Why!
821
00:46:43,009 --> 00:46:46,351
I offer, but I am
not interested in dating..
822
00:46:46,734 --> 00:46:47,609
l?
823
00:46:47,709 --> 00:46:49,009
Sure, I offer..
824
00:46:52,442 --> 00:46:53,484
Hey!
825
00:46:54,859 --> 00:46:56,859
Damn what you're scared of!
826
00:46:57,834 --> 00:46:59,834
What are you doing in there!?
827
00:47:00,109 --> 00:47:03,401
Works of course, what else!?
828
00:47:03,584 --> 00:47:05,726
How will I know you were there?
829
00:47:05,990 --> 00:47:07,626
Don't yell at me!
830
00:47:07,751 --> 00:47:10,459
Don't take it out on the plane!
831
00:47:10,667 --> 00:47:12,542
Oh, my �rons...
832
00:47:18,426 --> 00:47:19,859
Why haven't you gone home yet?
833
00:47:19,942 --> 00:47:21,151
I have more left to do.
834
00:47:21,917 --> 00:47:22,817
Are you waiting for someone?
835
00:47:22,818 --> 00:47:23,917
Huh!?
836
00:47:24,967 --> 00:47:27,092
Nonsense!
837
00:47:30,417 --> 00:47:32,751
Okay then, go home with you..
838
00:47:34,942 --> 00:47:37,317
Sleep in your own bed!
839
00:47:37,947 --> 00:47:39,542
So tired..
840
00:48:14,776 --> 00:48:16,609
Nice roll, Sergeant!
841
00:48:17,209 --> 00:48:18,751
Haven't you gone home yet?
842
00:48:19,834 --> 00:48:21,834
What are you doing here so late?
843
00:48:22,417 --> 00:48:24,917
- Just had the roads over.
- You scared me..
844
00:48:25,042 --> 00:48:27,042
Were you waiting for me?
845
00:48:27,459 --> 00:48:28,834
So of course not..
846
00:48:29,459 --> 00:48:33,667
I wanted to save an exhausted girl
that throws paper planes.
847
00:48:33,892 --> 00:48:34,976
Forget it.
848
00:48:36,467 --> 00:48:38,592
Shall I walk you home?
849
00:48:39,751 --> 00:48:41,084
Forget it!
850
00:48:41,209 --> 00:48:43,334
Come on, I'll follow you home..
851
00:48:57,917 --> 00:48:59,692
It's harder than it looks.
852
00:49:00,377 --> 00:49:01,792
She is good.
853
00:49:02,542 --> 00:49:03,617
Sergeant Yu!
854
00:49:03,817 --> 00:49:05,017
Wait for me!
855
00:49:08,126 --> 00:49:10,084
We're there, right?
856
00:49:10,209 --> 00:49:11,251
How did you know that?
857
00:49:11,376 --> 00:49:12,751
Yeah, don't you remember?
858
00:49:12,851 --> 00:49:14,651
You were so drunk that night
859
00:49:14,776 --> 00:49:16,016
that I circled the area several-
860
00:49:16,567 --> 00:49:17,792
Idiot..
861
00:49:17,859 --> 00:49:19,317
I do now.
862
00:49:19,542 --> 00:49:20,367
No!
863
00:49:20,467 --> 00:49:23,267
Invite me to tea or coffee!
864
00:49:28,734 --> 00:49:29,817
By the way...
865
00:49:30,751 --> 00:49:32,751
Wouldn't you ask me out on a date?
866
00:49:38,209 --> 00:49:39,251
Date..
867
00:49:39,376 --> 00:49:41,926
Well, a promise is a promise.
868
00:49:42,417 --> 00:49:44,426
I'm free tomorrow.
869
00:49:45,302 --> 00:49:47,226
We can meet there.
870
00:49:56,709 --> 00:49:58,217
Good night!
871
00:50:24,334 --> 00:50:27,751
I'm sorry that I
haven't come here more often.
872
00:50:29,067 --> 00:50:30,701
Don't come here again...
873
00:50:30,917 --> 00:50:32,526
This is the least I can do.
874
00:50:32,527 --> 00:50:33,226
No..
875
00:50:33,251 --> 00:50:35,676
You're only making it worse
876
00:50:36,790 --> 00:50:38,676
by coming here.
877
00:50:39,256 --> 00:50:40,759
Shoot about you..
878
00:50:56,026 --> 00:50:57,417
We're losing engine power!
879
00:50:57,467 --> 00:50:59,217
Emergency!
880
00:50:59,342 --> 00:51:00,426
Losing control!
881
00:51:00,651 --> 00:51:03,234
We're losing altitude fast!
882
00:51:03,459 --> 00:51:04,609
We must push ourselves out!
883
00:51:04,709 --> 00:51:05,292
No!
884
00:51:05,592 --> 00:51:06,792
We must save the planet!
885
00:51:06,817 --> 00:51:08,734
Sir, we must launch!
886
00:51:09,426 --> 00:51:10,426
Shoots out!
887
00:51:17,042 --> 00:51:17,926
Shoots out!
888
00:51:30,792 --> 00:51:31,534
Tae-hun!
889
00:51:31,634 --> 00:51:32,934
Hello! Hello!
890
00:51:33,134 --> 00:51:34,434
Let it be!
891
00:51:34,459 --> 00:51:36,276
I have installments left!
892
00:51:36,326 --> 00:51:37,876
Move!
893
00:51:39,042 --> 00:51:40,134
Hello!
894
00:51:40,161 --> 00:51:41,134
I need the car!
895
00:51:41,159 --> 00:51:44,117
Take a taxi, you bring it back with a full tank.
896
00:51:44,442 --> 00:51:47,151
No! Take it carefully!
897
00:51:47,276 --> 00:51:49,359
No speeding, and keep your distance!
898
00:51:49,484 --> 00:51:50,817
Watch out ahead!
899
00:51:52,251 --> 00:51:53,834
Be careful you bastard!
900
00:51:58,284 --> 00:51:59,701
Good morning.
901
00:52:15,542 --> 00:52:17,709
- In a suit?
- Handsome, huh?
902
00:52:17,834 --> 00:52:20,834
The impression on the first date is important.
903
00:52:20,859 --> 00:52:22,442
It will be cold...
904
00:52:23,020 --> 00:52:23,842
Huh?
905
00:52:40,501 --> 00:52:42,259
This is the worst date ever!
906
00:52:42,376 --> 00:52:43,667
Do you want to fly?
907
00:52:43,792 --> 00:52:45,501
I'm a fighter pilot!
908
00:52:45,626 --> 00:52:47,426
Do you want me to fly a toy?
909
00:52:47,476 --> 00:52:49,126
I have pride as a pilot!
910
00:52:49,217 --> 00:52:50,384
Try.
911
00:52:55,876 --> 00:52:57,242
Hello! Yu Se-yeong!
912
00:52:57,261 --> 00:52:59,142
Help! Help! Help!
913
00:52:59,167 --> 00:53:00,626
Calm.. calm..
914
00:53:00,751 --> 00:53:02,459
Just feel the wind.
915
00:53:03,042 --> 00:53:05,751
- Feel the wind?
- Soft, look here.
916
00:53:05,967 --> 00:53:07,734
Good, steer like this.
917
00:53:10,709 --> 00:53:12,126
Calm and nice.
918
00:53:14,926 --> 00:53:16,342
This is awesome!
919
00:53:34,167 --> 00:53:35,476
Did the flight go well?
