1
00:00:00,350 --> 00:00:04,747
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,390
שנה טובה!

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,350
שנה טובה, לואיס.
- שנה טובה.

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,270
שנה טובה!

5
00:00:22,470 --> 00:00:24,150
שנה טובה.

6
00:00:25,390 --> 00:00:27,950
אותו דבר, מלכה שלי.

7
00:00:29,230 --> 00:00:33,987
שנה טובה אהובתי.
- שנה טובה, ידידי.

8
00:00:34,070 --> 00:00:35,947
הלוואי ויכולתי להיות כולכם לעצמי.

9
00:00:36,030 --> 00:00:38,947
אני יכול רק לדמיין מה הכל
היינו עושים בחדר השינה שלי.

10
00:00:39,030 --> 00:00:41,310
תפסיק עם זה. סנט ג'ורג'.

11
00:00:43,990 --> 00:00:47,110
שנה טובה.
- שנה טובה, יקירי.

12
00:00:48,390 --> 00:00:50,670
שנה טובה,
הוד מעלתך.

13
00:00:52,350 --> 00:00:54,270
נתחבק?

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,307
שנה טובה.

15
00:01:03,390 --> 00:01:06,070
שנה טובה, נסיכה.
- שנה טובה.

16
00:01:10,590 --> 00:01:13,587
לא נפגשנו
בנשף מסכות בפריז?

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,790
הרוזן אקסל פון פרסן, הוד מלכותך.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,147
נפגשנו?

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,387
עקבת אחרי ברחבי רחבת הריקודים.

20
00:01:20,470 --> 00:01:23,627
כזכור, עקבת אחרי.
ביקשת ממני לרקוד.

21
00:01:23,710 --> 00:01:25,987
אני חושב שהבנת את הנקודה.

22
00:01:26,070 --> 00:01:27,950
בֶּאֱמֶת?

23
00:01:31,070 --> 00:01:34,310
זה היה...
- קסום?

24
00:01:49,310 --> 00:01:51,190
שנה טובה, מסייה.

25
00:01:51,590 --> 00:01:53,270
כמו גם סטורמונט.

26
00:01:53,590 --> 00:01:55,627
האם ידעת
שהמורדים האמריקאים -

27
00:01:55,710 --> 00:01:59,747
להטיל מום ולרצוח את החיילים שלנו
עם נשק צרפתי?

28
00:01:59,830 --> 00:02:01,710
למה שיהיה אכפת לי, שגריר?

29
00:02:02,630 --> 00:02:05,790
מי לדעתך יספק
רובים ותחמושת?

30
00:02:08,510 --> 00:02:10,110
אתה בטוח לחלוטין?

31
00:02:10,870 --> 00:02:13,510
יש לך מרגלים משלך,
יש לנו משלנו.

32
00:02:14,510 --> 00:02:17,110
אני קורא לך לדבר עם אחיך.

33
00:02:17,990 --> 00:02:20,507
זה לא בשביל שנינו
למען היציאה למלחמה -

34
00:02:20,590 --> 00:02:22,670
בגלל כמה מורדים.

35
00:02:28,910 --> 00:02:31,707
כשאתה מביע את תמיכתך
לעצמאות אמריקאית,

36
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
אנחנו צריכים להתכונן לאנגליה
להכרזת מלחמה נגדנו.

37
00:02:36,950 --> 00:02:41,227
יש לנו 32 ספינות,
שבע פריגטות,

38
00:02:41,310 --> 00:02:44,470
חמש קורבטות וספינת כורתים אחת.

39
00:02:45,310 --> 00:02:47,950
הכל מוכן לקרב.
- מצוין.

40
00:02:52,270 --> 00:02:53,790
הוד מלכותך.

41
00:02:54,470 --> 00:02:56,230
בטח יש לנו -

42
00:02:57,150 --> 00:03:00,910
עליונות ימית
בערוץ האנגלי.

43
00:03:02,230 --> 00:03:03,547
אנחנו מבינים את זה.

44
00:03:03,630 --> 00:03:05,267
אז תצליח כאן� -

45
00:03:05,350 --> 00:03:08,110
איפה סבא שלך נכשל
הילד שלי

46
00:04:10,270 --> 00:04:12,190
פרחים לפטיט טריאנון.

47
00:04:13,030 --> 00:04:14,747
שלושה אגרטלים של S�vres?

48
00:04:14,830 --> 00:04:16,350
מס' ארבע.

49
00:04:16,870 --> 00:04:18,307
חולצות רקומות משי -

50
00:04:18,390 --> 00:04:20,270
לכיסא נוח...

51
00:04:22,150 --> 00:04:24,230
והשרפרף בחדר השינה שלי.

52
00:04:34,590 --> 00:04:37,307
מה אם לקחת
לפטיט טריאנון של מאדאם רויאל,

53
00:04:37,390 --> 00:04:38,910
מתי המלחמה מתחילה?

54
00:04:39,230 --> 00:04:40,827
לא כדאי שנשאר איתך?

55
00:04:40,910 --> 00:04:43,267
אני אבוא לבקר כשאוכל.

56
00:04:43,350 --> 00:04:45,670
אני רוצה שתהיה מאושר.

57
00:04:46,390 --> 00:04:48,070
מה איתך?

58
00:04:48,430 --> 00:04:51,030
אני שמח
ואז כשאנחנו מוחצים את אנגליה.

59
00:04:51,950 --> 00:04:54,510
הם גנבו מאיתנו
קנדה ולואיזיאנה,

60
00:04:54,870 --> 00:04:57,267
אז עכשיו אנחנו לוקחים אותם משם� -

61
00:04:57,350 --> 00:04:59,670
המושבות שלהם באמריקה.

62
00:05:00,710 --> 00:05:02,230
מָחָר?

63
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
אני לא יכול לחכות.

64
00:05:12,910 --> 00:05:14,547
אני חושש שלא אחיה -

65
00:05:14,630 --> 00:05:18,070
לראות את האירוע הזה,
אשר חתם את הברית שלנו.

66
00:05:19,150 --> 00:05:22,870
קדימה, אמא.
אתה לא רואה שאנחנו מנסים?

67
00:05:23,430 --> 00:05:24,990
תנסה יותר.

68
00:05:26,030 --> 00:05:29,110
ובפעם הבאה
להעמיד פנים שאתה נהנה מזה�.

69
00:05:38,670 --> 00:05:41,467
האם כל הספינות מוכנות ליציאה?

70
00:05:41,550 --> 00:05:43,827
אני לא אפרסם את ההכרזה שלי עד שהם יהיו.

71
00:05:43,910 --> 00:05:46,587
אם לא ננצח, לא נוכל לעזוב
החיילים שלנו לאמריקה.

72
00:05:46,670 --> 00:05:50,470
אנחנו צריכים ניצחון
להפליג מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

73
00:05:50,910 --> 00:05:52,627
זה נכון.

