Original subtitles

Viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Hyv�� uutta vuotta!

Hyv�� uutta vuotta, Louis. - Hyv�� uutta vuotta.

Hyv�� uutta vuotta!

Hyv�� uutta vuotta.

Sit� samaa, kuningattareni.

Hyv�� uutta vuotta, rakkaani. - Hyv�� uutta vuotta, yst�v�iseni.

Saisinpa sinut kokonaan itselleni.

Voin vain kuvitella, mit� kaikkea tekisimme makuukamarissani.

Lopeta. Saint-Georges.

Hyv�� uutta vuotta. - Hyv�� uutta vuotta, kultaseni.

Hyv�� uutta vuotta, teid�n korkeutenne.

Halataanko?

Hyv�� uutta vuotta.

Hyv�� uutta vuotta, prinsessa. - Hyv�� uutta vuotta.

Emmek� tavanneet naamiotanssiaisissa Pariisissa?

Kreivi Axel von Fersen, majesteetti.

Tapasimmeko?

Seurasitte minua ymp�ri tanssilattiaa.

Muistaakseni te seurasitte minua. - Pyysitte minua tanssimaan.

Taisitte ymm�rt�� asian v��rin p�in.

Todellako?

Se oli... - Taianomaista?

Hyv�� uutta vuotta, monsieur.

Kuten my�s, Stormont.

Tiesittek�, ett� amerikkalaiset kapinalliset -

silpovat ja murhaavat sotilaitamme ranskalaisilla aseilla?

Miksi v�litt�isin, suurl�hettil�s?

Keiden luulette toimittavan aseet ja ammukset?

Oletteko t�ysin varma?

Teill� on omat vakoojanne, meill� on omamme.

Kehotan teit� puhumaan veljenne kanssa.

Ei ole meid�n kummankaan edun mukaista ryhty� sotaan -

joidenkin kapinallisten takia.

Kun ilmaiset tukesi Amerikan itsen�isyydelle,

meid�n on valmistauduttava Englannin sodanjulistukseen meit� vastaan.

Meill� on 32 linjalaivaa, seitsem�n fregattia,

viisi korvettia ja yksi loggerttialus.

Kaikki valmiina taisteluun. - Erinomaista.

Teid�n majesteettinne.

Meill� on oltava -

merisotilaallinen ylivoima Englannin kanaalissa.

Me saamme sen.

Sitten onnistut siin� -

miss� isois�si ep�onnistui, poikaseni.

Kukkia Petit Trianoniin.

Kolme S�vres-vaasia?

Ei. Nelj�.

Silkill� kirjaillut p��lliset -

salongin lepotuoliin...

ja makuukamarini jakkaraan.

Mit� jos veisit madame Royalen Petit Trianoniin,

kun sota alkaa?

Eik� meid�n pit�isi j��d� luoksesi?

Tulen vierailulle, kun pystyn.

Haluan sinun olevan onnellinen.

Ent� sin�?

Olen onnellinen sitten kun murskaamme Englannin.

He varastivat meilt� Kanadan ja Louisianan,

joten nyt me viemme heilt� -

heid�n siirtokuntansa Amerikassa.

Huomenna?

En malta odottaa.

Pelk��n, etten el� -

n�hd�kseni sit� tapahtumaa, mik� sinet�i liittoumamme.

�l� viitsi, �iti. Etk� n�e, ett� me yrit�mme?

Yritt�k�� kovemmin.

Ja ensi kerralla teeskentele nauttivasi siit�.

Ovatko kaikki laivat valmiina l�ht��n?

En anna ilmoitustani ennen kuin ne ovat.

Jos emme voita, emme voi l�hett�� joukkojamme Amerikkaan.

Tarvitsemme voiton purjehtiaksemme Atlantin poikki.

Se on totta.

Sinulla on hyv� strateginen vainu, poikaseni.

Keskustellaan taistelutaktiikoista, kun Englanti nielee sy�tin,

mink� se my�s nielee.

Sitten julistamme tukemme Amerikan siirtokunnille.

H�n haluaa, ett� muutamme Petit Trianoniin.

Haluatko, ett� teen j�rjestelyt?