920
00:53:35,836 --> 00:53:37,076
Yes.
921
00:53:42,501 --> 00:53:44,042
It's strange...
922
00:53:44,792 --> 00:53:48,584
You realize that you and Tae-hun
Are very similar to each other?
923
00:53:50,342 --> 00:53:51,926
Skip the bullshit..
924
00:53:52,709 --> 00:53:56,209
He is not a soldier, he is
a child who does as he pleases.
925
00:53:57,209 --> 00:54:00,792
You were also the same as a cadet.
926
00:54:00,959 --> 00:54:02,751
You were the best.
927
00:54:03,834 --> 00:54:06,542
If it hadn't been
before that incident.
928
00:54:07,484 --> 00:54:10,109
I told you never to bring it up.
929
00:54:12,834 --> 00:54:14,326
Cheol-hui...
930
00:54:14,740 --> 00:54:16,926
It's time for you to move on.
931
00:54:17,417 --> 00:54:19,959
You did your best in that situation.
932
00:54:27,401 --> 00:54:28,401
What now?
933
00:54:28,790 --> 00:54:30,601
What's up with the weather?
934
00:54:31,626 --> 00:54:33,292
Did you check the weather?
935
00:54:33,917 --> 00:54:35,001
It is sea fog.
936
00:54:35,167 --> 00:54:36,392
Huh? Sea fog?
937
00:54:36,442 --> 00:54:38,292
Fog from the sea.
938
00:54:38,359 --> 00:54:40,159
I think we have gone too far.
939
00:54:40,267 --> 00:54:42,476
How should we do? It's hard to see.
940
00:54:43,834 --> 00:54:45,334
We must land now.
941
00:54:45,375 --> 00:54:47,034
Over there on the beach.
942
00:54:47,467 --> 00:54:48,576
Land here!?
943
00:54:48,623 --> 00:54:50,276
Where is the eject button!?
944
00:54:50,301 --> 00:54:52,051
There is none, puck!
945
00:54:53,384 --> 00:54:54,967
Switch to gliding.
946
00:54:56,167 --> 00:54:57,334
So yes..
947
00:54:57,384 --> 00:54:59,509
Stop shooting back!
948
00:55:01,001 --> 00:55:02,334
Hold on tight.
949
00:55:02,626 --> 00:55:03,617
We go down.
950
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Now?
951
00:55:05,501 --> 00:55:07,959
- We're falling!
- Calm, calm..
952
00:55:08,042 --> 00:55:08,967
oh hell!
953
00:55:09,007 --> 00:55:10,767
Can you calm down?!
954
00:55:13,067 --> 00:55:14,292
Almost there!
955
00:55:14,442 --> 00:55:16,092
Brake! Brake!
956
00:55:27,167 --> 00:55:31,667
Come on! Start burning there!
957
00:55:32,184 --> 00:55:33,592
Does it really work there?
958
00:55:33,717 --> 00:55:36,592
Sure, I've done this a lot
going during my training.
959
00:55:37,576 --> 00:55:39,201
You have been on now for 30 minutes.
960
00:55:39,526 --> 00:55:40,609
Now look!
961
00:55:44,501 --> 00:55:47,667
Come on, almost there!
962
00:55:48,042 --> 00:55:50,542
- Look! Almost there!
- You're not good for anything.
963
00:55:51,626 --> 00:55:53,442
I knew you were appreciated...
964
00:55:54,376 --> 00:55:56,834
Look, I got a spark!
965
00:55:57,334 --> 00:55:59,834
So appreciated...
966
00:56:00,651 --> 00:56:03,442
You could have said you had a lighter?
967
00:56:03,692 --> 00:56:06,817
I wanted to give you a chance
to impress me.
968
00:56:07,042 --> 00:56:08,951
All work for nothing!
969
00:56:09,745 --> 00:56:10,351
Damn..
970
00:56:10,376 --> 00:56:12,376
Don't get mad at me.
971
00:56:14,176 --> 00:56:16,509
Do you really see no villages nearby?
972
00:56:16,734 --> 00:56:20,442
I told you, there is nothing here.
973
00:56:20,542 --> 00:56:21,867
Not a single visible light.
974
00:56:22,001 --> 00:56:23,584
Did you take a good look?
975
00:56:23,709 --> 00:56:27,584
I walked a couple of kilometers in each
direction, but there is nothing there!
976
00:56:27,709 --> 00:56:28,984
Not even an ant!
977
00:56:29,085 --> 00:56:30,484
Absolutely nothing!
978
00:56:32,667 --> 00:56:34,134
Did you bring anything more than a lighter?
979
00:56:34,235 --> 00:56:36,534
Like a blanket or something?
980
00:56:36,859 --> 00:56:38,217
It's starting to get cold..
981
00:56:39,657 --> 00:56:42,209
I have a sleeping bag.
982
00:56:43,151 --> 00:56:44,692
But there is only one..
983
00:56:44,917 --> 00:56:46,401
Just one?!
984
00:56:46,861 --> 00:56:49,001
It's perfect!
985
00:56:49,126 --> 00:56:52,751
Because it's cold, so can
we hold each other close.
986
00:56:54,834 --> 00:56:56,667
- What was it there for?
- are you okay?
987
00:56:59,917 --> 00:57:03,317
Since I have fixed firewood,
so before you fish for something to eat.
988
00:57:03,342 --> 00:57:04,284
What�?
989
00:57:04,340 --> 00:57:05,384
Stop pinching!
990
00:57:05,484 --> 00:57:06,484
Stop pinching!
991
00:57:08,542 --> 00:57:11,417
What is the occasion?
This place is too nice.
992
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Aren't you going to take?
993
00:57:16,942 --> 00:57:19,109
Seeing you take is enough.
994
00:57:20,042 --> 00:57:22,709
I had dinner with the commander.
995
00:57:22,834 --> 00:57:24,084
The commander?
996
00:57:24,185 --> 00:57:25,384
Why you?
997
00:57:27,042 --> 00:57:28,082
I applied for dismissal.
998
00:57:32,417 --> 00:57:34,126
Are you stupid or not?
999
00:57:34,575 --> 00:57:35,726
No.
1000
00:57:36,626 --> 00:57:39,376
But this is it..
1001
00:57:42,959 --> 00:57:44,617
Yu-jin...
1002
00:57:45,969 --> 00:57:48,017
do you want to marry me
1003
00:57:51,459 --> 00:57:52,959
Is that a no?
1004
00:57:57,084 --> 00:57:58,759
Is that an order?
1005
00:57:59,110 --> 00:58:00,359
Yes.
1006
00:58:00,708 --> 00:58:01,859
It is an order.
1007
00:58:02,842 --> 00:58:04,209
My last order..
1008
00:58:04,683 --> 00:58:06,309
As your superior.
1009
00:58:14,751 --> 00:58:15,984
Come on..
1010
00:58:16,957 --> 00:58:18,384
Don't cry.
1011
00:58:22,359 --> 00:58:23,392
Sergeant Yu!
1012
00:58:23,592 --> 00:58:25,592
Did you do what I asked you to do?
1013
00:58:25,917 --> 00:58:26,792
No, sir.
1014
00:58:26,817 --> 00:58:29,109
Was I not clear enough?
Why didn't you do it?
1015
00:58:29,134 --> 00:58:30,626
He said I wouldn't.
1016
00:58:30,726 --> 00:58:31,526
Who there?
1017
00:58:31,551 --> 00:58:35,092
The master flew this morning,
and said there was nothing wrong.
