1 00:00:00,350 --> 00:00:04,747 Vijf, vier, drie, twee, één. 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,390 Gelukkig nieuwjaar! 3 00:00:15,950 --> 00:00:18,350 Gelukkig nieuwjaar, Lodewijk. - Gelukkig nieuwjaar. 4 00:00:18,710 --> 00:00:20,270 Gelukkig nieuwjaar! 5 00:00:22,470 --> 00:00:24,150 Gelukkig nieuwjaar. 6 00:00:25,390 --> 00:00:27,950 Hetzelfde, mijn koningin. 7 00:00:29,230 --> 00:00:33,987 Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. - Gelukkig nieuwjaar, mijn vriend. 8 00:00:34,070 --> 00:00:35,947 Ik wou dat ik je helemaal voor mezelf kon hebben. 9 00:00:36,030 --> 00:00:38,947 Ik kan me alleen maar voorstellen wat alles is zouden we in mijn slaapkamer doen. 10 00:00:39,030 --> 00:00:41,310 Stop ermee. Sint-Georges. 11 00:00:43,990 --> 00:00:47,110 Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar, lieverd. 12 00:00:48,390 --> 00:00:50,670 Gelukkig nieuwjaar, uwe hoogheid. 13 00:00:52,350 --> 00:00:54,270 Zullen we knuffelen? 14 00:01:01,830 --> 00:01:03,307 Gelukkig nieuwjaar. 15 00:01:03,390 --> 00:01:06,070 Gelukkig nieuwjaar, prinses. - Gelukkig nieuwjaar. 16 00:01:10,590 --> 00:01:13,587 We hebben elkaar niet ontmoet op een gemaskerd bal in Parijs? 17 00:01:13,670 --> 00:01:15,790 Graaf Axel von Fersen, Majesteit. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,147 Hebben we elkaar ontmoet? 19 00:01:18,230 --> 00:01:20,387 Je volgde mij over de dansvloer. 20 00:01:20,470 --> 00:01:23,627 Als ik me goed herinner, volgde je mij. - Je vroeg me ten dans. 21 00:01:23,710 --> 00:01:25,987 Ik denk dat je het punt duidelijk hebt gemaakt. 22 00:01:26,070 --> 00:01:27,950 Echt? 23 00:01:31,070 --> 00:01:34,310 Het was... - Magisch? 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,190 Gelukkig nieuwjaar, meneer. 25 00:01:51,590 --> 00:01:53,270 Net als Stormont. 26 00:01:53,590 --> 00:01:55,627 Wist je dat dat de Amerikaanse rebellen - 27 00:01:55,710 --> 00:01:59,747 het verminken en vermoorden van onze soldaten met Franse wapens? 28 00:01:59,830 --> 00:02:01,710 Wat zou mij dat schelen, ambassadeur? 29 00:02:02,630 --> 00:02:05,790 Wie denk je dat gaat bezorgen? geweren en munitie? 30 00:02:08,510 --> 00:02:10,110 Weet je het absoluut zeker? 31 00:02:10,870 --> 00:02:13,510 Je hebt je eigen spionnen, wij hebben de onze. 32 00:02:14,510 --> 00:02:17,110 Ik verzoek je dringend om met je broer te praten. 33 00:02:17,990 --> 00:02:20,507 Het is niet voor ons beiden in het belang van oorlog voeren - 34 00:02:20,590 --> 00:02:22,670 vanwege enkele rebellen. 35 00:02:28,910 --> 00:02:31,707 Wanneer u uw steun betuigt voor de Amerikaanse onafhankelijkheid, 36 00:02:31,790 --> 00:02:35,790 we moeten ons voorbereiden op Engeland tot een oorlogsverklaring aan ons. 37 00:02:36,950 --> 00:02:41,227 We hebben 32 voeringen, zeven fregatten, 38 00:02:41,310 --> 00:02:44,470 vijf korvetten en één houthakkersschip. 39 00:02:45,310 --> 00:02:47,950 Allemaal klaar voor de strijd. - Uitstekend. 40 00:02:52,270 --> 00:02:53,790 Majesteit. 41 00:02:54,470 --> 00:02:56,230 We moeten hebben - 42 00:02:57,150 --> 00:03:00,910 maritieme superioriteit in het Engelse Kanaal. 43 00:03:02,230 --> 00:03:03,547 Wij snappen het. 44 00:03:03,630 --> 00:03:05,267 Dan slaag je hier� - 45 00:03:05,350 --> 00:03:08,110 Waar is je grootvader gefaald? mijn jongen 46 00:04:10,270 --> 00:04:12,190 Bloemen voor Petit Trianon. 47 00:04:13,030 --> 00:04:14,747 Drie S�vres-vazen? 48 00:04:14,830 --> 00:04:16,350 Nee. Vier. 49 00:04:16,870 --> 00:04:18,307 Zijden geborduurde tops - 50 00:04:18,390 --> 00:04:20,270 naar de loungestoel... 51 00:04:22,150 --> 00:04:24,230 en mijn slaapkamerkruk. 52 00:04:34,590 --> 00:04:37,307 Wat als je nam aan Madame Royale's Petit Trianon, 53 00:04:37,390 --> 00:04:38,910 wanneer de oorlog begint? 54 00:04:39,230 --> 00:04:40,827 Moeten we niet bij jou blijven? 55 00:04:40,910 --> 00:04:43,267 Ik kom op bezoek zodra ik kan. 56 00:04:43,350 --> 00:04:45,670 Ik wil dat je gelukkig bent. 57 00:04:46,390 --> 00:04:48,070 En jij? 58 00:04:48,430 --> 00:04:51,030 Ik ben blij dan wanneer we Engeland verpletteren. 59 00:04:51,950 --> 00:04:54,510 Ze hebben van ons gestolen Canada en Louisiana, 60 00:04:54,870 --> 00:04:57,267 dus nu halen we ze weg� - 61 00:04:57,350 --> 00:04:59,670 hun koloniën in Amerika. 62 00:05:00,710 --> 00:05:02,230 Morgen? 63 00:05:02,950 --> 00:05:04,950 Ik kan niet wachten. 64 00:05:12,910 --> 00:05:14,547 Ik ben bang dat ik niet zal leven - 65 00:05:14,630 --> 00:05:18,070 om die gebeurtenis te zien, die onze alliantie bezegelde. 66 00:05:19,150 --> 00:05:22,870 Ga je gang, mama. Zie je niet dat we het proberen? 67 00:05:23,430 --> 00:05:24,990 Probeer harder. 68 00:05:26,030 --> 00:05:29,110 En de volgende keer doe alsof je ervan geniet. 