Vain herttuatar saa koskettaa kuningatarta julkisella paikalla.

Oletko tavannut Polignacin kreivitt�ren?

Olen Yolande yst�villeni.

Fersen omille yst�villeni.

Mik� tuo sinut Versaillesiin?

Olen sotilas.

Kuulin, ett� Ranska saattaa valmistautua sotimaan -

Amerikassa.

Mist� ihmeest� kuulit sellaista?

Saavuin juuri Englannista.

Se on t�rkein puheenaihe St. Jamesin hovissa.

Luulin, ett� he puhuvat vain minusta.

En voi uskoa, ett� h�n haastaisi riitaa Englannin kanssa.

Kukaan ei voita heid�n laivastoaan.

El�k��n Britannia. - Britannia hallitsee laineita.

T�m� ei ole mik��n vitsi, rouvat.

Olen haudanvakavissani.

Mikset puhuisi h�nelle, Provence?

Kuunteleeko h�n minua koskaan?

Jos ei, korota ��nt�si.

Sinut n�hd��n viisaana miehen�, kun se r�j�ht�� h�nen kasvoilleen.

Jos�phine on oikeassa.

Sano "kiitos".

Kiitos.

Ole hyv�, kultaseni.

Hyv�� iltap�iv��.

Arvon herra.

Hyv�� iltap�iv��, monsieur.

Minulla on yksinkertainen kysymys. Tarvitsen yksinkertaisen vastauksen.

Miksi pirussa valmistaudut sotaan Englantia vastaan -

sen kapinoivien siirtokuntien t�hden?

En valmistaudu. - �l� valehtele minulle.

Tunnen tuon fretti-ilmeesi. - �l� puhu minulle noin.

Ymm�rr�tk� onnekkuuttasi, ett� sait j��d� t�nne -

halveksuttavan k�yt�ksesi j�lkeen? - Se ei liittynyt mitenk��n minuun.

H�n oli vastuussa herjauksesta.

Ja sin� olit mukana juonessa.

Olen viel�kin kruununperillisesi.

Miksen puhuisi ��neen asioista,

jotka koskevat meit� perheen�?

Jos teet virheen, me... - En tee.

Miksi teet kaikkesi saadaksesi minut tuntemaan oloni niin voimattomaksi?

Koska sin� olet voimaton.

Miksi h�n voisi tulla Ranskaan, Mercy?

Eik� h�n ole kuullut huhuja sodasta?

Siit� on kymmenen vuotta, majesteetti,

kun l�hditte It�vallasta.

�itinne haluaisi n�hd� teid�t.

N�hd� minut, vai vakoilla minua?

H�n on vakoillut minua siit� l�htien kun saavuin t�nne.

Ottakaa aikanne ja pohtikaa asiaa.

Jos h�n kerran kaipaa minua, l�het� h�nelle muotokuvani.

Olen h�nen �itins�.

H�nen siskonsa toivottivat minut avosylin tervetulleeksi.

H�n vain pyyt�� tulemaan sitten, kun h�n synnytt�� pojan.

"Kun"? Etk� tarkoita "jos"?

Ehk� tuon takia h�n ei innostu vierailustasi, �iti.

H�n pelk��, ettei onnistu saamaan poikaa.

Voimme olla samaa mielt� siit�, ettei h�n ole onnistunut.

Anna h�nelle aikaa.

H�nell� voi olla aikaa, Joseph. Minulla ei ole.

Mit� h�nell� on yll��n?

Herra Benjamin Franklin, Amerikan suurl�hettil�s Ranskassa.

Tervetuloa Versaillesiin, herra Franklin.

Teid�n majesteettinne.

Uskoakseni minulla on kunnia olla ensimm�inen monarkki,

joka tunnustaa Pohjois-Amerikan Yhdistyneet provinssit.

Kyll�, teill� on se kunnia, arvon herra.

Ja saanen sanoa kongressin puolesta, miten...

Ja saanen sanoa Englannin puolesta, ett� mit��n kongressia ei ole?

Mit��n Yhdistyneit� provinsseja ei ole olemassa.

Amerikka on brittien siirtokunta, jota hallitsee kuningas Yrj� -

ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti.

