1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
przetłumaczone i zsynchronizowane przez:
<b>Yukai.</b>

2
00:00:58,872 --> 00:01:02,551
Czarne Orły w końcu startują!

3
00:01:11,834 --> 00:01:15,134
Co za formacja! Po prostu spektakularne!

4
00:01:22,151 --> 00:01:26,234
Gorące brawa dla naszych Czarnych Orłów!

5
00:01:26,851 --> 00:01:28,834
Nadchodzi hamulec klinowy!

6
00:01:31,917 --> 00:01:35,084
To jest formacja lotu! Niewiarygodny!

7
00:01:35,209 --> 00:01:37,876
Nie jesteś tym zmęczony

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,142
wykonać te same manewry?

9
00:01:39,167 --> 00:01:41,309
Utrzymuj formację i nie rób nic głupiego.

10
00:01:41,334 --> 00:01:43,501
Po prostu patrz, jak pokażę ci coś fajnego.

11
00:01:45,876 --> 00:01:46,692
Jung Tae-hun!

12
00:01:46,792 --> 00:01:47,692
Jung Tae-hun!

13
00:01:48,051 --> 00:01:49,592
Powrót do formacji!

14
00:01:55,959 --> 00:01:57,667
Wygląda na to

15
00:01:57,792 --> 00:02:00,459
że zobaczymy nieskryptowany manewr!

16
00:02:00,717 --> 00:02:01,734
Przycisk zerowy!

17
00:02:09,700 --> 00:02:11,617
Mamo, czy ten samolot spada?

18
00:02:11,718 --> 00:02:13,284
Co do...

19
00:02:13,622 --> 00:02:14,484
Awaria silnika?

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,342
Węzeł zerowy.

21
00:02:15,352 --> 00:02:16,259
Silnik wyłączony.

22
00:02:16,299 --> 00:02:17,659
Odzyskiwanie przy 300 węzłach.

23
00:02:19,201 --> 00:02:20,034
Cześć!

24
00:02:20,084 --> 00:02:21,534
Uruchom silnik!

25
00:02:21,917 --> 00:02:22,834
100 węzłów..

26
00:02:23,834 --> 00:02:24,751
200 węzłów..

27
00:02:25,709 --> 00:02:27,151
300, pobieranie!

28
00:02:36,292 --> 00:02:37,584
Ty draniu!

29
00:02:37,830 --> 00:02:39,084
Cholera!

30
00:02:45,792 --> 00:02:48,234
Wszyscy, to jest...

31
00:02:48,400 --> 00:02:51,134
najlepszy pokaz lotów
na całym świecie!

32
00:02:56,667 --> 00:03:02,292
<b>R2B:
Wróć do bazy.</b>

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,242
Widziałeś to tam?

34
00:03:04,292 --> 00:03:06,142
Nikt inny nie może tego zrobić.

35
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Nawet Thunderbirds to zrobili
Oklaskiwano, prawda?

36
00:03:08,417 --> 00:03:10,584
- Jestem najlepszy!
- Nadchodzi...

37
00:03:11,584 --> 00:03:12,292
Na służbie.

38
00:03:13,484 --> 00:03:15,659
Mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie robił!

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,917
Pozbądź się tego diabła teraz!

40
00:03:21,317 --> 00:03:22,992
Teraz jesteś w dupie...

41
00:03:25,634 --> 00:03:26,851
Nie, babciu..

42
00:03:27,055 --> 00:03:30,051
Nie wszystkie samoloty bojowe są niebezpieczne.

43
00:03:30,551 --> 00:03:32,426
Zadzwonię do ciebie później.

44
00:04:50,509 --> 00:04:51,934
Cześć!

45
00:05:04,134 --> 00:05:05,376
Tae-hun!

46
00:05:06,301 --> 00:05:08,017
Némen, spójrz, kto to jest.

47
00:05:08,334 --> 00:05:09,917
To było jakiś czas temu.

48
00:05:10,709 --> 00:05:12,284
Co, co robisz?

49
00:05:12,334 --> 00:05:14,609
Starzy przyjaciele nie mogą się przytulić?

50
00:05:14,659 --> 00:05:16,009
Czy to źle?

51
00:05:16,692 --> 00:05:17,417
Wszystko dobrze?

52
00:05:17,467 --> 00:05:18,517
Oczywiście!

53
00:05:19,526 --> 00:05:20,376
Wyglądasz świetnie!

54
00:05:20,459 --> 00:05:21,934
Kiedy tego nie zrobiłem?

55
00:05:22,834 --> 00:05:25,501
Przywitaj się, to jest to
Kapitan Jung Tae-hun.

56
00:05:25,626 --> 00:05:28,376
A to nasz nowicjusz,
Porucznik Ji Seok-hyeon.

57
00:05:28,401 --> 00:05:32,484
Czy nie byłeś najmłodszym członkiem Czarnych Orłów?

58
00:05:32,609 --> 00:05:33,651
To wściekłość!

59
00:05:34,109 --> 00:05:35,051
Kieruje mną moja reputacja.

60
00:05:35,101 --> 00:05:35,851
Miło mi cię poznać.

61
00:05:35,876 --> 00:05:40,467
Jest także najszybszy
członka, który ma zostać zwolniony.

62
00:05:40,592 --> 00:05:42,117
Wystarczy...

63
00:05:42,792 --> 00:05:43,876
Miło cię tu widzieć, Tae-hun.

64
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
Słyszałem o wszystkich twoich działaniach

65
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
i bóle głowy, które powodowały.

66
00:05:47,584 --> 00:05:52,117
Jakie to byłoby szczęście, że tu trafiłem
nie tak zabawnie z jakąkolwiek inną grupą.

67
00:05:52,251 --> 00:05:53,501
Słuchaj..

68
00:05:53,834 --> 00:05:56,501
Wykonałem zero węzłów na wyświetlaczu lotu...

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
- Wstawaj.
- Co? Po prostu słuchaj, stary.

70
00:05:58,584 --> 00:06:00,792
- W drodze na dół, więc...
- Wystarczy!

71
00:06:00,917 --> 00:06:01,792
„Człowiek”?

72
00:06:01,892 --> 00:06:02,792
Wstawać!

73
00:06:03,192 --> 00:06:04,092
Teraz.

74
00:06:04,176 --> 00:06:04,797
Ale daj spokój..

75
00:06:04,817 --> 00:06:05,767
Wstawaj!

76
00:06:08,484 --> 00:06:10,442
Jestem twoim przełożonym i liderem grupy.

77
00:06:10,467 --> 00:06:13,234
nie będę tolerować
bardzo niedopuszczalne zachowanie.

78
00:06:13,501 --> 00:06:14,251
Tak, proszę pana.

79
00:06:14,276 --> 00:06:16,734
- Imię i stopień!
- Kapitanie Jung Tae-hun!

80
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Po prostu się z tobą pieprzę!

81
00:06:22,917 --> 00:06:25,751
No dalej, nie rób tego..

82
00:06:26,300 --> 00:06:28,026
Co się stało z naszym potężnym Tae-hunem?

83
00:06:28,501 --> 00:06:31,334
Możemy przygotować dla Ciebie powitalnego drinka!

84
00:06:31,459 --> 00:06:34,709
Tak nisko upadłeś.

85
00:06:38,626 --> 00:06:39,917
Ty, mam zamiast tego prowadzić?

86
00:06:40,042 --> 00:06:41,834
Nie, nie, zrobię to.

87
00:06:42,892 --> 00:06:43,992
Niepokoi Cię moja jazda?

88
00:06:44,052 --> 00:06:44,792
Tak..

89
00:06:44,917 --> 00:06:46,834
Jeździsz za 30.

90
00:06:46,835 --> 00:06:49,709
Nie słyszysz, jak wszyscy na ciebie trąbią?

91
00:06:49,734 --> 00:06:52,401
Jest 50, nie wiesz?

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,751
Jak do cholery można latać takimi odrzutowcami?

93
00:06:56,667 --> 00:06:58,876
Samochód to nie samolot odrzutowy.

94
00:06:58,926 --> 00:07:00,467
Wolałbym to zrobić!

95
00:07:00,567 --> 00:07:01,867
Poszłoby szybciej.

96
00:07:04,876 --> 00:07:06,967
Czuje się jak na rollercoasterze.

97
00:07:11,709 --> 00:07:13,076
Przepraszam dowódco.

98
00:07:13,484 --> 00:07:15,401
Byłeś wszystkim dla Gene’a.

99
00:07:15,667 --> 00:07:18,667
Jezu, powinieneś przynajmniej ją poznać.

100
00:07:20,526 --> 00:07:21,376
Proszę wejść!

101
00:07:24,251 --> 00:07:25,092
Na straży!

102
00:07:25,192 --> 00:07:26,692
Kapitan Jung Tae-hun przedstawia się.

103
00:07:27,229 --> 00:07:28,159
Tłumik z pokrętłem zerowym

104
00:07:28,209 --> 00:07:29,901
który zniszczył wyświetlacz lotu.

105
00:07:30,167 --> 00:07:31,409
Wracam, proszę pana.

106
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Na straży!

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,709
Jaki był powód
niebezpieczny manewr?

108
00:07:42,834 --> 00:07:46,792
Nie mogę tego osądzić
potencjał, nie próbując tego.

109
00:07:46,917 --> 00:07:48,034
Kapitanie..

110
00:07:48,519 --> 00:07:51,834
Bycie pilotem to okazja
o ochronie społeczeństwa

111
00:07:51,917 --> 00:07:53,876
a nie o zaspokojenie własnej ciekawości.

112
00:07:54,334 --> 00:07:56,351
Pamiętaj o tym.

113
00:07:56,401 --> 00:07:57,251
Czy Pan rozumie?

114
00:07:57,376 --> 00:07:58,517
Tak, proszę pana!

115
00:07:58,822 --> 00:07:59,822
Na straży!

116
00:08:03,751 --> 00:08:04,876
Na służbie.

117
00:08:06,709 --> 00:08:08,417
Pozwól, że cię o coś zapytam.

118
00:08:09,709 --> 00:08:11,492
Jaki był powód taktyczny?

119
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
Nie było żadnego, proszę pana.

120
00:08:13,251 --> 00:08:14,792
Nie uważałeś, że to niebezpieczne?

121
00:08:14,917 --> 00:08:17,292
Nie sądziłem, że to niebezpieczne, sir.

122
00:08:17,417 --> 00:08:18,626
Więc możesz występować

123
00:08:19,480 --> 00:08:21,109
zakazany manewr

124
00:08:21,234 --> 00:08:23,567
z planem wartym miliard?

125
00:08:24,251 --> 00:08:26,917
Teraz posłuchaj mnie uważnie..

126
00:08:28,251 --> 00:08:30,017
Tak długo jak tu jestem..

127
00:08:30,095 --> 00:08:32,817
Czy powinienem skorygować tę mentalność?

128
00:08:39,626 --> 00:08:41,142
A co z majorem Lee?

129
00:08:41,192 --> 00:08:42,242
Jest taki wybredny.

130
00:08:42,267 --> 00:08:43,951
Jest asem grupy.

131
00:08:44,442 --> 00:08:47,067
Czerwona flaga Sił Powietrznych USA
nazwał go Top Gun.

132
00:08:47,292 --> 00:08:48,609
ss, do diabła albo..

133
00:08:48,709 --> 00:08:50,909
Ty, uważaj.

134
00:08:51,359 --> 00:08:53,609
Nawet mnie przeraża.

135
00:08:54,459 --> 00:08:57,051
Nie obchodzi mnie, co się stanie.

136
00:08:57,151 --> 00:08:59,451
Mam zamiar wrócić przy pierwszej okazji.

137
00:09:02,584 --> 00:09:05,751
Majorze, kim są ci goście?

138
00:09:06,234 --> 00:09:07,651
To ekipa ratunkowa.

139
00:09:07,676 --> 00:09:09,059
Wygląda na to, że byli.

140
00:09:09,500 --> 00:09:10,817
Więc przychodzą i nas ratują?

141
00:09:10,867 --> 00:09:11,917
Zgadza się.

142
00:09:13,192 --> 00:09:16,034
Proszę bardzo! Oglądaj dalej!

143
00:09:20,776 --> 00:09:23,359
Uspokój się, kapitanie Jung.

144
00:09:23,792 --> 00:09:25,051
Pierwszy lot?

145
00:09:25,176 --> 00:09:26,692
Prosto z akademii.

146
00:09:27,401 --> 00:09:29,217
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana!

147
00:09:29,452 --> 00:09:30,817
Na straży!

148
00:09:30,901 --> 00:09:32,776
Nie krzycz!

149
00:09:33,076 --> 00:09:34,576
To wrzód na dupie!

150
00:09:34,734 --> 00:09:36,734
To nie jest Korpus Piechoty Morskiej.

151
00:09:37,651 --> 00:09:41,692
Mówi się, że to lot
chodzi o poczucie obowiązku.

152
00:09:43,584 --> 00:09:45,809
To także jest ważne.

153
00:09:46,302 --> 00:09:47,309
Ale nie zapomnij o dobrej zabawie.

154
00:09:47,334 --> 00:09:48,084
co?

155
00:09:48,209 --> 00:09:50,751
Naprawdę nienawidzę być poważny.

156
00:09:50,876 --> 00:09:52,692
W ten sposób nie zrobisz żadnego postępu..

157
00:09:52,792 --> 00:09:54,192
Czy rozumiesz moją miłość?

158
00:09:54,792 --> 00:09:55,517
Tak, proszę pana!

159
00:09:55,607 --> 00:09:56,817
Na straży!

160
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
Oglądaj, idź i przygotuj się.

161
00:09:58,609 --> 00:09:59,034
A!

162
00:09:59,074 --> 00:09:59,534
Telewizja!

163
00:09:59,574 --> 00:09:59,874
A!

164
00:09:59,884 --> 00:10:00,334
Telewizja!

165
00:10:00,374 --> 00:10:00,634
A!

166
00:10:00,644 --> 00:10:00,934
Telewizja!

167
00:10:00,974 --> 00:10:01,476
A!

168
00:10:01,766 --> 00:10:02,434
Dwa...!

169
00:10:02,584 --> 00:10:04,167
Nie rób tego..

170
00:10:04,292 --> 00:10:05,792
Wcześniej byłem taki sam.

171
00:10:08,959 --> 00:10:10,417
Co za piękno!

172
00:10:12,792 --> 00:10:13,776
Na straży!

173
00:10:14,011 --> 00:10:14,976
Na straży!

174
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
To jest nasza grupa
przystojny główny mechanik, Min.

175
00:10:18,584 --> 00:10:20,042
Jezu, dzięki za to.

176
00:10:20,167 --> 00:10:21,184
Jestem Jung Tae-hun, proszę pana.

177
00:10:21,234 --> 00:10:22,184
Jung Tae-hun?

178
00:10:22,209 --> 00:10:22,917
Miło mi cię poznać.

179
00:10:22,918 --> 00:10:24,834
Cóż, idiota, który miał oszczędności...

180
00:10:26,876 --> 00:10:28,459
Kto będzie pracował na moim samolocie?

181
00:10:28,484 --> 00:10:31,401
Sierżant Yu tak.
Po prostu tu była...

182
00:10:31,526 --> 00:10:33,526
- Sierżancie Yu?
- Tak?

183
00:10:33,751 --> 00:10:36,017
To jest as grupy.

184
00:10:36,162 --> 00:10:38,592
Oczywiście dzięki swoim umiejętnościom.

185
00:10:42,592 --> 00:10:43,559
Na straży!

186
00:10:44,651 --> 00:10:46,309
Sierżant Yu Se-yeong.

187
00:10:46,820 --> 00:10:48,209
Miło mi cię poznać.

188
00:10:49,834 --> 00:10:51,892
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

189
00:10:51,992 --> 00:10:53,292
Nie, nie mamy tego.

190
00:10:55,892 --> 00:10:57,609
Wracam do pracy.

191
00:10:58,809 --> 00:11:01,934
Ty, sierżancie Yu...?

192
00:11:09,717 --> 00:11:10,934
Spokojnie..

193
00:11:11,034 --> 00:11:12,334
Mój ukochany..

194
00:11:18,834 --> 00:11:20,292
Zrelaksuj się..

195
00:11:25,776 --> 00:11:26,884
Co sądzisz o sierżancie Yu?

196
00:11:26,894 --> 00:11:27,784
co?

197
00:11:28,292 --> 00:11:29,501
Nie wiem, proszę pana.

198
00:11:29,526 --> 00:11:32,317
Nie masz gustu do kobiet.

199
00:11:32,792 --> 00:11:34,376
Jest całkowicie w moim stylu.

200
00:11:36,509 --> 00:11:38,792
Czasami potrafi być naprawdę utrapieniem.

201
00:11:38,892 --> 00:11:40,392
Bądźmy ostrożni.

202
00:11:40,417 --> 00:11:41,892
Tylko 100 dni do mojego wypisu.

203
00:11:41,942 --> 00:11:43,092
Tak, proszę pana!

204
00:11:46,351 --> 00:11:49,267
Mówiłem ci, żebyś uważał, idioto!

205
00:11:51,584 --> 00:11:53,959
Nazywa się to parkowaniem 10-punktowym.

206
00:11:54,059 --> 00:11:56,959
Wpychanie się do innych samochodów

207
00:11:56,960 --> 00:11:58,501
to amerykański styl.