69 00:05:38,670 --> 00:05:41,467 Zijn alle schepen klaar voor vertrek? 70 00:05:41,550 --> 00:05:43,827 Ik zal mijn aankondiging pas doen als ze dat zijn. 71 00:05:43,910 --> 00:05:46,587 Als we niet winnen, kunnen we niet weggaan onze troepen naar Amerika. 72 00:05:46,670 --> 00:05:50,470 We hebben een overwinning nodig om over de Atlantische Oceaan te varen. 73 00:05:50,910 --> 00:05:52,627 Dat is waar. 74 00:05:52,710 --> 00:05:55,587 Je hebt een goed strategisch inzicht, mijn jongen 75 00:05:55,670 --> 00:05:59,310 Bespreken van gevechtstactieken, als Engeland de schuld op zich neemt, 76 00:05:59,670 --> 00:06:01,227 wat het ook slikt. 77 00:06:01,310 --> 00:06:05,350 Dan spreken wij onze steun uit Voor de Amerikaanse koloniën. 78 00:06:07,510 --> 00:06:09,427 Hij wil dat we verhuizen naar Petit Trianon. 79 00:06:09,510 --> 00:06:11,587 Wil je dat ik de afspraken maak? 80 00:06:11,670 --> 00:06:15,430 Alleen de hertogin mag aanraken de koningin op een openbare plaats. 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,987 Hebt u de graaf van Polignac ontmoet? 82 00:06:19,070 --> 00:06:20,627 Voor mijn vrienden ben ik Yolande. 83 00:06:20,710 --> 00:06:22,387 Fersen aan mijn eigen vrienden. 84 00:06:22,470 --> 00:06:24,230 Wat brengt jou naar Versailles? 85 00:06:25,030 --> 00:06:26,747 Ik ben een soldaat. 86 00:06:26,830 --> 00:06:30,347 Ik hoorde dat Frankrijk zou zich kunnen voorbereiden op oorlog - 87 00:06:30,430 --> 00:06:31,950 in Amerika. 88 00:06:32,670 --> 00:06:34,747 Hoe heb je dat in godsnaam gehoord? 89 00:06:34,830 --> 00:06:36,510 Ik ben net aangekomen uit Engeland. 90 00:06:37,550 --> 00:06:40,267 Dat is het belangrijkste onderwerp Aan het hof van St. James. 91 00:06:40,350 --> 00:06:42,790 Ik dacht dat ze het alleen over mij hadden. 92 00:06:51,030 --> 00:06:54,030 Ik kan niet geloven dat hij Engeland zou uitdagen. 93 00:06:54,390 --> 00:06:57,307 Niemand kan hun vloot verslaan. 94 00:06:57,390 --> 00:07:00,070 Lang leve Groot-Brittannië. - Groot-Brittannië regeert de ether. 95 00:07:00,990 --> 00:07:03,030 Dit is geen grap, dames. 96 00:07:03,830 --> 00:07:05,227 Ik ben bloedserieus. 97 00:07:05,310 --> 00:07:07,510 Waarom praat je niet met hem, Provence? 98 00:07:09,190 --> 00:07:11,510 Luistert hij wel eens naar mij? 99 00:07:11,790 --> 00:07:14,390 Zo niet, verhef dan uw stem. 100 00:07:15,590 --> 00:07:18,907 Ik zie jou als een wijze man, als het hem in zijn gezicht raakt. 101 00:07:18,990 --> 00:07:20,950 Joséphine heeft gelijk. 102 00:07:25,310 --> 00:07:26,870 Zeg "dank je wel". 103 00:07:27,830 --> 00:07:29,387 Bedankt. 104 00:07:29,470 --> 00:07:31,150 Wees lief, liefje. 105 00:07:42,910 --> 00:07:44,670 Goedeavond. 106 00:07:46,190 --> 00:07:47,507 Ik waardeer u, meneer. 107 00:07:47,590 --> 00:07:49,110 Goedenavond, meneer. 108 00:07:49,470 --> 00:07:53,187 Ik heb een simpele vraag. Ik heb een eenvoudig antwoord nodig. 109 00:07:53,270 --> 00:07:56,147 Waarom bereid je je in godsnaam voor op oorlog? tegen Engeland - 110 00:07:56,230 --> 00:07:57,867 vanwege zijn opstandige koloniën? 111 00:07:57,950 --> 00:08:00,590 Ik bereid me niet voor. - Lieg niet tegen mij. 112 00:08:01,430 --> 00:08:04,790 Ik voel die fretblik op je gezicht. - �Ik� praat zo tegen mij. 113 00:08:05,630 --> 00:08:07,827 Realiseer uw geluk, dat je hier bent - 114 00:08:07,910 --> 00:08:11,870 na je minachtende gebruik? - Het had niets met mij te maken. 115 00:08:12,310 --> 00:08:13,947 Hij was verantwoordelijk voor de laster. 116 00:08:14,030 --> 00:08:15,507 En jij zat in het complot. 117 00:08:15,590 --> 00:08:17,630 Ik ben nog steeds jouw erfgenaam van de kroon. 118 00:08:18,390 --> 00:08:20,147 Waarom praat ik niet over dingen met jou, 119 00:08:20,230 --> 00:08:21,827 die ons betreffen� familie�? 120 00:08:21,910 --> 00:08:24,150 Als u een fout maakt, zullen wij... - Dat doe ik niet. 121 00:08:26,470 --> 00:08:30,787 Waarom doe je er alles aan om mij te pakken te krijgen? om je zo machteloos te voelen? 122 00:08:30,870 --> 00:08:32,590 Omdat je machteloos bent. 123 00:08:39,670 --> 00:08:42,550 Waarom zou hij naar Frankrijk komen, Genade? 124 00:08:43,590 --> 00:08:45,707 Heeft hij geen geruchten over de oorlog gehoord? 125 00:08:45,790 --> 00:08:48,107 Het is tien jaar geleden majesteit, 126 00:08:48,190 --> 00:08:50,270 toen je Italië verliet. 127 00:08:50,710 --> 00:08:52,350 Je partner wil je graag zien. 128 00:08:53,630 --> 00:08:56,987 Zie je mij of bespioneer je mij? 129 00:08:57,070 --> 00:09:01,150 Hij heeft mij bespioneerd vanaf het moment dat ik hier aankwam. 130 00:09:01,510 --> 00:09:04,787 Neem de tijd en denk erover na. 131 00:09:04,870 --> 00:09:10,670 Als hij mij ooit mist, Ik heb hem mijn portret gestuurd. 132 00:09:20,190 --> 00:09:21,790 Ik ben zijn ‘itin’. 