74
00:05:52,710 --> 00:05:55,587
יש לך חוש אסטרטגי טוב,
הילד שלי

75
00:05:55,670 --> 00:05:59,310
דיון בטקטיקות קרב,
כשאנגליה בולעת את האשמה,

76
00:05:59,670 --> 00:06:01,227
מה שהוא גם בולע.

77
00:06:01,310 --> 00:06:05,350
אז אנחנו מצהירים על תמיכתנו
עבור המושבות האמריקאיות.

78
00:06:07,510 --> 00:06:09,427
הוא רוצה
שאנחנו עוברים לפטיט טריאנון.

79
00:06:09,510 --> 00:06:11,587
אתה רוצה שאני אעשה את הסידורים?

80
00:06:11,670 --> 00:06:15,430
רק לדוכסית מותר לגעת
המלכה במקום ציבורי.

81
00:06:16,750 --> 00:06:18,987
פגשת את הרוזן מפולינאק?

82
00:06:19,070 --> 00:06:20,627
אני יולנד לחברים שלי.

83
00:06:20,710 --> 00:06:22,387
פרסן לחברים שלי.

84
00:06:22,470 --> 00:06:24,230
מה מביא אותך לוורסאי?

85
00:06:25,030 --> 00:06:26,747
אני חייל.

86
00:06:26,830 --> 00:06:30,347
שמעתי את זה בצרפת
עשוי להתכונן למלחמה -

87
00:06:30,430 --> 00:06:31,950
באמריקה.

88
00:06:32,670 --> 00:06:34,747
איך לעזאזל שמעת את זה?

89
00:06:34,830 --> 00:06:36,510
בדיוק הגעתי מאנגליה.

90
00:06:37,550 --> 00:06:40,267
זה הנושא הכי חשוב
בבית המשפט של סנט ג'יימס.

91
00:06:40,350 --> 00:06:42,790
חשבתי שהם מדברים רק עלי.

92
00:06:51,030 --> 00:06:54,030
אני לא מאמין שהוא
יאתגר את אנגליה.

93
00:06:54,390 --> 00:06:57,307
אף אחד לא יכול לנצח את הצי שלו.

94
00:06:57,390 --> 00:07:00,070
תחי בריטניה.
- בריטניה שולטת בגלי האתר.

95
00:07:00,990 --> 00:07:03,030
זו לא בדיחה, גבירותיי.

96
00:07:03,830 --> 00:07:05,227
אני רציני לגמרי.

97
00:07:05,310 --> 00:07:07,510
למה שלא תדבר איתו, פרובנס?

98
00:07:09,190 --> 00:07:11,510
האם הוא מקשיב לי פעם?

99
00:07:11,790 --> 00:07:14,390
אם לא, הרם את הקול שלך.

100
00:07:15,590 --> 00:07:18,907
אני רואה בך איש חכם,
כשהיא פוגעת בפניו.

101
00:07:18,990 --> 00:07:20,950
ג'וזפין צודקת.

102
00:07:25,310 --> 00:07:26,870
תגיד "תודה".

103
00:07:27,830 --> 00:07:29,387
תוֹדָה.

104
00:07:29,470 --> 00:07:31,150
תהיה טוב, יקירי.

105
00:07:42,910 --> 00:07:44,670
ערב טוב.

106
00:07:46,190 --> 00:07:47,507
אני מעריך אותך אדוני.

107
00:07:47,590 --> 00:07:49,110
ערב טוב, מסייה.

108
00:07:49,470 --> 00:07:53,187
יש לי שאלה פשוטה.
אני צריך תשובה פשוטה.

109
00:07:53,270 --> 00:07:56,147
למה לעזאזל אתה מתכונן למלחמה
נגד אנגליה -

110
00:07:56,230 --> 00:07:57,867
בגלל המושבות המרדניות שלה?

111
00:07:57,950 --> 00:08:00,590
אני לא מתכונן.
- אל תשקר לי.

112
00:08:01,430 --> 00:08:04,790
אני מרגיש את המבט החמוס הזה על הפנים שלך.
- אדבר אליי ככה.

113
00:08:05,630 --> 00:08:07,827
להבין את מזלך הטוב,
שהגעת לכאן -

114
00:08:07,910 --> 00:08:11,870
אחרי השימוש הבוז שלך?
- זה לא היה קשור אליי.

115
00:08:12,310 --> 00:08:13,947
הוא היה אחראי להשמצה.

116
00:08:14,030 --> 00:08:15,507
והיית מעורב בעלילה.

117
00:08:15,590 --> 00:08:17,630
אני עדיין היורש שלך לכתר.

118
00:08:18,390 --> 00:08:20,147
למה שלא אדבר איתך על דברים,

119
00:08:20,230 --> 00:08:21,827
שמעסיקים אותנו� המשפחה�?

120
00:08:21,910 --> 00:08:24,150
אם אתה עושה טעות, אנחנו...
אני לא.

121
00:08:26,470 --> 00:08:30,787
למה אתה עושה כל מה שאתה יכול כדי להשיג אותי
להרגיש כל כך חסר אונים?

122
00:08:30,870 --> 00:08:32,590
כי אתה חסר אונים.

123
00:08:39,670 --> 00:08:42,550
למה לו לבוא לצרפת,
רחמים?

124
00:08:43,590 --> 00:08:45,707
האם הוא לא שמע שמועות על המלחמה?

125
00:08:45,790 --> 00:08:48,107
עברו עשר שנים מאז
הוד מלכותי,

126
00:08:48,190 --> 00:08:50,270
כשעזבת את איטליה.

127
00:08:50,710 --> 00:08:52,350
בן זוגך היה רוצה לראות אותך.

128
00:08:53,630 --> 00:08:56,987
לראות אותי או לרגל אחריי?

129
00:08:57,070 --> 00:09:01,150
הוא ריגל אחריי
מהרגע שהגעתי לכאן.

130
00:09:01,510 --> 00:09:04,787
קח את הזמן שלך ותחשוב על זה.

131
00:09:04,870 --> 00:09:10,670
אם הוא מתגעגע אליי,
שלחתי לו את הדיוקן שלי.

132
00:09:20,190 --> 00:09:21,790
אני ה�itin� שלו.

133
00:09:23,430 --> 00:09:26,547
אחיותיו קיבלו אותי בברכה
קבלת פנים בזרועות פתוחות.

134
00:09:26,630 --> 00:09:29,347
הוא רק מבקש לבוא אז,
כשהיא ילדה בן.

135
00:09:29,430 --> 00:09:32,510
"כַּאֲשֵׁר"? אתה לא מתכוון ל"אם"?

136
00:09:33,430 --> 00:09:36,387
אולי בגלל זה
הוא לא מתרגש מהביקור שלך, �iti.

137
00:09:36,470 --> 00:09:38,987
הוא מפחד
לא להיות מסוגל להביא בן.

138
00:09:39,070 --> 00:09:41,987
אנחנו יכולים להסכים על זה,
שהוא לא הצליח.

139
00:09:42,070 --> 00:09:43,387
תן לו זמן.

140
00:09:43,470 --> 00:09:46,230
אולי יש לו זמן, יוסף.
אין לי.