H�n ei ole suurl�hettil�s.

H�n on luopio!

Milloin Englanti julistaa sodan Ranskalle?

Heti kun varakreivi Stormont saapuu Windsoriin.

Ai niin kauan. - Sano jotain!

Veljeni ei ymm�rr�, mihin h�n meid�t sotkee.

Teid�n majesteettinne, jos saan luvan?

Jos kaikkia monarkioita johdettaisiin -

teid�n syd�ntenne periaatteilla,

tasavaltojen muodostamiselle ei olisi tarvetta.

Kiitos, herra Franklin.

On ilo saada teid�t vieraaksemme.

Olen ymm�rt�nyt, ett� muutamme Petit Trianoniin piakkoin.

Aloitanko valmistelut?

Sinun ei tarvitse tehd� mit��n, Yolande j�rjest�� kaiken.

Se on minun ty�t�ni.

H�n yritt�� vain auttaa sinua.

Todellako?

H�nen miehens� liittyv�t seuraamme siell�.

Miss� he nukkuvat?

S�ngyss�ni. - Sinun s�ngyss�si?

Miss� sin� aiot nukkua?

Ullakolla.

Jos n�in on sovittu, min� en tule mukaan.

�l� ole tuollainen.

Joko h�n tai min�.

Sin� tied�t...

ett� tarvitsen teit� kumpaakin.

Sin� olet peruskallioni. H�n on minun seikkailuni.

H�n on heitt�nyt minut ulos el�m�st�si, Toinette.

Olen menett�nyt sinut sen naisen takia.

Etk� voi sopia h�nen kanssaan?

Se tekisi el�m�st�mme niin paljon helpompaa.

Maurepas, min� pyyd�n. Istu alas.

�l� h�ss�t�.

T�m� johtuu vain vanhuudesta, ja sinun t�ytyy...

Sinun t�ytyy itsekin siet�� sit� aikanaan.

Sangollinen j�it�, kiitos.

Nyt kun olemme kaksin, voinko pyyt�� neuvoa?

Eik� se ole syy l�sn�olooni?

Vaimoni on pyyt�nyt saada 250 000 livre� monarkin yksityiskassasta.

Niink�? Mihin tarkoitukseen?

Polignacin velkojen kuittaamiseen.

Olen ajatellut kielt�yty�,

mutta tied�n, ett� kreivi Jules on serkkusi.

Asia ei tietenk��n kuulu minulle.

Monarkin yksityiskassan hallinta on t�ysin sinun k�siss�si.

Mutta... minusta sinun tulisi antaa kuningattarelle -

vapaat k�det taloutensa py�ritt�miseen.

Se antaa sinulle vapaat k�det hallita Ranskaa.

Teid�n majesteettinne.

Anna minun auttaa.

T�ss�.

Kiitos.

Miten kautta Jumalan nimen voimme tukea vallankumousta?

Millaisen esimerkin kuningas asettaa?

H�n antaa Ranskalle sen yhden asian, jota olemme janonneet.

Mahdollisuuden vied� vanhimman vihollisemme -

kruununjalokivi.

Aivan. - Kyll�.

Olen �llistynyt siit�, ett� haluatte sotaa, Chartres.

Eik� Walesin prinssi olekaan paras yst�v�nne?

Mit� La Gloireen tulee, monsieur,

parhaasta yst�v�st� tulee v�litt�m�sti pahin vihollinen.

Suokaa anteeksi, hyv�t herrat. Velvollisuus kutsuu.

Miksi vain komentajakapteeni, serkku?

Pystyt varmasti juonimaan itsellesi korkeammankin aseman.

Jos se olisi minusta kiinni, olisin laivaston suuramiraali.

Olen t�m�n perheen korkea-arvoisin merivoimien upseeri.

Eli... h�n ei suostunut antamaan sinulle ylennyst�?

H�nell� oli varmasti syyns�.

Ehk� h�n ei ole unohtanut sit�, ett� varastit h�nen vaimonsa huomion.

Ehk� niin.

H�n alensi minut arvottomaksi apuk�deksi.

Mutta...

ymm�rr�t kai,

ett� jos h�n ep�onnistuu,

me hy�dymme siit� ensimm�isin�?