208
00:11:58,892 --> 00:12:00,892
Przyjeżdżasz stamtąd?

209
00:12:01,217 --> 00:12:02,292
Nie..

210
00:12:02,700 --> 00:12:04,592
Jestem z Korei Południowej.

211
00:12:05,834 --> 00:12:08,467
Tak, od vischana?

212
00:12:09,167 --> 00:12:10,267
Tak.

213
00:12:11,709 --> 00:12:14,292
Miło cię poznać
prawdziwy czaiciel rolnika.

214
00:12:14,417 --> 00:12:16,584
Dziękuję, że wzbogaciłeś moje życie, idioto!

215
00:12:17,326 --> 00:12:18,442
Na straży!

216
00:12:18,492 --> 00:12:19,642
Na służbie...?

217
00:12:20,609 --> 00:12:21,451
Na straży!

218
00:12:23,912 --> 00:12:25,751
Przepraszam, ale...

219
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Czy wy dwaj idioci możecie wyjść?

220
00:12:29,959 --> 00:12:33,584
Nie zasługujecie na bycie żołnierzami!

221
00:12:35,917 --> 00:12:37,267
„Psychiczny” w..

222
00:12:38,254 --> 00:12:39,667
„Koncentracja” w telewizji�!

223
00:12:40,751 --> 00:12:41,726
Czy to jest zrozumiałe?

224
00:12:41,826 --> 00:12:43,026
Tak, zrozumiałem!

225
00:12:43,151 --> 00:12:43,976
A!

226
00:12:44,076 --> 00:12:45,076
Psychiczny!

227
00:12:45,401 --> 00:12:46,234
Telewizja!

228
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
Stężenie!

229
00:12:47,459 --> 00:12:48,226
A!

230
00:12:48,326 --> 00:12:49,326
Psychiczny!

231
00:12:49,651 --> 00:12:50,634
Prawidłowy!

232
00:12:50,834 --> 00:12:51,834
Stężenie!

233
00:12:58,792 --> 00:13:00,792
Kontrola uruchomienia, wszystkie systemy gotowe.

234
00:13:03,334 --> 00:13:05,176
OK, zaczynajmy.

235
00:13:05,201 --> 00:13:06,251
Pełny gaz!

236
00:13:07,217 --> 00:13:09,092
Czekać! Czekać! Czekać!

237
00:13:09,192 --> 00:13:10,492
Nie bądź cycem!

238
00:13:13,759 --> 00:13:15,117
o cholera!

239
00:13:17,667 --> 00:13:19,334
Zaraz zemdleję!

240
00:13:19,651 --> 00:13:21,317
Zacznijmy od podstaw.

241
00:13:21,917 --> 00:13:23,376
Seok-hyeon, zaczynamy!

242
00:13:25,626 --> 00:13:28,792
Twoja niechlujna praca daje
zmarszczki na mojej twarzy!

243
00:13:28,917 --> 00:13:29,926
Posłuchaj teraz!

244
00:13:30,116 --> 00:13:32,526
W samolocie jest 2,4 miliona części!

245
00:13:32,651 --> 00:13:35,651
A kiedy go wypełnisz
z 16 000 kilogramów paliwa...

246
00:13:41,192 --> 00:13:43,192
...a potem to wepchnij, ok!?

247
00:13:44,709 --> 00:13:46,501
Nie słyszeliśmy pana, proszę pana!

248
00:13:47,334 --> 00:13:48,417
Posłuchaj teraz.

249
00:13:49,292 --> 00:13:52,334
2,4 miliona części w samolocie, ok?

250
00:13:52,459 --> 00:13:56,334
A kiedy go wypełnisz
z 16 000 kilogramów paliwa...

251
00:14:01,934 --> 00:14:04,776
...a potem go wpychasz!

252
00:14:04,826 --> 00:14:05,876
Czy to zrozumiałe!?

253
00:14:06,317 --> 00:14:07,317
Nie słyszeliśmy pana, proszę pana!

254
00:14:07,427 --> 00:14:08,751
Nie mogliśmy cię usłyszeć..

255
00:14:13,792 --> 00:14:15,092
Czoło w ziemię.

256
00:14:27,667 --> 00:14:30,792
Sir, czy nie możemy lecieć trochę wolniej?

257
00:14:31,376 --> 00:14:35,834
Lekcja 1; nie wolno ci kłamać
ktoś pozostaje w tyle za tobą.

258
00:14:35,959 --> 00:14:36,951
czy jesteś gotowy?

259
00:14:37,051 --> 00:14:38,151
Naprawię to tutaj.

260
00:14:50,492 --> 00:14:51,917
Ty! Zemdlałeś?

261
00:14:53,792 --> 00:14:55,826
Alfa 2, teraz nie nadsterowność.

262
00:14:56,792 --> 00:14:58,534
Jung Tae-hun, uspokój się.

263
00:14:58,765 --> 00:15:00,734
Zrozumiano, przyłącza się do formacji!

264
00:15:00,834 --> 00:15:01,754
Seok-hyeon, wszystko w porządku?

265
00:15:01,801 --> 00:15:03,051
Tak, czuję się br-

266
00:15:04,859 --> 00:15:05,901
Jung Tae-hun!

267
00:15:07,917 --> 00:15:12,959
Jest naturalny w F-15K.

268
00:15:13,251 --> 00:15:15,917
Panie, dlaczego się pan zgodził
ten rozbójnik?

269
00:15:16,042 --> 00:15:17,717
Nie chciałem mieszać z jego talentem.

270
00:15:17,859 --> 00:15:21,392
Pewnie jest na twoim poziomie.

271
00:15:23,259 --> 00:15:25,217
Proszę o przypisanie go do mojej grupy,

272
00:15:25,851 --> 00:15:28,059
jeśli myślisz, pozwól mu zostać.

273
00:15:29,626 --> 00:15:31,792
Albo go zmuszę

274
00:15:31,959 --> 00:15:33,376
porządny pilot..

275
00:15:33,634 --> 00:15:35,317
Albo złamać go w ciągu trzech miesięcy.

276
00:15:36,834 --> 00:15:39,117
OK, daj mi to przemyśleć.

277
00:15:47,876 --> 00:15:48,709
Na służbie.

278
00:15:48,759 --> 00:15:50,109
Dostawa kawy.

279
00:15:50,751 --> 00:15:53,101
Do ciebie, Amerykaninie..

280
00:15:53,151 --> 00:15:55,301
I dla ciebie, Camera Macchiato…

281
00:15:55,551 --> 00:15:57,676
Mam na myśli Karmel…

282
00:15:58,776 --> 00:15:59,776
amerykański..

283
00:15:59,876 --> 00:16:00,551
Dziękuję.

284
00:16:00,591 --> 00:16:01,551
Karmel..

285
00:16:01,834 --> 00:16:04,134
A potem jogurt dla mnie..

286
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Zapomniałem o łyżce.

287
00:16:10,751 --> 00:16:11,909
Ty, Seok-hyeon?

288
00:16:12,009 --> 00:16:13,709
A może trochę zdrowia
na naszego dowódcę?

289
00:16:13,749 --> 00:16:14,309
co?

290
00:16:14,376 --> 00:16:15,292
D� �ker my!

291
00:16:18,501 --> 00:16:20,959
Cholera! Piekło!

292
00:16:23,709 --> 00:16:25,209
To płonie!

293
00:16:26,584 --> 00:16:28,434
To są ściśle tajne dokumenty!

294
00:16:29,917 --> 00:16:31,251
Przepraszam pana..

295
00:16:33,834 --> 00:16:36,751
Jung Tae-hun, ty draniu!

296
00:16:36,876 --> 00:16:38,334
Jung Tae-hun!

297
00:16:46,959 --> 00:16:48,792
Był dla mnie zbyt ostry!

298
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Se-yeong?

299
00:17:02,292 --> 00:17:03,842
Tata!

300
00:17:04,173 --> 00:17:05,042
Sierżancie Yu!

301
00:17:05,242 --> 00:17:06,342
Sierżancie Yu!

302
00:17:07,751 --> 00:17:10,292
Takie żenujące...

303
00:17:13,751 --> 00:17:16,251
Nawet pomocnej dłoni...

304
00:17:25,859 --> 00:17:26,792
Czy czas się zatrzymał?

305
00:17:26,793 --> 00:17:29,792
Został już tylko miesiąc do mojego wypisu.

306
00:17:31,501 --> 00:17:33,709
Nie jestem nawet blisko..

307
00:17:33,792 --> 00:17:36,667
Zostało mi 630 dni, cholera, też.

308
00:17:36,876 --> 00:17:38,834
co? „Też cholera”?

309
00:17:39,792 --> 00:17:41,542
Szanuj swojego przełożonego!

310
00:17:41,792 --> 00:17:42,551
Poziom� 3.

311
00:17:42,662 --> 00:17:43,662
Poziom 3!

312
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
Nie dość fajnie, przestań.

313
00:17:49,792 --> 00:17:50,826
Klimatyzacja.

314
00:17:51,560 --> 00:17:52,726
Klimatyzacja!

315
00:17:54,667 --> 00:17:57,751
Tak, to wydaje mi się właściwe.

316
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Ty draniu!

317
00:18:06,292 --> 00:18:08,292
Zostań z tobą!

318
00:18:10,667 --> 00:18:12,176
Czy to zbyt oczywiste?

319
00:18:16,751 --> 00:18:20,376
Drogi mi się skończyły,
nie ma w tym nic złego..

320
00:18:20,709 --> 00:18:21,709
Albo?

321
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Teraz tak..

322
00:18:27,459 --> 00:18:30,584
Czekaj, może trochę oczywiste..

323
00:18:35,876 --> 00:18:36,751
Woong, za mną!

324
00:18:36,876 --> 00:18:38,917
- Więc tutaj?
- Tak, tak.

325
00:18:39,292 --> 00:18:41,834
Uważaj na ten pocisk.
Nie zbliżaj się do mnie!

326
00:18:42,976 --> 00:18:44,017
Gówno!

327
00:18:44,417 --> 00:18:45,417
Gówno!

328
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
Nie wolno ci tego mówić.

329
00:18:49,667 --> 00:18:51,584
Właśnie cię słuchałem.

330
00:18:51,709 --> 00:18:53,751
Nie wolno ci tak mówić
tuż zanim to zrobię.

331
00:18:55,792 --> 00:18:57,376
Oh! To ciocia Yu-jin!

332
00:19:01,876 --> 00:19:02,667
Woah!

333
00:19:03,010 --> 00:19:03,767
Ciotka!

334
00:19:03,792 --> 00:19:05,209
czy wszystko u Ciebie w porządku?

335
00:19:06,051 --> 00:19:06,976
Ten jest dla Ciebie!

336
00:19:07,176 --> 00:19:08,676
Tak! Pizza!

337
00:19:09,376 --> 00:19:10,159
Dlaczego tu jesteś?

338
00:19:10,160 --> 00:19:12,784
Właśnie skończyły mi się drogi.

339
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
Ale spójrz na te wszystkie brudne pranie..

340
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
- Niech tak będzie..
- Trzymaj to tutaj.

341
00:19:16,376 --> 00:19:19,959
- Nie polecisz dzisiaj?
- To było dziś rano.

342
00:19:20,042 --> 00:19:21,292
Tata! Widelec!

343
00:19:21,400 --> 00:19:22,109
co?

344
00:19:22,209 --> 00:19:23,034
Widelec?

345
00:19:24,292 --> 00:19:25,459
Możesz to tu potrzymać?

346
00:19:26,751 --> 00:19:28,501
- Lot...
- Tato, mogę zacząć jeść?

347
00:19:28,626 --> 00:19:29,667
- Nie, ty...
- Oczywiście!

348
00:19:29,792 --> 00:19:30,959
- nie ty.
- Tak, prawda..

349
00:19:31,042 --> 00:19:31,917
Tutaj.

350
00:19:32,952 --> 00:19:34,017
S! S!

351
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Wykwalifikowany.

352
00:19:36,017 --> 00:19:38,109
Nie możemy zapomnieć o zrobieniu zdjęcia.

353
00:19:38,234 --> 00:19:40,492
Przyjdź i zrób sobie z nami zdjęcie!

354
00:19:41,792 --> 00:19:43,167
Przyjdź, przyjdź..

355
00:19:43,376 --> 00:19:45,876
Proszę, zjedz kawałek pizzy.

356
00:19:47,792 --> 00:19:49,834
Raz, dwa, trzy!

357
00:19:51,751 --> 00:19:52,834
Przyszedłem z zewnątrz.

358
00:19:54,734 --> 00:19:55,717
Jeszcze raz.

359
00:19:55,800 --> 00:19:57,217
Raz, dwa, trzy!

360
00:19:57,442 --> 00:19:58,734
<i>Spotkanie Korei Północnej i Południowej</i>

361
00:19:58,834 --> 00:20:00,667
<i>skoncentruje się na pokoju...</i>

362
00:20:00,834 --> 00:20:04,417
Cholera, co jeśli naprawdę niedługo się spotkamy?

363
00:20:04,542 --> 00:20:06,292
Zanim wrócę tam do domu?

364
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
Ponowne spotkanie nie nastąpi tak łatwo.

365
00:20:08,626 --> 00:20:10,109
Kto wie, co się stanie..

366
00:20:10,134 --> 00:20:11,092
Ty!

367
00:20:11,192 --> 00:20:12,392
Proszę o filiżankę kawy.

368
00:20:12,592 --> 00:20:13,892
Tak, zrozumiałem.

369
00:20:14,417 --> 00:20:17,709
Czekaj, mieliśmy być
bezrobotny, jeśli tak się stanie.

370
00:20:18,384 --> 00:20:19,417
Na służbie.

371
00:20:19,981 --> 00:20:21,017
Na straży!

372
00:20:21,359 --> 00:20:22,526
Poczekaj, kapitanie Jung.

373
00:20:23,251 --> 00:20:25,126
Hej, walka powietrzna to nie żarty.

374
00:20:25,251 --> 00:20:27,834
Dowiedz się kilku rzeczy od majora Lee.

375
00:20:28,251 --> 00:20:29,292
Na służbie.

376
00:20:30,542 --> 00:20:32,109
Dlaczego nie skupić się na swojej pracy?

377
00:20:32,209 --> 00:20:34,009
Poczułbym się głupio, gdyby cię obwiniano.

378
00:20:35,251 --> 00:20:36,609
- Ty mały gównie!
- Uspokój się, uspokój się...

379
00:20:36,634 --> 00:20:37,692
Wróć!

380
00:20:37,792 --> 00:20:39,992
Powiedz mi to w twarz!

381
00:20:42,459 --> 00:20:44,501
Zawsze jest przy mnie taki spięty!

382
00:20:45,251 --> 00:20:47,501
Och, cholernie gorąco!

383
00:20:48,834 --> 00:20:50,959
Dlaczego nie powiedziałeś, że było gorąco!?

384
00:20:51,192 --> 00:20:53,692
To są ściśle tajne dokumenty!

385
00:20:54,834 --> 00:20:56,376
Jesteś na mojej czarnej liście!

386
00:20:56,792 --> 00:20:59,209
Major Lee nigdy tego nie robił
stracił praktykę bojową.

387
00:20:59,334 --> 00:21:01,542
Ma także najlepszą celność trafień.

388
00:21:01,876 --> 00:21:03,784
Uczy się pamiętać ten dzień.

389
00:21:03,834 --> 00:21:05,684
Dzień, w którym przegrał.

390
00:21:06,709 --> 00:21:07,751
To nie będzie łatwe.

391
00:21:16,292 --> 00:21:17,667
Zacznijmy od nich po nas.

392
00:21:17,668 --> 00:21:19,917
Tak, proszę pana! To będzie świetna zabawa.

393
00:21:24,626 --> 00:21:25,451
Powiększ.

394
00:21:29,409 --> 00:21:30,617
Wróg o godzinie 11.00.

395
00:21:30,667 --> 00:21:32,717
OK, zaczynajmy.

396
00:21:40,134 --> 00:21:42,542
OK, śledź nas, jeśli możesz.

397
00:21:44,751 --> 00:21:45,901
Kontakt!

398
00:21:56,592 --> 00:21:58,034
Teraz mam ciebie, Jung Tae-hun!

399
00:21:58,084 --> 00:21:58,634
Jung Tae-hun!

400
00:21:58,734 --> 00:21:59,414
Uwaga!

401
00:21:59,426 --> 00:22:00,451
Skręt w prawo!

402
00:22:08,592 --> 00:22:10,151
Hej, Jung Tae-hun!

403
00:22:10,451 --> 00:22:12,451
Gdzie się ukrywasz? co?

404
00:22:12,992 --> 00:22:16,117
Czy właśnie się tego nauczyłeś
ukrywał się z Czarnymi Orłami?

405
00:22:19,617 --> 00:22:21,034
Majorze, uważaj!

406
00:22:23,634 --> 00:22:24,476
Ostrożny!

407
00:22:24,526 --> 00:22:25,776
Przygotuj rakietę!

408
00:22:26,051 --> 00:22:28,459
Jesteśmy na kursie kolizyjnym!

409
00:22:28,584 --> 00:22:30,376
Nie obchodzi mnie to, po prostu strzelaj!

410
00:22:30,650 --> 00:22:31,376
Wow!

411
00:22:31,826 --> 00:22:32,576
Wow!

412
00:22:32,976 --> 00:22:34,176
Co robisz?!