1018
00:58:35,959 --> 00:58:37,959
He liked the way the plane felt.
1019
00:58:38,192 --> 00:58:39,751
Did the commander fly it?
1020
00:58:40,555 --> 00:58:41,651
Yes.
1021
00:58:43,626 --> 00:58:46,067
Did he have a booked flight?
1022
00:58:46,197 --> 00:58:47,767
No, of course not..
1023
00:58:48,251 --> 00:58:49,917
Just a little bit..
1024
00:58:50,834 --> 00:58:55,476
All right, Major Lee will fly later,
should i adjust it drastically?
1025
00:58:55,626 --> 00:58:56,709
Huh?
1026
00:58:58,042 --> 00:58:58,942
No!
1027
00:58:59,073 --> 00:59:00,242
Why you?
1028
00:59:00,626 --> 00:59:03,334
Don't do it! Just let it be..
1029
00:59:03,651 --> 00:59:04,776
What's up with you today?
1030
00:59:05,359 --> 00:59:06,726
You said it leaned to the left.
1031
00:59:07,584 --> 00:59:09,267
It did before!
1032
00:59:09,867 --> 00:59:11,467
It really did..
1033
00:59:12,259 --> 00:59:13,917
But it's okay now.
1034
00:59:16,626 --> 00:59:18,084
We do..
1035
00:59:18,426 --> 00:59:19,584
Keep watching!
1036
00:59:25,634 --> 00:59:26,717
Are you laughing at me?
1037
00:59:27,542 --> 00:59:30,834
Is something wrong... with the plane?
1038
00:59:31,626 --> 00:59:33,734
It has a serious tilt problem!
1039
00:59:34,035 --> 00:59:36,134
Do your job properly!
1040
00:59:42,334 --> 00:59:47,251
I think it's that crappy boot
who have serious problems..
1041
00:59:47,667 --> 00:59:50,667
- Do you think so?
- Forget it, we do.
1042
00:59:51,859 --> 00:59:55,192
How about dinner at my place?
I have an announcement.
1043
00:59:56,584 --> 00:59:57,834
Announcement?
1044
00:59:58,584 --> 01:00:01,834
Yes, and buy me a new refrigerator.
1045
01:00:01,859 --> 01:00:03,234
With double doors.
1046
01:00:03,651 --> 01:00:05,401
We have a new addition to the family.
1047
01:00:06,076 --> 01:00:07,334
Refrigerator?
1048
01:00:07,546 --> 01:00:09,334
Look happy.
1049
01:00:15,817 --> 01:00:17,317
You don't mean…
1050
01:00:21,501 --> 01:00:23,142
You! Seok-hyeon.
1051
01:00:29,959 --> 01:00:32,209
Go get a blanket from my room.
1052
01:00:52,876 --> 01:00:54,584
Yu-jin!
1053
01:00:54,959 --> 01:00:55,892
what are you doing
1054
01:00:55,893 --> 01:00:57,484
Huh? Yes..
1055
01:00:57,773 --> 01:01:00,384
Woong is going on a class trip tomorrow.
1056
01:01:00,509 --> 01:01:02,517
Here, taste it here..
1057
01:01:06,084 --> 01:01:06,792
Good?
1058
01:01:06,842 --> 01:01:09,467
Yes, it was okay.
1059
01:01:10,376 --> 01:01:12,167
I left it here in front.
1060
01:01:13,376 --> 01:01:16,459
Our wild Yu-jin has become tame now.
1061
01:01:16,584 --> 01:01:19,092
Stick! Go watch TV or something!
1062
01:01:22,334 --> 01:01:23,426
What?
1063
01:01:23,486 --> 01:01:25,226
You look so happy.
1064
01:01:26,417 --> 01:01:28,726
You're distracting me!
1065
01:01:28,826 --> 01:01:29,726
Stick!
1066
01:01:29,751 --> 01:01:30,351
Okay!
1067
01:01:30,451 --> 01:01:31,551
Okay!
1068
01:01:34,167 --> 01:01:35,709
Hello! I'm leaving now!
1069
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
'Sergeant Yu'.
1070
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Watch out for the cars.
1071
01:02:04,459 --> 01:02:05,667
Put on the bag.
1072
01:02:08,626 --> 01:02:11,084
Don't break up with your friends,
and listen to your teacher.
1073
01:02:11,209 --> 01:02:12,317
Okay.
1074
01:02:12,517 --> 01:02:13,717
Hey there!
1075
01:02:15,167 --> 01:02:16,542
Give daddy a kiss.
1076
01:02:23,792 --> 01:02:25,342
I'm late!
1077
01:02:25,437 --> 01:02:26,842
Okay then.
1078
01:02:28,876 --> 01:02:30,334
Don't forget your lunch!
1079
01:02:31,709 --> 01:02:37,417
North Korea - Wonsan
2nd Air Combat Command.
1080
01:04:02,009 --> 01:04:04,251
An enemy plane has crossed
the line of demarcation.
1081
01:04:04,376 --> 01:04:05,792
Eagle Alpha, this is HKV.
1082
01:04:05,817 --> 01:04:08,709
- Move to zone A10 immediately.
- Understood.
1083
01:04:17,959 --> 01:04:20,584
I'm Li Hyo-su by
2nd Air Fighter Command.
1084
01:04:20,751 --> 01:04:22,084
Request desertion.
1085
01:04:22,326 --> 01:04:24,034
The target sends out a desertion signal.
1086
01:04:25,876 --> 01:04:27,667
I'm leading the charge.
1087
01:04:27,942 --> 01:04:29,776
Alpha 2, cover behind him.
1088
01:04:30,459 --> 01:04:31,542
Understood, Alpha 2.
1089
01:04:45,984 --> 01:04:48,701
Moves to zone A5 from current position.
1090
01:04:53,501 --> 01:04:54,959
Take aim.
1091
01:04:57,917 --> 01:04:59,584
Another goal in the area!
1092
01:05:00,092 --> 01:05:03,592
Eagle Alpha 1, emergency.
Follow the goal.
1093
01:05:03,917 --> 01:05:05,376
There is another goal.
1094
01:05:05,501 --> 01:05:06,709
Take care of it Alpha 2.
1095
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
Understood, Alpha 2.
1096
01:05:09,501 --> 01:05:10,684
Request support!
1097
01:05:10,800 --> 01:05:12,184
Sending support!
1098
01:05:28,917 --> 01:05:31,292
Support group on the road.
1099
01:05:31,584 --> 01:05:33,926
This is a sharp combat situation.
1100
01:05:33,976 --> 01:05:34,726
Understood.
1101
01:05:34,792 --> 01:05:36,751
This is no joke!
1102
01:05:42,626 --> 01:05:44,501
Visual identification of target 2.
1103
01:05:46,751 --> 01:05:48,167
He leans with his wings.
1104
01:05:48,292 --> 01:05:50,417
Alpha 2, cover him until
support arrives.
1105
01:05:50,709 --> 01:05:51,917
Understood, Alpha 2.
1106
01:05:53,967 --> 01:05:55,867
Tae-hun, be careful.
1107
01:05:56,115 --> 01:05:57,267
This doesn't feel good.
1108
01:05:57,292 --> 01:05:58,501
Roger.
1109
01:06:05,801 --> 01:06:07,259
Deserts in sight.
1110
01:06:07,292 --> 01:06:08,859
Request permission to shoot.
1111
01:06:08,984 --> 01:06:10,401
Granted.