Tuossa on per��, serkku.

J�t�ttek� meid�t, prinsessa?

L�hden kylpyl��n, Mercy.

Minun t�ytyy lev�t�.

Hermoni eiv�t kest� t�t� en��.

Jos olosuhteet muuttuvat, saanko kirjoittaa teille?

En usko, ett� ne muuttuvat.

Hyv�� vointia.

Matkaan!

Sis��n.

Yolande.

Mik� tuo sinut Pariisiin?

Sinulla on ihailija, Fersen.

Kiitos.

Ota siit� kaikki irti.

Me ainakin otamme.

KREIVI AXEL VON FERSEN

Saanko houkuteltua sinut Petit Trianoniin huomisillaksi?

Pukeudu l�mpim�sti. Rakastamme juhlia t�htitaivaan alla.

Prost! - Prost!

Uudestaan!

Viel� kerran!

T�m� on valmis.

Prost! - Prost!

Prost. - Prost.

Odotatko ket��n muita? - Tuleekohan h�n?

H�n ei voi kielt�yty� kuningattaren kutsusta.

Haluan h�nen tulevan minun vuokseni.

Tehd��n se sitten, kun tulet Pariisiin.

Majesteetti.

Emme k�yt� sit� nime� yksityisesti.

Mit� nime� minun tulisi k�ytt��?

Antoinette.

Tervetuloa iloiseen joukkoomme, Fersen.

Tervetuloa. - Tervetuloa, Fersen.

Sitten pelataan! - Juokse.

Sin�!

Ei!

Mene!

Olen liian nopea.

Hyv� luoja! - Olet mielipuoli.

Anteeksi. - Viek�� tuo pois.

Oletko kunnossa?

Kyll�, kiitos.

Ole varovainen.

Kuningattaren mies haluaa komeiden miesten pysyv�n loitolla vaimostaan.

Olen kovin pahoillani.

H�n on oikukas perhonen napattavaksi.

Perhosia ei voi napata.

Niit� voi vain vangita.

Kuningas saapuu.

Tunnustimme kuukausi sitten Amerikan yhdistyneet provinssit.

Valmistauduimme Englannin kostoon,

ja t�n� aamuna -

englantilainen fregatti tulitti Belle Poulea.

Olen k�skenyt amiraali Guillouetia toteuttamaan liikekannallepanon.

Orl�ansin serkkumme komentaa kolmatta laivuetta.

Hyv�t naiset ja herrat...

Ranska ja Iso-Britannia ovat sodassa.

Olenko viel� suosikkisi?

Kuka muu voisi vied� paikkasi?

Tied�t kyll�, kuka.

�l� anna h�nen t�rvell� sinua, kun olen poissa.

Mahdotonta.

Sinun saappaidesi t�ytt�miseen tarvittaisiin viisi Ferseni�.

Eik� sen enemp��?

Luotan siihen,

ett� te tuotte meille sen voiton, jonka puolesta rukoilemme.

Laitan t�m�n ruusun ter�lehti� -

rukouskirjani sivujen v�liin.

Mink� rukouskirjan?

Suudelma sotaan l�htev�lle soturillesi?

Palaa luoksemme hyviss� voimin.

Maurepas.

Kreivi Mercy, miten mukava yll�tys.

Onko se keisarinnalta? - Saanko puhua kuningattarelle?

H�n lep��.

H�n puhuu kanssanne mielell��n -

sitten kun h�n palaa linnaan virallisiin teht�viins�.

Annanko kirjeen h�nelle?

Pyyd� kuningatarta kutsumaan minut, kun h�n on lukenut sen.

Kyll�, totta kai.

En ole pystynyt tapaamaan kuningatarta Petit Trianonissa,

jossa h�n pit�� ep�soveliasta seuraa.

Kreivit�r on ottanut rautaisen otteen h�nen asioistaan.

Poikakuningas tekee yrityksens� loistaakseen -

yht� kirkkaasti kuin aurinkokuningas.

Sota Englantia vastaan on s�hk�ist�nyt Ranskan,

mutta kukaan diplomaattipiireiss� ei usko kuninkaan onnistumiseen.

