Original subtitles

Op een dag in de toekomst:

Morgen zal miljardair Elizar Kane zijn Nieuw Eden-raket lanceren...

en zo een nieuwe ijstijd inluiden.

Als de mens uitgeroeid is...

zal Kane de ingevroren dierenparen in z'n ark weer tot leven brengen...

en z'n eigen paradijs beginnen.

Een uur geleden zijn er twee arbeiders uit Eden ontsnapt.

Ze haasten zich om de politie in te lichten.

Oliver ?

Ik heb iets voor je.

Edge. Nee. - Een cadeautje van Mr. Kane.

Met de politie. - Met Teddy Rex. Hoe gaat het ?

Is er iets bizars gebeurd ? - Ja, een moord op de kermisbelt.

De pr-dienst moet niks doen. Ze houden het stil.

Begrepen. Ik kom er aan.

Ik doe m'n rubberen eendjes, drie, vier, in het water.

Twee keer even schudden en ze zijn uit. Ze zijn uit.

Koud. Heet. Warm, perfect. Niet doortrekken, hoor.

Fris je maar even op, Teddy.

Geen stoppelbaard. Zoals gewoonlijk. Even de tanden poetsen en...

Net een zomerbriesje. Laat maar.

Ik zie er geweldig uit.

Dinorechercheur

Nou, dromer...

Zippy, Teddy vertrekt. Wens me maar succes.

Een kusje ? O, lieverd. Geef me een kusje.

Insgelijks. Nou, ik ga ervandoor.

Dat was ik bijna vergeten. Koekje.

Nootjes. Hebbes.

Ja, ik ben het. Daar gaan we dan.

En zwiep.

Ik heb een sterke staart. Op naar m'n eerste zaak.

Pas op, Coltrane. Ik wil je niet weer laten repareren.

Onwettige verbrandingsvoertuigen. - Attentie.

Aanbieding in gang negen. Grasperken tegen halve prijs.

Weet je zeker dat je CPU's er klaar voor zijn ?

Reken maar. - Morgen is het afgelopen. Help me.

Hebbes.

Heren, leuk jullie te zien. Ik ben van de politie.

Zamel je geld in voor het politiebal ?

Humor. - Daarmee kan je iemand verwonden.

Blijf dan maar mooi stilstaan.

Politie.

Heren, we hebben jullie op heterdaad geobserveerd, gezien, gadegeslagen.

Jullie zijn gearresteerd.

Hupsakee.

Jij zou de voorkant toch dekken ? - Jij toch de achterkant ?

Alsof jij ze de baas was. - En jij dan ?

Wat een leuke ontvangst.

Het waren geen motordieven. - Mensenjagers ?

Waarschijnlijk. - D.N.A.-kloon. Serienummer onbekend.

Fabrikant onbekend. Laat hem identificeren.

Alsof hij niet bestaat. - Dat is raar.

Met Coltrane. Evacuatiedienst. - Met de evacuatiedienst.

U moet een lijk voor me identificeren.

Knife moet me zo snel mogelijk op de hoogte brengen.

En jullie noemen jezelf agenten ? Geef me Katie's dossier.

Als de nummers kloppen, werk je weer legaal, Coltrane.

Ik ben blij dat je terug bent, Katie. - Controleer je circuits. Als er...

Wat vind ik dat heerlijk. Echt.

Dit is een precedent.

Op de kermisbelt werd net een dinosauruslijk gevonden.

Hij werd het slachtoffer van een wrede moord. De politie...

Loop eens door, liefje. - Wat moet dat voorstellen ?

Achteruit. - Dag, Teddy.

Dag, Sarah. Wat is er ?

Ze willen dit incident stilhouden, want als dit uitlekt...

Komen er problemen van. - Wat doe jij in de jungle ?

Ik lag thuis te slapen toen ik ineens een ingeving kreeg.

Ik voelde dat er iets mis was. - Is dat dinotelepathie ?

We voelen elkaar aan. Ik kan het moeilijk uitleggen.

Moet je kijken. Dinocide. - Verschrikkelijk. De eerste keer.

Heb je aanwijzingen ? - Geen verdachten of bewijzen. Niks.

Of weet jij meer ? - Nee, jammer genoeg niet.

Bedankt, vriend. Hou je haaks. - Jij ook.

Tjonge. Arme kerel.

We komen met de lijkzak. - Opgelet.

Waar is commissaris Lynch ? - Op de Nieuw Eden-fondsenwerving.

Ik kom er aan.

Onze Zaphoofden hebben resultaat geboekt. Met de groeten van Adam.

Waar is het lijk ? - Dat is in handen van de Wapens.

Wapens ? - We hebben ze kunnen afschudden.

We hebben mazzel dat we nog leven.

Inderdaad.

Mr. Edge, we willen toch geen...

Overtuig de commissaris ervan dat ik zijn man... dinosaurus ben.

Schouders recht.

Kijk eens uit met die staart.

Kan ik u helpen ? - Ja, wassen en boenen.

Ik ben hier in functie. Op de plaats rust.

Er is een dode dinosaurus op de belt gevonden.

D.N.A.-pionier Kane begint met het klonen van de uitgestorven wasbeer.

Hij gebruikt dezelfde...

Olifanten, leeuwen, walvissen. En nu ook wasberen.

Katie, waar moet dat heen ? - Dat vraag ik me ook af.

Waarom ben je nog zo laat op ? - Ik help pa.

Hij komt er zo aan. Het wordt tijd dat je hem leert kennen.

Je bent meedogenloos, hé ? - Coltrane ?

Ga naar Nieuw Eden. Hoogste prioriteit.

Nee, ik heb geen dienst. - Je auto komt er aan.

Goed. Bedankt.

Breng m'n kleine vriend naar m'n flat en geef hem te eten.

Oké. Kom je morgen naar het speelterrein ? Het is een verrassing.

Daar hou ik niet zo van.

Goed. Ik zal m'n best doen.

Ik kom als ik tijd heb. - Morgen.

Ik zal heel erg m'n best doen. - Oké. Tot ziens.

Tot ziens.