1112
01:06:13,167 --> 01:06:14,626
Tae-hun, watch out!
1113
01:06:15,692 --> 01:06:17,151
He flies towards Alpha 1's position!
1114
01:06:19,676 --> 01:06:20,792
M�l 2 fired a missile!
1115
01:06:20,817 --> 01:06:22,276
Incoming missile behind us!
1116
01:06:26,009 --> 01:06:27,517
Deserting ME met!
1117
01:06:27,567 --> 01:06:29,017
It was a trap!
1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,551
Right wing hit!
1119
01:06:48,859 --> 01:06:49,592
Solution!
1120
01:06:49,692 --> 01:06:50,792
Firing Missile!
1121
01:06:51,134 --> 01:06:52,159
Don't attack!
1122
01:06:52,333 --> 01:06:53,359
You are in a civilian area!
1123
01:06:53,384 --> 01:06:54,776
Absolutely no civilian casualties!
1124
01:06:54,826 --> 01:06:55,976
Convert to machine gun!
1125
01:06:56,042 --> 01:06:57,084
Weapons ready!
1126
01:06:57,234 --> 01:06:58,567
Weapon malfunction.
1127
01:06:58,720 --> 01:07:00,367
They were injured before.
1128
01:07:00,792 --> 01:07:01,876
Hell too!
1129
01:07:01,901 --> 01:07:04,734
Lure the target away from the city.
1130
01:07:06,109 --> 01:07:08,109
He follows along with the river!
1131
01:07:09,801 --> 01:07:11,217
Contact the chief of staff.
1132
01:07:17,234 --> 01:07:18,942
Enemy plane in Seoul airspace!
1133
01:07:18,967 --> 01:07:22,301
Do not attack without permission!
1134
01:07:32,567 --> 01:07:34,484
I lead the target to the city border.
1135
01:07:35,967 --> 01:07:37,542
Tae-hun, cover me..
1136
01:07:37,587 --> 01:07:39,342
No! It's too dangerous!
1137
01:07:44,217 --> 01:07:45,217
Come on!
1138
01:07:51,217 --> 01:07:52,651
Eagle 1 is under attack!
1139
01:07:52,751 --> 01:07:53,751
Request permission to attack!
1140
01:07:53,776 --> 01:07:55,034
Denied!
1141
01:07:55,150 --> 01:07:56,434
Get him out of town!
1142
01:07:56,459 --> 01:07:58,334
They shot at us first!
1143
01:08:34,901 --> 01:08:36,509
ME: one is on the way to the city!
1144
01:08:46,959 --> 01:08:48,109
It's too dangerous!
1145
01:08:48,149 --> 01:08:49,409
- Read on target!
- Understood!
1146
01:08:49,634 --> 01:08:51,059
Missile ready!
1147
01:08:56,551 --> 01:08:57,351
Dae-seo!
1148
01:08:57,451 --> 01:08:58,751
Get out of firing range!
1149
01:08:58,776 --> 01:08:59,626
Don't shoot!
1150
01:08:59,627 --> 01:09:02,526
The goal is close to the skyscraper!
1151
01:10:22,042 --> 01:10:23,834
ME: one is on the way up along the river!
1152
01:10:25,467 --> 01:10:27,884
Falcon Tango, connecting
me to the Alpha group.
1153
01:10:29,751 --> 01:10:31,259
Alpha 1 is in danger.
1154
01:10:31,264 --> 01:10:32,959
Request permission to shoot.
1155
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
Sir, they haven't reached the city limits.
1156
01:10:38,709 --> 01:10:40,167
Keep current position.
1157
01:10:40,317 --> 01:10:42,026
Maintain position. Do not shoot.
1158
01:10:43,317 --> 01:10:46,526
Do not shoot until the commander allows it.
1159
01:10:51,401 --> 01:10:54,651
- Request permission to shoot!
- Shoot him down! Shoot!
1160
01:11:00,067 --> 01:11:01,109
Look out!
1161
01:11:11,459 --> 01:11:13,792
Alpha 1 is in danger, we don't have time!
1162
01:11:14,026 --> 01:11:15,359
Here you bring your bastard!
1163
01:11:26,209 --> 01:11:27,434
Alpha 1 is hit!
1164
01:11:27,534 --> 01:11:28,734
He crashes!
1165
01:11:28,801 --> 01:11:30,526
Alpha 1 is going down hard!
1166
01:11:34,001 --> 01:11:35,109
No control over the plane!
1167
01:11:35,209 --> 01:11:36,509
Losing height!
1168
01:11:36,734 --> 01:11:37,959
Wake up Seok-hyeon!
1169
01:11:38,261 --> 01:11:39,459
We must push ourselves out!
1170
01:11:39,484 --> 01:11:41,751
Seok-hyeon! Wake up with you!
1171
01:11:43,084 --> 01:11:46,042
Falcon 1, I'm following the target!
1172
01:11:48,834 --> 01:11:50,626
Ejects the co-pilot!
1173
01:12:01,334 --> 01:12:02,451
save the planet!
1174
01:12:02,603 --> 01:12:04,351
Eagle 1, eject!
1175
01:12:04,501 --> 01:12:06,001
There are civilians at the crash site!
1176
01:12:06,151 --> 01:12:07,701
I'm trying to steer clear!
1177
01:12:11,592 --> 01:12:12,934
Alpha 1, launch!
1178
01:12:13,548 --> 01:12:14,548
Shoot out!
1179
01:12:23,692 --> 01:12:25,859
Get out before it's too late!
1180
01:12:26,209 --> 01:12:27,759
Shoot out! Shoot out!
1181
01:12:27,809 --> 01:12:29,259
Get out!
1182
01:12:29,459 --> 01:12:30,667
Dae-seo, fire!
1183
01:12:30,792 --> 01:12:33,334
This is your last chance, shoot now!
1184
01:13:14,276 --> 01:13:15,401
Request permission to shoot.
1185
01:13:17,509 --> 01:13:19,092
Request permission to shoot!
1186
01:13:22,126 --> 01:13:23,959
Let me shoot him down, dammit!
1187
01:13:23,984 --> 01:13:25,567
He has crossed the line of demarcation.
1188
01:13:25,692 --> 01:13:26,892
Do not attack.
1189
01:13:26,942 --> 01:13:27,892
Shoot!
1190
01:13:28,292 --> 01:13:29,792
Shoot that bastard down!
1191
01:13:29,917 --> 01:13:32,626
Back home.
I repeat, do not attack!
1192
01:13:54,251 --> 01:13:55,859
Alpha 1's co-pilot..
1193
01:13:55,905 --> 01:13:57,559
Soar north of the border...
1194
01:13:58,159 --> 01:14:00,076
Position for launch...
1195
01:14:00,722 --> 01:14:03,376
Whiskey 5-5-4-2-4-7.
1196
01:14:03,834 --> 01:14:09,126
I repeat, whiskey 5-5-4-2-4-7...
1197
01:14:40,542 --> 01:14:42,276
Why didn't you shoot?
1198
01:14:43,040 --> 01:14:45,576
Dae-seo is dead because of you..
1199
01:14:46,084 --> 01:14:48,234
Did you not hear the order?
1200
01:14:48,324 --> 01:14:49,634
You bastard!
1201
01:14:50,209 --> 01:14:54,334
You follow an order and smile
your second husband d�?!
1202
01:14:56,126 --> 01:14:58,167
Do you think you risk full-scale war?