Serkku! - Se oli rike.

Niin oli. - �l� ole naurettava.

Se oli rike. - Ei ole!

Antoinette. Kreivit�r.

Hyv�t herrat. - En odottanut vierailuasi.

Tule mukaani.

Minneh�n he ovat matkalla?

L�himp��n pusikkoon kaikesta p��tellen.

Ei Antoinette uskalla.

Tervetuloa Petit Trianoniin.

T�m� on kuin englantilainen kukkatori.

Odota.

Oletko salaisesti anglofiili?

�l� kerro kenellek��n.

Eli, kreivi Fersen,

mit� pid�t kodistani?

Eik� tuo vieh�tt�v�n vanhanaikainen linna ole kotisi?

Tuo vieh�tt�v�n vanhanaikainen linna tuolla on vankilani.

T��ll� voin olla oma itseni.

Miksi olit Englannissa?

Is�ni l�hetti minut hurmaamaan er��n perij�tt�ren syd�n.

Kihloissa vai naimisissa?

En kumpaakaan.

Eik� se muutu, jos voin vaikuttaa asiaan.

Etk� halua naimisiin?

Kun rakastan naista, haluan rakastaa h�nt� vapaasti.

En halua... - Sovinnaisuuden kahleita?

Meid�n kannattaisi menn� takaisin sis��n.

Minua alkaa paleltaa.

Vakoiletko minua?

Yritin vain selvitt��,

milloin aluksemme tuhotaan kanaalissa.

Etk� voi hyv�ksy�, ett� saatan onnistua?

Ne mahdollisuudet ovat olemattomat.

Etk� kykene my�nt�m��n, ett� is� oli v��r�ss� minusta?

Tied�t, ett� h�n oli oikeassa... veli.

Kas niin, pojat. Riemastutte tiedosta,

ett� olemme vihdoinkin kuitanneet velkamme.

Mit�?

Olisi pit�nyt pyyt�� enemm�n.

Sinua on niin vaikea miellytt��.

Minusta meid�n on aika suostutella em�nt��mme antamaan meille el�ke.

Ihastuttava Bitchen kunta. - Saisimme valtavat vuositulot.

J�tt�k�� se minulle, puhun madamen kanssa.

Saisit suostuteltua jopa nunnan luopumaan siveysvy�st��n.

Kiitos.

Policnac on saanut naurettavan summan rahaa -

yksityiskassasta.

Paljonko? - 250 000 livre�.

Silkkaa hulluutta.

He sanovat, ett� Toinette tekee h�nest� kreivitt�ren.

Miten se tytt� voi olla niin h�lm�? - H�n ei ole ainoa.

Ludvig on sekaantunut Englannin ja siirtokuntien v�liseen sotaan.

H�nen pit�isi tukea meit� Baijerissa,

ei s�rkki� ampiaispes�� Amerikassa.

Toinette ei ole vastannut kirjeeseeni.

Kirjoitan h�nelle uudestaan ja varoitan h�nt� yst�vist��n.

Mik� sinua vaivaa, �iti?

Minulla on kylm�.

P�typuhetta! T��ll� on tulikuuma.

Nouse yl�s s�ngyst� ja haukkaa raitista ilmaa.

Toinette.

Toinette.

Olen t�ss�.

�iti on t�ss�.

Mercy, mit� sin� t��ll� teet?

Halusin varmistaa, ett� saatte t�m�n kirjeen.

N�yt�t j�tt�neen kaukoputkesi j�lkeesi.

Kuka kertoi h�nelle Ludvigin lahjasta Polignaceille?

Se on helppo saada selville.

Tarina on julkaistu Euroopan jokaisessa lehdess�.

En ole se lapsi, jonka �iti heitti Hofburgista 10 vuotta sitten.

Nyt �itin� ymm�rr�n,

ett� h�n ei olisi saanut l�hett�� minua pois.

H�n ajatteli teid�n etuanne.

Niink�? Koska min� luulin, ett� h�n ajoi vain omaa etuaan.

�lk�� olko niin ankara �idillenne. H�n ei ole l�sn� ikuisesti.