413
00:22:36,292 --> 00:22:37,559
Czy jesteś całkowicie szalony?!

414
00:22:42,109 --> 00:22:43,192
Czy on jest za nami?

415
00:22:43,992 --> 00:22:44,809
Rozwiązanie!

416
00:22:44,834 --> 00:22:46,251
Rakieta gotowa!

417
00:22:46,301 --> 00:22:47,351
Rozwiązanie!

418
00:22:50,817 --> 00:22:51,817
<i>Misja ukończona.</i>

419
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
Cholera!

420
00:22:54,651 --> 00:22:56,276
Koniec treningu.

421
00:22:56,751 --> 00:22:58,209
Przynieś je do domu.

422
00:23:02,026 --> 00:23:02,851
Kapitanie Jungu!

423
00:23:02,901 --> 00:23:03,751
Dobra robota!

424
00:23:03,976 --> 00:23:09,226
Nie mogę przestać się śmiać
To twoja żałosna próba wygranej.

425
00:23:09,251 --> 00:23:11,459
I ty nazywasz siebie pilotem myśliwca?

426
00:23:11,584 --> 00:23:13,292
Dobra robota wszyscy!

427
00:23:15,792 --> 00:23:17,709
Czy kiedykolwiek taka myśl przyszła Ci do głowy?

428
00:23:18,959 --> 00:23:20,759
Gdyby dzisiaj zdarzyła się realna sytuacja..

429
00:23:21,225 --> 00:23:23,059
...gdyby cię tu teraz nie było.

430
00:23:24,751 --> 00:23:26,876
Walka powietrzna to nie widowisko.

431
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
Ryzykujesz swoje życie.

432
00:23:36,501 --> 00:23:38,459
Tutaj zrobiłem ostry zakręt..

433
00:23:38,792 --> 00:23:41,667
Powinienem był go mieć, ale
dlaczego tego nie zrobiłem?

434
00:23:46,542 --> 00:23:49,459
Manewr taktyczny... Manewr taktyczny...

435
00:23:55,592 --> 00:23:57,592
Co się do cholery dzieje?

436
00:23:58,967 --> 00:23:59,967
co?

437
00:24:00,876 --> 00:24:02,834
Zawody w walce powietrznej?

438
00:24:04,426 --> 00:24:07,342
Zanim naprawdę przyjdę
wrócić, jeśli wygram?

439
00:24:22,876 --> 00:24:25,334
Dlaczego masz tylko jedną słuchawkę?

440
00:24:27,376 --> 00:24:28,834
Nie możesz na mnie spojrzeć?

441
00:24:38,501 --> 00:24:40,667
Ty... Yu Se-yeong.

442
00:24:40,792 --> 00:24:44,126
Mam pytanie odnośnie F-15K...

443
00:24:44,151 --> 00:24:45,876
Cholerna hagga...

444
00:24:47,009 --> 00:24:49,676
Czy korzystasz ze starych sztuczek?

445
00:24:49,859 --> 00:24:52,217
Czy nie jesteś trochę za stary na za późno?

446
00:24:52,751 --> 00:24:54,167
To nie ma znaczenia, prawda?

447
00:24:54,467 --> 00:24:55,867
To do pracy.

448
00:24:56,092 --> 00:24:57,551
Pozwól, że ci przypomnę..

449
00:24:57,792 --> 00:25:00,151
Jesteś oficerem samolotu!

450
00:25:00,317 --> 00:25:02,526
Miej trochę dumy.

451
00:25:02,751 --> 00:25:05,834
Duma jest ceniona na polu bitwy miłości.

452
00:25:06,792 --> 00:25:07,992
Naostrz się teraz!

453
00:25:08,092 --> 00:25:10,392
Więc ciebie też stąd nie wyrzucą.

454
00:25:11,667 --> 00:25:13,959
Dlaczego jedzenie tutaj jest takie suche?

455
00:25:15,059 --> 00:25:16,059
Hej!

456
00:25:17,459 --> 00:25:19,334
nie mam takiej mocy..

457
00:25:19,684 --> 00:25:20,834
Chodź..

458
00:25:20,959 --> 00:25:23,334
Słyszałem, że jesteś najbardziej
wpływową osobą tutaj.

459
00:25:23,384 --> 00:25:24,084
Tak, ty?

460
00:25:24,085 --> 00:25:27,042
Gdziekolwiek to słyszałeś?

461
00:25:31,359 --> 00:25:32,642
Panie..

462
00:25:33,350 --> 00:25:35,542
Proszę pomóż mi..

463
00:25:35,834 --> 00:25:37,034
Cóż...

464
00:25:39,109 --> 00:25:43,542
Ale dlaczego chcesz w szczególności Yu?

465
00:25:44,342 --> 00:25:46,242
Mamy mnóstwo innych mechaników.

466
00:25:46,267 --> 00:25:48,851
Słyszałem, że jej plany są najlepsze.

467
00:25:48,876 --> 00:25:51,851
Jasne, jest nadziejami i marzeniami naszej grupy.

468
00:25:53,384 --> 00:25:54,792
Nienaganna historia.

469
00:25:54,842 --> 00:25:55,992
Doskonały.

470
00:25:56,032 --> 00:25:57,792
Nigdy żadnych błędów.

471
00:25:57,917 --> 00:25:59,584
Ale jest problem.

472
00:25:59,709 --> 00:26:03,167
Są ludzie, wiesz..

473
00:26:03,959 --> 00:26:06,834
Silna konkurencja, np.

474
00:26:09,376 --> 00:26:10,584
Po prostu tu był.

475
00:26:10,709 --> 00:26:11,709
Chivas...

476
00:26:14,792 --> 00:26:15,734
Hej!

477
00:26:16,134 --> 00:26:17,834
Za co mnie masz?

478
00:26:18,917 --> 00:26:21,209
Jest to 18-letni single malt.

479
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Syn ładnie schodzi, prawda?

480
00:26:27,917 --> 00:26:28,992
Panie..

481
00:26:29,492 --> 00:26:30,992
pytam cię..

482
00:26:31,292 --> 00:26:32,292
Proszę..

483
00:26:32,459 --> 00:26:34,709
Tak, jasne, jasne, nie martw się!

484
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
Zaopiekuję się tobą. G� teraz..

485
00:26:39,834 --> 00:26:41,334
- Dziękuję bardzo.
- Tak, tak..

486
00:26:44,501 --> 00:26:46,059
Chivas...

487
00:26:46,209 --> 00:26:47,859
18 lat...

488
00:26:52,459 --> 00:26:57,667
<b>Korea Północna - Wonsan
2. Dowództwo Walki Powietrznej.</b>

489
00:27:00,667 --> 00:27:03,917
Dałem ci mnóstwo szans, koleś.

490
00:27:05,092 --> 00:27:06,542
Szefie towarzyszu...

491
00:27:23,509 --> 00:27:25,134
Dziś jest tak cicho.

492
00:27:25,359 --> 00:27:27,051
Jesteśmy blisko linii demarkacyjnej.

493
00:27:27,091 --> 00:27:28,651
Nie przejmuj się.

494
00:27:31,276 --> 00:27:32,634
co? Co do cholery?

495
00:27:32,734 --> 00:27:35,234
Niezidentyfikowane cele o godzinie pierwszej.

496
00:27:35,426 --> 00:27:37,092
Czego szukają?

497
00:27:37,192 --> 00:27:38,292
Co powinniśmy zrobić?

498
00:27:38,317 --> 00:27:41,484
Strzelaj tylko wtedy, gdy do ciebie strzelają.

499
00:27:46,342 --> 00:27:48,017
Wszyscy w pełnej gotowości.

500
00:27:48,251 --> 00:27:49,501
Co do cholery?

501
00:27:49,626 --> 00:27:52,834
Tango 2, podążaj za mną.
Reszta z was czeka.

502
00:27:58,542 --> 00:27:59,834
Panie, co robisz?!

503
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Cholera, czego się boisz!

504
00:28:37,859 --> 00:28:38,842
Tango Sokoła.

505
00:28:39,342 --> 00:28:40,742
Wracamy.

506
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Co jest dziwnego...

507
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Ściśle tajny skarbiec Ministerstwa Obrony

508
00:28:48,960 --> 00:28:56,334
że ci, którzy zostali oczyszczeni
objął dowództwo nad bazą Wonsan.

509
00:28:56,417 --> 00:28:58,409
Baza Wonsan nie została wcześniej zbudowana

510
00:28:59,030 --> 00:29:02,026
wystrzelić międzykontynentalne rakiety balistyczne?

511
00:29:02,251 --> 00:29:03,971
Nie ma tylko jednego
Platforma startowa ICBM

512
00:29:04,242 --> 00:29:06,801
ale także nowe lotnisko

513
00:29:07,002 --> 00:29:10,834
zdolny do wysłania MIG-29.

514
00:29:11,651 --> 00:29:17,767
Współpracujemy z amerykańskim wywiadem
żeby dowiedzieć się co się dzieje.

515
00:29:18,959 --> 00:29:20,301
Ale...

516
00:29:20,601 --> 00:29:21,601
Kontynuuj.

517
00:29:21,626 --> 00:29:25,751
Nie możemy wykluczyć takiej możliwości
do walki o władzę,

518
00:29:25,876 --> 00:29:27,884
co mogłoby doprowadzić do zamachu stanu.

519
00:29:31,834 --> 00:29:33,876
Na straży! Lot zakończony!

520
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
Ukończyłeś 2000 godzin lotu!

521
00:29:36,876 --> 00:29:37,876
Gratulacje!

522
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Na straży!

523
00:29:53,676 --> 00:29:54,976
Przechyla się w lewo.

524
00:29:56,090 --> 00:29:56,892
co?

525
00:29:57,165 --> 00:29:59,509
Samolot, którym latałem.

526
00:29:59,650 --> 00:30:01,409
Przechyla się w lewo.

527
00:30:01,542 --> 00:30:03,834
Sprawdzałem układ kierowniczy kilka razy.

528
00:30:04,834 --> 00:30:06,251
To nie może być prawda.

529
00:30:06,376 --> 00:30:07,967
Powiedziałem tylko, że się pochyla.

530
00:30:08,067 --> 00:30:09,267
Jesteś głuchy czy nie?

531
00:30:09,292 --> 00:30:13,351
Nie możesz sobie poradzić
wyłącznie na swoim wyglądzie.

532
00:30:17,542 --> 00:30:18,542
Co to za spojrzenie?

533
00:30:19,542 --> 00:30:20,417
Powrót..

534
00:30:21,209 --> 00:30:22,417
Cofnij się!

535
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
- To się opiera!
- Co teraz?

536
00:30:24,084 --> 00:30:25,626
Myślisz, że mówię bzdury?!

537
00:30:25,717 --> 00:30:28,217
Dlaczego on zawsze podąża za Yu?

538
00:30:28,542 --> 00:30:31,126
- Oczywiście, że nie!
- Dzień dobry, dowódco!

539
00:30:31,251 --> 00:30:31,876
Na straży!

540
00:30:33,417 --> 00:30:36,209
Na straży! Kapitan Jo, ustawia się!

541
00:30:37,957 --> 00:30:41,251
Przepraszam, od tyłu wyglądasz jak on.

542
00:30:41,376 --> 00:30:42,584
Co do cholery?

543
00:30:42,709 --> 00:30:46,334
- A major cię szuka.
- Ale co do cholery..

544
00:30:46,359 --> 00:30:47,584
I ty!

545
00:30:47,614 --> 00:30:50,584
Twój kanał się zawiesza
zgodnie z moją rekomendacją.

546
00:30:50,609 --> 00:30:51,734
słyszysz?

547
00:30:53,976 --> 00:30:57,392
A Jung, wcale nie jestem do niego podobny!

548
00:30:57,417 --> 00:30:58,334
Przepraszam!

549
00:30:58,534 --> 00:30:59,834
Dbać o siebie!

550
00:31:01,292 --> 00:31:03,417
Co ja do cholery zrobiłem?

551
00:31:04,751 --> 00:31:06,917
Bezzębny, pieprzony miejski wieszak.

552
00:31:07,876 --> 00:31:09,251
czy wszystko w porządku?

553
00:31:09,592 --> 00:31:11,417
Gówno zawsze spływa w dół.

554
00:31:11,542 --> 00:31:13,959
Obrzydliwa kupa gówna!

555
00:31:14,417 --> 00:31:17,417
Wy, piloci, macie złe nawyki.

556
00:31:19,959 --> 00:31:22,334
Sierżancie Yu, odkąd to wyszło,

557
00:31:22,459 --> 00:31:24,292
co powiesz na więcej testów układu kierowniczego?

558
00:31:24,417 --> 00:31:25,709
Ty, sierżancie Yu...

559
00:31:25,734 --> 00:31:28,567
Czy czegoś potrzebowałeś?

560
00:31:34,959 --> 00:31:36,876
Czy mówiłem do siebie czy?

561
00:31:38,209 --> 00:31:39,209
Sierżancie Yu!

562
00:31:39,509 --> 00:31:40,709
Czy możemy porozmawiać?

563
00:31:40,792 --> 00:31:41,876
Uruchomić.

564
00:31:43,626 --> 00:31:44,534
NIE!

565
00:31:44,634 --> 00:31:45,534
Sierżancie Yu!

566
00:31:45,634 --> 00:31:46,534
Sierżancie Yu!

567
00:31:46,934 --> 00:31:47,734
Poczekaj chwilę!

568
00:31:47,834 --> 00:31:48,734
Sierżancie Yu!

569
00:31:48,784 --> 00:31:49,734
Czekać!

570
00:31:55,959 --> 00:31:56,959
Na służbie..

571
00:32:00,292 --> 00:32:01,542
Jestem tutaj, proszę pana.

572
00:32:05,626 --> 00:32:07,917
- Nie wołałeś mnie?
- Nie, nie zrobiłem tego.

573
00:32:15,959 --> 00:32:16,959
Na straży...

574
00:32:18,709 --> 00:32:20,251
idę zemdleć...

575
00:32:28,792 --> 00:32:30,292
Mogłeś wybrać...

576
00:32:31,111 --> 00:32:33,092
Podwiózł mnie...?

577
00:32:33,501 --> 00:32:34,834
Jak możesz tak po prostu robić na drutach?

578
00:32:36,959 --> 00:32:38,726
Sierżancie Yu, potrzebuję twojej pomocy.

579
00:32:38,876 --> 00:32:42,542
Muszę wygrać nadchodzące zawody.

580
00:32:42,651 --> 00:32:45,859
A ja potrzebuję najlepszego mechanika.

581
00:32:48,876 --> 00:32:52,542
To znaczy między tobą a mną
Naprawdę pokonałem Majora Lee.

582
00:32:52,667 --> 00:32:55,626
Nie mam z tym nic wspólnego.

583
00:32:56,209 --> 00:32:57,751
Dlaczego nie tam?

584
00:32:57,776 --> 00:33:00,692
Czy nie wiesz, że Kapitan Jo
Czy jest jego drugim pilotem?

585
00:33:00,817 --> 00:33:02,859
To nasza szansa
wypluwaj z nich bzdury.

586
00:33:03,251 --> 00:33:04,376
Nieprawda?

587
00:33:04,834 --> 00:33:06,959
Czy mogę cię tam prosić o przysługę?

588
00:33:07,251 --> 00:33:09,792
Tak, nie ma za co!

589
00:33:10,834 --> 00:33:15,142
To mało prawdopodobne, ale był jeden
Narzekam, że jeden z moich planów chybia.

590
00:33:15,292 --> 00:33:18,709
Czy możesz to sprawdzić podczas następnego lotu?

591
00:33:19,259 --> 00:33:20,459
OK, super!

592
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
Po wygranej.

593
00:33:23,117 --> 00:33:24,217
Z pewnością.

594
00:33:26,342 --> 00:33:30,159
Nowoczesny myśliwiec jest nim wypełniony
najnowsze technologie i czujniki.

595
00:33:30,234 --> 00:33:31,526
Wiem to.

596
00:33:32,709 --> 00:33:34,376
Czy wiesz, co to jest RLS?

597
00:33:35,501 --> 00:33:38,376
RLS? Słyszałem to już wcześniej.

598
00:33:38,792 --> 00:33:41,751
Jeżeli odstrzelone zostanie skrzydło,

599
00:33:42,209 --> 00:33:46,251
więc RLS się udusi
hydraulika tego skrzydła,

600
00:33:46,626 --> 00:33:50,501
aby samolot mógł
lataj jeszcze chwilę.

601
00:33:51,251 --> 00:33:52,784
Do zdarzenia doszło w Izraelu

602
00:33:52,950 --> 00:33:57,834
gdzie pilot dzięki RLS
mógł bezpiecznie wylądować.

603
00:33:58,959 --> 00:33:59,667
Zapytać.

604
00:34:00,059 --> 00:34:05,476
Co się stanie, jeśli RLS nie zadziała?
a skrzydło jest odsunięte?

605
00:34:05,501 --> 00:34:06,542
Co ja tam robię?

606
00:34:07,034 --> 00:34:08,742
I tu naprawdę masz problem.

607
00:34:09,584 --> 00:34:10,817
Albo się wypchniesz.

608
00:34:11,240 --> 00:34:12,717
Podążaj za mną.

609
00:34:57,459 --> 00:34:59,209
Falcon Tango leci dalej
4500 metrów wysokości..

610
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
Skręt w lewo.

611
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
Dobra robota.