1203
01:14:58,292 --> 01:15:01,376
Shoot when fired upon,
that's what you said!
1204
01:15:01,401 --> 01:15:02,776
A soldier...!
1205
01:15:04,301 --> 01:15:06,559
Don't act on feelings.
1206
01:15:08,209 --> 01:15:10,142
If it was me..
1207
01:15:10,513 --> 01:15:12,842
Had I shot at the first chance.
1208
01:15:13,542 --> 01:15:14,659
What�?
1209
01:15:15,160 --> 01:15:16,659
Am I wrong?
1210
01:15:17,417 --> 01:15:18,876
Damn boot!
1211
01:15:19,259 --> 01:15:19,761
Get up!
1212
01:15:19,914 --> 01:15:21,184
Get up!
1213
01:15:41,351 --> 01:15:43,734
It hurts us all...
1214
01:16:35,092 --> 01:16:38,717
My beloved Yu-jin,
thank you for standing by my side.
1215
01:16:39,042 --> 01:16:42,626
(P.S) I'm sorry.
I couldn't find the right call to you in time.
1216
01:17:30,334 --> 01:17:31,834
Ready, dock!
1217
01:17:38,776 --> 01:17:40,276
Give fire!
1218
01:17:45,126 --> 01:17:46,584
Give fire!
1219
01:17:50,292 --> 01:17:51,751
Give fire!
1220
01:19:07,417 --> 01:19:11,376
A political struggle within the Nordics
government has been discovered.
1221
01:19:11,401 --> 01:19:14,609
Chief of the People's Army Kang Sung-yul
1222
01:19:14,610 --> 01:19:16,209
is the one behind the attack...
1223
01:19:16,334 --> 01:19:19,084
...as part of a hostile �hostage
1224
01:19:19,209 --> 01:19:22,501
and as the beginning of a city coup.
1225
01:19:22,667 --> 01:19:24,834
Yesterday's attack on central Seoul
1226
01:19:24,959 --> 01:19:27,834
from the fighter plane was one
part of the coup plan.
1227
01:19:29,626 --> 01:19:32,676
ROK/US Combined Forces
Underground Command.
1228
01:19:35,292 --> 01:19:36,852
This has not been reported by the media.
1229
01:19:36,959 --> 01:19:40,167
But according to data from the KH-12 satellite,
1230
01:19:40,292 --> 01:19:42,626
has Wonsan's ICBM
1231
01:19:42,792 --> 01:19:44,417
started refueling 12 hours ago.
1232
01:19:45,501 --> 01:19:47,584
- And the goal?
- It is supposed to be..
1233
01:19:49,397 --> 01:19:50,084
USA.
1234
01:19:50,109 --> 01:19:51,817
The United States is a target.
1235
01:19:51,842 --> 01:19:53,217
Our position remains.
1236
01:19:53,442 --> 01:19:55,151
The first stealth plane attack
1237
01:19:55,584 --> 01:19:57,792
will take place in the Wonsan area.
1238
01:19:57,942 --> 01:19:59,317
What is that supposed to mean?
1239
01:19:59,709 --> 01:20:00,876
I haven't spoken yet
1240
01:20:00,959 --> 01:20:02,709
with the commander of the Pacific Fleet
1241
01:20:02,834 --> 01:20:05,301
about an attack order from George Washington
1242
01:20:05,384 --> 01:20:07,301
with the help of stealth planes.
1243
01:20:07,584 --> 01:20:09,542
We simply won't wait
1244
01:20:09,667 --> 01:20:12,209
for their ICBM to be fully refueled.
1245
01:20:12,334 --> 01:20:13,042
Is it understood?
1246
01:20:13,126 --> 01:20:14,292
Minister..
1247
01:20:20,967 --> 01:20:23,634
Tiger 0, Tiger 0, that's it
Is Eagle Alpha 1-2.
1248
01:20:23,859 --> 01:20:26,442
current position,
Charlie Tango Bravo 3-6-1.
1249
01:20:27,342 --> 01:20:28,801
We have found him!
1250
01:20:36,834 --> 01:20:38,501
His GPS signal is active.
1251
01:20:38,667 --> 01:20:40,792
We have intercepted the pilot's signal, sir.
1252
01:20:55,792 --> 01:20:58,417
The satellite has confirmed his position.
1253
01:20:58,542 --> 01:20:59,292
Where were you?
1254
01:20:59,417 --> 01:21:02,042
It is near the 38th Parallel
which Kang controls.
1255
01:21:03,626 --> 01:21:06,334
This is the 21st Air Division's
Commander Choi.
1256
01:21:06,459 --> 01:21:09,334
One of our pilots is behind enemy lines.
1257
01:21:09,542 --> 01:21:11,867
If we are given 48 hours, we deploy SAR
1258
01:21:11,992 --> 01:21:17,367
to secure our pilot, and to
neutralize the Wonsan missile threat.
1259
01:21:17,792 --> 01:21:20,042
It is the right action plan.
1260
01:21:20,167 --> 01:21:23,209
We cannot allow any other operations.
1261
01:21:23,317 --> 01:21:27,359
We must execute a precision attack
against the nuclear facility.
1262
01:21:27,584 --> 01:21:28,917
He is right.
1263
01:21:29,459 --> 01:21:32,376
If a nuclear attack takes place on our soil..
1264
01:21:32,792 --> 01:21:35,792
Will it be followed by more
a colossal tragedy.
1265
01:21:36,001 --> 01:21:38,209
We must not let this happen.
1266
01:21:38,334 --> 01:21:40,542
This is our country.
1267
01:21:40,667 --> 01:21:42,001
Absolutely not!
1268
01:21:42,376 --> 01:21:45,042
Everything else outside the US operational plan
1269
01:21:45,167 --> 01:21:47,126
will not be tolerated.
1270
01:21:47,176 --> 01:21:50,842
Captain Jung, please calm down!
You can't do that here!
1271
01:21:51,167 --> 01:21:53,459
Captain, we can't let you fly!
1272
01:21:53,584 --> 01:21:55,084
- Let me go!
- You can't!
1273
01:21:55,209 --> 01:21:56,192
- I know how you feel!
- Let me go!
1274
01:21:56,217 --> 01:21:57,676
What are you up to!?
1275
01:22:01,417 --> 01:22:03,076
Please allow me to insert!
1276
01:22:03,334 --> 01:22:05,834
I'll bring Seok-hyeon home myself.
1277
01:22:05,959 --> 01:22:07,209
You stubborn fool!
1278
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
I can't let you do that.
1279
01:22:09,834 --> 01:22:11,417
Take him into custody!
1280
01:22:11,542 --> 01:22:13,751
Don't shoot, don't attack, don't save...!
1281
01:22:13,876 --> 01:22:17,126
Is this what it means
to be a real soldier?!
1282
01:22:17,667 --> 01:22:21,084
My squadmates there before my brothers,
1283
01:22:21,209 --> 01:22:24,334
and it is meant to
i should ignore it!?
1284
01:22:24,335 --> 01:22:25,334
Damn boot!
1285
01:22:54,459 --> 01:22:55,792
Excuse me sir..
1286
01:22:56,587 --> 01:22:58,592
But I'm on Tae-hun's side here.
1287
01:22:58,917 --> 01:23:02,792
We should do something
required to bring him home.
1288
01:23:03,292 --> 01:23:05,276
If you were me...
1289
01:23:05,830 --> 01:23:08,076
What would you do in this situation?