Waarom adelaars en wasberen ? - Kane kloont alle uitgestorven dieren.

Goedenavond.

Rex, T. Rex. - Sorry, u moet een uitnodiging hebben.

Wat vind je van deze uitnodiging, Fransoos ?

Wat een verrassing. Kom je ons bewerken ?

Ik zoek commissaris Lynch.

Daar is hij al. Aangenaam, Mr. Summers. Sorry.

Nee maar.

Dat ruikt lekker.

Commissaris Lynch ? Neem me niet kwalijk.

Momentje.

Er is een moord op de kermisbelt gepleegd.

Commissaris ? - Elizar Kane, dit is Teddy Rex.

Assistent-persattachè bij de politie. Jullie kennen elkaar vast.

Ja, al jaren. Dit is Dr. Shade, m'n lijfarts.

Weinigen ontmoeten hun schepper.

Teddy is de kroon op m'n werk. - Dank u, Mr. Kane.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben erg blij je te zien. Waarom ben je hier ?

Het is een politieaangelegenheid en...

Ik stel u met veel plezier voor aan Elizar Kane.

D.N.A.-pionier en stichter van de Nieuw Eden-ecologische beweging.

Dank u wel.

Ik heb dinosaurussen herschapen om de wereld 'n ander aanzicht te geven.

De ark is klaar. De mensheid zal een stap opzij moeten doen. Ik droom...

Er is een dinosaurus vermoord. - Een dinomoord ?

Is er iets mis, commissaris ? - Ja, er is een dinomoord gepleegd.

Ik zou deze zaak graag onderzoeken.

Teddy, je zult het nog ver schoppen. - Commissaris.

Ik wil een echte rechercheur zijn. - Teddy, iedereen heeft z'n taak.

Dat begrijp ik. Maar dino's en mensen moeten boven zichzelf uitstijgen.

We moeten onze dromen waarmaken. - Wil je soms verkozen worden ?

Geef me een kans. - Rustig, Teddy.

Commissaris ? - Alstublieft ?

Ga uw gang, hoor. - Vlees, vlees en nog eens vlees.

Ik ben een ex-carnivoor. - Wilt u iets lekkers ?

Heerlijk, koekjes. - Een per klant.

Doei.

Onze grote geweldige reptielvriend heeft me op een idee gebracht.

Hij kan onze eerste dinorechercheur worden.

Wat ? Ben je gek ? - Luister even.

Teddy lost de misdaad op. Wie zal de grote held zijn ?

Teddy Rex. - Fout. Lynch.

De vooruitziende commissaris die onze stad getemd heeft.

Zes hiervan.

Proost.

Ja, commissaris ? - Jij spit deze zaak uit.

Doe je werk in alle stilte. Ik wil morgen resultaten zien.

Zet me neer, Teddy. - Ongelooflijk.

De barbaar.

Ik moet m'n ma bellen. Ik heb geen ma. - Er is een voorwaarde.

Je krijgt een partner. - Geweldig.

Een veteraan. Een professional. Coltrane.

Kijk eens aan.

Wat ?

Er is een moord gepleegd. - Word ik verdacht ?

Het gaat om een dinomoord. Er is een dinosaurus vermoord.

Teddy Rex, Katie Coltrane.

Jullie moeten het samen oplossen. - Wacht eens. Wat zegt u ?

Ik benoem Teddy tijdelijk tot rechercheur.

Hij is een dinosaurus. - Hij heeft ook een opleiding gehad.

Een dinosaurus. - Voel je je beter dan andere soorten ?

Ik verdubbel je commissie als je morgen meer weet.

Hij is een dinosaurus.

Beheers je. Je kunt een comeback maken. Verknal het niet.

Hij is een dinosaurus. - Moet je horen...

Laten we er het beste van maken.

Je bent een dinosaurus. - Technisch gesproken.

Ik heb altijd al rechercheur willen zijn.

Niemand zou Oliver Rex geloofd hebben.

Maar nu Edge met hem afgerekend heeft...

Stuk onbenul.

Je moet ervoor zorgen dat de politie ons niet op het spoor komt.

Als je daarin slaagt, mag je ons naar de volgende wereld volgen.

Ik wist de commissaris ervan te overtuigen...

om de politiedinosaurus met het onderzoek naar de moord te belasten.

Theodore Rex ? - Samen met een uitgeblust Wapen.

Hier gaan problemen van komen. - Ze zullen er een potje van maken.

Dat verzeker ik je. En wij varen ongestoord weg.

Hier moet ik eruit. Tot morgen om middernacht. Doei.

Dit is van Adam. - Edge ?

De lancering is om middernacht. - Dat is uw probleem.

Zonder uitzondering. - Geen paniek.

M'n mensen werken er aan. - Zaphoofden horen in kooien thuis.

Maak dan betere klonen. - Ik duld geen missers, dat weet je.

Ja. - Ik haat onvolmaaktheid.

Wat moet ik doen ?

Laat ze ongemerkt volgen. Niemand mag onze paniek merken.

Spinner ? Spinner, geef antwoord.

Wakker worden. Haal je vinger uit je neus.

Ik wil jullie een kans geven om het goed te maken.

Hou je mond. Hou dat Wapen en die Rex in de gaten.

Schakel ze niet uit. - Uw wil is wet, meneer.

Goed zo.

Instappen. Een bank, geen wachttijd.

Veiligheidsbeugel ? Veiligheid gaat boven alles. Veiligheid.

Ik kan je stoel hoger zetten. - Dat is niet nodig.

Laat me zakken.

Nu. - Ik zal je laten zakken.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik wil gewoon even zeggen...

dat ik blij ben dat ik met een professional zoals jij mag werken.

Welke aanwijzingen heb je ? - We zitten met een dode dinosaurus.

Verder hebben we niks. We moeten dus een doodsoorzaak vinden.

Toch ?

Waar doe je een dino-autopsie ?

Natuurlijk. Het natuurhistorisch museum.

Jeetje, en dat na al die rijlessen.

Ik kom er aan. Ik zal z'n hoofd er weer opzetten.