133 00:09:23,430 --> 00:09:26,547 Zijn zussen verwelkomden mij welkom met open armen. 134 00:09:26,630 --> 00:09:29,347 Hij vraagt gewoon om dan te komen, toen ze beviel van een zoon. 135 00:09:29,430 --> 00:09:32,510 "Wanneer"? Bedoel je niet "als"? 136 00:09:33,430 --> 00:09:36,387 Misschien daarom hij is niet enthousiast over je bezoek, �iti. 137 00:09:36,470 --> 00:09:38,987 Hij is bang geen zoon kunnen krijgen. 138 00:09:39,070 --> 00:09:41,987 Daar kunnen wij het over eens zijn, dat het hem niet is gelukt. 139 00:09:42,070 --> 00:09:43,387 Geef hem de tijd. 140 00:09:43,470 --> 00:09:46,230 Misschien heeft hij tijd, Joseph. Ik heb er geen. 141 00:09:49,430 --> 00:09:51,150 Wat draagt ​​ze? 142 00:10:06,070 --> 00:10:10,950 De heer Benjamin Franklin, Amerikaanse ambassade in Frankrijk. 143 00:10:19,990 --> 00:10:22,190 Welkom in Versailles, meneer Franklin. 144 00:10:22,950 --> 00:10:24,470 Majesteit. 145 00:10:25,030 --> 00:10:27,867 Ik geloof dat ik de eer heb om de eerste monarch te zijn, 146 00:10:27,950 --> 00:10:30,990 die Noord-Amerika erkent Verenigde Provinciën. 147 00:10:38,470 --> 00:10:41,830 Ja, jij hebt de eer, heer van rang. 148 00:10:42,390 --> 00:10:45,867 En mag ik zeggen namens het congres, hoe... 149 00:10:45,950 --> 00:10:50,030 En mag ik voor Engeland zeggen: dat er geen congres is? 150 00:10:50,390 --> 00:10:52,707 Hoeveel Verenigde Provinciën bestaat niet. 151 00:10:52,790 --> 00:10:55,987 Amerika is een Britse kolonie, geregeerd door koning George - 152 00:10:56,070 --> 00:10:58,590 en het Britse parlement. 153 00:10:59,830 --> 00:11:01,430 Hij is geen ambassadeur. 154 00:11:02,310 --> 00:11:04,107 Hij is een afvallige! 155 00:11:04,190 --> 00:11:06,547 Wanneer zal Engeland Frankrijk de oorlog verklaren? 156 00:11:06,630 --> 00:11:09,867 Zodra burggraaf Stormont komt aan in Windsor. 157 00:11:09,950 --> 00:11:12,030 O zo lang. - Zeg iets! 158 00:11:12,350 --> 00:11:14,950 Mijn broer begrijpt het niet waar laat hij ons in belanden. 159 00:11:18,550 --> 00:11:20,750 majesteit, als ik toestemming krijg? 160 00:11:28,270 --> 00:11:30,787 Als alle monarchieën geregeerd zouden worden - 161 00:11:30,870 --> 00:11:33,470 met de principes van je hart, 162 00:11:34,150 --> 00:11:36,990 voor de vorming van republieken het zou niet nodig zijn. 163 00:11:38,630 --> 00:11:40,590 Dank u, meneer Franklin. 164 00:11:41,510 --> 00:11:43,310 Het is een genoegen u als onze gast te hebben. 165 00:12:13,710 --> 00:12:17,190 Ik heb begrepen dat we veranderen Binnenkort Petit Trianon. 166 00:12:17,910 --> 00:12:19,430 Zal ik beginnen met de voorbereidingen? 167 00:12:19,990 --> 00:12:23,270 Je hoeft niets te doen, Yolande heeft alles georganiseerd. 168 00:12:24,230 --> 00:12:25,750 Dat is mijn meisje. 169 00:12:27,550 --> 00:12:29,510 Hij probeerde je alleen maar te helpen. 170 00:12:29,990 --> 00:12:31,510 Echt? 171 00:12:31,870 --> 00:12:33,990 Haar man zal ons daar vergezellen. 172 00:12:34,830 --> 00:12:36,667 Waar slapen ze? 173 00:12:36,750 --> 00:12:39,707 In mijn bed. - In je bed? 174 00:12:39,790 --> 00:12:42,027 Waar ga je slapen? 175 00:12:42,110 --> 00:12:43,670 Op de zolder. 176 00:12:44,270 --> 00:12:47,830 Als dat zo is afgesproken, Ik kom niet. 177 00:12:49,750 --> 00:12:51,550 Wees niet zo. 178 00:12:52,470 --> 00:12:54,190 Of hij of ik. 179 00:12:57,750 --> 00:12:59,270 Weet je... 180 00:13:00,710 --> 00:13:02,510 dat ik jullie allebei nodig heb. 181 00:13:05,150 --> 00:13:08,347 Jij bent mijn rots. Dit is mijn avontuur. 182 00:13:08,430 --> 00:13:12,267 Hij heeft mij gedumpt uit je leven, Toinette. 183 00:13:12,350 --> 00:13:14,587 Ik ben je kwijtgeraakt door die vrouw. 184 00:13:14,670 --> 00:13:16,510 Kun je het niet met hem eens zijn? 185 00:13:17,310 --> 00:13:19,830 Het zou ons leven maken zoveel gemakkelijker. 186 00:13:36,070 --> 00:13:38,107 Maurepas, ik vraag het. Ga zitten. 187 00:13:38,190 --> 00:13:39,870 Maak je geen zorgen. 188 00:13:42,670 --> 00:13:47,070 Dit komt alleen door ouderdom, en je moet... 189 00:13:48,870 --> 00:13:51,870 Je zult het zelf op tijd moeten verdragen. 190 00:13:54,550 --> 00:13:56,070 Sangollinen j�it�, dank je. 191 00:14:02,670 --> 00:14:05,547 Nu we alleen zijn Kan ik om advies vragen? 192 00:14:05,630 --> 00:14:07,830 Is dat niet de reden van mijn afwezigheid? 193 00:14:08,990 --> 00:14:14,027 Mijn vrouw heeft gevraagd om 250.000 te ontvangen livreï uit de particuliere schatkist van de vorst. 194 00:14:14,110 --> 00:14:17,190 Dus? Met welk doel? 195 00:14:17,670 --> 00:14:19,550 Om de schulden van Polignac te vereffenen. 