1290
01:23:08,501 --> 01:23:09,951
Give us the order!
1291
01:23:11,018 --> 01:23:13,851
Let's get our man!
1292
01:23:19,834 --> 01:23:21,292
You can publish.
1293
01:23:32,167 --> 01:23:33,742
Connect me to the Ministry of Defence.
1294
01:23:41,917 --> 01:23:44,534
The president has approved.
1295
01:23:44,902 --> 01:23:45,834
Will we succeed?
1296
01:23:45,859 --> 01:23:49,317
Frankly, I don't know.
1297
01:23:49,542 --> 01:23:51,226
But there is no contingency plan.
1298
01:23:51,251 --> 01:23:54,626
The North may launch the nuclear weapon soon.
1299
01:23:54,651 --> 01:23:58,776
Deploying a battalion will
to get their attention immediately.
1300
01:23:59,001 --> 01:24:04,292
We will carry out the assignment
with only two combat aircraft.
1301
01:24:04,417 --> 01:24:08,676
I will inform nords
services about this assignment.
1302
01:24:09,167 --> 01:24:11,834
For security reasons, do not keep me updated.
1303
01:24:11,959 --> 01:24:12,792
Yes, sir.
1304
01:24:21,376 --> 01:24:23,409
Complete this mission..
1305
01:24:23,931 --> 01:24:26,309
...and come home alive, please.
1306
01:24:26,376 --> 01:24:27,792
It is an order...
1307
01:24:28,876 --> 01:24:30,001
On guard...
1308
01:24:31,734 --> 01:24:35,526
You will be responsible for
airborne situational command.
1309
01:24:36,709 --> 01:24:39,759
A KAI-developed FA-50
1310
01:24:39,826 --> 01:24:41,276
On the way to our base.
1311
01:24:42,334 --> 01:24:45,467
It is a modified battle plan
for low-altitude flight.
1312
01:24:45,592 --> 01:24:49,301
Does that mean Jung Tae-hun
will fly the FA-50?
1313
01:24:49,626 --> 01:24:52,251
You two are the best fighter pilots we have.
1314
01:24:52,376 --> 01:24:56,417
This mission just keeps coming
succeed if you do this together.
1315
01:24:57,292 --> 01:24:59,084
Who do you want as your co-pilot?
1316
01:24:59,392 --> 01:25:00,834
If it is possible..
1317
01:25:01,540 --> 01:25:04,034
Do I want Yu-jin with me.
1318
01:25:17,292 --> 01:25:18,584
We are...
1319
01:25:26,334 --> 01:25:28,709
It is now 04:00!
1320
01:25:29,209 --> 01:25:36,917
In exactly two hours,
we start a rescue mission!
1321
01:25:37,042 --> 01:25:43,709
Two battle plans will be deployed
first to knock out their defenses.
1322
01:25:44,209 --> 01:25:46,251
I can't make any promises!
1323
01:25:46,917 --> 01:25:50,917
But you must succeed at all costs!
1324
01:25:52,376 --> 01:25:56,042
I believe in each and every one of you!
1325
01:25:56,376 --> 01:25:57,992
Listening!
1326
01:25:58,574 --> 01:26:00,192
Salute the commander!
1327
01:26:00,417 --> 01:26:01,876
On guard!
1328
01:26:23,209 --> 01:26:25,167
There is no cure...
1329
01:26:52,626 --> 01:26:53,959
How are you?
1330
01:26:56,584 --> 01:26:57,917
Promise me...
1331
01:27:00,917 --> 01:27:02,376
Came home alive...
1332
01:27:14,584 --> 01:27:16,042
Don't worry..
1333
01:27:18,501 --> 01:27:19,959
I do...
1334
01:28:02,617 --> 01:28:04,159
Operation Return to Base.
1335
01:28:04,584 --> 01:28:09,084
The first half of this mission
Is the bombing of Wonsan airfield
1336
01:28:09,209 --> 01:28:11,959
of two combat planes before the rescue.
1337
01:28:12,126 --> 01:28:16,459
When faced with resistance,
will the F-15K attack
1338
01:28:16,584 --> 01:28:21,417
so the FA-50 can fly in slowly
and attack the missile silo.
1339
01:28:21,542 --> 01:28:23,167
7 minutes is all we have.
1340
01:28:23,292 --> 01:28:27,251
The attack must be carried out within that time.
1341
01:28:28,467 --> 01:28:30,259
Tiger 0! Tiger 0!
1342
01:28:30,414 --> 01:28:31,859
This is Eagle Alpha 1!
1343
01:28:32,126 --> 01:28:33,959
Current position, Whiskey Delta 4-9!
1344
01:28:33,984 --> 01:28:36,817
I repeat! current position,
Whiskey Delta 4-9!
1345
01:28:38,292 --> 01:28:40,159
I am in command
1346
01:28:40,209 --> 01:28:41,784
from the 737 Peace Eye Mobile Command.
1347
01:28:49,209 --> 01:28:50,501
This is the 737 Peace Eye!
1348
01:28:51,126 --> 01:28:55,542
SAR's operational area is Echo 9-3.
1349
01:29:31,334 --> 01:29:32,626
Start completed.
1350
01:29:32,876 --> 01:29:34,317
Coordinates entered.
1351
01:29:43,167 --> 01:29:45,384
A formation from the 21st
the Air Division and Peace Eye
1352
01:29:45,509 --> 01:29:46,717
Already on the way to the north.
1353
01:29:46,842 --> 01:29:48,134
Report to the commander.
1354
01:29:48,184 --> 01:29:49,426
Yes sir! Roger!
1355
01:29:51,984 --> 01:29:54,717
Anti-aircraft radar transmitter is on.
1356
01:30:01,126 --> 01:30:02,417
Minister Kim!
1357
01:30:02,842 --> 01:30:04,717
What on earth do you think
that you keep up?
1358
01:30:05,126 --> 01:30:07,209
I take full responsibility!
1359
01:30:07,234 --> 01:30:08,942
Let's accomplish this mission!
1360
01:30:09,134 --> 01:30:11,342
You cannot make this decision!
1361
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
No!
1362
01:30:12,944 --> 01:30:14,826
This is my country's business!
1363
01:30:14,926 --> 01:30:16,026
Not yours!
1364
01:30:16,251 --> 01:30:17,484
21st Air Division.
1365
01:30:17,509 --> 01:30:20,251
This is ROK/USA Combined
command of the forces.
1366
01:30:20,376 --> 01:30:22,667
�cancel all orders.
1367
01:30:22,734 --> 01:30:24,859
This attack was given without permission.
1368
01:30:25,667 --> 01:30:26,417
I repeat!
1369
01:30:26,584 --> 01:30:28,334
- Disconnect communication.
- Disconnects.
1370
01:30:29,667 --> 01:30:31,792
We are now taking orders from 737 Mobile Command.
1371
01:30:32,209 --> 01:30:35,792
- Frequency is, X-ray 5-1.
- X-ray 5-1.
1372
01:30:35,959 --> 01:30:38,292
Perceived, X-ray 5-1..
1373
01:30:41,759 --> 01:30:43,384
Sir, they...
1374
01:30:43,467 --> 01:30:44,867
Disconnected.
1375
01:30:47,626 --> 01:30:50,792
Nord will increase
securing passage across the border.
1376
01:30:53,459 --> 01:30:54,709
Hook me up.
1377
01:30:55,126 --> 01:30:57,609
Alpha Bravo R-0, R-0-1.