141
00:09:49,430 --> 00:09:51,150
מה היא לובשת?

142
00:10:06,070 --> 00:10:10,950
מר בנג'מין פרנקלין,
שגרירות אמריקה בצרפת.

143
00:10:19,990 --> 00:10:22,190
ברוכים הבאים לוורסאי,
מר פרנקלין.

144
00:10:22,950 --> 00:10:24,470
הוד מלכותך.

145
00:10:25,030 --> 00:10:27,867
אני מאמין שיש לי את הכבוד
להיות המלך הראשון,

146
00:10:27,950 --> 00:10:30,990
שמכיר בצפון אמריקה
מחוזות מאוחדים.

147
00:10:38,470 --> 00:10:41,830
כן, יש לך הכבוד,
אדוני הדרגה.

148
00:10:42,390 --> 00:10:45,867
ואפשר לומר
מטעם הקונגרס, איך...

149
00:10:45,950 --> 00:10:50,030
ואפשר לומר עבור אנגליה,
שאין קונגרס?

150
00:10:50,390 --> 00:10:52,707
כמה מחוזות מאוחדים
אינו קיים.

151
00:10:52,790 --> 00:10:55,987
אמריקה היא מושבה בריטית,
נשלט על ידי המלך ג'ורג' -

152
00:10:56,070 --> 00:10:58,590
והפרלמנט הבריטי.

153
00:10:59,830 --> 00:11:01,430
הוא לא שגריר.

154
00:11:02,310 --> 00:11:04,107
הוא כופר!

155
00:11:04,190 --> 00:11:06,547
מתי אנגליה תכריז מלחמה על צרפת?

156
00:11:06,630 --> 00:11:09,867
ברגע בויקונט סטורמונט
מגיע לווינדזור.

157
00:11:09,950 --> 00:11:12,030
אוי כל כך הרבה זמן.
- תגיד משהו!

158
00:11:12,350 --> 00:11:14,950
אח שלי לא מבין
למה הוא מכניס אותנו.

159
00:11:18,550 --> 00:11:20,750
הוד מלכותך,
אם אקבל רשות?

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,787
אם כל המונרכיות היו נשלטות -

161
00:11:30,870 --> 00:11:33,470
עם עקרונות הלב שלך,

162
00:11:34,150 --> 00:11:36,990
להקמת רפובליקות
לא יהיה צורך.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,590
תודה לך, מר פרנקלין.

164
00:11:41,510 --> 00:11:43,310
תענוג לארח אותך כאורח שלנו.

165
00:12:13,710 --> 00:12:17,190
הבנתי שאנחנו משתנים
פטיט טריאנון בקרוב.

166
00:12:17,910 --> 00:12:19,430
האם להתחיל בהכנות?

167
00:12:19,990 --> 00:12:23,270
אתה לא צריך לעשות כלום,
יולנד ארגנה הכל.

168
00:12:24,230 --> 00:12:25,750
זאת הילדה שלי.

169
00:12:27,550 --> 00:12:29,510
הוא רק ניסה לעזור לך.

170
00:12:29,990 --> 00:12:31,510
בֶּאֱמֶת?

171
00:12:31,870 --> 00:12:33,990
בעלה יצטרף אלינו לשם.

172
00:12:34,830 --> 00:12:36,667
איפה הם ישנים?

173
00:12:36,750 --> 00:12:39,707
במיטה שלי.
- במיטה שלך?

174
00:12:39,790 --> 00:12:42,027
איפה אתה הולך לישון?

175
00:12:42,110 --> 00:12:43,670
בעליית הגג.

176
00:12:44,270 --> 00:12:47,830
אם כן הוסכם,
אני לא בא.

177
00:12:49,750 --> 00:12:51,550
אל תהיה כזה.

178
00:12:52,470 --> 00:12:54,190
או הוא או אני.

179
00:12:57,750 --> 00:12:59,270
אתה יודע...

180
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
שאני צריך את שניכם.

181
00:13:05,150 --> 00:13:08,347
אתה הסלע שלי.
זו ההרפתקה שלי.

182
00:13:08,430 --> 00:13:12,267
הוא זרק אותי
מחוץ לחיים שלך, טוינט.

183
00:13:12,350 --> 00:13:14,587
איבדתי אותך בגלל האישה הזו.

184
00:13:14,670 --> 00:13:16,510
אתה לא יכול להסכים איתו?

185
00:13:17,310 --> 00:13:19,830
זה יעשה לנו את החיים
כל כך הרבה יותר קל.

186
00:13:36,070 --> 00:13:38,107
מורפס, אני שואל.
לְהִתִיַשֵׁב.

187
00:13:38,190 --> 00:13:39,870
אל תדאג.

188
00:13:42,670 --> 00:13:47,070
זה רק בגלל זקנה,
ואתה חייב...

189
00:13:48,870 --> 00:13:51,870
אתה עצמך תצטרך להשלים עם זה בזמן.

190
00:13:54,550 --> 00:13:56,070
Sangollinen j�it�, תודה.

191
00:14:02,670 --> 00:14:05,547
עכשיו כשאנחנו לבד
אפשר לבקש עצה?

192
00:14:05,630 --> 00:14:07,830
האם זו לא הסיבה להיעדרותי?

193
00:14:08,990 --> 00:14:14,027
אשתי ביקשה לקבל 250,000
livre מהאוצר הפרטי של המלך.

194
00:14:14,110 --> 00:14:17,190
כָּך? לאיזו מטרה?

195
00:14:17,670 --> 00:14:19,550
לנקות את החובות של פוליניאק.

196
00:14:20,590 --> 00:14:22,307
חשבתי על הכחשה,

197
00:14:22,390 --> 00:14:25,187
אבל אני יודע
שהרוזן ג'ול הוא בן דודך.

198
00:14:25,270 --> 00:14:29,030
כמובן, זה לא ענייני.

199
00:14:29,510 --> 00:14:34,350
ניהול האוצר הפרטי של המונרך
תלוי בך לחלוטין.

200
00:14:35,630 --> 00:14:39,347
אבל... אני חושב שלך
צריך לתת למלכה -

201
00:14:39,430 --> 00:14:42,107
ידיים חופשיות לנהל את הכספים שלהם.

202
00:14:42,190 --> 00:14:46,630
זה נותן לך
ידיים חופשיות לשלוט בצרפת.

203
00:14:59,870 --> 00:15:01,390
הוד מלכותך.

204
00:15:02,430 --> 00:15:03,950
תן לי לעזור.

205
00:15:15,190 --> 00:15:16,710
זהו.

206
00:15:19,070 --> 00:15:20,590
תוֹדָה.

207
00:15:21,710 --> 00:15:25,147
איך בשם אלוהים
האם נוכל לתמוך במהפכה?

208
00:15:25,230 --> 00:15:28,587
איזו דוגמה נותן המלך?

209
00:15:28,670 --> 00:15:33,150
הוא נותן לצרפת את הדבר האחד הזה,
שאליו צמאנו.