196 00:14:20,590 --> 00:14:22,307 Ik heb nagedacht over ontkenning, 197 00:14:22,390 --> 00:14:25,187 maar ik weet het dat graaf Jules je neef is. 198 00:14:25,270 --> 00:14:29,030 Natuurlijk zijn het mijn zaken niet. 199 00:14:29,510 --> 00:14:34,350 Beheer van de particuliere schatkist van de vorst ligt helemaal aan jou. 200 00:14:35,630 --> 00:14:39,347 Maar... ik denk de jouwe moet aan de koningin worden gegeven - 201 00:14:39,430 --> 00:14:42,107 vrije handen om hun financiën te beheren. 202 00:14:42,190 --> 00:14:46,630 Het geeft je vrije handen om Frankrijk te regeren. 203 00:14:59,870 --> 00:15:01,390 Majesteit. 204 00:15:02,430 --> 00:15:03,950 Laat mij helpen. 205 00:15:15,190 --> 00:15:16,710 Dat is het. 206 00:15:19,070 --> 00:15:20,590 Bedankt. 207 00:15:21,710 --> 00:15:25,147 Hoe in Godsnaam Kunnen wij de revolutie steunen? 208 00:15:25,230 --> 00:15:28,587 Welk voorbeeld geeft de koning? 209 00:15:28,670 --> 00:15:33,150 Hij geeft Frankrijk dat ene ding: waar we naar verlangden. 210 00:15:33,550 --> 00:15:36,187 Grijp de kans onze oudste vijand - 211 00:15:36,270 --> 00:15:37,867 het kroonjuweel. 212 00:15:37,950 --> 00:15:39,987 Rechts. - Ja. 213 00:15:40,070 --> 00:15:43,227 Ik ben er kapot van, dat je oorlog wilt, Chartres. 214 00:15:43,310 --> 00:15:46,430 Niet Prins van Wales ben jij niet je beste vriend? 215 00:15:46,830 --> 00:15:49,947 Wat komt er naar La Gloire, mijnheer, 216 00:15:50,030 --> 00:15:53,147 van een beste vriend zal waarschijnlijk je ergste vijand zijn. 217 00:15:53,230 --> 00:15:56,470 Pardon, beste heren. De plicht roept. 218 00:16:01,350 --> 00:16:03,510 Waarom alleen kapitein-commandant, neef? 219 00:16:04,790 --> 00:16:07,747 Je kunt zeker zelf een plot maken zelfs een hogere positie. 220 00:16:07,830 --> 00:16:12,430 Als het aan mij lag, Ik zou een hoge admiraal van de marine zijn. 221 00:16:13,270 --> 00:16:16,750 Ik kom uit deze familie de hoogste marineofficier. 222 00:16:17,630 --> 00:16:20,790 Dus... hij was het er niet mee eens om u een promotie te geven�? 223 00:16:21,750 --> 00:16:23,590 Hij moet een reden hebben gehad. 224 00:16:23,910 --> 00:16:27,907 Misschien is hij dat niet vergeten Je hebt de aandacht van zijn vrouw gestolen. 225 00:16:27,990 --> 00:16:29,510 Misschien wel. 226 00:16:31,310 --> 00:16:33,830 Hij reduceerde mij tot een waardeloze helper. 227 00:16:35,070 --> 00:16:36,590 Maar... 228 00:16:39,350 --> 00:16:40,870 jij begrijpt het 229 00:16:41,950 --> 00:16:43,470 dat als hij faalt, 230 00:16:44,070 --> 00:16:45,870 wij er als eerste van zullen profiteren? 231 00:16:48,430 --> 00:16:50,670 Er is een familie, neef. 232 00:16:55,590 --> 00:16:58,190 Verlaat je ons, prinses? 233 00:16:58,630 --> 00:17:00,310 Kom naar de spa, Mercy. 234 00:17:02,030 --> 00:17:03,670 Ik moet rusten. 235 00:17:04,150 --> 00:17:05,910 Mijn zenuwen kunnen het niet meer aan. 236 00:17:06,710 --> 00:17:10,870 Als de omstandigheden veranderen, kan ik je schrijven 237 00:17:11,230 --> 00:17:12,750 Ik denk niet dat ze zullen veranderen. 238 00:17:18,950 --> 00:17:20,470 Goede gezondheid. 239 00:17:24,030 --> 00:17:25,550 Laten we gaan! 240 00:17:32,630 --> 00:17:34,150 Binnen. 241 00:17:37,590 --> 00:17:39,110 Jolanda. 242 00:17:40,430 --> 00:17:42,190 Wat brengt jou naar Parijs? 243 00:17:43,150 --> 00:17:45,110 Je hebt een bewonderaar, Fersen. 244 00:17:46,990 --> 00:17:48,510 Bedankt. 245 00:17:49,070 --> 00:17:50,790 Maak er het beste van. 246 00:17:51,390 --> 00:17:52,910 Wij nemen tenminste. 247 00:17:58,110 --> 00:17:59,830 GRAAF AXEL VON FERSEN 248 00:18:04,750 --> 00:18:08,310 Kan ik je verleiden Petit Trianon voor morgenavond? 249 00:18:09,830 --> 00:18:13,870 Kleed je warm aan. Wij houden van feestjes onder de sterren. 250 00:18:14,910 --> 00:18:16,630 Proost! - Proost! 251 00:18:17,870 --> 00:18:19,547 Met betrekking tot! 252 00:18:19,630 --> 00:18:21,910 Nog een keer! 253 00:18:22,470 --> 00:18:23,827 Het is klaar. 254 00:18:23,910 --> 00:18:25,670 Proost! - Proost! 255 00:18:26,190 --> 00:18:27,790 Prost. - Prost. 256 00:18:29,670 --> 00:18:33,627 Wacht je op iemand anders? - Komt hij? 257 00:18:33,710 --> 00:18:36,550 Hij kan niet weigeren op uitnodiging van de koningin. 258 00:18:37,430 --> 00:18:39,310 Ik wil dat hij naar mij toe komt. 259 00:18:40,150 --> 00:18:42,470 Ik zal het dan doen als je naar Parijs komt. 260 00:18:49,830 --> 00:18:51,510 Majesteit. 261 00:18:52,110 --> 00:18:54,150 Wij gebruiken die naam niet privé. 262 00:18:54,910 --> 00:18:56,830 Welke naam moet ik gebruiken? 263 00:18:57,750 --> 00:18:59,270 Antoinette. 264 00:19:02,030 --> 00:19:04,230 Welkom bij ons vrolijke gezelschap, Fersen. 265 00:19:04,990 --> 00:19:06,990 Welkom. - Welkom, Fersen. 266 00:19:10,430 --> 00:19:13,430 Laten we dan spelen! - Loop. 267 00:19:17,430 --> 00:19:18,987 Jij�! 