612
00:35:22,009 --> 00:35:23,034
10 minut przerwy!

613
00:35:26,876 --> 00:35:28,751
Dzień odpoczynku.

614
00:35:32,251 --> 00:35:33,959
Trening przetrwania jest trudny, prawda?

615
00:35:35,242 --> 00:35:36,376
Moje łydki...

616
00:35:48,667 --> 00:35:49,876
Nie palisz?

617
00:35:50,876 --> 00:35:51,792
Chciałem spróbować.

618
00:35:52,384 --> 00:35:56,342
Twoi rodzice wychowali mięczaka.

619
00:36:01,251 --> 00:36:03,834
Wychowałem się w domu dzieciństwa.

620
00:36:05,834 --> 00:36:09,876
Nawet nie wiem, jak wyglądają.

621
00:36:14,959 --> 00:36:17,417
Sierżancie, jesteśmy gotowi!

622
00:36:19,834 --> 00:36:20,834
Proszę bardzo.

623
00:36:26,751 --> 00:36:29,792
Wiesz, że jesteśmy do Twojej dyspozycji, prawda?

624
00:36:29,817 --> 00:36:32,259
Moją rolą jest uratowanie pilota
za wszelką cenę.

625
00:36:32,493 --> 00:36:33,459
Dobra?

626
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Dobra!

627
00:36:40,234 --> 00:36:41,292
Jestem spóźniony.

628
00:36:42,709 --> 00:36:45,209
Nie trenowałeś wystarczająco
na jutrzejsze zawody.

629
00:36:45,334 --> 00:36:47,334
Moje codzienne umiejętności są wystarczająco dobre.

630
00:36:49,834 --> 00:36:52,209
Od teraz lataj z Tae-hunem.

631
00:36:52,229 --> 00:36:52,809
co?

632
00:36:52,834 --> 00:36:54,584
Tak będzie dla ciebie lepiej.

633
00:36:55,876 --> 00:36:57,167
Czy to rozkaz?

634
00:36:58,709 --> 00:36:59,792
Tak, to prawda.

635
00:37:20,876 --> 00:37:23,251
Wybacz tak wiele i dobrze-

636
00:37:28,334 --> 00:37:29,401
dobranoc..

637
00:37:33,934 --> 00:37:34,917
Sierżancie Yu!

638
00:37:35,017 --> 00:37:36,417
Czy pracujesz do późna?

639
00:37:36,542 --> 00:37:38,751
Przyniosłem ze sobą trochę przekąsek.

640
00:37:41,051 --> 00:37:42,884
Co robisz?

641
00:37:43,109 --> 00:37:45,359
Czy nie wiesz, że tak jest?
zabroniono tu pić?

642
00:37:45,526 --> 00:37:48,609
Wiem, że to zabronione.

643
00:37:48,734 --> 00:37:49,717
Ale musisz pić.

644
00:37:49,767 --> 00:37:51,017
Biorę na siebie winę.

645
00:37:51,917 --> 00:37:55,751
Przyjrzałem się bliżej
problem pochylenia, o którym wspomniałeś.

646
00:37:55,876 --> 00:37:57,917
To całkiem poważne...

647
00:37:59,751 --> 00:38:01,751
Czy mógłbyś wyjaśnić?

648
00:38:02,751 --> 00:38:04,751
Najpierw muszę się napić.

649
00:38:09,459 --> 00:38:11,884
Problem w tym, że to
nie ma żadnych problemów!

650
00:38:31,542 --> 00:38:32,984
A co powiesz na zakład?

651
00:38:33,917 --> 00:38:35,576
Jeśli nie wygrasz..

652
00:38:35,706 --> 00:38:37,376
...więc zanim cię złożę.

653
00:38:37,501 --> 00:38:38,376
Dlaczego ty?

654
00:38:38,501 --> 00:38:40,301
Naprawdę chcę dać ci CV.

655
00:38:41,001 --> 00:38:42,801
Jeśli dostanę szansę.

656
00:38:45,251 --> 00:38:47,834
A co dostanę, jeśli wygram?

657
00:38:49,734 --> 00:38:51,234
Czy muszę coś dla ciebie zrobić?

658
00:38:51,657 --> 00:38:52,657
Jasne.

659
00:38:52,987 --> 00:38:55,709
Dawanie i branie to podstawa zakładu.

660
00:38:55,792 --> 00:38:56,959
Albo jak?

661
00:38:58,609 --> 00:39:00,192
Czego tam chcesz?

662
00:39:01,459 --> 00:39:02,892
Chodźmy na randkę.

663
00:39:03,876 --> 00:39:05,059
Albo kupić napoje?

664
00:39:05,117 --> 00:39:06,359
Fajny?

665
00:39:09,251 --> 00:39:10,309
Z pewnością.

666
00:39:10,789 --> 00:39:12,309
OK, super!

667
00:39:16,542 --> 00:39:18,251
Różnijmy się...

668
00:39:19,417 --> 00:39:21,876
Czy wszyscy piloci są tacy sami?

669
00:39:22,459 --> 00:39:23,834
Nie..

670
00:39:24,238 --> 00:39:26,434
Nie każdy jest dupkiem.

671
00:39:26,667 --> 00:39:27,876
Za dużo wypiłeś.

672
00:39:30,209 --> 00:39:31,792
Idź i zdobądź więcej!

673
00:39:32,626 --> 00:39:34,159
Co to zapewnia?

674
00:39:34,834 --> 00:39:37,376
Nie możesz pić w hangarze!

675
00:39:37,626 --> 00:39:38,959
Wybacz nam, Panie.

676
00:39:39,084 --> 00:39:40,709
- Sierżancie.
- Co się z nią dzieje?

677
00:39:40,834 --> 00:39:41,842
Hej!

678
00:39:42,507 --> 00:39:43,542
czy jesteś pijany?

679
00:39:43,642 --> 00:39:44,542
co?

680
00:39:46,751 --> 00:39:48,292
Jesteś taki uroczy!

681
00:39:48,417 --> 00:39:50,667
Yu Se-yeong!

682
00:39:50,834 --> 00:39:52,459
Przepraszam, proszę pana!

683
00:39:54,834 --> 00:39:55,834
Chodź tutaj!

684
00:39:56,501 --> 00:39:57,781
Jak ona może być tak silna?

685
00:39:57,824 --> 00:39:58,934
Sierżancie Yu!

686
00:39:59,034 --> 00:40:00,034
Zatrzymywać się!

687
00:40:01,459 --> 00:40:03,792
Zabierz ją tam, szybko!

688
00:40:09,376 --> 00:40:11,167
Co mam z nią zrobić...

689
00:40:11,876 --> 00:40:15,084
Nie zaproponowałbyś jej drinka.

690
00:40:15,209 --> 00:40:16,792
Pozwól, że naleję ci jednego, proszę pana.

691
00:40:17,126 --> 00:40:18,917
Powinieneś był przyjść do mnie.

692
00:40:19,751 --> 00:40:21,001
Myślałam, że jesteś zajęty...

693
00:40:21,026 --> 00:40:21,901
Witam!

694
00:40:24,092 --> 00:40:25,759
Zrób to właściwie..

695
00:40:30,792 --> 00:40:31,776
Ona jest naprawdę pijana.

696
00:40:31,801 --> 00:40:32,884
Okazuje się..

697
00:40:33,733 --> 00:40:35,784
...że jej przeszłość jest dość tragiczna.

698
00:40:37,317 --> 00:40:38,692
Co masz na myśli?

699
00:40:39,209 --> 00:40:43,417
Ukończyła Akademię Sił Powietrznych.

700
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
Akademia?

701
00:40:45,459 --> 00:40:50,126
Przez jakiś czas przebywała w szpitalu.
Pękła jej błona bębenkowa.

702
00:40:50,334 --> 00:40:53,876
Dlatego bez aparatu słuchowego nie słyszy zbyt dobrze.

703
00:40:54,209 --> 00:40:56,626
<i>Dlaczego masz tylko jedną słuchawkę?</i>

704
00:40:57,501 --> 00:41:01,617
Musiała zrezygnować z bycia pilotem,
ale nie mogła zrezygnować z samolotów.

705
00:41:01,817 --> 00:41:05,726
Co jest takiego specjalnego w byciu pilotem?

706
00:41:11,376 --> 00:41:13,209
Nie, pozwól, że postawię ci jedno.

707
00:41:14,792 --> 00:41:17,042
Cześć, słuchasz mnie?

708
00:41:17,067 --> 00:41:19,151
- Sierżancie Yu.
- Odpowiedz mi.

709
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
- Odpowiedz mi, powiedziałem!
- Cześć! Sierżancie Yu!

710
00:41:23,876 --> 00:41:25,001
Takie słone.

711
00:41:25,767 --> 00:41:29,951
Myślisz, że jesteś kimś!?

712
00:41:30,001 --> 00:41:31,451
huh!?

713
00:41:37,167 --> 00:41:39,334
To moja wina, że ​​jesteś pijany.

714
00:41:39,459 --> 00:41:43,417
Mam nadzieję, że dasz z siebie wszystko!

715
00:41:43,959 --> 00:41:47,334
Przynajmniej nikogo nie wypuszczaj
pozostałe dywizje wygrywają!

716
00:41:47,467 --> 00:41:48,776
Czy to jest zrozumiałe?

717
00:41:48,826 --> 00:41:50,176
Tak, proszę pana!

718
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
Dowódca.

719
00:41:52,876 --> 00:41:55,167
Nie wiem, czy powinienem cię o to pytać.

720
00:41:55,334 --> 00:41:58,334
Ale czy jest cena?

721
00:42:00,209 --> 00:42:01,376
Czy to prawda?

722
00:42:04,959 --> 00:42:08,417
Spełniam prośbę
w moich siłach.

723
00:42:08,542 --> 00:42:11,876
Tak! Niesamowite..

724
00:42:13,584 --> 00:42:14,584
To wszystko.

725
00:42:16,251 --> 00:42:17,709
Słuchający!

726
00:42:19,834 --> 00:42:20,626
Na straży!

727
00:42:24,251 --> 00:42:25,251
Pusty.

728
00:42:25,876 --> 00:42:26,917
Majorze..

729
00:42:27,376 --> 00:42:30,584
Nie powinniśmy przynajmniej
zdobyć samochód, jeśli wygramy?

730
00:42:30,709 --> 00:42:32,667
Ryzykujemy tutaj życie.

731
00:42:34,111 --> 00:42:35,311
Nie, ale..

732
00:42:37,876 --> 00:42:38,934
Śmiejesz się ze mnie?

733
00:42:39,034 --> 00:42:40,134
Nie, proszę pana.

734
00:42:40,359 --> 00:42:42,234
Czy masz czas na śmiech?

735
00:42:42,459 --> 00:42:43,916
To było jakiś czas temu

736
00:42:43,917 --> 00:42:45,042
twoja grupa wygrała ostatnim razem.

737
00:42:45,209 --> 00:42:47,751
To twoja szansa. Rzuć nam wyzwanie.

738
00:42:47,876 --> 00:42:49,459
Jesteś asem w grupie...

739
00:42:49,584 --> 00:42:51,876
Nie odchodź, dopóki nie skończę!

740
00:42:54,876 --> 00:42:57,626
- Wszystko gotowe?
- Tak, proszę pana.

741
00:42:59,042 --> 00:43:00,417
- Na służbie.
- Na służbie.

742
00:43:05,876 --> 00:43:07,292
Gdzie poszedł sierżant Yu?

743
00:43:07,417 --> 00:43:10,459
Wyjechała w sprawach osobistych.

744
00:43:14,559 --> 00:43:16,567
Gdzie ona może być?

745
00:43:18,151 --> 00:43:19,134
Kapitanie Jungu!

746
00:43:19,234 --> 00:43:19,934
co?

747
00:43:19,959 --> 00:43:20,701
Zrobimy to?

748
00:43:20,711 --> 00:43:21,501
Proszę bardzo!

749
00:43:21,626 --> 00:43:22,767
I tak wygrywamy!

750
00:43:24,442 --> 00:43:25,634
Zabierz tytuł do domu.

751
00:43:25,804 --> 00:43:26,834
Na straży!

752
00:43:30,551 --> 00:43:34,092
W tej chwili major Son dowodzi szarżą.

753
00:43:34,417 --> 00:43:39,334
Rozpoczynamy mecz w ataku powietrze-ziemia
pomiędzy grupami Orła i Sokoła.

754
00:43:39,959 --> 00:43:40,792
Kapitan Jung Tae-hun.

755
00:43:40,793 --> 00:43:41,500
Major Lee Cheol-hui
Major Son Kyung-soo.

756
00:43:41,501 --> 00:43:45,251
Zawody w walce powietrznej rozpoczęły się dopiero w 1960 roku.

757
00:43:45,626 --> 00:43:50,417
Jako największa konkurencja Sił Powietrznych,
gdzie 20 grup z różnych oddziałów,

758
00:43:50,542 --> 00:43:54,709
rywalizuje ponad 200 pilotów
aby sprawdzić swoje umiejętności.

759
00:43:57,251 --> 00:43:58,251
Odpala ASM.

760
00:44:01,459 --> 00:44:06,776
Major Lee z Falcona przejmuje prowadzenie
z doskonale umiejscowionymi trafieniami.

761
00:44:06,859 --> 00:44:09,601
<i>Kapitan Jung jest poza rankingiem
pomimo wczesnego prowadzenia.</i>

762
00:44:09,626 --> 00:44:10,692
Jung Tae-hun..

763
00:44:11,774 --> 00:44:13,292
Zamierzasz...

764
00:44:13,317 --> 00:44:16,084
<i>Teraz kolej na Kapitana Junga
do precyzyjnego ataku.</i>

765
00:44:16,209 --> 00:44:17,501
Możemy sobie z tym poradzić tutaj.

766
00:44:17,634 --> 00:44:19,526
Jestem specjalistą od niskich wysokości.

767
00:44:19,651 --> 00:44:22,151
Jeśli polecimy nisko, możemy skrócić czas okrążenia.

768
00:44:22,584 --> 00:44:23,901
To może być niebezpieczne.

769
00:44:24,001 --> 00:44:25,459
Nie masz żadnego udziału.

770
00:44:25,509 --> 00:44:26,559
Teraz jeździmy!

771
00:44:32,717 --> 00:44:34,309
Zaraz zemdleję!

772
00:44:34,409 --> 00:44:35,709
Mam cię wyrzucić?

773
00:44:35,834 --> 00:44:36,876
Nie, proszę pana!

774
00:44:37,384 --> 00:44:41,842
Piloci muszą trafić wszystkie pięć
cel dokładnie w wyznaczonym czasie.

775
00:44:42,167 --> 00:44:44,542
Ta gałąź daje najwięcej punktów.

776
00:44:45,167 --> 00:44:46,626
Proszę uważnie przyjrzeć się celom.

777
00:44:47,376 --> 00:44:48,376
Czas ucieka.

778
00:44:48,501 --> 00:44:49,292
Gotowy...!

779
00:44:49,442 --> 00:44:50,092
Teraz!

780
00:44:50,106 --> 00:44:50,792
NIE!

781
00:44:50,842 --> 00:44:51,792
Czekać!

782
00:44:52,317 --> 00:44:53,217
Musimy teraz strzelać!

783
00:44:53,247 --> 00:44:54,217
Nie!

784
00:44:55,426 --> 00:44:56,117
Kapitan!

785
00:44:56,267 --> 00:44:56,817
Strzelać!

786
00:44:56,867 --> 00:44:57,617
Nie...

787
00:44:57,667 --> 00:44:58,617
Czekaj...

788
00:44:58,845 --> 00:44:59,817
Czekaj...

789
00:44:59,867 --> 00:45:00,834
Co do cholery?

790
00:45:00,934 --> 00:45:02,334
Jak daleko on schodzi?

791
00:45:02,834 --> 00:45:03,576
Rozwiązanie!

792
00:45:03,676 --> 00:45:04,376
Strzelaj teraz!

793
00:45:04,401 --> 00:45:05,476
Wystrzeliwuję rakiety!

794
00:45:14,359 --> 00:45:18,609
Imponujący!
Łącznie będzie to 3980 punktów.

795
00:45:20,717 --> 00:45:21,876
Cholera!

796
00:45:22,176 --> 00:45:23,376
Cholera, to niesamowite!

797
00:45:23,751 --> 00:45:25,209
Co powiedziałem?

798
00:45:25,509 --> 00:45:26,809
Udało mi się.

799
00:45:29,401 --> 00:45:30,892
Piekło też...

800
00:45:33,917 --> 00:45:36,834
<i>Zwycięzca tegorocznych zawodów walki powietrznej</i>

801
00:45:36,859 --> 00:45:40,692
<i>to Kapitan Jung Tae-hun z 3980 punktami.</i>

802
00:45:40,967 --> 00:45:43,217
- Tak!
- <i>Wszyscy mu gorąco oklaskują.</i>

803
00:45:43,342 --> 00:45:49,092
<i>To powiedziawszy, oto przesyłka
tegorocznego konkursu dobiegło końca.</i>

804
00:45:50,817 --> 00:45:52,067
Tak!

805
00:45:54,167 --> 00:45:55,959
Co to za dźwięk?

806
00:45:59,776 --> 00:46:03,567
Zwycięzcy 52. Konkursu Jastrzębi,

807
00:46:03,792 --> 00:46:08,834
Kapitanie Jung Tae-hun, dziękuję.
Zrobiłeś mi dzień.