210
00:15:33,550 --> 00:15:36,187
נצל את ההזדמנות
האויב העתיק ביותר שלנו -

211
00:15:36,270 --> 00:15:37,867
היהלום שבכתר.

212
00:15:37,950 --> 00:15:39,987
יָמִינָה.
כן.

213
00:15:40,070 --> 00:15:43,227
אני נפעמת מזה,
שאתה רוצה מלחמה, שרטרס.

214
00:15:43,310 --> 00:15:46,430
לא הנסיך מוויילס
אתה לא החבר הכי טוב שלך?

215
00:15:46,830 --> 00:15:49,947
מה מגיע ללה גלואר, מסייה,

216
00:15:50,030 --> 00:15:53,147
מחבר הכי טוב
כנראה יהיה האויב הגרוע ביותר שלך.

217
00:15:53,230 --> 00:15:56,470
סליחה, רבותיי טובים.
שיחות החובה.

218
00:16:01,350 --> 00:16:03,510
למה רק קפטן מפקד,
בן דוד?

219
00:16:04,790 --> 00:16:07,747
אתה בהחלט יכול לתכנן לעצמך
אפילו עמדה גבוהה יותר.

220
00:16:07,830 --> 00:16:12,430
אם זה היה תלוי בי,
אני אהיה אדמירל גבוה של חיל הים.

221
00:16:13,270 --> 00:16:16,750
אני מהמשפחה הזו
קצין הצי בדרגה הגבוהה ביותר.

222
00:16:17,630 --> 00:16:20,790
אז... הוא לא הסכים
לתת לך קידום�?

223
00:16:21,750 --> 00:16:23,590
כנראה הייתה לו סיבה.

224
00:16:23,910 --> 00:16:27,907
אולי הוא לא שכח את זה
גנבת את תשומת הלב של אשתו.

225
00:16:27,990 --> 00:16:29,510
אולי כן.

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,830
הוא צמצם אותי לעוזרת חסרת ערך.

227
00:16:35,070 --> 00:16:36,590
אבל...

228
00:16:39,350 --> 00:16:40,870
אתה מבין

229
00:16:41,950 --> 00:16:43,470
שאם הוא נכשל,

230
00:16:44,070 --> 00:16:45,870
נרוויח מזה קודם?

231
00:16:48,430 --> 00:16:50,670
יש משפחה, בן דוד.

232
00:16:55,590 --> 00:16:58,190
את עוזבת אותנו, נסיכה?

233
00:16:58,630 --> 00:17:00,310
בואי לספא, מרסי.

234
00:17:02,030 --> 00:17:03,670
אני צריך לנוח.

235
00:17:04,150 --> 00:17:05,910
העצבים שלי לא יכולים לסבול את זה יותר.

236
00:17:06,710 --> 00:17:10,870
אם התנאים משתנים,
אני יכול לכתוב לך

237
00:17:11,230 --> 00:17:12,750
אני לא חושב שהם ישתנו.

238
00:17:18,950 --> 00:17:20,470
בריאות טובה.

239
00:17:24,030 --> 00:17:25,550
בוא נלך!

240
00:17:32,630 --> 00:17:34,150
בְּתוֹך.

241
00:17:37,590 --> 00:17:39,110
יולנדה.

242
00:17:40,430 --> 00:17:42,190
מה מביא אותך לפריז?

243
00:17:43,150 --> 00:17:45,110
יש לך מעריץ, פרסן.

244
00:17:46,990 --> 00:17:48,510
תוֹדָה.

245
00:17:49,070 --> 00:17:50,790
תנצל את המקסימום.

246
00:17:51,390 --> 00:17:52,910
לפחות אנחנו לוקחים.

247
00:17:58,110 --> 00:17:59,830
הרוזן אקסל פון פרסן

248
00:18:04,750 --> 00:18:08,310
אני יכול לפתות אותך
פטיט טריאנון למחר בערב?

249
00:18:09,830 --> 00:18:13,870
התלבש חם.
אנחנו אוהבים מסיבות מתחת לכוכבים.

250
00:18:14,910 --> 00:18:16,630
לחיים!
- לחיים!

251
00:18:17,870 --> 00:18:19,547
מִחָדָשׁ!

252
00:18:19,630 --> 00:18:21,910
עוד פעם אחת!

253
00:18:22,470 --> 00:18:23,827
זה מוכן.

254
00:18:23,910 --> 00:18:25,670
לחיים!
- לחיים!

255
00:18:26,190 --> 00:18:27,790
פרוסט.
- פרוסט.

256
00:18:29,670 --> 00:18:33,627
אתה מחכה למישהו אחר?
- הוא בא?

257
00:18:33,710 --> 00:18:36,550
הוא לא יכול לסרב
בהזמנת המלכה.

258
00:18:37,430 --> 00:18:39,310
אני רוצה שהוא יבוא אליי.

259
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
אני אעשה את זה אז
כשאתה מגיע לפריז.

260
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
גָאוֹן.

261
00:18:52,110 --> 00:18:54,150
אנחנו לא משתמשים בשם הזה באופן פרטי.

262
00:18:54,910 --> 00:18:56,830
באיזה שם עלי להשתמש?

263
00:18:57,750 --> 00:18:59,270
אנטואנט.

264
00:19:02,030 --> 00:19:04,230
ברוכים הבאים לחברה העליזה שלנו,
פרסן.

265
00:19:04,990 --> 00:19:06,990
קַבָּלַת פָּנִים.
ברוך הבא, פרסן.

266
00:19:10,430 --> 00:19:13,430
אז בואו נשחק!
- רוץ.

267
00:19:17,430 --> 00:19:18,987
אתה�!

268
00:19:19,070 --> 00:19:20,590
לֹא!

269
00:19:26,990 --> 00:19:29,070
לָלֶכֶת!

270
00:19:39,790 --> 00:19:41,550
אני מהיר מדי.

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,270
אלוהים אדירים!
- אתה משוגע.

272
00:20:03,230 --> 00:20:05,630
מִצטַעֵר.
- קח את זה.

273
00:20:07,550 --> 00:20:09,190
אתה בסדר?

274
00:20:09,750 --> 00:20:11,510
כן, תודה.

275
00:20:13,110 --> 00:20:14,630
לְהִזָהֵר.

276
00:20:15,230 --> 00:20:19,230
בעלה של המלכה רוצה את החתיך
לגברים להתרחק מנשותיהם.

277
00:20:23,750 --> 00:20:25,270
אני מאוד מצטער.

278
00:20:26,470 --> 00:20:28,790
הוא פרפר קפריזי לתפוס.

279
00:20:31,990 --> 00:20:33,790
אי אפשר לתפוס פרפרים.

280
00:20:34,390 --> 00:20:35,910
אפשר רק ללכוד אותם.

281
00:20:40,270 --> 00:20:41,990
המלך מגיע.

282
00:20:57,550 --> 00:21:01,510
הודינו לפני חודש
המחוזות המאוחדים של אמריקה.