268 00:19:19,070 --> 00:19:20,590 Nee! 269 00:19:26,990 --> 00:19:29,070 Gaan! 270 00:19:39,790 --> 00:19:41,550 Ik ben te snel. 271 00:20:00,270 --> 00:20:02,270 Goede God! - Je bent gek. 272 00:20:03,230 --> 00:20:05,630 Sorry. - Haal het weg. 273 00:20:07,550 --> 00:20:09,190 Ben je oké? 274 00:20:09,750 --> 00:20:11,510 Ja, dank je. 275 00:20:13,110 --> 00:20:14,630 Wees voorzichtig. 276 00:20:15,230 --> 00:20:19,230 De echtgenoot van de koningin wil de knappe dat mannen bij hun vrouwen weg moeten blijven. 277 00:20:23,750 --> 00:20:25,270 Het spijt me heel erg. 278 00:20:26,470 --> 00:20:28,790 Hij is een grillige vlinder om te vangen. 279 00:20:31,990 --> 00:20:33,790 Vlinders zijn niet te vangen. 280 00:20:34,390 --> 00:20:35,910 Ze kunnen alleen worden gevangen. 281 00:20:40,270 --> 00:20:41,990 De koning arriveert. 282 00:20:57,550 --> 00:21:01,510 We hebben een maand geleden bekend Verenigde Provinciën van Amerika. 283 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 We hebben ons voorbereid op de wraak van Engeland, 284 00:21:05,270 --> 00:21:06,790 en vanmorgen - 285 00:21:07,350 --> 00:21:10,110 een Engels fregat ontslagen op Belle Poule. 286 00:21:12,950 --> 00:21:16,547 Ik heb met admiraal Guillouet gesproken om het bedrijfsvoorstel uit te voeren. 287 00:21:16,630 --> 00:21:19,590 Onze neef uit Orleans het bevel voeren over het derde squadron. 288 00:21:20,190 --> 00:21:21,790 Dames en heren... 289 00:21:23,350 --> 00:21:25,590 Frankrijk en Groot-Brittannië zijn in oorlog. 290 00:21:55,110 --> 00:21:57,027 Ben ik al jouw favoriet? 291 00:21:57,110 --> 00:21:58,947 Wie zou anders jouw plaats kunnen innemen? 292 00:21:59,030 --> 00:22:00,550 Je weet wie. 293 00:22:01,070 --> 00:22:04,030 laat hem je aanraken, als ik weg ben. 294 00:22:04,750 --> 00:22:06,067 Uit. 295 00:22:06,150 --> 00:22:09,467 Om je laarzen te vullen er zouden vijf Ferseni’s nodig zijn. 296 00:22:09,550 --> 00:22:11,070 Niet meer dan dat? 297 00:22:11,870 --> 00:22:13,430 Ik vertrouw dat 298 00:22:14,590 --> 00:22:18,067 dat jij ons de overwinning brengt, voor wie wij bidden. 299 00:22:18,150 --> 00:22:21,230 Ik heb de bloemblaadjes van deze roos gelegd - 300 00:22:21,670 --> 00:22:24,307 tussen de pagina's van mijn gebedenboek. 301 00:22:24,390 --> 00:22:26,230 Welk gebedenboek? 302 00:22:27,550 --> 00:22:30,190 Een kus voor je krijger die ten strijde trekt? 303 00:22:40,150 --> 00:22:41,990 Kom in goede gezondheid bij ons terug. 304 00:23:15,750 --> 00:23:17,270 Maurepas. 305 00:23:27,390 --> 00:23:30,230 Graaf Mercy, wat een leuke verrassing. 306 00:23:32,670 --> 00:23:36,067 Is het van de keizerin? - Mag ik de koningin spreken? 307 00:23:36,150 --> 00:23:37,787 Hij rustte. 308 00:23:37,870 --> 00:23:39,427 Hij praat graag met je - 309 00:23:39,510 --> 00:23:42,190 dan wanneer hij terugkeert naar het kasteel aan hun officiële taken. 310 00:23:43,310 --> 00:23:44,830 Zal ik hem de brief geven? 311 00:23:48,750 --> 00:23:52,030 Vraag de koningin mij te bellen, als hij het gelezen heeft. 312 00:23:52,390 --> 00:23:53,910 Ja natuurlijk. 313 00:23:58,350 --> 00:24:02,787 Ik heb elkaar niet kunnen ontmoeten de koningin in het Petit Trianon, 314 00:24:02,870 --> 00:24:05,310 waar hij ongepast gezelschap hield. 315 00:24:06,030 --> 00:24:09,067 De graaf heeft genomen hij heeft een ijzeren greep op zijn zaken. 316 00:24:09,150 --> 00:24:12,867 De jongenskoning doet zijn zaken schijnen - 317 00:24:12,950 --> 00:24:15,790 zo helder als de zonnekoning. 318 00:24:17,510 --> 00:24:22,827 Oorlog tegen Engeland heeft Frankrijk gestuurd, 319 00:24:22,910 --> 00:24:28,110 maar niemand in diplomatieke kringen gelooft niet in het succes van de koning. 320 00:24:34,190 --> 00:24:35,947 Neef! - Het was een storing. 321 00:24:36,030 --> 00:24:38,027 Het was. - Doe niet zo belachelijk. 322 00:24:38,110 --> 00:24:40,630 Het was een storing. - Dat is het niet! 323 00:24:42,910 --> 00:24:45,630 Antoinette. De telling 324 00:24:46,510 --> 00:24:50,030 Goede heren. - Ik had je bezoek niet verwacht. 325 00:24:52,830 --> 00:24:54,350 Kom met mij mee. 326 00:24:58,750 --> 00:25:00,947 Waar gaan ze heen? 327 00:25:01,030 --> 00:25:05,070 Het dichtst bij de bush, tenslotte. 328 00:25:05,990 --> 00:25:07,510 Antoinette durft het niet. 329 00:25:09,670 --> 00:25:11,670 Welkom bij het Kleine Trianon. 330 00:25:17,870 --> 00:25:20,070 Het lijkt wel een Engelse bloemenmarkt. 331 00:25:23,750 --> 00:25:25,270 Wachten. 332 00:25:25,830 --> 00:25:27,630 Ben jij stiekem een ​​anglofiel? 333 00:25:31,030 --> 00:25:33,510 Vertel het aan niemand. 334 00:25:34,590 --> 00:25:37,750 Dat wil zeggen, graaf Fersen, 335 00:25:38,910 --> 00:25:40,510 wat vind je leuk aan mijn huis? 336 00:25:42,150 --> 00:25:44,594 Is dat niet aantrekkelijk? ouderwets kasteel niet jouw huis? 337 00:25:44,677 --> 00:25:47,677 Dat charmante ouderwetse Het kasteel daar is mijn gevangenis. 338 00:25:48,470 --> 00:25:51,110 Hier kan ik mezelf zijn. 339 00:25:53,470 --> 00:25:55,030 Waarom was je in Engeland? 