Rustig aan. - Fossielen geven me de kriebels.

Waarom ? - Het lijkt net of 't m'n voorouders zijn.

Wat zeg je ? Je voorouders ? - Ze staren. En ze praten met me.

En wat zeggen ze ? - Ze willen dat ik juist handel.

Kom op, zeg. - Heb jij geen engelbewaarder ?

Mezelf. - Juist, ja.

Wat nu weer ? - Moet je kijken.

Ik vraag me iets af.

Konden deze beenderen maar eens praten.

Als de dinosaurussen niet waren uitgestorven...

zouden jullie nu fossielen zijn. - Hou op.

Je zegt het maar.

Arm kereltje. - Heb je hem gekend ?

Ja en nee. - Ja en nee ? Het is 't een of het ander.

Ik heb hem niet persoonlijk gekend. - Kan ik u helpen ?

Politie. Wie bent u ? - Dr. Armitraj, dinosauriërdeskundige.

Is hij rechercheur ? - Voorlopig.

Wat weet u over het slachtoffer ?

Een explosie heeft hem gedood. Meer weet ik nog niet.

Sorry, hoor. - Dokter, mag ik ?

Ga uw gang. - Wat doe je ?

Godsdienst.

Dat is het. Inderdaad.

Stuur dit naar hoofdinspecteur Alaric op het hoofdkwartier.

Als hij de doodsoorzaak kent, hebben we ons spoor.

Hoe zit het met de afdrukken ?

Iedere dinosaurus heeft unieke patronen op z'n staart. Computer ?

Spoor de volgende staartafdruk op. De holofax komt er aan.

Zet er spoed achter.

T. Rex. Identificatie Oliver Rex.

Gekloond in Nieuw Eden. Woont samen met Molly Rex.

Ken je haar ? - Was het maar waar.

Ze zingt in een nachtclub bij Prehistoric Place.

Club van de uitgestorven soorten

Laat je af en toe eens lekker gaan.

Te gek.

Wat ruikt er hier zo ? - Schone, ongefilterde lucht.

Een gezonde plek. - Dag, Teddy.

Dag, Tina. - Hoe gaat het met jou ?

Een Zachthuid, hé ?

Katie Coltrane. Leid je ons rond ? - Loop maar mee.

Welkom. Al wie hier opdaagt, behoort tot een grijs verleden.

Je komt plaats te kort. - Er sterven steeds soorten uit.

Misschien kan Mr. Kane helpen. - Wat een conversatie.

Neem iets te drinken. We hebben gletsjer- of natuurwater of bubbels.

Kraanwater graag. - We hebben geen hijskranen.

Grapje. Zoek een tafel. Maak het je makkelijk.

Dat ding klakt met z'n tong naar me. - Grok houdt van Zachthuiden.

Hij vindt je leuk. - Wat is dit, zeg ?

Hydrofiel zeewier is echt geweldig. En krill.

Gifvrij voedsel. Proef eens. - Nee, dank je.

Toe nou. - Nee, leg dat spul neer.

Mag ik je iets vragen ? - Jazeker.

Ik dacht dat jullie vleeseters waren.

Ik ben geheelonthouder. Het is niet meer zoals vroeger.

Toen had je vogelbekdieren. - Maar die hebben jullie opgegeten.

En de mensen dan ?

Jullie gebruiken andere soorten om ze te doden, te eten of te dragen.

Waar of niet ? Luister je wel ? - Sorry. Je kunt niet zomaar...

Wat doet hij allemaal ? - Je gaat niet vaak uit, hé ?

Dat heb je goed gezien.

Ik kijk even rond hier. Ik heb ruimte nodig. Hij maakt me nerveus.

Pak haar aan. - Ga je opfrissen.

Reptielvrienden, klap dan nu met uw klauwen...

voor de opmerkelijke Krijt Mesolithische mama.

Miss Molly Rex.

Perfect.

Wat denk je ervan ?

Denk je iemand zo te kunnen versieren ? Vergeet het, schat.

We gaan. - Op speurtocht ?

Ik kom er aan.

Bloemen van een fan. - Dank u.

Hebben we elkaar al ontmoet ? - Ik heb u al wel gezien.

We zijn van de politie. - Vannacht werd ik wakker.

Ik kreeg ineens een ingeving. - Een ingeving. Ik ook.

Dinosaurussen voelen elkaar aan. - Ja, dat kan je wel zeggen.

Neem me niet kwalijk.

Kreuk de tafzijde niet. Pas op, brede lading.

Neem me niet kwalijk. - We zoeken een moordenaar, hoor.

Een moordenaar. - Juist, ja. Mrs. Rex...

Het spijt me, maar uw man Oliver is vermoord.

Had hij vijanden ?

Wat ? Ollie was m'n echtgenoot niet.

Hij was mijn flatgenoot. - Geweldig. Nee. Ik voel met u mee.

Wat was hij ? - Een lieverdje.

Dat bedoel ik niet. Wat deed hij ? - Hij was een zang- en dansdino...

op kinderfeestjes en conventies. - Had hij hobby's ?

Hij werkte voor Nieuw Eden. - Nieuw Eden ?

Dank u, Mrs. Rex. U bent zo mooi. Zo behulpzaam, bedoel ik.

Kom hier morgen naar Oliver z'n recycling.

Wacht eens. U zei dat u niet wist dat hij dood was.

En ineens praat u over z'n begrafenis.

Snelle dinobegrafenissen zijn heel gewoon.

Zwijg over de begrafenis. - Weg met je stinkadem. Ik ga.

Als u nog iets te binnen schiet... - Dan zal ik contact opnemen.

Noem me toch Teddy. - Teddy, tot op de begrafenis.

Ik heb frisse lucht nodig. Ik moet ervandoor. Ik bel u nog.

Dat was onvergeeflijk. - Wat ?

Je hormonisme. - Ik heb geen hormonisme.

Je hormonen hadden 't overgenomen. - Ik ben niet verliefd.

Ik heb alles onder controle. - We hebben je lijk geïdentificeerd.

Dat doet pijn. - Ik kom er aan.

Morgen werken we verder. Tot dan.