283
00:21:01,910 --> 00:21:03,910
התכוננו לנקמה של אנגליה,

284
00:21:05,270 --> 00:21:06,790
והבוקר -

285
00:21:07,350 --> 00:21:10,110
פריגטה אנגלית
ירה לעבר בל פול.

286
00:21:12,950 --> 00:21:16,547
דיברתי עם אדמירל גילואה
ליישם את ההצעה העסקית.

287
00:21:16,630 --> 00:21:19,590
בן דודנו אורלינס
לפקד על הטייסת השלישית.

288
00:21:20,190 --> 00:21:21,790
גבירותיי ורבותיי...

289
00:21:23,350 --> 00:21:25,590
צרפת ובריטניה נמצאות במלחמה.

290
00:21:55,110 --> 00:21:57,027
האם אני האהוב עליך עדיין?

291
00:21:57,110 --> 00:21:58,947
מי עוד יכול לתפוס את מקומך?

292
00:21:59,030 --> 00:22:00,550
אתה יודע מי.

293
00:22:01,070 --> 00:22:04,030
תן לו לגעת בך,
כשאני אלך.

294
00:22:04,750 --> 00:22:06,067
הַחוּצָה.

295
00:22:06,150 --> 00:22:09,467
כדי למלא את המגפיים שלך
יהיה צורך בחמישה פרסני.

296
00:22:09,550 --> 00:22:11,070
לא יותר מזה?

297
00:22:11,870 --> 00:22:13,430
אני סומך על זה

298
00:22:14,590 --> 00:22:18,067
שתביא לנו את הניצחון,
עבור מי אנחנו מתפללים.

299
00:22:18,150 --> 00:22:21,230
שמתי את עלי הכותרת של הוורד הזה -

300
00:22:21,670 --> 00:22:24,307
בין דפי סידור התפילה שלי.

301
00:22:24,390 --> 00:22:26,230
איזה ספר תפילה?

302
00:22:27,550 --> 00:22:30,190
נשיקה ללוחם שלך שיוצא למלחמה?

303
00:22:40,150 --> 00:22:41,990
תחזור אלינו בבריאות טובה.

304
00:23:15,750 --> 00:23:17,270
מאורופס.

305
00:23:27,390 --> 00:23:30,230
הרוזן מרסי, איזו הפתעה נעימה.

306
00:23:32,670 --> 00:23:36,067
זה מהקיסרית?
- אפשר לדבר עם המלכה?

307
00:23:36,150 --> 00:23:37,787
הוא נח.

308
00:23:37,870 --> 00:23:39,427
הוא שמח לדבר איתך -

309
00:23:39,510 --> 00:23:42,190
ואז כשהוא חוזר לטירה
לתפקידיהם הרשמיים.

310
00:23:43,310 --> 00:23:44,830
האם לתת לו את המכתב?

311
00:23:48,750 --> 00:23:52,030
בקש מהמלכה להתקשר אליי,
כשהוא קרא אותו.

312
00:23:52,390 --> 00:23:53,910
כן, כמובן.

313
00:23:58,350 --> 00:24:02,787
לא הצלחתי להיפגש
המלכה בפטיט טריאנון,

314
00:24:02,870 --> 00:24:05,310
שם הוא שמר על חברה לא הולמת.

315
00:24:06,030 --> 00:24:09,067
הרוזן לקח
יש לו אחיזת ברזל בענייניו.

316
00:24:09,150 --> 00:24:12,867
המלך הילד עושה את העסק שלו
לזרוח -

317
00:24:12,950 --> 00:24:15,790
בהיר כמו מלך השמש.

318
00:24:17,510 --> 00:24:22,827
מלחמה נגד אנגליה
שלח את צרפת,

319
00:24:22,910 --> 00:24:28,110
אבל אף אחד בחוגים דיפלומטיים
לא מאמין בהצלחת המלך.

320
00:24:34,190 --> 00:24:35,947
בֶּן דוֹד!
- זו הייתה תקלה.

321
00:24:36,030 --> 00:24:38,027
זה היה.
- אל תהיה מגוחך.

322
00:24:38,110 --> 00:24:40,630
זו הייתה תקלה.
- זה לא!

323
00:24:42,910 --> 00:24:45,630
אנטואנט. הספירה

324
00:24:46,510 --> 00:24:50,030
טובים רבותי.
לא ציפיתי לביקור שלך.

325
00:24:52,830 --> 00:24:54,350
בוא איתי.

326
00:24:58,750 --> 00:25:00,947
לאן הם הולכים?

327
00:25:01,030 --> 00:25:05,070
הכי קרוב לשיח, אחרי הכל.

328
00:25:05,990 --> 00:25:07,510
לא אנטואנט מעזה.

329
00:25:09,670 --> 00:25:11,670
ברוכים הבאים לפטיט טריאנון.

330
00:25:17,870 --> 00:25:20,070
זה כמו שוק פרחים אנגלי.

331
00:25:23,750 --> 00:25:25,270
לַחֲכוֹת.

332
00:25:25,830 --> 00:25:27,630
האם אתה אנגלופיל בסתר?

333
00:25:31,030 --> 00:25:33,510
אל תספר לאף אחד.

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,750
כלומר, הרוזן פרסן,

335
00:25:38,910 --> 00:25:40,510
מה אתה אוהב בבית שלי

336
00:25:42,150 --> 00:25:44,594
זה לא אטרקטיבי
טירה מיושנת לא הבית שלך?

337
00:25:44,677 --> 00:25:47,677
הישן והקסום הזה
הטירה שם היא הכלא שלי.

338
00:25:48,470 --> 00:25:51,110
כאן אני יכול להיות אני.

339
00:25:53,470 --> 00:25:55,030
למה היית באנגליה?

340
00:25:56,150 --> 00:26:00,467
אבי שלח אותי להקסים
לבה של יורשת.

341
00:26:00,550 --> 00:26:02,590
מאורסים או נשוי?

342
00:26:04,110 --> 00:26:05,630
אף אחד מהם.

343
00:26:06,830 --> 00:26:09,270
זה לא ישתנה,
אם אני יכול לעשות שינוי.

344
00:26:09,790 --> 00:26:11,670
אתה לא רוצה להתחתן?

345
00:26:14,910 --> 00:26:18,107
כשאני אוהב אישה,
אני רוצה לאהוב אותו בחופשיות.

346
00:26:18,190 --> 00:26:20,830
אני לא רוצה...
- כבלים של מוסכמה?

347
00:26:27,270 --> 00:26:29,670
כדאי שנחזור פנימה.

348
00:26:32,110 --> 00:26:33,630
נהיה לי קר.

349
00:26:52,190 --> 00:26:53,710
אתה מרגל אחריי?

350
00:26:58,790 --> 00:27:01,870
רק ניסיתי להבין את זה

351
00:27:02,470 --> 00:27:05,747
כאשר הספינות שלנו מושמדות בערוץ.

352
00:27:05,830 --> 00:27:07,870
אתה לא יכול לקבל
שאולי אצליח?

353
00:27:08,510 --> 00:27:10,790
האפשרויות הללו אינן קיימות.