340 00:25:56,150 --> 00:26:00,467 Mijn vader stuurde me om gecharmeerd te worden het hart van een erfgename. 341 00:26:00,550 --> 00:26:02,590 Verloofd of getrouwd? 342 00:26:04,110 --> 00:26:05,630 Geen van beide. 343 00:26:06,830 --> 00:26:09,270 Zal het niet veranderen, als ik een verschil kan maken. 344 00:26:09,790 --> 00:26:11,670 Wil je niet trouwen? 345 00:26:14,910 --> 00:26:18,107 Als ik van een vrouw houd, Ik wil vrijelijk van hem houden. 346 00:26:18,190 --> 00:26:20,830 Ik wil niet... - Ketens van conventie? 347 00:26:27,270 --> 00:26:29,670 We moeten weer naar binnen. 348 00:26:32,110 --> 00:26:33,630 Ik krijg het koud. 349 00:26:52,190 --> 00:26:53,710 Ben je mij aan het bespioneren? 350 00:26:58,790 --> 00:27:01,870 Ik probeerde het alleen maar uit te zoeken 351 00:27:02,470 --> 00:27:05,747 wanneer onze schepen in het Kanaal worden vernietigd. 352 00:27:05,830 --> 00:27:07,870 Je kunt het niet accepteren dat het mij zou lukken? 353 00:27:08,510 --> 00:27:10,790 Die mogelijkheden bestaan ​​niet. 354 00:27:11,150 --> 00:27:14,510 Je kunt niet verkopen, dat vader bij mij weg was? 355 00:27:14,870 --> 00:27:18,070 Je weet dat hij gelijk had... broer. 356 00:28:51,630 --> 00:28:54,067 Dat klopt, jongens. Je verheugt je over de kennis, 357 00:28:54,150 --> 00:28:57,070 dat we eindelijk zijn onze schulden afgelost. 358 00:28:57,870 --> 00:28:59,390 Wat? 359 00:29:03,150 --> 00:29:04,547 Had om meer moeten vragen. 360 00:29:04,630 --> 00:29:06,347 Je bent zo moeilijk te behagen. 361 00:29:06,430 --> 00:29:11,947 Ik denk dat het tijd is om ons te overtuigen onze vrouw om ons een pensioen te geven. 362 00:29:12,030 --> 00:29:16,070 De mooie gemeente Bitche. - We zouden een enorm jaarinkomen krijgen. 363 00:29:16,790 --> 00:29:19,230 laat het aan mij over Ik praat met mevrouw. 364 00:29:19,550 --> 00:29:24,310 Je zou zelfs een non kunnen overtuigen de kuisheidsgordel op te geven. 365 00:29:45,390 --> 00:29:47,150 Bedankt. 366 00:29:49,030 --> 00:29:51,467 Polignac heeft ontvangen een belachelijk bedrag - 367 00:29:51,550 --> 00:29:52,907 uit het particuliere fonds. 368 00:29:52,990 --> 00:29:56,587 Hoe veel? - 250.000 livres. 369 00:29:56,670 --> 00:29:58,187 Pure waanzin. 370 00:29:58,270 --> 00:30:00,867 Ze zeggen dat je dat bent maakt hem tot gravin. 371 00:30:00,950 --> 00:30:03,907 Hoe kan dat meisje zo gek zijn? - Hij is niet de enige. 372 00:30:03,990 --> 00:30:08,067 Louis is betrokken bij Engeland en aan de oorlog tussen de koloniën. 373 00:30:08,150 --> 00:30:10,427 Hij zou ons in Beieren moeten steunen, 374 00:30:10,510 --> 00:30:13,230 geen wespennest in Amerika. 375 00:30:13,870 --> 00:30:16,310 Toinette heeft niet op mijn brief gereageerd. 376 00:30:16,990 --> 00:30:20,390 Ik zal hem nog eens schrijven en ik waarschuw zijn vrienden. 377 00:30:24,190 --> 00:30:25,870 Wat is er met jou, mama? 378 00:30:29,310 --> 00:30:30,667 Ik ben verkouden. 379 00:30:30,750 --> 00:30:33,190 Kleine praatjes! Dit is heet. 380 00:30:33,590 --> 00:30:36,030 Ga uit bed en een frisse neus halen. 381 00:30:39,870 --> 00:30:41,390 Jullie twee. 382 00:30:42,870 --> 00:30:44,390 Jullie twee. 383 00:31:00,310 --> 00:31:01,830 Ik ben hier. 384 00:31:02,750 --> 00:31:04,270 Moeder is hier. 385 00:31:14,110 --> 00:31:16,147 Genade, wat ben je aan het doen? 386 00:31:16,230 --> 00:31:19,710 Ik wilde het zeker weten dat u deze brief ontvangt. 387 00:31:21,630 --> 00:31:23,790 Het lijkt erop dat je je telescoop hebt achtergelaten. 388 00:31:33,070 --> 00:31:36,387 Wie heeft het hem verteld Over het geschenk van Louis aan de Polignaces? 389 00:31:36,470 --> 00:31:37,787 Het is gemakkelijk om erachter te komen. 390 00:31:37,870 --> 00:31:40,107 Het verhaal is gepubliceerd In elke krant in Europa. 391 00:31:40,190 --> 00:31:43,067 Ik ben niet het kind dat moeder heeft weggegooid Van de Hofburg 10 jaar geleden. 392 00:31:43,150 --> 00:31:44,827 Nu begrijp ik het, 393 00:31:44,910 --> 00:31:47,310 dat hij niet zou hebben stuurde mij weg. 394 00:31:48,270 --> 00:31:50,387 Hij had jouw beste belangen voor ogen. 395 00:31:50,470 --> 00:31:54,310 Dus? Omdat ik dacht dat hij alleen zijn eigen belang nastreefde. 396 00:31:54,950 --> 00:31:58,747 Wees alsjeblieft niet zo streng voor je kinderen. Hij zal niet voor altijd weg zijn. 397 00:31:58,830 --> 00:32:04,470 Niemand vertelt het mij wat voor vrienden kan ik hebben. 398 00:32:07,190 --> 00:32:09,147 We hebben onze troepen hier naartoe gebracht. 399 00:32:09,230 --> 00:32:11,150 Ja, ten westen van Ouessant. 400 00:32:11,710 --> 00:32:16,070 Toen ze ons zagen, ze zetten de achtervolging in. 401 00:32:17,390 --> 00:32:22,270 Wij trokken onze wapens en we bereidden ons voor op de confrontatie. 