1378
01:30:57,764 --> 01:30:59,809
Reduction to stake.
3 minutes.
1379
01:30:59,834 --> 01:31:02,084
Understood, 3 minutes to bet..
1380
01:31:02,292 --> 01:31:06,501
North will not fire
anti-aircraft fire at the Wonsan base.
1381
01:31:06,626 --> 01:31:11,251
The SAR group is on hold,
and the battle plan is ready.
1382
01:31:11,276 --> 01:31:13,401
Black Night 0-1 this is Eagle 5-6.
1383
01:31:13,626 --> 01:31:15,167
End operation blackout
1384
01:31:15,292 --> 01:31:17,501
and keep yourselves in preliminary attack position.
1385
01:31:17,626 --> 01:31:20,126
White Tiger will attack Red Fox.
1386
01:31:20,251 --> 01:31:22,751
We are getting closer to the goal, fly under the radar.
1387
01:31:22,876 --> 01:31:25,667
Watch out for anti-aircraft robots.
1388
01:31:25,792 --> 01:31:26,501
Roger.
1389
01:31:26,959 --> 01:31:28,792
- One, enter sharply!
- Tv�, enter sharply!
1390
01:31:37,209 --> 01:31:38,709
Target aimed!
1391
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Incoming missiles.
1392
01:31:48,692 --> 01:31:50,051
Torches! Torches!
1393
01:31:58,676 --> 01:31:59,876
Underground airfield targeted.
1394
01:31:59,952 --> 01:32:00,642
Target confirmed.
1395
01:32:00,667 --> 01:32:01,917
Target coordinates confirmed!
1396
01:32:02,042 --> 01:32:03,084
Missile is ready.
1397
01:32:04,751 --> 01:32:05,751
Ready.
1398
01:32:06,792 --> 01:32:07,792
Now.
1399
01:32:13,176 --> 01:32:14,176
One, hit..
1400
01:32:14,376 --> 01:32:15,376
Two, hit..
1401
01:33:04,984 --> 01:33:06,384
The airport is closed.
1402
01:33:06,681 --> 01:33:08,184
Send in the rescue team.
1403
01:33:11,417 --> 01:33:13,084
The target is localized. Perceived..
1404
01:34:29,501 --> 01:34:30,384
Can you hear me?
1405
01:34:30,484 --> 01:34:31,584
open the door!
1406
01:34:31,792 --> 01:34:33,876
Lieutenant Ji, wake up!
1407
01:34:43,167 --> 01:34:45,751
This is the Hurricane Hawk;
rescue completed.
1408
01:34:49,917 --> 01:34:51,209
Goal secured!
1409
01:34:51,441 --> 01:34:52,709
Ready for the final mission!
1410
01:34:52,734 --> 01:34:53,236
Perceived.
1411
01:34:53,276 --> 01:34:54,126
It is understood!
1412
01:34:54,259 --> 01:34:55,559
Spike 2-7-0.
1413
01:34:55,692 --> 01:34:57,259
Enemy plane at 9 o'clock!
1414
01:35:01,834 --> 01:35:04,459
Golden Eagle, make your way to the missile silo.
1415
01:35:04,532 --> 01:35:05,251
I'll fix it here.
1416
01:35:05,276 --> 01:35:06,109
Roger.
1417
01:35:11,542 --> 01:35:13,092
Missiles straight ahead!
1418
01:35:35,709 --> 01:35:37,792
He is my...
1419
01:35:55,792 --> 01:35:57,876
- Air brake!
- Falling out!
1420
01:35:59,134 --> 01:36:00,051
Shoot!
1421
01:36:08,126 --> 01:36:09,384
Yu-jin...
1422
01:36:13,667 --> 01:36:14,959
Farewell...
1423
01:36:26,301 --> 01:36:27,701
Arriving at the target's position.
1424
01:36:27,873 --> 01:36:29,101
Bet begins!
1425
01:36:29,126 --> 01:36:33,209
Golden Eagle, watch out for
the anti-aircraft robots at the Wonsan base!
1426
01:36:33,484 --> 01:36:34,417
I repeat!
1427
01:36:34,517 --> 01:36:36,017
The anti-aircraft robots on base!
1428
01:36:37,292 --> 01:36:38,592
At 5 o'clock! SAM!
1429
01:36:51,209 --> 01:36:52,367
More missiles!
1430
01:36:52,584 --> 01:36:53,834
Warming robots!
1431
01:36:55,584 --> 01:36:56,917
Torches! Torches!
1432
01:37:02,026 --> 01:37:05,026
ICBM fueled and ready for launch.
1433
01:37:08,042 --> 01:37:09,309
Fire..
1434
01:37:17,301 --> 01:37:18,592
One missile left!
1435
01:37:18,817 --> 01:37:20,276
It is impossible to reach the goal!
1436
01:37:26,717 --> 01:37:28,159
There is no time! Shoot!
1437
01:37:29,084 --> 01:37:30,459
Your priority is the missile silo!
1438
01:37:30,584 --> 01:37:32,159
We can avoid a nuclear attack..
1439
01:37:32,184 --> 01:37:34,567
If you knock out their ICBM!
1440
01:37:34,776 --> 01:37:35,576
Roger!
1441
01:37:35,657 --> 01:37:36,776
Attack!
1442
01:37:39,626 --> 01:37:41,001
No target in sight!
1443
01:37:42,917 --> 01:37:44,109
I will not come close!
1444
01:37:46,734 --> 01:37:48,051
The wing is hit!
1445
01:37:51,842 --> 01:37:53,084
Goal confirmed!
1446
01:38:01,292 --> 01:38:02,617
The missile missed!
1447
01:38:13,334 --> 01:38:14,792
Gotta get rid of the missile first...
1448
01:38:14,984 --> 01:38:17,817
I can avoid it through
to shut down the engine..
1449
01:38:18,209 --> 01:38:19,326
Zero button!
1450
01:38:25,626 --> 01:38:26,742
Engine off!
1451
01:39:10,209 --> 01:39:11,851
Return to the base..
1452
01:39:12,051 --> 01:39:13,351
Mission completed...
1453
01:39:38,626 --> 01:39:40,167
Damn! One missile left!
1454
01:39:40,376 --> 01:39:42,167
I can't shake it!
1455
01:39:42,417 --> 01:39:43,651
Buy time!
1456
01:39:43,667 --> 01:39:45,051
I'm on my way!
1457
01:39:52,626 --> 01:39:54,001
Tae-hun, drop the torches!
1458
01:39:55,001 --> 01:39:56,459
Please! Please!
1459
01:40:18,084 --> 01:40:19,392
Golden Eagle is hit!
1460
01:40:23,792 --> 01:40:25,376
Jung Tae-hun!
1461
01:40:25,501 --> 01:40:26,917
Losing pressure!
1462
01:40:27,221 --> 01:40:28,717
Oxygen level low!
1463
01:40:33,501 --> 01:40:35,751
Tae-hun! Activate RLS!
1464
01:40:36,834 --> 01:40:38,767
You must push yourself out now!
1465
01:40:40,126 --> 01:40:41,584
Jung Tae-hun!
1466
01:40:42,042 --> 01:40:43,501
Wake up!
1467
01:40:45,167 --> 01:40:46,367
Tae-hun!
1468
01:40:47,243 --> 01:40:48,443
Tae-hun!
1469
01:40:55,459 --> 01:40:56,851
I can't see him!
1470
01:40:57,049 --> 01:40:58,251
Tae-hun!