354
00:27:11,150 --> 00:27:14,510
אתה לא יכול למכור,
שאבא היה רחוק ממני?

355
00:27:14,870 --> 00:27:18,070
אתה יודע שהוא צדק...
אח.

356
00:28:51,630 --> 00:28:54,067
נכון, בנים.
אתה שמח בידע,

357
00:28:54,150 --> 00:28:57,070
שאנחנו סוף סוף
הסדיר את החובות שלנו.

358
00:28:57,870 --> 00:28:59,390
מַה?

359
00:29:03,150 --> 00:29:04,547
היה צריך לבקש יותר.

360
00:29:04,630 --> 00:29:06,347
כל כך קשה לרצות אותך.

361
00:29:06,430 --> 00:29:11,947
אני חושב שהגיע הזמן לשכנע אותנו
אשתנו לתת לנו פנסיה.

362
00:29:12,030 --> 00:29:16,070
העירייה המקסימה של ביצ'ה.
- היינו מקבלים הכנסה שנתית ענקית.

363
00:29:16,790 --> 00:29:19,230
תשאיר את זה לי
אני מדבר עם גברת.

364
00:29:19,550 --> 00:29:24,310
אתה יכול אפילו לשכנע נזירה
לוותר על חגורת הצניעות.

365
00:29:45,390 --> 00:29:47,150
תוֹדָה.

366
00:29:49,030 --> 00:29:51,467
פוליניאק קיבל
סכום כסף מגוחך -

367
00:29:51,550 --> 00:29:52,907
מהקרן הפרטית.

368
00:29:52,990 --> 00:29:56,587
כַמָה?
- 250,000 ליברס�.

369
00:29:56,670 --> 00:29:58,187
טירוף צרוף.

370
00:29:58,270 --> 00:30:00,867
אומרים שאתה כן
עושה אותו לרוזנת.

371
00:30:00,950 --> 00:30:03,907
איך הבחורה הזאת יכולה להיות כל כך משוגעת?
- הוא לא היחיד.

372
00:30:03,990 --> 00:30:08,067
לואי מעורב באנגליה
ולמלחמה בין המושבות.

373
00:30:08,150 --> 00:30:10,427
הוא צריך לתמוך בנו בבוואריה,

374
00:30:10,510 --> 00:30:13,230
לא קן צרעות באמריקה.

375
00:30:13,870 --> 00:30:16,310
טוינט לא השיבה למכתבי.

376
00:30:16,990 --> 00:30:20,390
אכתוב לו שוב
ואני מזהיר את חבריו.

377
00:30:24,190 --> 00:30:25,870
מה קורה איתך, אמא?

378
00:30:29,310 --> 00:30:30,667
יש לי הצטננות.

379
00:30:30,750 --> 00:30:33,190
שִׂיחַת חוּלִין! זה חם.

380
00:30:33,590 --> 00:30:36,030
קום מהמיטה
ונשימה של אוויר צח.

381
00:30:39,870 --> 00:30:41,390
שניכם.

382
00:30:42,870 --> 00:30:44,390
שניכם.

383
00:31:00,310 --> 00:31:01,830
אני כאן.

384
00:31:02,750 --> 00:31:04,270
אמא כאן.

385
00:31:14,110 --> 00:31:16,147
רחמים, מה אתה עושה?

386
00:31:16,230 --> 00:31:19,710
רציתי לוודא
שתקבל את המכתב הזה.

387
00:31:21,630 --> 00:31:23,790
נראה שהשארת את הטלסקופ שלך מאחור.

388
00:31:33,070 --> 00:31:36,387
מי אמר לו
על המתנה של לואי למשפחת הפולינאס?

389
00:31:36,470 --> 00:31:37,787
קל לגלות.

390
00:31:37,870 --> 00:31:40,107
הסיפור פורסם
בכל עיתון באירופה�.

391
00:31:40,190 --> 00:31:43,067
אני לא הילד שאמא זרקה
מההופבורג לפני 10 שנים.

392
00:31:43,150 --> 00:31:44,827
עכשיו אני מבין,

393
00:31:44,910 --> 00:31:47,310
שלא יהיה לו
שלח אותי משם.

394
00:31:48,270 --> 00:31:50,387
הוא חשב על האינטרסים שלך.

395
00:31:50,470 --> 00:31:54,310
כָּך? כי חשבתי
שהוא רק רודף את האינטרס שלו.

396
00:31:54,950 --> 00:31:58,747
בבקשה אל תהיה כל כך קשה עם הילדים שלך.
הוא לא ייעלם לנצח.

397
00:31:58,830 --> 00:32:04,470
אף אחד לא אומר לי
איזה סוג של חברים יכול להיות לי.

398
00:32:07,190 --> 00:32:09,147
לקחנו את החיילים שלנו לכאן.

399
00:32:09,230 --> 00:32:11,150
כן, ממערב לאוסנט.

400
00:32:11,710 --> 00:32:16,070
כשהם ראו אותנו,
הם יצאו לדרך במרדף לוהט.

401
00:32:17,390 --> 00:32:22,270
שלפנו את הנשק שלנו
והתכוננו לעימות.

402
00:32:22,910 --> 00:32:25,150
אבל...
- אבל מה?

403
00:32:26,230 --> 00:32:28,467
מה קרה?
- הם נסוגו.

404
00:32:28,550 --> 00:32:30,187
הם נסוגו? מַדוּעַ?

405
00:32:30,270 --> 00:32:32,507
הם לא רצו
להתחיל את הקרב למעלה.

406
00:32:32,590 --> 00:32:36,030
כמה עוד נצטרך לחכות?
זה מחושב מדי יום, אדוני.

407
00:32:39,630 --> 00:32:41,150
גבוה יותר?

408
00:32:43,470 --> 00:32:45,430
גבוה יותר?
- כן!

409
00:32:51,830 --> 00:32:53,387
תראה מי הגיע.

410
00:32:53,470 --> 00:32:55,827
תראו מי בא לראות אותנו�.

411
00:32:55,910 --> 00:32:57,430
ערב טוב, גברתי.

412
00:32:58,070 --> 00:32:59,950
ערב טוב, גברתי הקטנה.

413
00:33:05,270 --> 00:33:07,150
שלטת בגלים?

414
00:33:08,870 --> 00:33:10,670
לא בדיוק.

415
00:33:13,950 --> 00:33:15,827
פרובנס מאמינה,
שאנחנו לא יכולים לנצח במלחמה.

416
00:33:15,910 --> 00:33:18,027
למי אכפת,
מה פרובנס חושבת?

417
00:33:18,110 --> 00:33:20,470
הוא אם מי שם.

418
00:33:25,190 --> 00:33:26,710
אנחנו ננצח.

419
00:33:27,630 --> 00:33:29,150
אני מקווה שכן.

420
00:33:42,750 --> 00:33:44,747
אתה לא עוזב עכשיו, נכון?

421
00:33:44,830 --> 00:33:46,350
אני חייב לחזור.