Ik ga tanken en dan rij ik naar huis. - Recht naar huis.

Ze gaan uit elkaar. Daar loopt onze gewapende heks.

Je weet wat Edge gezegd heeft. We mogen alleen observeren.

We zouden aan z'n staart kunnen trekken.

M'n eerste zaak. Wat weet ik al ?

Ik heb het slachtoffer geïdentificeerd. Z'n flatgenote is Molly Rex.

Wat klinkt dat mooi. Dat zijn vroege Halloween-zangertjes.

Knife ? - Coltrane. Hoe was je herbedrading ?

Wat kan jou dat schelen ? - Mooi zo, je bent nog even agressief.

Die dode kloon heeft me heel wat hoofdpijn bezorgd.

Ik heb hem uiteindelijk geïdentificeerd dankzij de code.

De genetische code. We zijn allemaal slaven van ons D.N.A.

Het zijn Zaphoofden.

Wat doen jullie ? Ga eraf.

Met T. Rex. Dit is een noodoproep. S.O.S.

Dit is een politievoertuig. Code rood. Katie, waar ben je ?

Moet je die kloonpatronen zien. Heel precies. Heel regelmatig.

Je vindt het handelsmerk overal terug.

Dat is nog niet alles. Kijk eens hier. - Nieuw Eden.

Ze leven van kloonpatenten. - Ze zijn allemaal van Kane.

Volgens de molecuulnummers heette hij Adam.

Ga eraf.

Help, Katie. - Tot ziens.

Maak dat je wegkomt. Haast je. Wat een angstaanjagende roodoog.

Hou op. Ik zet de brandblusser aan en alles ziet wit.

Katie, m'n deur klemt. - Je moest toch naar huis rijden ?

Dat heb ik ook gedaan. Ik kwam wat Zaphoofden tegen.

Heb je je wapen getrokken ? - Wat ?

Heb je dan geen wapen ? - Ik geloof niet in geweld.

En toch wil je agent zijn. Dan heb je vast veel geluk.

Ja, dat kan je wel zeggen.

Zijn jullie gaan stappen ? - We hebben veel poen verdiend...

op de zwarte markt met de onderdelen van die dino-auto.

Je wist toch dat je ze alleen in de gaten mocht houden ?

Ik heb ze gewaarschuwd. Maar denkt u dat ze naar me luisteren ?

Zo maak je het ons alleen maar moeilijker.

Blijkbaar... heeft iedereen zo z'n eigen prioriteiten.

Heb medelijden.

Heb medelijden.

Dit is je laatste kans.

Hou die Rex en dat Wapen in de gaten, of ik stop je in de mixer.

Leuke partner, Coltrane. - De dinosaurus heeft het weer gedaan.

Het is al goed. Ik heb een andere Rex-wagen nodig.

Pas je er goed op ? Zo populair ben je hier niet.

Luister, kerel. - Ik heb je gewaarschuwd.

Maak hem niet boos. - Je hebt mazzel.

Ik heb het perfecte voertuig voor je. - Laat dat dan voorrijden. Nu.

Sorry. Ik moet ervandoor. - Kom mee.

Mensen, mensen.

Nu worden er al politiewagens met agenten erin overvallen.

Wat moesten die Zaphoofden van me ? - Hou je mond.

De belastingbetaler bekostigt je auto.

Na twaalf uur heb je nog helemaal niks. Teddy, we hadden een afspraak.

Jij wilde deze zaak en ik wilde scoren.

Ik wilde geen problemen. - Ik wilde deze zaak niet.

Waar was jij eigenlijk ? - Bij Medevac.

Je moest bij Teddy blijven. Je hebt ons voor schut gezet.

Commissaris, alleen ik ben tekortgeschoten.

Je ziet er niet eens als een agent uit.

Commissaris, u mag een dinosaurus niet op z'n schubben beoordelen.

Laat maar zitten. - Wil je terug naar Narcotica ?

Wapen- en dinorechercheurs. Summers zal wat beleven.

Summers ? Doe me een lol. Kom naar de voorraadkamer.

Doe je mond open.

Muntfris.

Was dit Summers z'n idee ? - Hij zei dat je het nog altijd kunt.

Vanavond wil ik antwoorden, anders rollen er koppen.

Weet je al meer over dat slachtoffer ? - Ja, hij is een Nieuw Eden-kloon.

Interessant. Ik werk aan je wapenfragmenten. Puik speurwerk.

Dank u, hoofdinspecteur.

Hoi, Ella. - Hoi. Wat is er met jou gebeurd ?

Breek me de bek niet open. Ik wil een nieuwe look.

Ik werk aan m'n eerste zaak. Hoe vind je die ?

Succes ermee. - Bedankt.

Een geheim dinosaurusagent, hé ? - Ik mag niet opvallen.

Ga dan naar de dierentuin.

Ga je gang. - Daar ga ik dan.

Klaar ? - Kleed me maar leuk aan, Ella.

M'n partner is nogal kieskeurig.

Ik mag haar, ook al is ze luidruchtig en brutaal.

Dat wordt niks.

Ella, druk een andere knop in.

Zo kan ik niet infiltreren. Toe nou.

Daar gaat ie dan.

Doe het goed. Nu.

Hij moet er als een echte agent uitzien. - Het stond hem zo leuk.

Het tocht op de laagvlakte, meisje. Werk toch eens een beetje mee.

Zo moet het lukken.

Nu zie je er als een echte agent uit. - Ik ben te sexy voor mijn kleren.

Waar gaan we heen ? Niet zo snel. - Wat is er nou ?

Nieuw Eden ? - Wat is er ?

Dr. Kane is mijn schepper en vaderfiguur.

Kom op, zeg. - Wat ?

We stellen hem alleen wat vragen. Dat doen agenten nu eenmaal.

Dit is het echte werk. - Je nieuwe voertuig.

Bedankt. Klaar ? Dat is onze nieuwe auto.

Wat ? Hij is niet mis. En hij vertrekt.

Waarom vertrekt hij ? Hallo ?

Dan lopen we maar. Ik... Wat ? Moet je dat ding zien.