402 00:32:22,910 --> 00:32:25,150 Maar... - Maar wat? 403 00:32:26,230 --> 00:32:28,467 Wat is er gebeurd? - Ze trokken zich terug. 404 00:32:28,550 --> 00:32:30,187 Ze trokken zich terug? Waarom? 405 00:32:30,270 --> 00:32:32,507 Dat wilden ze niet begin het gevecht hierboven. 406 00:32:32,590 --> 00:32:36,030 Hoe lang moeten we nog wachten? - Het wordt dagelijks berekend, meneer. 407 00:32:39,630 --> 00:32:41,150 Hoger? 408 00:32:43,470 --> 00:32:45,430 Hoger? - Ja! 409 00:32:51,830 --> 00:32:53,387 Kijk wie er kwam. 410 00:32:53,470 --> 00:32:55,827 Kijk eens wie ons kwam opzoeken�. 411 00:32:55,910 --> 00:32:57,430 Goedenavond, mevrouw. 412 00:32:58,070 --> 00:32:59,950 Goedenavond, kleine mevrouw. 413 00:33:05,270 --> 00:33:07,150 Heb jij de golven beheerst? 414 00:33:08,870 --> 00:33:10,670 Niet precies. 415 00:33:13,950 --> 00:33:15,827 De Provence gelooft, dat we de oorlog niet kunnen winnen. 416 00:33:15,910 --> 00:33:18,027 Wat maakt het uit, wat denkt de Provence? 417 00:33:18,110 --> 00:33:20,470 Hij of wie daar is. 418 00:33:25,190 --> 00:33:26,710 Wij zullen winnen. 419 00:33:27,630 --> 00:33:29,150 Ik hoop het. 420 00:33:42,750 --> 00:33:44,747 Je gaat nu niet weg, hè? 421 00:33:44,830 --> 00:33:46,350 Ik moet terug. 422 00:33:46,790 --> 00:33:48,147 Werk is belangrijk. 423 00:33:48,230 --> 00:33:50,630 Zou een glas cognac niet lekker smaken? 424 00:33:51,750 --> 00:33:54,187 Ik wil je daarvoor bedanken, dat je mijn familie hebt vermoord. 425 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Wij zijn erg dankbaar. 426 00:33:56,910 --> 00:33:59,750 Ik ga slapen, kleintje. 427 00:34:00,190 --> 00:34:01,790 Slaap lekker. 428 00:34:07,030 --> 00:34:09,150 De eerste expeditie is bijna klaar. 429 00:34:09,670 --> 00:34:12,307 Generaal Rochambeau is begonnen met het rekruteren van zijn troepen. 430 00:34:12,390 --> 00:34:14,870 Kan ik mijn naam toevoegen aan de lijst, rang meneer? 431 00:34:18,950 --> 00:34:22,390 Rochambeau ligt begraven... - Hallo. 432 00:34:38,710 --> 00:34:40,147 Zoals ik al zei, 433 00:34:40,230 --> 00:34:43,107 Rochambeau ligt begraven op grond van de aanvragen die zij ontvangen. 434 00:34:43,190 --> 00:34:46,110 Alle edelen van Frankrijk wil vechten in Amerika. 435 00:34:46,710 --> 00:34:50,510 Dus een servicepositie krijgen Het is moeilijk, graaf Fersen. 436 00:35:10,790 --> 00:35:12,710 Je weet dat dit niet langer kan doorgaan. 437 00:35:17,470 --> 00:35:20,350 Dit is de eerste keer toen ik vrijheid voelde... 438 00:35:22,390 --> 00:35:23,910 Ik verliet Oostenrijk later. 439 00:35:25,710 --> 00:35:27,230 Ik weet dat jij en ik... 440 00:35:29,310 --> 00:35:30,910 we zijn allebei buitenstaanders. 441 00:35:37,350 --> 00:35:40,910 Ik kreeg vandaag een herinnering, dat jij de koningin van Frankrijk bent. 442 00:35:43,110 --> 00:35:44,790 Kon ik maar... 443 00:35:46,110 --> 00:35:47,950 vergeet die vrouw. 444 00:35:52,590 --> 00:35:54,190 Het gaat goed met je man... 445 00:35:55,430 --> 00:35:57,590 een welwillend en eerzaam man. 446 00:35:59,750 --> 00:36:01,270 Het is. 447 00:36:04,670 --> 00:36:07,310 Wij zullen hem geen pijn doen. - Dat doen wij niet. 448 00:36:08,470 --> 00:36:09,990 Natuurlijk niet. 449 00:37:03,910 --> 00:37:05,590 Het is als een bokkend paard. 450 00:37:06,470 --> 00:37:08,430 Het gaat omhoog... 451 00:37:09,870 --> 00:37:11,510 en naar beneden. 452 00:37:13,630 --> 00:37:16,950 Omhoog... en omlaag. 453 00:37:17,750 --> 00:37:20,230 En omhoog... - Naar beneden. 454 00:37:23,990 --> 00:37:25,867 Zo is het als je verliefd wordt. 455 00:37:25,950 --> 00:37:27,707 Het is het ergste gevoel ter wereld. 456 00:37:27,790 --> 00:37:29,310 En de beste. 457 00:37:31,230 --> 00:37:34,670 Je hebt een echtgenoot en een minnaar. 458 00:37:35,550 --> 00:37:38,910 Hoe vind jij ze allebei het leukst? 459 00:37:41,550 --> 00:37:44,230 Ik doe alles wat ze mij vragen te doen. 460 00:37:51,670 --> 00:37:53,190 Bijvoorbeeld? 461 00:37:54,750 --> 00:37:56,270 Bijvoorbeeld 462 00:37:57,790 --> 00:38:00,507 zij hebben de gemeente Bitche de leiding. 463 00:38:00,590 --> 00:38:03,147 Ik weet dat het zo is een schaamteloos verkwistend voorstel, 464 00:38:03,230 --> 00:38:05,630 maar ik heb beloofd het je te vertellen. 465 00:38:09,070 --> 00:38:10,870 Je hebt gelijk, dat is onbeleefd. 466 00:38:13,670 --> 00:38:15,467 Ze zouden tevreden moeten zijn - 467 00:38:15,550 --> 00:38:19,990 op dat geschenk dat Ludvig heeft ze zojuist gegeven. 468 00:38:34,230 --> 00:38:37,267 Die hem hielp vermaken Zweeds zonder dat iemand het merkt? 469 00:38:37,350 --> 00:38:40,310 Hij is ons veel verschuldigd. - Hij verandert van gedachten. 470 00:38:41,070 --> 00:38:42,590 Nou, 471 00:38:43,670 --> 00:38:47,710 als er niets anders is, we moeten onze spullen inpakken. 472 00:38:48,790 --> 00:38:50,430 Duwbaar als een kolenvuur. 