1471
01:41:03,126 --> 01:41:05,042
Tae-hun!
1472
01:41:40,501 --> 01:41:43,251
Golden Eagle's signal is gone...
1473
01:41:49,959 --> 01:41:51,451
I'm at the scene of the accident.
1474
01:41:51,876 --> 01:41:52,959
Position
1475
01:41:53,257 --> 01:41:57,159
Charlie Delta 2-6-5-0.
1476
01:41:57,792 --> 01:42:01,001
Request rescue team...
1477
01:42:01,386 --> 01:42:05,101
Request rescue team...
1478
01:42:26,876 --> 01:42:27,751
On duty.
1479
01:42:30,667 --> 01:42:31,984
Good work.
1480
01:42:32,364 --> 01:42:33,884
And Captain Jung Tae-hun?
1481
01:42:37,459 --> 01:42:40,417
The rescue team is looking for...
1482
01:43:28,126 --> 01:43:29,317
I have a signal!
1483
01:43:29,666 --> 01:43:30,917
Come in! Come in!
1484
01:43:37,209 --> 01:43:38,334
Sergeant Yu!
1485
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
Jung Tae-hun!
1486
01:45:15,417 --> 01:45:16,876
Sorry sir..
1487
01:45:18,042 --> 01:45:19,209
Step aside..
1488
01:45:27,167 --> 01:45:28,917
Hey! Jung Tae-hun!
1489
01:45:39,442 --> 01:45:41,259
Damn I was worried!
1490
01:45:43,167 --> 01:45:44,259
Tae-hun.
1491
01:45:47,126 --> 01:45:48,126
On guard...
1492
01:45:50,751 --> 01:45:51,751
On guard...
1493
01:46:02,917 --> 01:46:04,884
Thank you for that
you came home alive..
1494
01:46:46,317 --> 01:46:49,259
'Air Force
Major Park Dae-seo'.
1495
01:47:17,542 --> 01:47:18,626
Come in.
1496
01:47:27,292 --> 01:47:28,751
On guard!
1497
01:47:28,917 --> 01:47:30,376
I have a request, sir!
1498
01:47:31,501 --> 01:47:32,409
What�?
1499
01:47:32,434 --> 01:47:36,851
I would like to make a claim on the price
for winning the flying competition.
1500
01:47:39,167 --> 01:47:40,126
Which year?
1501
01:47:40,127 --> 01:47:43,126
Please allow me to fly
Sergeant Yu in one of the planes.
1502
01:47:44,417 --> 01:47:48,251
But you will, no matter what I say, right?
1503
01:47:48,376 --> 01:47:49,501
No sir!
1504
01:47:49,601 --> 01:47:51,651
A soldier lives and dies for his order!
1505
01:47:51,751 --> 01:47:52,759
So that's why...
1506
01:47:54,042 --> 01:47:55,209
Please grant it..
1507
01:47:55,608 --> 01:47:57,009
Before I break it.
1508
01:47:57,501 --> 01:47:58,834
You your...
1509
01:48:00,792 --> 01:48:04,459
I received a request to
redeploy to the Black Eagles.
1510
01:48:04,584 --> 01:48:05,651
I just signed..
1511
01:48:05,840 --> 01:48:06,851
Huh?!
1512
01:48:07,959 --> 01:48:09,376
Please decline the request!
1513
01:48:09,501 --> 01:48:14,792
My �ra and pride lies
at the 21st Air Division!
1514
01:48:20,959 --> 01:48:24,126
How can I say no to your wish then?
1515
01:48:25,292 --> 01:48:26,392
Okay!
1516
01:48:26,669 --> 01:48:27,492
On guard!
1517
01:48:27,542 --> 01:48:28,792
Thank you!
1518
01:48:32,876 --> 01:48:34,751
His voice is rap.
1519
01:48:50,151 --> 01:48:53,734
I am your pilot for today.
1520
01:48:54,292 --> 01:48:58,709
We will now start a special one
flight for our lovely Se-yeong.
1521
01:49:01,292 --> 01:49:05,042
We reach a height of 2200 meters.
1522
01:49:05,917 --> 01:49:08,417
Oh! What beautiful weather!
1523
01:49:09,334 --> 01:49:10,909
Do you want to see something cool?
1524
01:49:11,009 --> 01:49:12,209
What for?
1525
01:49:17,376 --> 01:49:18,534
Wow!
1526
01:49:19,134 --> 01:49:20,334
Awesome!
1527
01:49:20,667 --> 01:49:22,317
Yes, I'm cool!
1528
01:49:22,377 --> 01:49:24,517
No, I meant heaven.
1529
01:49:24,542 --> 01:49:26,251
Huh? You're no fun!
1530
01:49:26,376 --> 01:49:27,376
Alpha 2.
1531
01:49:27,399 --> 01:49:30,251
No dangerous maneuvers with civilians on board!
1532
01:49:30,542 --> 01:49:34,709
Don't do anything inappropriate in the cockpit, Tae-hun.
1533
01:49:34,876 --> 01:49:37,584
Can't you see we're on a date?
1534
01:49:37,709 --> 01:49:38,709
Hang in there!
1535
01:49:41,717 --> 01:49:43,326
Follows Alpha 2.
1536
01:49:43,366 --> 01:49:44,826
Yes, sir!
1537
01:49:49,584 --> 01:49:52,626
How long will you follow us?
1538
01:49:52,834 --> 01:49:54,351
As your second husband..
1539
01:49:54,512 --> 01:49:55,751
The whole way..
1540
01:49:55,876 --> 01:49:57,017
what did you say
1541
01:49:57,446 --> 01:49:58,517
The whole way..
1542
01:49:58,542 --> 01:50:00,501
But what a pain you are...
1543
01:50:00,834 --> 01:50:02,334
Can't you leave us alone?
1544
01:50:02,459 --> 01:50:03,551
It doesn't work.
1545
01:50:03,817 --> 01:50:04,951
Perceived...
1546
01:50:17,417 --> 01:50:18,601
Sergeant Yu...
1547
01:50:18,704 --> 01:50:19,601
I have thought of one thing...
1548
01:50:19,626 --> 01:50:22,417
No naughty talk,
keep your eyes on the sky.
1549
01:50:22,542 --> 01:50:24,576
Don't make me kick you out!
1550
01:50:25,259 --> 01:50:26,367
What's the matter with you!?
1551
01:50:26,495 --> 01:50:28,967
I flew out of hell to get here.
1552
01:50:29,051 --> 01:50:31,709
Why were you hit by a missile then?
1553
01:50:32,109 --> 01:50:33,476
You got rid of an expensive plan.
1554
01:50:33,501 --> 01:50:35,084
Things happen in battle!
1555
01:50:35,353 --> 01:50:37,184
You make me feel hurt.
1556
01:50:37,209 --> 01:50:38,409
Are you hurt?
1557
01:50:38,473 --> 01:50:39,809
Yes, that's me.
1558
01:50:40,626 --> 01:50:42,651
It really stings!
1559
01:50:42,701 --> 01:50:44,151
You get a kiss when we land.
1560
01:50:44,334 --> 01:50:45,092
�h!
1561
01:50:45,292 --> 01:50:45,992
�h!
1562
01:50:46,292 --> 01:50:48,992
Now I feel better!
1563
01:50:55,937 --> 01:51:02,937
�translated and synced by:
Yukai.
1564
01:51:03,137 --> 01:51:07,137
Big thanks to Stormtrooper for all the help.