422
00:33:46,790 --> 00:33:48,147
העבודה חשובה.

423
00:33:48,230 --> 00:33:50,630
האם כוס קוניאק לא תהיה טעימה?

424
00:33:51,750 --> 00:33:54,187
אני רוצה להודות לך על כך,
שהרגת את המשפחה שלי.

425
00:33:54,270 --> 00:33:55,910
אנחנו מאוד אסירי תודה.

426
00:33:56,910 --> 00:33:59,750
אני הולך לישון, קטן.

427
00:34:00,190 --> 00:34:01,790
תישן חזק.

428
00:34:07,030 --> 00:34:09,150
המשלחת הראשונה כמעט מוכנה.

429
00:34:09,670 --> 00:34:12,307
גנרל רושאמבו
החלה לגייס את חייליו.

430
00:34:12,390 --> 00:34:14,870
האם אוכל להוסיף את שמי לרשימה,
ערך אדוני?

431
00:34:18,950 --> 00:34:22,390
רושאמבו קבור...
- שלום.

432
00:34:38,710 --> 00:34:40,147
כמו שאמרתי,

433
00:34:40,230 --> 00:34:43,107
רושאמבו קבור
במסגרת הבקשות שהם מקבלים.

434
00:34:43,190 --> 00:34:46,110
כל אצילי צרפת
רוצה להילחם באמריקה.

435
00:34:46,710 --> 00:34:50,510
אז מקבלים תפקיד שירות
זה קשה, הרוזן פרסן.

436
00:35:10,790 --> 00:35:12,710
אתה יודע שזה לא יכול להימשך.

437
00:35:17,470 --> 00:35:20,350
זו הפעם הראשונה
כשהרגשתי חופש...

438
00:35:22,390 --> 00:35:23,910
עזבתי את אוסטריה מאוחר יותר.

439
00:35:25,710 --> 00:35:27,230
אני יודע שאתה ואני...

440
00:35:29,310 --> 00:35:30,910
שנינו אאוטסיידרים.

441
00:35:37,350 --> 00:35:40,910
קיבלתי היום תזכורת,
שאת מלכת צרפת.

442
00:35:43,110 --> 00:35:44,790
לו רק יכולתי...

443
00:35:46,110 --> 00:35:47,950
לשכוח את האישה הזו.

444
00:35:52,590 --> 00:35:54,190
בעלך בסדר...

445
00:35:55,430 --> 00:35:57,590
אדם מיטיב ומכובד.

446
00:35:59,750 --> 00:36:01,270
זה כן.

447
00:36:04,670 --> 00:36:07,310
אנחנו לא נפגע בו.
- אנחנו לא.

448
00:36:08,470 --> 00:36:09,990
כמובן שאנחנו לא.

449
00:37:03,910 --> 00:37:05,590
זה כמו סוס מתפרץ.

450
00:37:06,470 --> 00:37:08,430
זה עולה...

451
00:37:09,870 --> 00:37:11,510
ולמטה.

452
00:37:13,630 --> 00:37:16,950
למעלה... ולמטה.

453
00:37:17,750 --> 00:37:20,230
ולמעלה...
- למטה.

454
00:37:23,990 --> 00:37:25,867
ככה זה כשאתה מתאהב.

455
00:37:25,950 --> 00:37:27,707
זו ההרגשה הכי גרועה בעולם.

456
00:37:27,790 --> 00:37:29,310
והטוב ביותר.

457
00:37:31,230 --> 00:37:34,670
יש לך בעל ומאהב.

458
00:37:35,550 --> 00:37:38,910
איך אתה מוצא את שניהם הכי מרוצים?

459
00:37:41,550 --> 00:37:44,230
אני עושה הכל
מה שהם מבקשים ממני לעשות.

460
00:37:51,670 --> 00:37:53,190
לְדוּגמָה?

461
00:37:54,750 --> 00:37:56,270
למשל,

462
00:37:57,790 --> 00:38:00,507
יש להם את עיריית ביצ'ה האחראית.

463
00:38:00,590 --> 00:38:03,147
אני יודע שכן
הצעה בזבזנית חצופה,

464
00:38:03,230 --> 00:38:05,630
אבל הבטחתי להזכיר לך את זה.

465
00:38:09,070 --> 00:38:10,870
אתה צודק, זה גס רוח.

466
00:38:13,670 --> 00:38:15,467
הם צריכים להיות מרוצים -

467
00:38:15,550 --> 00:38:19,990
למתנה ההיא שלודוויג
זה עתה נתן להם.

468
00:38:34,230 --> 00:38:37,267
מי עזר לבדר אותו
שוודית בלי שאף אחד ישים לב?

469
00:38:37,350 --> 00:38:40,310
הוא חייב לנו, והרבה.
- הוא משנה את דעתו.

470
00:38:41,070 --> 00:38:42,590
ובכן,

471
00:38:43,670 --> 00:38:47,710
אם שום דבר אחר,
אנחנו צריכים לארוז את החפצים שלנו.

472
00:38:48,790 --> 00:38:50,430
ניתן לדחיפה כמו אש פחם.

473
00:38:51,670 --> 00:38:54,947
האם זה לא מקסים
האם אתה אוהב קופסת שוקולד קטנה?

474
00:38:55,030 --> 00:38:57,110
זה עושה לי בחילה.

475
00:38:57,830 --> 00:39:00,310
ובכן, אל דאגה.

476
00:39:01,030 --> 00:39:03,587
אם המלכה לא תסכים לשתף פעולה,

477
00:39:03,670 --> 00:39:05,870
אני הולכת ישר להרצאה של בעלי.

478
00:39:15,910 --> 00:39:17,747
מה אתה עושה, שרטרס?

479
00:39:17,830 --> 00:39:20,307
חשבתי שכן
חדר השינה של אנטואנט.

480
00:39:20,390 --> 00:39:21,707
שינינו.

481
00:39:21,790 --> 00:39:23,547
איפה הוא?
- בעליית הגג.

482
00:39:23,630 --> 00:39:26,790
תחזור בבוקר.
אני חייב לפגוש אותך עכשיו.

483
00:39:36,590 --> 00:39:39,230
ניצחנו.
- ניצחנו?

484
00:39:40,390 --> 00:39:44,107
חקרנו אותם ביסודיות.

485
00:39:44,190 --> 00:39:45,710
ניצחנו!

486
00:39:50,230 --> 00:39:53,150
סיפרת ללודוויג?
- רציתי להגיד לך קודם.

487
00:39:54,110 --> 00:39:56,430
אני לא משחק, אני לא משחק משחקים.
תפסיק עם זה.

488
00:39:56,830 --> 00:39:58,707
אני לא יכול.
- זה מספיק לך.

489
00:39:58,790 --> 00:40:00,510
אני מטורף עליך.

490
00:40:00,870 --> 00:40:03,750
תפסיק עם זה, עכשיו.
- אתה לא מבין?

491
00:40:04,990 --> 00:40:06,870
אני אוהב אותך.

492
00:40:10,350 --> 00:40:11,910
 �אצחק עלי.