808
00:46:10,567 --> 00:46:11,659
Porozmawiajmy!

809
00:46:12,059 --> 00:46:12,959
Szybować!

810
00:46:13,009 --> 00:46:14,259
Przeciw słońcu!

811
00:46:14,967 --> 00:46:17,042
Szczerze mówiąc, nie myślałem tak
żebyś wygrał.

812
00:46:17,067 --> 00:46:19,859
- To wszystko dzięki Seok-hyeonowi.
- ech, ale daj już spokój.

813
00:46:19,984 --> 00:46:22,317
- Znowu prawie zemdlałem.
- Kapitanie Jungu.

814
00:46:22,876 --> 00:46:23,959
Na straży!

815
00:46:26,584 --> 00:46:27,651
Dobra robota.

816
00:46:27,707 --> 00:46:28,851
Dziękuję bardzo, proszę pana.

817
00:46:34,051 --> 00:46:36,551
Więc wracasz do Black Eagles?

818
00:46:37,484 --> 00:46:38,542
Zobaczymy..

819
00:46:38,772 --> 00:46:40,942
Muszę o tym jeszcze pomyśleć.

820
00:46:41,376 --> 00:46:42,459
Dlaczego!

821
00:46:43,009 --> 00:46:46,351
Oferuję, ale jestem
nie jestem zainteresowany randkami..

822
00:46:46,734 --> 00:46:47,609
ja?

823
00:46:47,709 --> 00:46:49,009
Jasne, oferuję..

824
00:46:52,442 --> 00:46:53,484
Hej!

825
00:46:54,859 --> 00:46:56,859
Cholera, czego się boisz!

826
00:46:57,834 --> 00:46:59,834
Co ty tam robisz!?

827
00:47:00,109 --> 00:47:03,401
Działa oczywiście, co jeszcze!?

828
00:47:03,584 --> 00:47:05,726
Skąd będę wiedzieć, że tam byłeś?

829
00:47:05,990 --> 00:47:07,626
Nie krzycz na mnie!

830
00:47:07,751 --> 00:47:10,459
Nie zabieraj tego do samolotu!

831
00:47:10,667 --> 00:47:12,542
Och, moje rondy...

832
00:47:18,426 --> 00:47:19,859
Dlaczego jeszcze nie wróciłeś do domu?

833
00:47:19,942 --> 00:47:21,151
Zostało mi jeszcze więcej do zrobienia.

834
00:47:21,917 --> 00:47:22,817
Czekasz na kogoś?

835
00:47:22,818 --> 00:47:23,917
huh!?

836
00:47:24,967 --> 00:47:27,092
Nonsens!

837
00:47:30,417 --> 00:47:32,751
OK, więc idź ze sobą do domu..

838
00:47:34,942 --> 00:47:37,317
Śpij we własnym łóżku!

839
00:47:37,947 --> 00:47:39,542
taki zmęczony..

840
00:48:14,776 --> 00:48:16,609
Niezła bułka, sierżancie!

841
00:48:17,209 --> 00:48:18,751
Nie wróciłeś jeszcze do domu?

842
00:48:19,834 --> 00:48:21,834
Co tu robisz o tak późnej porze?

843
00:48:22,417 --> 00:48:24,917
- Właśnie skończyły się drogi.
- Przestraszyłeś mnie..

844
00:48:25,042 --> 00:48:27,042
Czekałeś na mnie?

845
00:48:27,459 --> 00:48:28,834
Więc oczywiście, że nie..

846
00:48:29,459 --> 00:48:33,667
Chciałem uratować wyczerpaną dziewczynę
który rzuca papierowymi samolotami.

847
00:48:33,892 --> 00:48:34,976
Zapomnij o tym.

848
00:48:36,467 --> 00:48:38,592
Czy mam cię odprowadzić do domu?

849
00:48:39,751 --> 00:48:41,084
Zapomnij o tym!

850
00:48:41,209 --> 00:48:43,334
Chodź, odprowadzę cię do domu..

851
00:48:57,917 --> 00:48:59,692
To trudniejsze, niż się wydaje.

852
00:49:00,377 --> 00:49:01,792
Ona jest dobra.

853
00:49:02,542 --> 00:49:03,617
Sierżancie Yu!

854
00:49:03,817 --> 00:49:05,017
Poczekaj na mnie!

855
00:49:08,126 --> 00:49:10,084
Jesteśmy na miejscu, prawda?

856
00:49:10,209 --> 00:49:11,251
Skąd to wiedziałeś?

857
00:49:11,376 --> 00:49:12,751
Tak, nie pamiętasz?

858
00:49:12,851 --> 00:49:14,651
Byłeś strasznie pijany tamtej nocy

859
00:49:14,776 --> 00:49:16,016
że okrążyłem okolicę kilka-

860
00:49:16,567 --> 00:49:17,792
Idiota..

861
00:49:17,859 --> 00:49:19,317
Teraz tak.

862
00:49:19,542 --> 00:49:20,367
NIE!

863
00:49:20,467 --> 00:49:23,267
Zaproś mnie na herbatę lub kawę!

864
00:49:28,734 --> 00:49:29,817
przy okazji...

865
00:49:30,751 --> 00:49:32,751
Nie zaprosiłbyś mnie na randkę?

866
00:49:38,209 --> 00:49:39,251
Data..

867
00:49:39,376 --> 00:49:41,926
Cóż, obietnica to obietnica.

868
00:49:42,417 --> 00:49:44,426
Jutro jestem wolny.

869
00:49:45,302 --> 00:49:47,226
Możemy się tam spotkać.

870
00:49:56,709 --> 00:49:58,217
Dobranoc!

871
00:50:24,334 --> 00:50:27,751
Przepraszam, że ja
nie przychodziłem tu częściej.

872
00:50:29,067 --> 00:50:30,701
Nie przychodź tu więcej...

873
00:50:30,917 --> 00:50:32,526
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

874
00:50:32,527 --> 00:50:33,226
Nie..

875
00:50:33,251 --> 00:50:35,676
Tylko pogarszasz sprawę

876
00:50:36,790 --> 00:50:38,676
przychodząc tutaj.

877
00:50:39,256 --> 00:50:40,759
Strzelam o Tobie..

878
00:50:56,026 --> 00:50:57,417
<i>Tracimy moc silnika!</i>

879
00:50:57,467 --> 00:50:59,217
<i>Nagły wypadek!</i>

880
00:50:59,342 --> 00:51:00,426
Tracę kontrolę!

881
00:51:00,651 --> 00:51:03,234
Szybko tracimy wysokość!

882
00:51:03,459 --> 00:51:04,609
Musimy się wypchnąć!

883
00:51:04,709 --> 00:51:05,292
NIE!

884
00:51:05,592 --> 00:51:06,792
Musimy ocalić planetę!

885
00:51:06,817 --> 00:51:08,734
Sir, musimy wystartować!

886
00:51:09,426 --> 00:51:10,426
Wystrzeliwuje!

887
00:51:17,042 --> 00:51:17,926
Wystrzeliwuje!

888
00:51:30,792 --> 00:51:31,534
Tae-hun!

889
00:51:31,634 --> 00:51:32,934
Cześć! Cześć!

890
00:51:33,134 --> 00:51:34,434
Niech tak będzie!

891
00:51:34,459 --> 00:51:36,276
Zostały mi raty!

892
00:51:36,326 --> 00:51:37,876
Przenosić!

893
00:51:39,042 --> 00:51:40,134
Cześć!

894
00:51:40,161 --> 00:51:41,134
Potrzebuję samochodu!

895
00:51:41,159 --> 00:51:44,117
Weź taksówkę, przywieziesz ją z pełnym bakiem.

896
00:51:44,442 --> 00:51:47,151
NIE! Weź to ostrożnie!

897
00:51:47,276 --> 00:51:49,359
Nie przekraczaj prędkości i zachowaj odstęp!

898
00:51:49,484 --> 00:51:50,817
Uważaj przed siebie!

899
00:51:52,251 --> 00:51:53,834
Uważaj, draniu!

900
00:51:58,284 --> 00:51:59,701
Dzień dobry.

901
00:52:15,542 --> 00:52:17,709
- W garniturze?
- Przystojny, co?

902
00:52:17,834 --> 00:52:20,834
Wrażenie na pierwszej randce jest ważne.

903
00:52:20,859 --> 00:52:22,442
Będzie zimno...

904
00:52:23,020 --> 00:52:23,842
co?

905
00:52:40,501 --> 00:52:42,259
To najgorsza randka w historii!

906
00:52:42,376 --> 00:52:43,667
Czy chcesz latać?

907
00:52:43,792 --> 00:52:45,501
Jestem pilotem myśliwca!

908
00:52:45,626 --> 00:52:47,426
Chcesz, żebym latał zabawką?

909
00:52:47,476 --> 00:52:49,126
Jestem dumny jako pilot!

910
00:52:49,217 --> 00:52:50,384
Próbować.

911
00:52:55,876 --> 00:52:57,242
Cześć! Yu Se-yeong!

912
00:52:57,261 --> 00:52:59,142
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

913
00:52:59,167 --> 00:53:00,626
Spokój.. spokój..

914
00:53:00,751 --> 00:53:02,459
Po prostu poczuj wiatr.

915
00:53:03,042 --> 00:53:05,751
- Czujesz wiatr?
- Miękkie, spójrz tutaj.

916
00:53:05,967 --> 00:53:07,734
Dobrze, kieruj się w ten sposób.

917
00:53:10,709 --> 00:53:12,126
Spokojnie i miło.

918
00:53:14,926 --> 00:53:16,342
To jest niesamowite!

919
00:53:34,167 --> 00:53:35,476
Czy lot przebiegł pomyślnie?

920
00:53:35,836 --> 00:53:37,076
Tak.

921
00:53:42,501 --> 00:53:44,042
To dziwne...

922
00:53:44,792 --> 00:53:48,584
Zdajesz sobie sprawę, że ty i Tae-hun
Czy są do siebie bardzo podobni?

923
00:53:50,342 --> 00:53:51,926
Pomiń bzdury..

924
00:53:52,709 --> 00:53:56,209
On nie jest żołnierzem, on nim jest
dzieckiem, które robi, co mu się podoba.

925
00:53:57,209 --> 00:54:00,792
Byłeś taki sam jak kadet.

926
00:54:00,959 --> 00:54:02,751
Byłeś najlepszy.

927
00:54:03,834 --> 00:54:06,542
Gdyby tak nie było
przed tym wydarzeniem.

928
00:54:07,484 --> 00:54:10,109
Mówiłem ci, żebyś nigdy o tym nie poruszał.

929
00:54:12,834 --> 00:54:14,326
Cheol-hui...

930
00:54:14,740 --> 00:54:16,926
Nadszedł czas, abyś poszedł dalej.

931
00:54:17,417 --> 00:54:19,959
W tej sytuacji zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy.

932
00:54:27,401 --> 00:54:28,401
Co teraz?

933
00:54:28,790 --> 00:54:30,601
Co się dzieje z pogodą?

934
00:54:31,626 --> 00:54:33,292
Sprawdzałeś pogodę?

935
00:54:33,917 --> 00:54:35,001
To mgła morska.

936
00:54:35,167 --> 00:54:36,392
co? Mgła morska?

937
00:54:36,442 --> 00:54:38,292
Mgła znad morza.

938
00:54:38,359 --> 00:54:40,159
Myślę, że posunęliśmy się za daleko.

939
00:54:40,267 --> 00:54:42,476
Jak powinniśmy postępować? Trudno to zobaczyć.

940
00:54:43,834 --> 00:54:45,334
Musimy teraz wylądować.

941
00:54:45,375 --> 00:54:47,034
Tam, na plaży.

942
00:54:47,467 --> 00:54:48,576
Wyląduj tutaj!?

943
00:54:48,623 --> 00:54:50,276
Gdzie jest przycisk wysuwania!?

944
00:54:50,301 --> 00:54:52,051
Nie ma, puk!

945
00:54:53,384 --> 00:54:54,967
Przejdź na szybowanie.

946
00:54:56,167 --> 00:54:57,334
Więc tak..

947
00:54:57,384 --> 00:54:59,509
Przestań strzelać!

948
00:55:01,001 --> 00:55:02,334
Trzymaj się mocno.

949
00:55:02,626 --> 00:55:03,617
Schodzimy w dół.

950
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Teraz?

951
00:55:05,501 --> 00:55:07,959
- Spadamy!
- Spokojnie, spokojnie..

952
00:55:08,042 --> 00:55:08,967
o cholera!

953
00:55:09,007 --> 00:55:10,767
Czy możesz się uspokoić?!

954
00:55:13,067 --> 00:55:14,292
Prawie na miejscu!

955
00:55:14,442 --> 00:55:16,092
Hamulec! Hamulec!

956
00:55:27,167 --> 00:55:31,667
Pospiesz się! Zacznij tam palić!

957
00:55:32,184 --> 00:55:33,592
Czy to naprawdę tam działa?

958
00:55:33,717 --> 00:55:36,592
Jasne, robiłem to często
chodzę podczas mojego treningu.

959
00:55:37,576 --> 00:55:39,201
Jesteś włączony już od 30 minut.

960
00:55:39,526 --> 00:55:40,609
Teraz spójrz!

961
00:55:44,501 --> 00:55:47,667
No już, prawie na miejscu!

962
00:55:48,042 --> 00:55:50,542
- Patrzeć! Prawie na miejscu!
- Nie nadajesz się do niczego.

963
00:55:51,626 --> 00:55:53,442
Wiedziałem, że cię doceniono...

964
00:55:54,376 --> 00:55:56,834
Spójrz, mam iskrę!

965
00:55:57,334 --> 00:55:59,834
Tak doceniany...

966
00:56:00,651 --> 00:56:03,442
Mogłeś powiedzieć, że masz zapalniczkę?

967
00:56:03,692 --> 00:56:06,817
Chciałem dać ci szansę
żeby mi zaimponować.

968
00:56:07,042 --> 00:56:08,951
Cała praca na nic!

969
00:56:09,745 --> 00:56:10,351
Cholera..

970
00:56:10,376 --> 00:56:12,376
Nie złość się na mnie.

971
00:56:14,176 --> 00:56:16,509
Czy naprawdę nie widzisz w pobliżu żadnych wiosek?

972
00:56:16,734 --> 00:56:20,442
Mówiłem ci, nic tu nie ma.

973
00:56:20,542 --> 00:56:21,867
Ani jednego widocznego światła.

974
00:56:22,001 --> 00:56:23,584
Przyjrzałeś się dobrze?

975
00:56:23,709 --> 00:56:27,584
W każdym przeszedłem po kilka kilometrów
kierunku, ale tam nic nie ma!

976
00:56:27,709 --> 00:56:28,984
Nawet nie mrówka!

977
00:56:29,085 --> 00:56:30,484
Absolutnie nic!

978
00:56:32,667 --> 00:56:34,134
Przyniosłeś coś więcej niż zapalniczkę?

979
00:56:34,235 --> 00:56:36,534
Jak koc czy coś?

980
00:56:36,859 --> 00:56:38,217
Zaczyna robić się zimno..

981
00:56:39,657 --> 00:56:42,209
Mam śpiwór.

982
00:56:43,151 --> 00:56:44,692
Ale jest tylko jeden..

983
00:56:44,917 --> 00:56:46,401
Tylko jeden?!

984
00:56:46,861 --> 00:56:49,001
To jest idealne!

985
00:56:49,126 --> 00:56:52,751
Ponieważ jest zimno, to też mogę
trzymamy się blisko.

986
00:56:54,834 --> 00:56:56,667
- Po co to było?
- wszystko w porządku?

987
00:56:59,917 --> 00:57:03,317
Ponieważ naprawiłem drewno opałowe,
więc zanim złowisz coś do jedzenia.

988
00:57:03,342 --> 00:57:04,284
Co�?

989
00:57:04,340 --> 00:57:05,384
Przestań szczypać!

990
00:57:05,484 --> 00:57:06,484
Przestań szczypać!

991
00:57:08,542 --> 00:57:11,417
Jaka to okazja?
To miejsce jest zbyt miłe.

992
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Nie zamierzasz wziąć?

993
00:57:16,942 --> 00:57:19,109
Wystarczy widzieć, że bierzesz.

994
00:57:20,042 --> 00:57:22,709
Jadłem kolację z dowódcą.

995
00:57:22,834 --> 00:57:24,084
Dowódca?

996
00:57:24,185 --> 00:57:25,384
Dlaczego ty?

997
00:57:27,042 --> 00:57:28,082
Złożyłem wniosek o zwolnienie.

998
00:57:32,417 --> 00:57:34,126
Jesteś głupi czy nie?

999
00:57:34,575 --> 00:57:35,726
Nie.

1000
00:57:36,626 --> 00:57:39,376
Ale to jest to..

1001
00:57:42,959 --> 00:57:44,617
Yu-jin...

1002
00:57:45,969 --> 00:57:48,017
czy chcesz się ze mną ożenić?

1003
00:57:51,459 --> 00:57:52,959
Czy to nie?

1004
00:57:57,084 --> 00:57:58,759
Czy to rozkaz?

1005
00:57:59,110 --> 00:58:00,359
Tak.

1006
00:58:00,708 --> 00:58:01,859
To jest rozkaz.

1007
00:58:02,842 --> 00:58:04,209
Moje ostatnie zamówienie..