Rustig maar. Ademen. Ademen. Zen. Zen.

Kom. - Hoe kom ik erin ?

Ga achteraan zitten. - In de vuilnisbak ?

Waarom niet ? Daar ruikt het lekker naar kaas, vis en neuspulken.

Het stinkt hier.

Krijg ik eens een keer een opdracht, moet ik in het vuilnis zitten.

Rij jij ? - Ik wacht tot je zit.

Ik kan niet gaan zitten, want dan worden m'n nieuwe kleren vuil.

Je hebt gelijk. Kop dicht. - Doe de deur dicht.

Ik wil ergens langs gaan. - Geen probleem.

Ik zit achteraan. Waar sta ik in ? Drab.

kan je hier wel mee rijden ? Rij die cadetten niet aan.

Stop.

Hoe gaat het, kinderen ? - Hoe heet je ?

Hoe gaat het ? - Moet je die dinosaurus zien.

Gave rolschaatsen. - Prachtig.

Geen paniek, m'n pa is er niet. - Mooi zo.

Hij werkt. Dit is voor jou. - Wat ? Is dat voor mij ?

Dat is aardig. - Inderdaad.

Het is een penninghouder. Hij is nog maar net af.

Bedankt. Ik...

Wat lief. Mag ik meespelen met jullie ? - Dit is Teddy Rex.

Ken je dit spel ? - Ik ben er ontzettend goed in.

Ik heb een kamer vol trofeeën. Ze hebben zelfs 'n reep naar me genoemd.

Hou op. - Die reep was zeker overdreven ?

Drie ballen tegelijkertijd graag.

Let goed op de meester. Hoe staat de wind ?

Een, twee, drie.

Ik ben de vetste dino van de stad.

Ik heb Spinner die Rex en dat Wapen laten volgen.

Kijk maar eens.

Die jongen is hun zwakke plek. Ik was dat varkentje wel.

Nou, Sebastian...

Ik wou gewoon... - Het is een penninghouder.

Daar zijn we dan. Het Nieuw Eden-terrein.

Haal me hieruit. Wat een stank.

Deze man heeft een privé-dierentuin.

Ongelooflijk. - Alleen hier vind je nog levende dieren.

Een paar van alle dieren op aarde. - Ik denk dat we...

Geeft niks.

kan je wat plaats maken ? Bedankt.

Karren maar.

Het is net of ik thuiskom.

Hier ben ik opgegroeid. Dit is M. Kane z'n lab. Hier werd ik gekloond.

Al die herinneringen.

Vries de olifanten eerst in. We hebben nog maar vijf uur.

Kan ik u helpen ? - Welkom in Nieuw Eden, Mr. Rex.

We komen voor Kane. - En wie bent u ?

Coltrane, politie. En u ? - Dr. Shade, Kane's lijfarts. Volg mij.

Kom, Teddy. Volg mij. - Volg mij.

Ik heb weinig tijd. Dit is ongebruikelijk. Mr. Kane, u hebt bezoek.

Teddy Rex en... - Coltrane.

Juist, Coltrane. - Welkom, Theodore.

Mr. Kane, sorry dat we u storen. Ik wil u voorstellen aan Katie Coltrane.

Aangenaam kennis te maken. - Ja, insgelijks.

We willen je iets prachtigs tonen. - Guppies ?

IJsvissen. Het zijn opmerkelijke dieren. Ze leven in de poolzeeën.

Alleen zij kunnen in het koudste water overleven.

Ze produceren een enzym dat ik nu kan reproduceren.

Daardoor kunnen ijsvissen jarenlang ingevroren worden.

En weer tot leven gebracht worden.

Als je het ijsvissen-serum in iemands bloed spuit...

kan hij ingevroren worden en tot leven gebracht.

Mooi, maar daarvoor zijn we niet hier. - Ik vond die vissen wel leuk.

Kom mee. - U hoeft niet zo uit de hoogte te doen.

Ik zal er aan denken.

Iemand heeft Oliver Rex en Adam een nieuw kosmisch adres bezorgd.

Kunnen we u soms helpen ? - Volgens z'n flatgenote werkte hij hier.

En de dode kloon stond op uw naam.

Adam werkte in Soortendata met Oliver.

Ik verzamel bedreigde diersoorten.

We redden de laatste dieren en houden ze hier in m'n park.

Bedankt voor de informatie. - Ik heb nog een laatste vraagje.

Vindt u het niet raar dat ze dezelfde avond vermoord zijn...

en voor u gewerkt hebben ? - Ik vind het heel tragisch.

Het spijt me dat ik u niet verder kan helpen, agenten.

Dank u. - Fijn dat u ons wilde spreken.

Ik vond die visjes leuk. - Kom.

Sorry. Ik kom er aan.

Broeders en zusters...

we zijn hier vandaag bij elkaar om Oliver Rex te recyclen.

Hij was van het begin tot het einde onze vriend.

En het lichaam ? - Dat is vloeibaar gemaakt.

Wat bedoel je daarmee ? - Zie je die slangetjes daar ?

Iedereen krijgt een bloem die hij bemest heeft.

Vaarwel, lieve Ollie.

Er is alleen nog compost van je over.

Het kan geen dinosaurus geweest zijn. - Ze heeft gelijk.

Gooi het er maar uit, liefje. - Misschien was het een Zachthuid.

Wie zal de volgende zijn ?

Jullie schepper wil jullie toespreken. - Mijn kinderen.

Ik ben de schuldige, want ik heb de dinosaurussen weer tot leven gewekt.

Maar ik beloof jullie plechtig...

dat we de daders zullen vinden.

Ik beloof jullie dat er een betere wereld op komst is.

Ik ga achter Kane aan. - Wat ? Goed.

Mooie begrafenis.

Fijn dat je gekomen bent, Teddy. - Molly. Graag gedaan.

Kan ik iets voor je doen ? - Loop je met me mee naar huis ?

Ja. Dat moet ik even aan m'n partner vragen. Momentje.

Hemeltje.

Moet een agent Molly naar huis brengen ? Ik ben niet van gisteren.