493
00:40:14,750 --> 00:40:16,670
אתה שייך לי.

494
00:40:20,950 --> 00:40:22,990
תן לי ללכת!

495
00:40:26,550 --> 00:40:28,070
לעולם לא אתן לך ללכת.

496
00:40:43,550 --> 00:40:45,230
למבלה צדק לגבי עצמו.

497
00:41:05,310 --> 00:41:09,147
לודוויג זכה בניצחון מהדהד על אנגליה.

498
00:41:09,230 --> 00:41:12,550
העצה שלך השתלמה
בדיוק כמוך!

499
00:41:24,950 --> 00:41:26,710
בוא הנה.

500
00:41:27,430 --> 00:41:29,747
בוא נראה אם אתה יכול
לתת עשירית -

501
00:41:29,830 --> 00:41:31,790
מההנאה שנתנה אותה אישה.

502
00:42:05,630 --> 00:42:08,870
אני שואל, מורפס.
- מזל טוב, הוד מלכותך.

503
00:42:17,630 --> 00:42:18,947
כל הכבוד.

504
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
תוֹדָה.

505
00:42:54,950 --> 00:42:56,950
מוריד את הכובע בפני לודוויג.

506
00:42:57,630 --> 00:43:01,467
כל צרפת חוגגת אותו
הצלחה בערוץ האנגלי.

507
00:43:01,550 --> 00:43:04,070
האם טוינט ענתה למכתבי?

508
00:43:07,150 --> 00:43:09,310
רחמים אמרה,
שהוא כותב, �iti.

509
00:43:14,710 --> 00:43:16,230
הוא מעניש אותי.

510
00:43:18,470 --> 00:43:20,270
הייתי אמא רעה.

511
00:43:24,350 --> 00:43:27,150
היית שליט גדול, יטי.

512
00:43:34,310 --> 00:43:37,230
איפה המלך?
אני צריך לדבר איתו.

513
00:43:40,870 --> 00:43:43,710
האם אתה בטוח לגבי זה?
- בוא לראות בעצמך.

514
00:43:48,950 --> 00:43:51,707
האישומים שקיבלת חמורים מאוד.

515
00:43:51,790 --> 00:43:54,750
סירבת לציית
קפצתי והשתעלתי.

516
00:43:55,110 --> 00:43:57,947
הבנתי את צבע האות שלך.
- ברחת באמצע הקרב.

517
00:43:58,030 --> 00:44:01,227
כבר ניצחנו.
המלך מינה אותך -

518
00:44:01,310 --> 00:44:02,987
כמפקד הטייסת האחרונה.

519
00:44:03,070 --> 00:44:06,187
אסור היה לך לצאת מהקרב
לנסוע לוורסאי.

520
00:44:06,270 --> 00:44:08,710
לא ויתרתי על המאבק,
זה כבר נגמר.

521
00:44:09,910 --> 00:44:13,910
חזרתי לספר לך על הזכייה
לאדם הרלוונטי היחיד.

522
00:44:14,550 --> 00:44:15,947
אם היית הולך,

523
00:44:16,030 --> 00:44:18,347
יכולת להרוס
מאחורי הספינות שלהם,

524
00:44:18,430 --> 00:44:20,987
וההצלחה שלנו
לא הייתה רק הצלחה,

525
00:44:21,070 --> 00:44:23,310
זה היה ניצחון מדהים.

526
00:44:24,470 --> 00:44:28,187
המסקנה היחידה שלי היא זאת
שזו הייתה עלילה מכוונת.

527
00:44:28,270 --> 00:44:29,787
למה אתה מתכוון שם?

528
00:44:29,870 --> 00:44:33,467
בור האדמירל Guillouet�� 
התנהגת כמו בוגד, אדוני.

529
00:44:33,550 --> 00:44:37,110
הידידות שלך כבשה את אנגליה
לנאמנות שלך לצרפת?

530
00:44:38,030 --> 00:44:39,590
זה עלינו?

531
00:44:39,950 --> 00:44:43,310
זה לא קשור אליי.
- אז למה אתה כאן?

532
00:44:45,710 --> 00:44:47,550
רציתי לראות את הפנים שלך

533
00:44:48,550 --> 00:44:51,510
כאשר אתה מואשם בבגידה.

534
00:44:52,150 --> 00:44:53,710
אני לא בוגד.

535
00:44:54,350 --> 00:44:58,550
אני מפטר אותך מחיל הים
ולגרש מוורסאי.

536
00:45:02,590 --> 00:45:04,150
בקשת המלך

537
00:45:12,430 --> 00:45:14,270
שניכם תתחרטו על זה.

538
00:45:28,430 --> 00:45:30,707
אתה נוסע לפריז?
אני לא יכול.

539
00:45:30,790 --> 00:45:34,150
לודוויג אסר עלי לבוא
50 מייל מהטירה.

540
00:45:35,910 --> 00:45:37,510
האושר שלו לא יכול להימשך.

541
00:45:38,150 --> 00:45:39,670
כמו שום טבעת מלכה.

542
00:45:41,710 --> 00:45:44,230
אני שמח
שסוף סוף תראה את האור, בן דוד.

543
00:45:45,190 --> 00:45:47,027
שמור על קשר.

544
00:45:47,110 --> 00:45:48,630
גם אתה.

545
00:45:49,110 --> 00:45:51,870
הו, אני אוהב את זה.

546
00:46:00,670 --> 00:46:02,790
גירשתי את שרטר מוורסאי.

547
00:46:03,750 --> 00:46:06,110
שלחתי את פרסן לאמריקה.

548
00:46:07,590 --> 00:46:10,590
ואז אנטואנט חוזרת אליי.

549
00:46:16,150 --> 00:46:17,587
הוד מעלתך.

550
00:46:17,670 --> 00:46:19,747
הבאתי את מר פרנקלין
לבדוק את הכוחות -

551
00:46:19,830 --> 00:46:21,470
לפני שאתה עוזב לאמריקה.

552
00:46:22,430 --> 00:46:24,747
גנרל רושאמבו.
מר פרנקלין.

553
00:46:24,830 --> 00:46:27,630
זה כבוד להילחם
מטעם ארצות הברית.

554
00:46:28,510 --> 00:46:31,350
זה הרוזן פרסן,
העוזרת האישית שלי.

555
00:46:32,390 --> 00:46:34,150
תודה לך, אדוני.

556
00:46:34,510 --> 00:46:36,510
תודה לך, אדוני הדרגה.

557
00:46:43,070 --> 00:46:44,590
גָאוֹן.

558
00:46:45,870 --> 00:46:48,502
חבל שאתה עוזב,
הרוזן פרסן.

559
00:48:02,910 --> 00:48:04,430
אִמָא.

560
00:48:31,990 --> 00:48:33,510
לא.

561
00:48:34,110 --> 00:48:35,630
לא.

562
00:48:39,190 --> 00:48:40,710
לא.

563
00:51:14,110 --> 00:51:17,350
כתוביות: אנני מנטול
plinth.com