1008
00:58:04,683 --> 00:58:06,309
Jako twój przełożony.

1009
00:58:14,751 --> 00:58:15,984
Chodź..

1010
00:58:16,957 --> 00:58:18,384
Nie płacz.

1011
00:58:22,359 --> 00:58:23,392
Sierżancie Yu!

1012
00:58:23,592 --> 00:58:25,592
Zrobiłeś to o co cię prosiłem?

1013
00:58:25,917 --> 00:58:26,792
Nie, proszę pana.

1014
00:58:26,817 --> 00:58:29,109
Czy nie wyraziłem się wystarczająco jasno?
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1015
00:58:29,134 --> 00:58:30,626
Powiedział, że nie.

1016
00:58:30,726 --> 00:58:31,526
Kto tam?

1017
00:58:31,551 --> 00:58:35,092
Kapitan poleciał dziś rano,
i powiedział, że nic się nie stało.

1018
00:58:35,959 --> 00:58:37,959
Podobało mu się to, co czuł samolot.

1019
00:58:38,192 --> 00:58:39,751
Czy dowódca nim latał?

1020
00:58:40,555 --> 00:58:41,651
Tak.

1021
00:58:43,626 --> 00:58:46,067
Czy miał zarezerwowany lot?

1022
00:58:46,197 --> 00:58:47,767
Nie, oczywiście, że nie..

1023
00:58:48,251 --> 00:58:49,917
Tylko trochę..

1024
00:58:50,834 --> 00:58:55,476
W porządku, major Lee przyleci później,
powinienem to drastycznie skorygować?

1025
00:58:55,626 --> 00:58:56,709
co?

1026
00:58:58,042 --> 00:58:58,942
NIE!

1027
00:58:59,073 --> 00:59:00,242
Dlaczego ty?

1028
00:59:00,626 --> 00:59:03,334
Nie rób tego! Po prostu niech tak będzie..

1029
00:59:03,651 --> 00:59:04,776
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

1030
00:59:05,359 --> 00:59:06,726
Mówiłeś, że przechylił się w lewo.

1031
00:59:07,584 --> 00:59:09,267
To było wcześniej!

1032
00:59:09,867 --> 00:59:11,467
Naprawdę tak było..

1033
00:59:12,259 --> 00:59:13,917
Ale teraz jest w porządku.

1034
00:59:16,626 --> 00:59:18,084
Robimy..

1035
00:59:18,426 --> 00:59:19,584
Oglądaj dalej!

1036
00:59:25,634 --> 00:59:26,717
Śmiejesz się ze mnie?

1037
00:59:27,542 --> 00:59:30,834
Czy coś jest nie tak... z samolotem?

1038
00:59:31,626 --> 00:59:33,734
Ma poważny problem z przechyleniem!

1039
00:59:34,035 --> 00:59:36,134
Wykonuj swoją pracę właściwie!

1040
00:59:42,334 --> 00:59:47,251
Myślę, że to ten beznadziejny but
którzy mają poważne problemy..

1041
00:59:47,667 --> 00:59:50,667
- Czy tak myślisz?
- Zapomnij o tym, robimy to.

1042
00:59:51,859 --> 00:59:55,192
Co powiesz na kolację u mnie?
Mam ogłoszenie.

1043
00:59:56,584 --> 00:59:57,834
Ogłoszenie?

1044
00:59:58,584 --> 01:00:01,834
Tak i kup mi nową lodówkę.

1045
01:00:01,859 --> 01:00:03,234
Z podwójnymi drzwiami.

1046
01:00:03,651 --> 01:00:05,401
Mamy nowego członka rodziny.

1047
01:00:06,076 --> 01:00:07,334
Lodówka?

1048
01:00:07,546 --> 01:00:09,334
Wyglądaj na szczęśliwego.

1049
01:00:15,817 --> 01:00:17,317
Nie masz na myśli…

1050
01:00:21,501 --> 01:00:23,142
Ty! Seok-hyeon.

1051
01:00:29,959 --> 01:00:32,209
Idź przynieś koc z mojego pokoju.

1052
01:00:52,876 --> 01:00:54,584
Yu-jin!

1053
01:00:54,959 --> 01:00:55,892
co robisz?

1054
01:00:55,893 --> 01:00:57,484
co? Tak..

1055
01:00:57,773 --> 01:01:00,384
Woong jedzie jutro na wycieczkę klasową.

1056
01:01:00,509 --> 01:01:02,517
Tutaj, posmakuj tutaj..

1057
01:01:06,084 --> 01:01:06,792
Dobrze?

1058
01:01:06,842 --> 01:01:09,467
Tak, było w porządku.

1059
01:01:10,376 --> 01:01:12,167
Zostawiłem to tutaj z przodu.

1060
01:01:13,376 --> 01:01:16,459
Nasz dziki Yu-jin stał się teraz oswojony.

1061
01:01:16,584 --> 01:01:19,092
Stick! Idź oglądać telewizję czy coś!

1062
01:01:22,334 --> 01:01:23,426
Co?

1063
01:01:23,486 --> 01:01:25,226
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

1064
01:01:26,417 --> 01:01:28,726
Odwracasz moją uwagę!

1065
01:01:28,826 --> 01:01:29,726
Stick!

1066
01:01:29,751 --> 01:01:30,351
Dobra!

1067
01:01:30,451 --> 01:01:31,551
Dobra!

1068
01:01:34,167 --> 01:01:35,709
Cześć! Wychodzę teraz!

1069
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
<i><b>„Sierżant Yu”</b>.</i>

1070
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Uważaj na samochody.

1071
01:02:04,459 --> 01:02:05,667
Załóż torbę.

1072
01:02:08,626 --> 01:02:11,084
Nie rozstawaj się z przyjaciółmi,
i słuchaj swojego nauczyciela.

1073
01:02:11,209 --> 01:02:12,317
Dobra.

1074
01:02:12,517 --> 01:02:13,717
Hej tam!

1075
01:02:15,167 --> 01:02:16,542
Daj tatusiowi buziaka.

1076
01:02:23,792 --> 01:02:25,342
Jestem spóźniony!

1077
01:02:25,437 --> 01:02:26,842
OK.

1078
01:02:28,876 --> 01:02:30,334
Nie zapomnij o lunchu!

1079
01:02:31,709 --> 01:02:37,417
<b>Korea Północna - Wonsan
2. Dowództwo Walki Powietrznej.</b>

1080
01:04:02,009 --> 01:04:04,251
Przeleciał samolot wroga
linię demarkacyjną.

1081
01:04:04,376 --> 01:04:05,792
Eagle Alpha, tu HKV.

1082
01:04:05,817 --> 01:04:08,709
<i>- Natychmiast przejdź do strefy A10.
- Rozumiem.</i>

1083
01:04:17,959 --> 01:04:20,584
Jestem Li Hyo-su
2. Dowództwo Myśliwców Powietrznych.

1084
01:04:20,751 --> 01:04:22,084
Poproś o dezercję.

1085
01:04:22,326 --> 01:04:24,034
Cel wysyła sygnał dezercji.

1086
01:04:25,876 --> 01:04:27,667
Ja prowadzę szarżę.

1087
01:04:27,942 --> 01:04:29,776
Alfa 2, kryj się za nim.

1088
01:04:30,459 --> 01:04:31,542
Rozumiem, Alfa 2.

1089
01:04:45,984 --> 01:04:48,701
<i>Przechodzi do strefy A5 z aktualnej pozycji.</i>

1090
01:04:53,501 --> 01:04:54,959
Wyceluj.

1091
01:04:57,917 --> 01:04:59,584
Kolejny gol w polu karnym!

1092
01:05:00,092 --> 01:05:03,592
Eagle Alpha 1, nagły przypadek.
Podążaj za celem.

1093
01:05:03,917 --> 01:05:05,376
Jest jeszcze inny cel.

1094
01:05:05,501 --> 01:05:06,709
Dbaj o to Alfa 2.

1095
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
Rozumiem, Alfa 2.

1096
01:05:09,501 --> 01:05:10,684
Poproś o wsparcie!

1097
01:05:10,800 --> 01:05:12,184
Wysyłamy wsparcie!

1098
01:05:28,917 --> 01:05:31,292
Grupa wsparcia w trasie.

1099
01:05:31,584 --> 01:05:33,926
<i>To ostra sytuacja bojowa.</i>

1100
01:05:33,976 --> 01:05:34,726
<i>Rozumiem.</i>

1101
01:05:34,792 --> 01:05:36,751
To nie jest żart!

1102
01:05:42,626 --> 01:05:44,501
Wizualna identyfikacja celu 2.

1103
01:05:46,751 --> 01:05:48,167
Opiera się skrzydłami.

1104
01:05:48,292 --> 01:05:50,417
Alfa 2, osłaniaj go aż do
nadchodzi wsparcie.

1105
01:05:50,709 --> 01:05:51,917
Rozumiem, Alfa 2.

1106
01:05:53,967 --> 01:05:55,867
Tae-hun, bądź ostrożny.

1107
01:05:56,115 --> 01:05:57,267
To nie jest dobre uczucie.

1108
01:05:57,292 --> 01:05:58,501
Rogera.

1109
01:06:05,801 --> 01:06:07,259
Pustynie w zasięgu wzroku.

1110
01:06:07,292 --> 01:06:08,859
Poproś o pozwolenie na strzelanie.

1111
01:06:08,984 --> 01:06:10,401
Nadany.

1112
01:06:13,167 --> 01:06:14,626
Tae-hun, uważaj!

1113
01:06:15,692 --> 01:06:17,151
Leci w stronę pozycji Alfy 1!

1114
01:06:19,676 --> 01:06:20,792
M�l 2 wystrzelił rakietę!

1115
01:06:20,817 --> 01:06:22,276
Nadlatujący pocisk za nami!

1116
01:06:26,009 --> 01:06:27,517
Opuszczenie MNIE spotkało!

1117
01:06:27,567 --> 01:06:29,017
To była pułapka!

1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,551
Prawe skrzydło trafiło!

1119
01:06:48,859 --> 01:06:49,592
Rozwiązanie!

1120
01:06:49,692 --> 01:06:50,792
Wystrzelenie rakiety!

1121
01:06:51,134 --> 01:06:52,159
Nie atakuj!

1122
01:06:52,333 --> 01:06:53,359
Jesteś na obszarze cywilnym!

1123
01:06:53,384 --> 01:06:54,776
Absolutnie żadnych ofiar cywilnych!

1124
01:06:54,826 --> 01:06:55,976
Zamień na karabin maszynowy!

1125
01:06:56,042 --> 01:06:57,084
Broń gotowa!

1126
01:06:57,234 --> 01:06:58,567
Awaria broni.

1127
01:06:58,720 --> 01:07:00,367
Byli już wcześniej kontuzjowani.

1128
01:07:00,792 --> 01:07:01,876
Piekło też!

1129
01:07:01,901 --> 01:07:04,734
Odciągnij cel od miasta.

1130
01:07:06,109 --> 01:07:08,109
Podąża wraz z rzeką!

1131
01:07:09,801 --> 01:07:11,217
Skontaktuj się z szefem sztabu.

1132
01:07:17,234 --> 01:07:18,942
<i>Wrogi samolot w przestrzeni powietrznej Seulu!</i>

1133
01:07:18,967 --> 01:07:22,301
<i>Nie atakuj bez pozwolenia!</i>

1134
01:07:32,567 --> 01:07:34,484
Prowadzę cel do granicy miasta.

1135
01:07:35,967 --> 01:07:37,542
Tae-hun, osłaniaj mnie..

1136
01:07:37,587 --> 01:07:39,342
Nie! To zbyt niebezpieczne!

1137
01:07:44,217 --> 01:07:45,217
Pospiesz się!

1138
01:07:51,217 --> 01:07:52,651
Orzeł 1 jest atakowany!

1139
01:07:52,751 --> 01:07:53,751
Poproś o pozwolenie na atak!

1140
01:07:53,776 --> 01:07:55,034
Zaprzeczony!

1141
01:07:55,150 --> 01:07:56,434
Wyprowadź go z miasta!

1142
01:07:56,459 --> 01:07:58,334
Najpierw do nas strzelali!

1143
01:08:34,901 --> 01:08:36,509
JA: jeden jest w drodze do miasta!

1144
01:08:46,959 --> 01:08:48,109
To zbyt niebezpieczne!

1145
01:08:48,149 --> 01:08:49,409
- Czytaj celnie!
- Rozumiem!

1146
01:08:49,634 --> 01:08:51,059
Rakieta gotowa!

1147
01:08:56,551 --> 01:08:57,351
Dae-seo!

1148
01:08:57,451 --> 01:08:58,751
Wynoś się z zasięgu ostrzału!

1149
01:08:58,776 --> 01:08:59,626
Nie strzelaj!

1150
01:08:59,627 --> 01:09:02,526
Cel jest blisko wieżowca!

1151
01:10:22,042 --> 01:10:23,834
JA: jeden jest w drodze w górę rzeki!

1152
01:10:25,467 --> 01:10:27,884
Falcon Tango, łączenie
mnie do grupy Alpha.

1153
01:10:29,751 --> 01:10:31,259
Alfa 1 jest w niebezpieczeństwie.

1154
01:10:31,264 --> 01:10:32,959
Poproś o pozwolenie na strzelanie.

1155
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
Sir, nie dotarli jeszcze do granic miasta.

1156
01:10:38,709 --> 01:10:40,167
Zachowaj aktualną pozycję.

1157
01:10:40,317 --> 01:10:42,026
Utrzymuj pozycję. Nie strzelaj.

1158
01:10:43,317 --> 01:10:46,526
Nie strzelaj, dopóki dowódca na to nie pozwoli.

1159
01:10:51,401 --> 01:10:54,651
- Poproś o pozwolenie na strzelanie!
- Zastrzel go! Strzelać!

1160
01:11:00,067 --> 01:11:01,109
Uwaga!

1161
01:11:11,459 --> 01:11:13,792
Alfa 1 jest w niebezpieczeństwie, nie mamy czasu!

1162
01:11:14,026 --> 01:11:15,359
Proszę, przyprowadź swojego drania!

1163
01:11:26,209 --> 01:11:27,434
Alfa 1 trafiona!

1164
01:11:27,534 --> 01:11:28,734
Rozbija się!

1165
01:11:28,801 --> 01:11:30,526
Alpha 1 ostro upada!

1166
01:11:34,001 --> 01:11:35,109
Żadnej kontroli nad samolotem!

1167
01:11:35,209 --> 01:11:36,509
Utrata wzrostu!

1168
01:11:36,734 --> 01:11:37,959
Obudź się, Seok-hyeon!

1169
01:11:38,261 --> 01:11:39,459
Musimy się wypchnąć!

1170
01:11:39,484 --> 01:11:41,751
Seok-hyeon! Obudź się razem z Tobą!

1171
01:11:43,084 --> 01:11:46,042
Falcon 1, podążam za celem!

1172
01:11:48,834 --> 01:11:50,626
Wyrzuca drugiego pilota!

1173
01:12:01,334 --> 01:12:02,451
ocal planetę!

1174
01:12:02,603 --> 01:12:04,351
Orzeł 1, wyrzuć!

1175
01:12:04,501 --> 01:12:06,001
Na miejscu katastrofy są cywile!

1176
01:12:06,151 --> 01:12:07,701
Próbuję trzymać się z daleka!

1177
01:12:11,592 --> 01:12:12,934
Alfa 1, start!

1178
01:12:13,548 --> 01:12:14,548
Sterczeć!

1179
01:12:23,692 --> 01:12:25,859
Uciekaj, zanim będzie za późno!

1180
01:12:26,209 --> 01:12:27,759
Sterczeć! Sterczeć!

1181
01:12:27,809 --> 01:12:29,259
Wysiadać!

1182
01:12:29,459 --> 01:12:30,667
Dae-seo, ogień!

1183
01:12:30,792 --> 01:12:33,334
To Twoja ostatnia szansa, strzelaj teraz!

1184
01:13:14,276 --> 01:13:15,401
Poproś o pozwolenie na strzelanie.

1185
01:13:17,509 --> 01:13:19,092
Poproś o pozwolenie na strzelanie!

1186
01:13:22,126 --> 01:13:23,959
Pozwól mi go zastrzelić, do cholery!

1187
01:13:23,984 --> 01:13:25,567
Przekroczył linię demarkacyjną.

1188
01:13:25,692 --> 01:13:26,892
Nie atakuj.

1189
01:13:26,942 --> 01:13:27,892
Strzelać!

1190
01:13:28,292 --> 01:13:29,792
Zastrzel tego drania!

1191
01:13:29,917 --> 01:13:32,626
Powrót do domu.
Powtarzam, nie atakuj!

1192
01:13:54,251 --> 01:13:55,859
Drugi pilot Alfy 1..

1193
01:13:55,905 --> 01:13:57,559
Szybuj na północ od granicy...

1194
01:13:58,159 --> 01:14:00,076
Pozycja do startu...

1195
01:14:00,722 --> 01:14:03,376
Whisky 5-5-4-2-4-7.

1196
01:14:03,834 --> 01:14:09,126
<i>Powtarzam, whisky 5-5-4-2-4-7...</i>

1197
01:14:40,542 --> 01:14:42,276
Dlaczego nie strzeliłeś?

1198
01:14:43,040 --> 01:14:45,576
Dae-seo nie żyje przez ciebie..

1199
01:14:46,084 --> 01:14:48,234
Nie słyszałeś rozkazu?