Kukaan ei kerro minulle, millaisia yst�vi� minulla saa olla.

Veimme joukkomme t�nne.

Kyll�, Ouessantista l�nteen.

Kun he n�kiv�t meid�t, he l�htiv�t kiivaaseen takaa-ajoon.

T�ht�simme aseemme ja valmistauduimme yhteenottoon.

Mutta... - Mutta mit�?

Mit� tapahtui? - He vet�ytyiv�t.

He vet�ytyiv�t? Miksi?

He eiv�t halunneet aloittaa taistelua y�ll�.

Kauanko meid�n on viel� odotettava? - Se lasketaan p�iviss�, herra.

Korkeammalle?

Korkeammalle? - Kyll�!

Katso, kuka tuli.

Katso, kuka tuli tapaamaan meit�.

Hyv�� iltap�iv��, madame.

Hyv�� iltap�iv��, pieni madame.

Oletko hallinnut aalloilla?

En aivan.

Provence uskoo, ettemme voi voittaa sotaa.

Ket� kiinnostaa, mit� Provence ajattelee?

H�n jos kuka on v��r�ss�.

Me voitamme.

Toivon mukaan.

Et kai l�hde pois jo nyt?

Minun on palattava.

Ty�asioita.

Eik� lasillinen konjakkia maistuisi?

Haluan kiitt�� siit�, ett� autoit perhett�ni.

Olemme hyvin kiitollisia.

K�yh�n nukkumaan, pikkuinen.

Nuku sike�sti.

Ensimm�inen retkikunta on l�hes valmis.

Kenraali Rochambeau on alkanut v�rv�t� joukkojaan.

Voinko lis�t� nimeni listaan, arvon herra?

Rochambeau hautautuu... - Hei.

Kuten olin sanomassa,

Rochambeau hautautuu saamiensa hakemusten alle.

Kaikki Ranskan aateliset haluavat taistella Amerikassa.

Joten palveluspaikan saaminen on vaikeaa, kreivi Fersen.

Tied�t, ett� t�m� ei voi jatkua.

T�m� on ensimm�inen kerta, kun olen tuntenut vapautta...

It�vallasta l�ht�ni j�lkeen.

Tied�n, ett� sin� ja min�...

olemme kumpikin ulkopuolisia.

Sain t�n��n muistutuksen siit�, ett� sin� olet Ranskan kuningatar.

Kunpa voisin...

unohtaa sen naisen.

Miehesi on hyv�...

hyv�ntahtoinen ja kunniallinen mies.

Niin on.

Emme satuta h�nt�. - Emme niin.

Emme tietenk��n.

Se on kuin pukitteleva hevonen.

Se menee yl�s...

ja alas.

Yl�s... ja alas.

Ja yl�s... - Alas.

Niin k�y, kun rakastuu.

Se on maailman pahin tunne.

Ja paras.

Sinulla on aviomies ja rakastaja.

Miten pid�t heid�t kummatkin tyytyv�isin�?

Teen kaiken, mit� he pyyt�v�t minua tekem��n.

Esimerkiksi?

Esimerkiksi,

heill� on t�ht�imess��n Bitchen kunta.

Tied�n, ett� se on r�yhke�n tuhlaileva ehdotus,

mutta lupasin mainita siit� sinulle.

Olet oikeassa, se on r�yhke��.

Heid�n tulisi olla tyytyv�isi� -

siihen lahjaan, jonka Ludvig on heille vasta antanut.

Kuka auttoi h�nt� viihdytt�m��n ruotsalaista kenenk��n huomaamatta?

H�n on meille velkaa, ja paljon. - H�n muuttaa mielens�.

No,

jos ei muuta, meid�n on pakattava tavaramme.

Painuttava hiiteen t��lt�.

Eik� t�m� hurmaava pieni suklaarasia ole mieleesi?

Se saa oloni pahoinvoivaksi.

No, ei huolta.

Jos kuningatar ei suostu yhteisty�h�n,

menen suoraan h�nen miehens� puheille.

Mit� sin� t��ll� teet, Chartres?

Luulin, ett� t�m� on Antoinetten makuukamari.

Me vaihdoimme.

Miss� h�n on? - Ullakolla.