We moeten werken, hoor. - Ja, maar zie het als een escorte.

Alsjeblieft ? Toe nou. - Ik kan die blik niet weerstaan.

Sorry. - Weet je wat ?

Ik neem de verhoren af. Zorg dat je over een uur terug bent.

En doe me een lol. Heb je een pepermuntje op zak ?

Laat maar. Een uur. - Goed.

Dat was een mooie dienst. - Bedankt. Theodore ?

Geef je droom om rechercheur te worden op.

Dat kan ik niet. - Ben je klaar, Teddy ?

Molly. Jazeker. Loop maar mee. - Hij luistert ook nooit.

Die jeugd toch.

Mr. Kane, ik heb iets wat u zal interesseren.

Ik schop jullie verrot. Laat me onmiddellijk vrij.

Wat doe je ? Laat me los. Help. Laat me los, man. Blijf van me af.

Sebastian, Coltrane's oogappel. Onze garantie.

Hoe gaat het, jongeman ? - Krijg de klere.

Pas op, hoor.

Hou je handen thuis, vogelverschrikker.

Kijk eens aan. Hier woon ik.

Wil je melk en koekjes ? - Daar ben ik gek op.

Koekjes. Koekjes. Koekjes.

Melk en koekjes voor m'n snoesje.

Daar zijn we dan. Hier woon ik. Ik moet nog opruimen. Het is hier een zootje.

Het is hier heel gezellig. - Vind je dat echt ?

Ik heb alles zelf ingericht.

Wat een schop.

Ik ben als revuemeisje begonnen. - Echt ?

Ik wil je graag aan Zippy de hond voorstellen.

Wat een klein hondje. - Zippy, braaf zijn.

Sorry. Hij is boos omdat ik hem zo vaak alleen gelaten heb.

Coltrane, Teddy Rex, ga naar hoofdinspecteur Alaric.

Wil je m'n verzameling autootjes zien ?

Sorry. Een groene, een grijze en een grote zilveren.

Laat je gaan. - Ik kan niet zo goed dansen, Molly.

Een, twee, drie. Twee, twee, drie.

Feesten maar.

Hou me vast.

Uw dinosaurussen zijn aan het...

Hoe zal ik het zeggen ? Ze zijn aan het dansen.

Ik heb het onder de knie.

Wat beweeg jij lekker.

Pas op.

Pas op, Zippy.

Ik krijg er gewoon rillingen van.

Ik weet dat je boven zit en dat je me kunt horen.

Als je niet snel komt, zul je wat beleven.

Het stelt niet veel voor. Hij zal je vinger nog groener maken.

Hij is perfect.

Ik kom snel terug. - Moet je gaan ?

De plicht roept. Doei. - Pas goed op.

Tot ziens.

Het is een penninghouder.

Je hebt het zwaar te pakken.

We hebben last van hormonisme, hé ?

Doe normaal. Dat is niet waar.

Ik zie je dansen onder de sterrenhemel...

terwijl je met je staart zwiept als een vrij man.

Je doet alsof alleen mensen verliefd worden.

Ik begrijp je niet. Waarom krop je alles toch zo op ?

Je bent een typische anglosaurus.

Inderdaad. Ruwe bolster, blanke pit.

Stap in. We moeten naar het hoofdkwartier.

Ik denk dat je om Sebastian geeft. Heb ik gelijk of niet ? Ja of nee ? Ja.

Doe me alsjeblieft een lol. Waggel, wiebel en tol niet.

Loop gewoon. Loop zoals een man. Doe gewoon je best. Stap in.

Ik heb het speeltje gereconstrueerd. - Een vlinder ?

Het is een replica. Er zit een bom in.

Het ontploft bij contact. Het werk van een echte artiest.

Gemeen. - Waar vind je zoiets ?

In de technowereld moet je daarvoor bij de Speelgoedmaker zijn.

Waar woont hij ?

Hij heeft 'n zogenaamde Drakenstaart Dodenopslagplaats in het Ninja-net.

Succes. - Bedankt. Kom.

We gaan op visite, hé ?

Remmen. Ik dacht dat je kon rijden.

Kop dicht.

Dit is de Drakenstaart Dodenopslagplaats.

Sla het anti-hinderlaagprogramma op. - Ik wist niet dat je een bioware was.

In alle Wapens zitten biochips. Zie je deze penning ?

Het is net een vakbondslabel. We zijn menselijker dan mensen. Kom.

Dat is vast geheime informatie. - Juist. Hou dat ook zo.

Goed. Je bent dus een menselijke computerterminal, hé ?

Na jou. - Deur. Laten we doorlopen.

Stil. - Ik zal beter oppassen.

Je slaat dus doden op tot ze weer tot leven gebracht worden.

Dat hebben ze toch ook met jullie gedaan ?

Dat is waar. - Loop zoals ik.

Oké, zoals jij. Trippel. Trappel.

Hou daarmee op. Triptrap gewoon. En wat stinkt er hier zo ? Ben jij dat ?

Helemaal niet. - Heb je... ?

Ik heb geen wind gelaten. Er lekt hier iets.

Kom mee.

Hou daarmee op. - Wek ik die mummies soms ?

Let nou op.

Ik bel even. - Ga je gang.

We moeten eens rondneuzen.

Welkom. Wie ligt er op sterven ?

Niemand. Ik zoek de Speelgoedmaker. - Die ken ik niet.

Hoezo ? Hij is hier. Waar is hij ? - Wie vraagt dat ?

Wie ben jij ? - Ik ben de kerel in de tas.

Moet ik je in die tas mores leren ?

Dat zou ik het einde vinden, liefje. Kom me maar halen.

Kom hier.

Blijf uit m'n tas. - Luister eens, etter.

Zeg me waar de Speelgoedmaker is, of hij zet z'n tanden in je.

Eten.

Je bent een duim hoog en je durft ons uit te lachen.

Haarnachtmerrie, rot op met hagedislippen.

Pak aan.

Fuzzy. We zitten in de nesten. Fuzzy. - Over wie heeft hij het ? Fuzzy ?

Geen idee.