1200
01:14:48,324 --> 01:14:49,634
Ty draniu!

1201
01:14:50,209 --> 01:14:54,334
Wykonujesz polecenie i uśmiechasz się
twój drugi mąż d�?!

1202
01:14:56,126 --> 01:14:58,167
Czy sądzisz, że ryzykujesz wojnę na pełną skalę?

1203
01:14:58,292 --> 01:15:01,376
Strzelaj, gdy do ciebie strzelano,
to właśnie powiedziałeś!

1204
01:15:01,401 --> 01:15:02,776
Żołnierz...!

1205
01:15:04,301 --> 01:15:06,559
Nie kieruj się uczuciami.

1206
01:15:08,209 --> 01:15:10,142
Gdybym to był ja..

1207
01:15:10,513 --> 01:15:12,842
Gdybym strzelił przy pierwszej okazji.

1208
01:15:13,542 --> 01:15:14,659
Co�?

1209
01:15:15,160 --> 01:15:16,659
Czy się mylę?

1210
01:15:17,417 --> 01:15:18,876
Cholerny but!

1211
01:15:19,259 --> 01:15:19,761
Wstawać!

1212
01:15:19,914 --> 01:15:21,184
Wstawać!

1213
01:15:41,351 --> 01:15:43,734
To nas wszystkich boli...

1214
01:16:35,092 --> 01:16:38,717
<i>Mój ukochany Yu-jin,
dziękuję, że jesteś po mojej stronie.</i>

1215
01:16:39,042 --> 01:16:42,626
<i>(P.S) Przepraszam.
Nie udało mi się znaleźć odpowiedniego połączenia na czas.</i>

1216
01:17:30,334 --> 01:17:31,834
Gotowy, dok!

1217
01:17:38,776 --> 01:17:40,276
Daj ogień!

1218
01:17:45,126 --> 01:17:46,584
Daj ogień!

1219
01:17:50,292 --> 01:17:51,751
Daj ogień!

1220
01:19:07,417 --> 01:19:11,376
<i>Walka polityczna w krajach nordyckich
rząd został odkryty.</i>

1221
01:19:11,401 --> 01:19:14,609
<i>Przywódca Armii Ludowej Kang Sung-yul</i>

1222
01:19:14,610 --> 01:19:16,209
<i>jest tym, który stoi za atakiem...</i>

1223
01:19:16,334 --> 01:19:19,084
<i>...jako część wrogiego „zakładnika</i>”.

1224
01:19:19,209 --> 01:19:22,501
<i>i jako początek zamachu stanu w mieście.</i>

1225
01:19:22,667 --> 01:19:24,834
<i>Wczorajszy atak na centrum Seulu</i>

1226
01:19:24,959 --> 01:19:27,834
<i>z myśliwca był jeden
część planu zamachu stanu.</i>

1227
01:19:29,626 --> 01:19:32,676
<b>Połączone siły ROK/USA
Dowództwo Podziemia.</b>

1228
01:19:35,292 --> 01:19:36,852
O tym media nie poinformowały.

1229
01:19:36,959 --> 01:19:40,167
Ale według danych z satelity KH-12

1230
01:19:40,292 --> 01:19:42,626
ma międzykontynentalny międzykontynentalny pocisk balistyczny Wonsana

1231
01:19:42,792 --> 01:19:44,417
Zacząłem tankować 12 godzin temu.

1232
01:19:45,501 --> 01:19:47,584
- A cel?
- Tak ma być..

1233
01:19:49,397 --> 01:19:50,084
USA.

1234
01:19:50,109 --> 01:19:51,817
Celem są Stany Zjednoczone.

1235
01:19:51,842 --> 01:19:53,217
Nasze stanowisko pozostaje.

1236
01:19:53,442 --> 01:19:55,151
Pierwszy atak samolotu stealth

1237
01:19:55,584 --> 01:19:57,792
odbędzie się w rejonie Wonsan.

1238
01:19:57,942 --> 01:19:59,317
Co to ma znaczyć?

1239
01:19:59,709 --> 01:20:00,876
Jeszcze nie rozmawiałem

1240
01:20:00,959 --> 01:20:02,709
z dowódcą Floty Pacyfiku

1241
01:20:02,834 --> 01:20:05,301
o rozkazie ataku wydanym przez Jerzego Waszyngtona

1242
01:20:05,384 --> 01:20:07,301
przy pomocy samolotów stealth.

1243
01:20:07,584 --> 01:20:09,542
Po prostu nie będziemy czekać

1244
01:20:09,667 --> 01:20:12,209
aby ich międzykontynentalny pocisk balistyczny został w pełni zatankowany.

1245
01:20:12,334 --> 01:20:13,042
Czy to jest zrozumiałe?

1246
01:20:13,126 --> 01:20:14,292
ministrze..

1247
01:20:20,967 --> 01:20:23,634
Tygrys 0, Tygrys 0, to wszystko
Czy Eagle Alpha 1-2.

1248
01:20:23,859 --> 01:20:26,442
aktualna pozycja,
Charlie Tango Brawo 3-6-1.

1249
01:20:27,342 --> 01:20:28,801
Znaleźliśmy go!

1250
01:20:36,834 --> 01:20:38,501
Jego sygnał GPS jest aktywny.

1251
01:20:38,667 --> 01:20:40,792
Przechwyciliśmy sygnał pilota, sir.

1252
01:20:55,792 --> 01:20:58,417
Satelita potwierdził swoją pozycję.

1253
01:20:58,542 --> 01:20:59,292
Gdzie byłeś?

1254
01:20:59,417 --> 01:21:02,042
Znajduje się blisko 38 równoleżnika
które Kang kontroluje.

1255
01:21:03,626 --> 01:21:06,334
To 21. Dywizja Powietrzna
Komendant Choi.

1256
01:21:06,459 --> 01:21:09,334
Jeden z naszych pilotów jest za liniami wroga.

1257
01:21:09,542 --> 01:21:11,867
Jeśli mamy 48 godzin, wdrażamy SAR

1258
01:21:11,992 --> 01:21:17,367
aby zabezpieczyć naszego pilota i
zneutralizować zagrożenie rakietowe Wonsan.

1259
01:21:17,792 --> 01:21:20,042
To właściwy plan działania.

1260
01:21:20,167 --> 01:21:23,209
Nie możemy pozwolić na inne operacje.

1261
01:21:23,317 --> 01:21:27,359
Musimy przeprowadzić precyzyjny atak
przeciwko obiektowi nuklearnemu.

1262
01:21:27,584 --> 01:21:28,917
On ma rację.

1263
01:21:29,459 --> 01:21:32,376
Jeśli na naszej ziemi nastąpi atak nuklearny..

1264
01:21:32,792 --> 01:21:35,792
Czy po nim nastąpią kolejne
kolosalna tragedia.

1265
01:21:36,001 --> 01:21:38,209
Nie możemy do tego dopuścić.

1266
01:21:38,334 --> 01:21:40,542
To jest nasz kraj.

1267
01:21:40,667 --> 01:21:42,001
Absolutnie nie!

1268
01:21:42,376 --> 01:21:45,042
Wszystko inne poza planem operacyjnym USA

1269
01:21:45,167 --> 01:21:47,126
nie będą tolerowane.

1270
01:21:47,176 --> 01:21:50,842
Kapitanie Jung, proszę się uspokoić!
Nie możesz tego zrobić tutaj!

1271
01:21:51,167 --> 01:21:53,459
Kapitanie, nie możemy pozwolić ci latać!

1272
01:21:53,584 --> 01:21:55,084
- Puść mnie!
- Nie możesz!

1273
01:21:55,209 --> 01:21:56,192
- Wiem, co czujesz!
- Puść mnie!

1274
01:21:56,217 --> 01:21:57,676
Co robisz!?

1275
01:22:01,417 --> 01:22:03,076
Proszę pozwolić mi wstawić!

1276
01:22:03,334 --> 01:22:05,834
Sam przyprowadzę Seok-hyeona do domu.

1277
01:22:05,959 --> 01:22:07,209
Ty uparty głupcze!

1278
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
Nie mogę ci na to pozwolić.

1279
01:22:09,834 --> 01:22:11,417
Weźcie go do aresztu!

1280
01:22:11,542 --> 01:22:13,751
Nie strzelaj, nie atakuj, nie ratuj...!

1281
01:22:13,876 --> 01:22:17,126
Czy to właśnie to oznacza?
być prawdziwym żołnierzem?!

1282
01:22:17,667 --> 01:22:21,084
Moi koledzy z drużyny tam przed moimi braćmi,

1283
01:22:21,209 --> 01:22:24,334
i to ma na celu
powinienem to zignorować!?

1284
01:22:24,335 --> 01:22:25,334
Cholerny but!

1285
01:22:54,459 --> 01:22:55,792
Przepraszam pana..

1286
01:22:56,587 --> 01:22:58,592
Ale tutaj jestem po stronie Tae-huna.

1287
01:22:58,917 --> 01:23:02,792
Powinniśmy coś zrobić
zobowiązany do zabrania go do domu.

1288
01:23:03,292 --> 01:23:05,276
Gdybyś był mną...

1289
01:23:05,830 --> 01:23:08,076
Co byś zrobił w tej sytuacji?

1290
01:23:08,501 --> 01:23:09,951
Daj nam rozkaz!

1291
01:23:11,018 --> 01:23:13,851
Weźmy naszego człowieka!

1292
01:23:19,834 --> 01:23:21,292
Możesz publikować.

1293
01:23:32,167 --> 01:23:33,742
Połącz mnie z Ministerstwem Obrony.

1294
01:23:41,917 --> 01:23:44,534
Prezydent zatwierdził.

1295
01:23:44,902 --> 01:23:45,834
Czy nam się to uda?

1296
01:23:45,859 --> 01:23:49,317
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1297
01:23:49,542 --> 01:23:51,226
Ale nie ma planu awaryjnego.

1298
01:23:51,251 --> 01:23:54,626
Północ może wkrótce wystrzelić broń nuklearną.

1299
01:23:54,651 --> 01:23:58,776
Wysłanie batalionu będzie
aby natychmiast zwrócić ich uwagę.

1300
01:23:59,001 --> 01:24:04,292
Zrealizujemy zlecenie
z zaledwie dwoma samolotami bojowymi.

1301
01:24:04,417 --> 01:24:08,676
Poinformuję Nordów
usług związanych z tym zadaniem.

1302
01:24:09,167 --> 01:24:11,834
Ze względów bezpieczeństwa nie informuj mnie na bieżąco.

1303
01:24:11,959 --> 01:24:12,792
Tak, proszę pana.

1304
01:24:21,376 --> 01:24:23,409
Ukończ tę misję..

1305
01:24:23,931 --> 01:24:26,309
...i wróć do domu żywy, proszę.

1306
01:24:26,376 --> 01:24:27,792
To rozkaz...

1307
01:24:28,876 --> 01:24:30,001
Na straży...

1308
01:24:31,734 --> 01:24:35,526
Będziesz odpowiadać za
dowództwo sytuacyjne w powietrzu.

1309
01:24:36,709 --> 01:24:39,759
Opracowany przez KAI FA-50

1310
01:24:39,826 --> 01:24:41,276
W drodze do naszej bazy.

1311
01:24:42,334 --> 01:24:45,467
To zmodyfikowany plan bitwy
do lotów na małych wysokościach.

1312
01:24:45,592 --> 01:24:49,301
Czy to oznacza Jung Tae-huna?
będzie latał FA-50?

1313
01:24:49,626 --> 01:24:52,251
Jesteście najlepszymi pilotami myśliwców, jakich mamy.

1314
01:24:52,376 --> 01:24:56,417
Ta misja wciąż nadchodzi
odniesiecie sukces, jeśli zrobicie to razem.

1315
01:24:57,292 --> 01:24:59,084
Kogo chcesz jako drugiego pilota?

1316
01:24:59,392 --> 01:25:00,834
Jeśli to możliwe..

1317
01:25:01,540 --> 01:25:04,034
Czy chcę, żeby Yu-jin był ze mną?

1318
01:25:17,292 --> 01:25:18,584
Jesteśmy...

1319
01:25:26,334 --> 01:25:28,709
Jest już 04:00!

1320
01:25:29,209 --> 01:25:36,917
Dokładnie za dwie godziny
zaczynamy misję ratunkową!

1321
01:25:37,042 --> 01:25:43,709
Zostaną wdrożone dwa plany bitwy
jako pierwsi przełamali ich obronę.

1322
01:25:44,209 --> 01:25:46,251
Nie mogę nic obiecać!

1323
01:25:46,917 --> 01:25:50,917
Ale musisz odnieść sukces za wszelką cenę!

1324
01:25:52,376 --> 01:25:56,042
Wierzę w każdego z Was!

1325
01:25:56,376 --> 01:25:57,992
Słuchający!

1326
01:25:58,574 --> 01:26:00,192
Pozdrowienia dla dowódcy!

1327
01:26:00,417 --> 01:26:01,876
Na straży!

1328
01:26:23,209 --> 01:26:25,167
Nie ma lekarstwa...

1329
01:26:52,626 --> 01:26:53,959
Jak się masz?

1330
01:26:56,584 --> 01:26:57,917
Obiecaj mi...

1331
01:27:00,917 --> 01:27:02,376
Wróciłem do domu żywy...

1332
01:27:14,584 --> 01:27:16,042
nie martw się..

1333
01:27:18,501 --> 01:27:19,959
ja...

1334
01:28:02,617 --> 01:28:04,159
Operacja Powrót do bazy.

1335
01:28:04,584 --> 01:28:09,084
Pierwsza połowa tej misji
Czy bombardowanie lotniska Wonsan

1336
01:28:09,209 --> 01:28:11,959
dwóch samolotów bojowych przed akcją ratunkową.

1337
01:28:12,126 --> 01:28:16,459
W obliczu oporu,
zaatakuje F-15K

1338
01:28:16,584 --> 01:28:21,417
aby FA-50 mógł powoli przylecieć
i zaatakować silos rakietowy.

1339
01:28:21,542 --> 01:28:23,167
Mamy tylko 7 minut.

1340
01:28:23,292 --> 01:28:27,251
Atak musi zostać przeprowadzony w tym terminie.

1341
01:28:28,467 --> 01:28:30,259
Tygrys 0! Tygrys 0!

1342
01:28:30,414 --> 01:28:31,859
To jest Orzeł Alfa 1!

1343
01:28:32,126 --> 01:28:33,959
<i>Aktualna pozycja, Whisky Delta 4-9!</i>

1344
01:28:33,984 --> 01:28:36,817
<i>Powtarzam! aktualna pozycja,
Whisky Delta 4-9!</i>

1345
01:28:38,292 --> 01:28:40,159
Jestem dowódcą

1346
01:28:40,209 --> 01:28:41,784
z mobilnego dowództwa Peace Eye 737.

1347
01:28:49,209 --> 01:28:50,501
<i>To jest 737 Peace Eye!</i>

1348
01:28:51,126 --> 01:28:55,542
<i>Obszar operacyjny SAR to Echo 9-3.</i>

1349
01:29:31,334 --> 01:29:32,626
Rozpoczęcie zakończone.

1350
01:29:32,876 --> 01:29:34,317
Wprowadzono współrzędne.

1351
01:29:43,167 --> 01:29:45,384
Formacja z 21
Dywizja Powietrzna i Oko Pokoju

1352
01:29:45,509 --> 01:29:46,717
Już w drodze na północ.

1353
01:29:46,842 --> 01:29:48,134
Zgłoś się do dowódcy.

1354
01:29:48,184 --> 01:29:49,426
Tak, proszę pana! Rogerze!

1355
01:29:51,984 --> 01:29:54,717
Nadajnik radaru przeciwlotniczego jest włączony.

1356
01:30:01,126 --> 01:30:02,417
Ministrze Kim!

1357
01:30:02,842 --> 01:30:04,717
Co do cholery o tym myślisz
że nadążasz?

1358
01:30:05,126 --> 01:30:07,209
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność!

1359
01:30:07,234 --> 01:30:08,942
Wykonajmy tę misję!

1360
01:30:09,134 --> 01:30:11,342
Nie możesz podjąć tej decyzji!

1361
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
NIE!

1362
01:30:12,944 --> 01:30:14,826
To sprawa mojego kraju!

1363
01:30:14,926 --> 01:30:16,026
Nie twoje!

1364
01:30:16,251 --> 01:30:17,484
<i>21. Dywizja Powietrzna.</i>

1365
01:30:17,509 --> 01:30:20,251
<i>To jest łącznie Republika Korei i USA
dowództwo nad siłami.</i>

1366
01:30:20,376 --> 01:30:22,667
<i>�anuluj wszystkie zamówienia.</i>

1367
01:30:22,734 --> 01:30:24,859
Atak ten został przeprowadzony bez pozwolenia.

1368
01:30:25,667 --> 01:30:26,417
<i>Powtarzam!</i>

1369
01:30:26,584 --> 01:30:28,334
- Rozłącz komunikację.
- Rozłącza.

1370
01:30:29,667 --> 01:30:31,792
Przyjmujemy teraz zamówienia od 737 Mobile Command.

1371
01:30:32,209 --> 01:30:35,792
- Częstotliwość wynosi, promieniowanie rentgenowskie 5-1.
- Rentgen 5-1.

1372
01:30:35,959 --> 01:30:38,292
Postrzegane, prześwietlenie 5-1..