Palaa aamulla. - Minun on tavattava h�net nyt.

Me voitimme. - Me voitimme?

R�kitimme heid�t perinpohjaisesti.

Me voitimme!

Oletko kertonut Ludvigille? - Halusin kertoa ensin sinulle.

Ei pelailla en�� pelej�. - Lopeta.

En voi. - Sinun t�ytyy.

Olen hulluna sinuun.

Lopeta t�m�, nyt. - Etk� ymm�rr�?

Min� rakastan sinua.

�l� naura minulle.

Sin� kuulut minulle.

P��st� minut!

En p��st� sinua koskaan.

Lamballe oli oikeassa h�nest�.

Ludvig sai h�ik�isev�n voiton Englannista.

Neuvosi osoittautui yht� hy�dytt�m�ksi kuin sin�!

Tule t�nne.

Katsotaan, pystytk� antamaan kymmenesosan -

sen naisen antamasta nautinnosta.

Min� pyyd�n, Maurepas. - Onnittelut, majesteetti.

Hyvin tehty.

Kiitos.

Nostan hattua Ludvigille.

Koko Ranska juhlii h�nen menestyst��n Englannin kanaalissa.

Onko Toinette vastannut kirjeeseeni?

Mercy sanoi, ett� h�n kirjoittaa, �iti.

H�n rankaisee minua.

Olen ollut huono �iti.

Olet ollut hieno hallitsija, �iti.

Miss� kuningas on? Minun on puhuttava h�nen kanssaan.

Oletko varma t�st�? - Tule katsomaan itse.

Saamanne syytteet ovat eritt�in vakavia.

Kielt�ydyitte tottelemasta hy�kk�ysk�sky�ni.

Ymm�rsin signaalinne v��rin. - Pakenitte kesken taistelun.

Olimme jo voittaneet. - Kuningas nimitti teid�t -

viimeisen laivueen komentajaksi.

Ette saanut lupaa j�tt�� taistelua menn�ksenne Versaillesiin.

En j�tt�nyt taistelua, se oli jo ohi.

Palasin kertomaan voitosta ainoalle merkitykselliselle henkil�lle.

Jos olisitte j��nyt,

olisitte voinut tuhota heid�n aluksensa takaap�in,

ja menestyksemme ei olisi ollut vain onnistuminen,

se olisi ollut h�ik�isev� murskavoitto.

Ainoa johtop��t�kseni on se, ett� se oli tarkoituksellinen juoni.

Mit� tarkoitatte tuolla?

Amiraali Guillouet pit�� teit� petturina, monseigneur.

P�ihittik� yst�vyytenne Englantia kohtaan lojaaliutenne Ranskalle?

Onko t�ss� kyse meist�?

T�m� ei liity mitenk��n minuun. - Miksi sitten olet t��ll�?

Halusin n�hd� kasvosi,

kun sinua syytet��n maanpetturuudesta.

En ole petturi.

Erotan teid�t merivoimista ja karkotan Versaillesista.

KUNINKAAN K�SKYST�

Te kumpikin tulette katumaan t�t�.

Menetk� Pariisiin? - En voi.

Ludvig kielsi minua tulemasta 50 mailin p��h�n linnasta.

H�nen onnensa ei voi kest��.

Kuten ei kuningattarenkaan.

Olen iloinen, ett� n�et vihdoin valon, serkku.

Pid� yhteytt�.

Sin� my�s.

Voi, min� pid�n.

Karkotin Chartresin Versaillesista.

L�het�n Fersenin Amerikkaan.

Sitten Antoinette palaa luokseni.

Majesteetit.

Toin herra Franklinin tarkastamaan joukot -

ennen kuin l�hdette Amerikkaan.

Kenraali Rochambeau. - Herra Franklin.

On kunnia taistella Yhdysvaltojen puolesta.

T�ss� on kreivi Fersen, henkil�kohtainen avustajani.

Kiitos teid�n, arvon herra.

Kiitos, arvon herra.

Majesteetti.

Harmillista, ett� l�hdette pois, kreivi Fersen.

�iti.

Ei.

Ei.

Ei.

Tekstitys: Anni Mentula plint.com