Het is een harige hotdog. - Smerissen.

Ik ben pleite. - Wat ?

Volg mij. Schiet eens op.

Daar gaan we. Die mummie heb ik gemist. Volg me.

Ik wil weg. - Kom.

Jij gaat mee met ons. - Vergeet het, jochie.

Miss Molly Rex, is het niet ?

En dat in de lift. - Ik heb geen wind gelaten.

Ik speel de zware jongen. Zoals in oude films.

Wat bedoel je ? - Luister.

Is er iemand thuis, liefje ?

Onze gastheer.

Een bioware en een draak.

Tyrannosaurus Rex zul je bedoelen, jochie.

Welkom. Drink een kopje thee.

Bent u de Speelgoedmaker ? - Ik heb zoveel namen.

Is dit soms Kung Fu ? Doe toch gewoon. We komen...

Voor een wapen. - Geeft de politie jullie geen wapens ?

Ja, maar ze zijn veel te minuscuul. Daar balen we van.

Wat doe je ? - Ik koop een wapen.

Dat is niet nodig. - Ik ben een geheim agent.

Werk een beetje mee. - Is dit een list ?

Je hebt een wapen nodig.

Een groot wapen, want hij is een grote... kerel.

Ik was er bijna in getrapt. Laat me m'n gang maar gaan.

Dat lijkt er al meer op.

Heel mooi. U levert echt vakwerk af.

O, ja. Gisteravond heeft een van uw vlinders een dinosaurus vermoord.

We hebben bewijzen tegen u. - Krijg de klere, smerissen.

Wat is dat ? - Een piepend insect.

Laten we ervandoor gaan. - Rustig aan.

Kalm. Laat het opstapje niet trillen. - Zet kleine stapjes naar links.

Nu naar rechts.

Ik wil hier weg. - Naar rechts. Rechts.

Dit ruim ik niet op, hoor.

Ik zal hem kleinkrijgen. - Waarmee dan wel ?

Met mijn adem. - Doe dat nou niet. Alsjeblieft. Toe nou.

Heb je geen last van z'n adem ?

Vertel op. Wie heeft die vlinder gekocht ?

Nu eet ik hem op.

Je mag onze verdachte niet opeten. - Let maar eens op.

Nee, ik zal je vertellen wat je wilt weten.

Edge heeft die vlinder gekocht. Hij werkt voor Kane.

Waar is Kane ? - In het park.

Wacht tot ik hem in m'n klauwen krijg. - Hij heeft gijzelaars.

Een jongetje en een dinozangeres. - Molly en Sebastian.

Het is etenstijd. - Wil je Kane te pakken krijgen ?

Praat met de Zaphoofden. Maar je komt er niet binnen.

Nooit ofte nimmer.

Het geeft niet. Kom mee.

Ik neem ontslag.

Laat me gaan. Dit zal ik je betaald zetten.

Heb ik soms iets van je aan ?

Wanneer krijg ik een plaats op de ark ? - Wat zegt u ?

Vanavond roeit Kane de mens uit.

Daar draait het toch allemaal om ?

Kane doodt de Zachthuiden en mag God spelen, niet ?

Op welke erfelijke ziektes moet u letten ?

Erg grote voeten.

Geweldig. - Heb ik iets verkeerds gezegd ?

Slaap zacht, Summers.

Wou je hem onthoofden ? - Ik kwam in de verleiding.

Wapenhoofdkwartier ? - Off-line.

Verdorie. Die explosie heeft m'n radio beschadigd.

We staan er dus alleen voor.

Ik weet niet of het helpt, maar ik geef je dekking.

Bedankt. We krijgen bezoek.

Ik haal even een pittige snelle Zap-hap.

Je bent toch vegetariër ?

Ik zondig af en toe. - Kom mee.

Om middernacht wordt de wereld 'n pompoen. Coltrane wordt 'n teddybeer.

Hallo, meisjes.

Hallo, jongens. Hoe gaat het met jullie ?

Die meid blijft maar opduiken. - Klopt. Heb je me gemist ?

Vast wel. Ik moest gisteren nog denken aan die leuke tijd.

We hebben ons rot gelachen tijdens die schietpartij.

En toen dacht ik: Waar kan ik met een probleem terecht ?

Bij jou. Je moet me helpen Kane te zoeken.

Waarom reageren jullie nu zo ? Ik dacht dat jullie me konden helpen.

Ik weet me gewoon geen raad.

En dat zal m'n partner niet bevallen.

Je partner ?

Dacht je dat ik alleen zou komen ? Ja, zeker.

Ze kan onze gedachten lezen. - Gekkerd.

Ik wil dat je deze boodschap in de holocam inleest.

We sturen ze naar je Wapen-vriendin.

Dan bedenkt ze zich en leven we nog lang en gelukkig.

Ik kan je handschrift niet lezen.

Schreeuw het dan maar uit.

Ik ben een pterodactylus.

Hou daarmee op. Blijf nu eens stil hangen.

Je kon dit ding toch besturen ? - Ik vlieg normaal niet met dikke dino's.

Ik denk dat ik moet overgeven. - Dan maak ik een handtas van je.

Daar heb je Kane z'n park.

Ik vlieg.

Je doet de helikopter wiebelen. Geweldig. Laat ons landen.

M'n lunch wil eruit. - Nee, trek op.

Pas op voor die bomen.

Maak dat je daar wegkomt. Ik knal je neer.

Waar zijn Kane z'n dieren ?

Hou daarmee op.

Deze passagier wil dat je trager vliegt. - Hou daarmee op. Hang stil.

Hij zal tyrannosaurus-soep van ons maken.

En van jou maak ik een voorgerecht. Hang stil.

Help me, Katie. - Spring eruit. Iemand moet springen.

Spring jij dan.

We storten neer.

Alstublieft, uwe schepperheid. Een klein momentje geduld.

Ik wil maar een ding zeggen. Dit is niet mijn schuld.

Ze hebben me gedwongen. - Schiet hem neer. Schiet.

Kijk, Elizar. Daar heb je...

Hoe heet je ook alweer ? - Coltrane. Waar is Sebastian ?