1373
01:30:41,759 --> 01:30:43,384
Panie, oni...

1374
01:30:43,467 --> 01:30:44,867
Rozłączony.

1375
01:30:47,626 --> 01:30:50,792
Nord wzrośnie
zabezpieczenie przejścia przez granicę.

1376
01:30:53,459 --> 01:30:54,709
Podłącz mnie.

1377
01:30:55,126 --> 01:30:57,609
Alfa Bravo R-0, R-0-1.

1378
01:30:57,764 --> 01:30:59,809
Redukcja stawki.
3 minuty.

1379
01:30:59,834 --> 01:31:02,084
Rozumiem, 3 minuty na zakład..

1380
01:31:02,292 --> 01:31:06,501
<i>North nie wystrzeli
ogień przeciwlotniczy w bazie Wonsan.</i>

1381
01:31:06,626 --> 01:31:11,251
Grupa <i>SAR jest zawieszona,
i plan bitwy jest gotowy.</i>

1382
01:31:11,276 --> 01:31:13,401
Czarna Noc 0-1, to jest Orzeł 5-6.

1383
01:31:13,626 --> 01:31:15,167
Zakończ przerwę w działaniu

1384
01:31:15,292 --> 01:31:17,501
i trzymajcie się w pozycji wstępnego ataku.

1385
01:31:17,626 --> 01:31:20,126
Biały Tygrys zaatakuje Czerwonego Lisa.

1386
01:31:20,251 --> 01:31:22,751
Jesteśmy coraz bliżej celu, lecimy poniżej radaru.

1387
01:31:22,876 --> 01:31:25,667
Uważaj na roboty przeciwlotnicze.

1388
01:31:25,792 --> 01:31:26,501
Rogera.

1389
01:31:26,959 --> 01:31:28,792
- Jeden, wchodź ostro!
- Tv�, wchodź ostro!

1390
01:31:37,209 --> 01:31:38,709
Cel wymierzony!

1391
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
Nadchodzące rakiety.

1392
01:31:48,692 --> 01:31:50,051
Pochodnie! Pochodnie!

1393
01:31:58,676 --> 01:31:59,876
Celem było podziemne lotnisko.

1394
01:31:59,952 --> 01:32:00,642
Cel potwierdzony.

1395
01:32:00,667 --> 01:32:01,917
Współrzędne celu potwierdzone!

1396
01:32:02,042 --> 01:32:03,084
Rakieta jest gotowa.

1397
01:32:04,751 --> 01:32:05,751
Gotowy.

1398
01:32:06,792 --> 01:32:07,792
Teraz.

1399
01:32:13,176 --> 01:32:14,176
Jeden, uderz..

1400
01:32:14,376 --> 01:32:15,376
Dwa, uderz..

1401
01:33:04,984 --> 01:33:06,384
Lotnisko jest zamknięte.

1402
01:33:06,681 --> 01:33:08,184
Wyślij ekipę ratunkową.

1403
01:33:11,417 --> 01:33:13,084
Cel jest zlokalizowany. Postrzegane..

1404
01:34:29,501 --> 01:34:30,384
Czy mnie słyszysz?

1405
01:34:30,484 --> 01:34:31,584
otwórz drzwi!

1406
01:34:31,792 --> 01:34:33,876
Porucznik Ji, obudź się!

1407
01:34:43,167 --> 01:34:45,751
To jest Huragan Hawk;
akcja ratunkowa zakończona.

1408
01:34:49,917 --> 01:34:51,209
<i>Cel zabezpieczony!</i>

1409
01:34:51,441 --> 01:34:52,709
<i>Gotowi na ostatnią misję!</i>

1410
01:34:52,734 --> 01:34:53,236
Postrzegane.

1411
01:34:53,276 --> 01:34:54,126
To zrozumiałe!

1412
01:34:54,259 --> 01:34:55,559
Spike 2-7-0.

1413
01:34:55,692 --> 01:34:57,259
Samolot wroga o godzinie 9!

1414
01:35:01,834 --> 01:35:04,459
Złoty Orle, udaj się do silosu rakietowego.

1415
01:35:04,532 --> 01:35:05,251
Naprawię to tutaj.

1416
01:35:05,276 --> 01:35:06,109
Rogera.

1417
01:35:11,542 --> 01:35:13,092
Rakiety prosto przed siebie!

1418
01:35:35,709 --> 01:35:37,792
On jest moim...

1419
01:35:55,792 --> 01:35:57,876
- Hamulec pneumatyczny!
- Wypadnięcie!

1420
01:35:59,134 --> 01:36:00,051
Strzelać!

1421
01:36:08,126 --> 01:36:09,384
Yu-jin...

1422
01:36:13,667 --> 01:36:14,959
Żegnaj...

1423
01:36:26,301 --> 01:36:27,701
Dotarcie do pozycji celu.

1424
01:36:27,873 --> 01:36:29,101
Zakład zaczyna się!

1425
01:36:29,126 --> 01:36:33,209
<i>Złoty Orle, uważaj
roboty przeciwlotnicze w bazie Wonsan!</i>

1426
01:36:33,484 --> 01:36:34,417
<i>Powtarzam!</i>

1427
01:36:34,517 --> 01:36:36,017
<i>Roboty przeciwlotnicze w bazie!</i>

1428
01:36:37,292 --> 01:36:38,592
O 5:00! SAM!

1429
01:36:51,209 --> 01:36:52,367
Więcej rakiet!

1430
01:36:52,584 --> 01:36:53,834
Rozgrzewające roboty!

1431
01:36:55,584 --> 01:36:56,917
Pochodnie! Pochodnie!

1432
01:37:02,026 --> 01:37:05,026
ICBM zatankowany i gotowy do startu.

1433
01:37:08,042 --> 01:37:09,309
Ogień..

1434
01:37:17,301 --> 01:37:18,592
Został jeden pocisk!

1435
01:37:18,817 --> 01:37:20,276
Nie da się osiągnąć celu!

1436
01:37:26,717 --> 01:37:28,159
Nie ma czasu! Strzelać!

1437
01:37:29,084 --> 01:37:30,459
Twoim priorytetem jest silos rakietowy!

1438
01:37:30,584 --> 01:37:32,159
Możemy uniknąć ataku nuklearnego..

1439
01:37:32,184 --> 01:37:34,567
Jeśli strącisz ich międzykontynentalny pocisk balistyczny!

1440
01:37:34,776 --> 01:37:35,576
Rogerze!

1441
01:37:35,657 --> 01:37:36,776
Atak!

1442
01:37:39,626 --> 01:37:41,001
Żadnego celu w zasięgu wzroku!

1443
01:37:42,917 --> 01:37:44,109
Nie zbliżę się!

1444
01:37:46,734 --> 01:37:48,051
Skrzydło zostało trafione!

1445
01:37:51,842 --> 01:37:53,084
Cel potwierdzony!

1446
01:38:01,292 --> 01:38:02,617
Rakieta chybiła!

1447
01:38:13,334 --> 01:38:14,792
Najpierw muszę pozbyć się rakiety...

1448
01:38:14,984 --> 01:38:17,817
Mogę tego uniknąć
wyłączyć silnik..

1449
01:38:18,209 --> 01:38:19,326
Przycisk zerowy!

1450
01:38:25,626 --> 01:38:26,742
Silnik wyłączony!

1451
01:39:10,209 --> 01:39:11,851
Powrót do bazy..

1452
01:39:12,051 --> 01:39:13,351
Misja zakończona...

1453
01:39:38,626 --> 01:39:40,167
Cholera! Został jeden pocisk!

1454
01:39:40,376 --> 01:39:42,167
Nie mogę się otrząsnąć!

1455
01:39:42,417 --> 01:39:43,651
Kup czas!

1456
01:39:43,667 --> 01:39:45,051
Jestem w drodze!

1457
01:39:52,626 --> 01:39:54,001
Tae-hun, zrzuć pochodnie!

1458
01:39:55,001 --> 01:39:56,459
Proszę! Proszę!

1459
01:40:18,084 --> 01:40:19,392
Złoty Orzeł trafiony!

1460
01:40:23,792 --> 01:40:25,376
Jung Tae-hun!

1461
01:40:25,501 --> 01:40:26,917
Tracę ciśnienie!

1462
01:40:27,221 --> 01:40:28,717
Niski poziom tlenu!

1463
01:40:33,501 --> 01:40:35,751
Tae-hun! Aktywuj RLS!

1464
01:40:36,834 --> 01:40:38,767
Musisz się teraz wypchnąć!

1465
01:40:40,126 --> 01:40:41,584
Jung Tae-hun!

1466
01:40:42,042 --> 01:40:43,501
Budzić się!

1467
01:40:45,167 --> 01:40:46,367
Tae-hun!

1468
01:40:47,243 --> 01:40:48,443
Tae-hun!

1469
01:40:55,459 --> 01:40:56,851
Nie widzę go!

1470
01:40:57,049 --> 01:40:58,251
Tae-hun!

1471
01:41:03,126 --> 01:41:05,042
Tae-hun!

1472
01:41:40,501 --> 01:41:43,251
Sygnał Złotego Orła zniknął...

1473
01:41:49,959 --> 01:41:51,451
Jestem na miejscu wypadku.

1474
01:41:51,876 --> 01:41:52,959
Pozycja

1475
01:41:53,257 --> 01:41:57,159
Charlie Delta 2-6-5-0.

1476
01:41:57,792 --> 01:42:01,001
Wezwij ekipę ratunkową...

1477
01:42:01,386 --> 01:42:05,101
Wezwij ekipę ratunkową...

1478
01:42:26,876 --> 01:42:27,751
Na służbie.

1479
01:42:30,667 --> 01:42:31,984
Dobra robota.

1480
01:42:32,364 --> 01:42:33,884
A Kapitan Jung Tae-hun?

1481
01:42:37,459 --> 01:42:40,417
Ekipa ratunkowa poszukuje...

1482
01:43:28,126 --> 01:43:29,317
Mam sygnał!

1483
01:43:29,666 --> 01:43:30,917
Proszę wejść! Proszę wejść!

1484
01:43:37,209 --> 01:43:38,334
Sierżancie Yu!

1485
01:45:11,959 --> 01:45:13,417
Jung Tae-hun!

1486
01:45:15,417 --> 01:45:16,876
Przepraszam pana..

1487
01:45:18,042 --> 01:45:19,209
Odsuń się..

1488
01:45:27,167 --> 01:45:28,917
Hej! Jung Tae-hun!

1489
01:45:39,442 --> 01:45:41,259
Cholera, martwiłem się!

1490
01:45:43,167 --> 01:45:44,259
Tae-hun.

1491
01:45:47,126 --> 01:45:48,126
Na straży...

1492
01:45:50,751 --> 01:45:51,751
Na straży...

1493
01:46:02,917 --> 01:46:04,884
Dziękuję za to
wróciłeś do domu żywy..

1494
01:46:46,317 --> 01:46:49,259
<b>„Siły Powietrzne
Major Park Dae-seo”.</b>

1495
01:47:17,542 --> 01:47:18,626
Wejdź.

1496
01:47:27,292 --> 01:47:28,751
Na straży!

1497
01:47:28,917 --> 01:47:30,376
Mam prośbę, proszę pana!

1498
01:47:31,501 --> 01:47:32,409
Co�?

1499
01:47:32,434 --> 01:47:36,851
Chciałbym złożyć reklamację dotyczącą ceny
za zwycięstwo w zawodach latających.

1500
01:47:39,167 --> 01:47:40,126
Który rok?

1501
01:47:40,127 --> 01:47:43,126
Proszę, pozwól mi latać
Sierżant Yu w jednym z samolotów.

1502
01:47:44,417 --> 01:47:48,251
Ale zrobisz to, bez względu na to, co powiem, prawda?

1503
01:47:48,376 --> 01:47:49,501
Nie, proszę pana!

1504
01:47:49,601 --> 01:47:51,651
Żołnierz żyje i umiera za swój rozkaz!

1505
01:47:51,751 --> 01:47:52,759
Dlatego...

1506
01:47:54,042 --> 01:47:55,209
Proszę o to..

1507
01:47:55,608 --> 01:47:57,009
Zanim to złamię.

1508
01:47:57,501 --> 01:47:58,834
Ty, twój...

1509
01:48:00,792 --> 01:48:04,459
Otrzymałem prośbę o
przerzucić się do Czarnych Orłów.

1510
01:48:04,584 --> 01:48:05,651
Właśnie podpisałem..

1511
01:48:05,840 --> 01:48:06,851
huh?!

1512
01:48:07,959 --> 01:48:09,376
Proszę odrzucić tę prośbę!

1513
01:48:09,501 --> 01:48:14,792
Moja �ra i duma kłamią
w 21. Dywizji Powietrznej!

1514
01:48:20,959 --> 01:48:24,126
Jak w takim razie mogę odmówić Twojemu życzeniu?

1515
01:48:25,292 --> 01:48:26,392
Dobra!

1516
01:48:26,669 --> 01:48:27,492
Na straży!

1517
01:48:27,542 --> 01:48:28,792
Dziękuję!

1518
01:48:32,876 --> 01:48:34,751
Jego głos to rap.

1519
01:48:50,151 --> 01:48:53,734
Jestem twoim pilotem na dzisiaj.

1520
01:48:54,292 --> 01:48:58,709
Teraz zaczniemy od specjalnego
lot dla naszej uroczej Se-yeong.

1521
01:49:01,292 --> 01:49:05,042
Osiągamy wysokość 2200 metrów.

1522
01:49:05,917 --> 01:49:08,417
Oh! Cóż za piękna pogoda!

1523
01:49:09,334 --> 01:49:10,909
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

1524
01:49:11,009 --> 01:49:12,209
Po co?

1525
01:49:17,376 --> 01:49:18,534
Wow!

1526
01:49:19,134 --> 01:49:20,334
Wspaniały!

1527
01:49:20,667 --> 01:49:22,317
Tak, jestem fajny!

1528
01:49:22,377 --> 01:49:24,517
Nie, miałem na myśli niebo.

1529
01:49:24,542 --> 01:49:26,251
co? Nie jesteś zabawny!

1530
01:49:26,376 --> 01:49:27,376
Alfa 2.

1531
01:49:27,399 --> 01:49:30,251
Żadnych niebezpiecznych manewrów z cywilami na pokładzie!

1532
01:49:30,542 --> 01:49:34,709
Nie rób nic niewłaściwego w kokpicie, Tae-hun.

1533
01:49:34,876 --> 01:49:37,584
Nie widzisz, że jesteśmy na randce?

1534
01:49:37,709 --> 01:49:38,709
Trzymaj się tam!

1535
01:49:41,717 --> 01:49:43,326
Podąża za Alfą 2.

1536
01:49:43,366 --> 01:49:44,826
Tak, proszę pana!

1537
01:49:49,584 --> 01:49:52,626
Jak długo będziesz nas śledzić?

1538
01:49:52,834 --> 01:49:54,351
Jako Twój drugi mąż..

1539
01:49:54,512 --> 01:49:55,751
Całą drogę..

1540
01:49:55,876 --> 01:49:57,017
co powiedziałeś

1541
01:49:57,446 --> 01:49:58,517
Całą drogę..

1542
01:49:58,542 --> 01:50:00,501
Ale jaki ty jesteś bolesny...

1543
01:50:00,834 --> 01:50:02,334
Nie możesz zostawić nas w spokoju?

1544
01:50:02,459 --> 01:50:03,551
To nie działa.

1545
01:50:03,817 --> 01:50:04,951
Postrzegane...

1546
01:50:17,417 --> 01:50:18,601
Sierżant Yu...

1547
01:50:18,704 --> 01:50:19,601
Pomyślałem o jednej rzeczy...

1548
01:50:19,626 --> 01:50:22,417
Żadnych niegrzecznych rozmów,
skup się na niebie.

1549
01:50:22,542 --> 01:50:24,576
Nie zmuszaj mnie, żebym cię wyrzucił!

1550
01:50:25,259 --> 01:50:26,367
Co się z tobą dzieje!?

1551
01:50:26,495 --> 01:50:28,967
Przyleciałem z piekła, żeby tu dotrzeć.

1552
01:50:29,051 --> 01:50:31,709
Dlaczego więc zostałeś trafiony rakietą?

1553
01:50:32,109 --> 01:50:33,476
Pozbyłeś się drogiego planu.

1554
01:50:33,501 --> 01:50:35,084
Rzeczy dzieją się w bitwie!

1555
01:50:35,353 --> 01:50:37,184
Sprawiasz, że czuję się zraniony.

1556
01:50:37,209 --> 01:50:38,409
Czy jesteś ranny?

1557
01:50:38,473 --> 01:50:39,809
Tak, to ja.

1558
01:50:40,626 --> 01:50:42,651
To naprawdę kłuje!

1559
01:50:42,701 --> 01:50:44,151
Dostaniesz buziaka, kiedy wylądujemy.

1560
01:50:44,334 --> 01:50:45,092
 �h!

1561
01:50:45,292 --> 01:50:45,992
 �h!

1562
01:50:46,292 --> 01:50:48,992
Teraz czuję się lepiej!

1563
01:50:55,937 --> 01:51:02,937
przetłumaczone i zsynchronizowane przez:
<b>Yukai.</b>

1564
01:51:03,137 --> 01:51:07,137
<i>Wielkie podziękowania dla <b>Stormtroopera</b> za całą pomoc.</i>