In een kooi. Waar alle stoute kinderen thuishoren. Breng ze weg.

Sorry, hoor.

M'n arme hoofd. Wat is er gebeurd ?

Gaat het wel ?

Je bent nu in veiligheid. - Wacht eens.

U hebt Oliver en Adam vermoord, niet ? - Ik kon helaas niet anders.

Wij van de politie noemen dat moord.

Sorry, maar u bent gearresteerd.

Kijk eens, dat is de toekomst.

In een minuut zal ik de wereld veranderen.

Waar hebt u het over ? Wat moet dat...

De mens heeft afgedaan. En kijk.

Nieuw Eden zal ze uitroeien.

Ik verduister de zon en creëer een nieuwe ijstijd.

Ik ben hier, Katie. Kom me halen.

Achter je. Maak dat je wegkomt.

Wacht.

Dit keer bepaal ik de evolutie en niet God.

Mijn ark zal voor een Nieuw Eden zorgen.

Hier vind je een paar van alle planten, insecten, zoogdieren...

amfibieën, vogels, bacteriën enzovoort.

De ingrediënten voor het paradijs. Mijn paradijs.

Het is... mijn paradijs.

Het is mijn droom.

Nog 1 00 seconden. - M'n levenslot.

U hebt ze dus bevroren om ze te redden.

De prijs die ze voor onsterfelijkheid moeten betalen, is klein.

Vind je niet ?

Alleen de sterksten overleven. We moeten gaan.

Waar is Molly ? - Ze is in veiligheid.

Ik ben blij dat jullie om elkaar geven.

Nog 90 seconden.

Een paar tyrannosaurussen. Nu is m'n ark compleet. Verdoof hem.

Prima.

M'n liefste.

Molly, wat hebben ze met je gedaan ?

Nog 85 seconden.

Wacht. Ik ben bang voor naalden. - Je zult in het paradijs ontwaken.

Geweldig. Waarom hebben jullie Oliver en Adam vermoord ?

Ze wilden Mr. Kane z'n plan aan het licht brengen.

Zie je niet dat het fantastisch wordt ? En jij mag meedoen, Teddy.

U lijkt me een lief, gemeen kreng. Help me uw baas tegenhouden.

Alleen Elizar heeft de afstandsbediening. Dus...

Ik wil even met Kane praten. - Hij is naar een van z'n slaapkamers.

Wees nu stil, Teddy. Doe je ogen dicht.

Het beste moet nog komen. - Goed, dokter. Ik zal meewerken.

Sorry, ik kan niet blijven.

Nog 80 seconden.

Wat ben ik blij je te zien, Katie.

Gaat het wel ? Wie is dat ? - Mag ik hem houden ?

Laten we gaan.

Granaat. - Wegwezen.

Kom mee. - Nog 70 seconden.

Geen toegang. - Wat is de code ?

Kom op nou. - Geen toegang.

Geen toegang. - Alsjeblieft. Werk nou eens even mee.

Het spijt me, Molly.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. Ik heb je zo gemist.

Wacht hier. - Je voelt zo koud aan.

Ik voel me niet lekker.

Nog 60 seconden. - Katie, kom hier.

Je verplettert me. Je bent nogal sociaal ingesteld.

Ik ben zo blij. - Waar zijn we ?

Dit is Kane z'n ark met bevroren dieren. Hij wil God spelen.

Kijk uit.

Waarom ? - Teddy...

We creëren een betere wereld.

Ga mee. Ik vergeef je. Teddy, ga mee.

Dat kan ik niet. - Teddy, je bent geen smeris.

Je kunt niet zijn wat je niet bent. Kom. - Nee. Je hebt een Wapen verwond.

Begrepen ?

Dat is dan jammer.

Ben je geraakt ? - Nee, ik doe alsof. Ben jij geraakt ?

Nee, ik ben off-line en functioneer niet. Je staat er alleen voor.

Oké. Geef me je wapen. - Dat gaat niet.

Dat gaat niet. - Speel geen spelletjes. Geef hier.

Ik geef het niet graag toe, maar je had gelijk.

Gebruik iets beters dan een wapen. - Een goede agent gebruikt een wapen.

Wat zeg je nu ? - Ik heb me vergist.

Je verstand. Gebruik je verstand.

Goed. Het verstand is sterker. Kom. - Partner ?

Wat ? Wacht eens. Je hebt me partner genoemd.

Inderdaad. Veel succes. - Jij ook, partner.

Ik ga achter Kane aan. Hou vol. - Scheer je weg.

Tot straks.

Nog 50 seconden.

Kom terug.

Wacht. Het verstand is sterker.

Pak het touw. - Nog 40 seconden.

Mooi zo. Kom eens hier.

Kom hier.

Nu een beetje naar rechts. - Nog 35 seconden.

Ik krijg jullie wel te pakken. - Nog twintig seconden.

Nog vijftien seconden.

Geef me de afstandsbediening. Ik hou je aan. Ik stop je raket zelf wel.

Teddy, doe het niet. Doe het niet. - Tien, negen, acht, zeven...

M'n droom. - Zes, vijf...

Alsjeblieft. - Vier, drie...

Twee, een.

We eren Theodore Rex. We bieden je onze verontschuldigingen aan.

Zachthuid. Schubmans.

Het zijn maar woorden. Het zijn woorden die ons verdelen.

We kunnen alleen overleven...

als we elkaar met medeleven en respect behandelen.

Vooruit. - Ik promoveer je tot rechercheur.

Je had gelijk. Iedereen kan z'n droom waarmaken.

Teddy, ik ben apetrots op je.

Dank u.

Je bent een echte held.

Gefeliciteerd, rechercheur. - Bedankt. Gelukkig had ik jou.

Je had het ook zonder me gekund. Als je wilt, kan je alles aan.

Kom nou. - Je weet waar je me kunt vinden.

Nu ik rechercheur ben, mag ik m'n partner kiezen.

Wat doe je de komende twintig jaar ? - Zo snel al ?

Dit is het begin van een mooie vriendschap.

De mazzel

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Danny