473 00:38:51,670 --> 00:38:54,947 Is dit niet charmant? hou je van een klein doosje chocolaatjes? 474 00:38:55,030 --> 00:38:57,110 Het maakt me ziek. 475 00:38:57,830 --> 00:39:00,310 Nou, geen zorgen. 476 00:39:01,030 --> 00:39:03,587 Als de koningin niet wil meewerken, 477 00:39:03,670 --> 00:39:05,870 Ik ga meteen naar het gesprek van mijn man. 478 00:39:15,910 --> 00:39:17,747 Wat ben je aan het doen, Chartres? 479 00:39:17,830 --> 00:39:20,307 Ik dacht van wel Antoinette's slaapkamer. 480 00:39:20,390 --> 00:39:21,707 Wij zijn veranderd. 481 00:39:21,790 --> 00:39:23,547 Waar is hij? - Op zolder. 482 00:39:23,630 --> 00:39:26,790 Kom morgenochtend terug. - Ik moet je nu ontmoeten. 483 00:39:36,590 --> 00:39:39,230 Wij hebben gewonnen. - Wij hebben gewonnen? 484 00:39:40,390 --> 00:39:44,107 Wij hebben ze grondig onderzocht. 485 00:39:44,190 --> 00:39:45,710 Wij hebben gewonnen! 486 00:39:50,230 --> 00:39:53,150 Heb je het aan Ludvig verteld? - Ik wilde het je eerst vertellen. 487 00:39:54,110 --> 00:39:56,430 Ik speel niet, ik speel geen spelletjes. - Houd op. 488 00:39:56,830 --> 00:39:58,707 Ik kan het niet. - Dat is genoeg voor jou. 489 00:39:58,790 --> 00:40:00,510 Ik ben gek op jou. 490 00:40:00,870 --> 00:40:03,750 Stop ermee, nu. - Begrijp je het niet? 491 00:40:04,990 --> 00:40:06,870 Ik houd van je. 492 00:40:10,350 --> 00:40:11,910 �Ik� lach me uit. 493 00:40:14,750 --> 00:40:16,670 Jij hoort bij mij. 494 00:40:20,950 --> 00:40:22,990 Laat mij gaan! 495 00:40:26,550 --> 00:40:28,070 Ik zal je nooit laten gaan. 496 00:40:43,550 --> 00:40:45,230 Lamballe had gelijk wat zichzelf betreft. 497 00:41:05,310 --> 00:41:09,147 Ludvig behaalde een klinkende overwinning op Engeland. 498 00:41:09,230 --> 00:41:12,550 Je advies heeft resultaat opgeleverd net zoals jij! 499 00:41:24,950 --> 00:41:26,710 Kom hier. 500 00:41:27,430 --> 00:41:29,747 Laten we kijken of je dat kunt een tiende geven - 501 00:41:29,830 --> 00:41:31,790 van het plezier dat die vrouw schonk. 502 00:42:05,630 --> 00:42:08,870 Ik vraag het, Maurepas. - Gefeliciteerd, Majesteit. 503 00:42:17,630 --> 00:42:18,947 Goed gedaan. 504 00:42:19,030 --> 00:42:20,550 Bedankt. 505 00:42:54,950 --> 00:42:56,950 Petje af voor Ludvig. 506 00:42:57,630 --> 00:43:01,467 Heel Frankrijk viert hem succes in het Engelse Kanaal. 507 00:43:01,550 --> 00:43:04,070 Heeft Toinette mijn brief beantwoord? 508 00:43:07,150 --> 00:43:09,310 Genade zei: dat hij schrijft, �iti. 509 00:43:14,710 --> 00:43:16,230 Hij straft mij. 510 00:43:18,470 --> 00:43:20,270 Ik ben een slechte moeder geweest. 511 00:43:24,350 --> 00:43:27,150 Je bent een groot heerser geweest, �iti. 512 00:43:34,310 --> 00:43:37,230 Waar is de koning? Ik moet met hem praten. 513 00:43:40,870 --> 00:43:43,710 Weet je dit zeker? - Kom zelf kijken. 514 00:43:48,950 --> 00:43:51,707 De beschuldigingen die u heeft ontvangen zijn zeer ernstig. 515 00:43:51,790 --> 00:43:54,750 Je weigerde te gehoorzamen Ik sprong op en hoestte. 516 00:43:55,110 --> 00:43:57,947 Ik heb je signaalkleur begrepen. - Je rende midden in de strijd weg. 517 00:43:58,030 --> 00:44:01,227 Wij hadden al gewonnen. - De koning heeft jou benoemd - 518 00:44:01,310 --> 00:44:02,987 als commandant van het laatste squadron. 519 00:44:03,070 --> 00:44:06,187 Je mocht het gevecht niet verlaten om naar Versaille te gaan. 520 00:44:06,270 --> 00:44:08,710 Ik heb de strijd niet opgegeven, het was al voorbij. 521 00:44:09,910 --> 00:44:13,910 Ik ben terug om je over de overwinning te vertellen aan de enige relevante persoon. 522 00:44:14,550 --> 00:44:15,947 Als je was gegaan, 523 00:44:16,030 --> 00:44:18,347 je had kunnen vernietigen achter hun schepen, 524 00:44:18,430 --> 00:44:20,987 en ons succes zou niet alleen een succes zijn geweest, 525 00:44:21,070 --> 00:44:23,310 het zou een verbluffende overwinning zijn geweest. 526 00:44:24,470 --> 00:44:28,187 Mijn enige conclusie is dat dat het een opzettelijk complot was. 527 00:44:28,270 --> 00:44:29,787 Wat bedoel je daar? 528 00:44:29,870 --> 00:44:33,467 Admiraal Guillouet-put�� U gedroeg u als een verrader, monseigneur. 529 00:44:33,550 --> 00:44:37,110 Jouw vriendschap veroverde Engeland aan uw loyaliteit aan Frankrijk? 530 00:44:38,030 --> 00:44:39,590 Gaat dit over ons? 531 00:44:39,950 --> 00:44:43,310 Dit heeft niets met mij te maken. - Waarom ben je dan hier? 532 00:44:45,710 --> 00:44:47,550 Ik wilde je gezicht zien 533 00:44:48,550 --> 00:44:51,510 wanneer u beschuldigd wordt van verraad. 534 00:44:52,150 --> 00:44:53,710 Ik ben geen verrader. 535 00:44:54,350 --> 00:44:58,550 Ik ontsla je bij de marine en verbannen uit Versailles. 536 00:45:02,590 --> 00:45:04,150 HET VERZOEK VAN DE KONING 537 00:45:12,430 --> 00:45:14,270 Jullie zullen hier allebei spijt van krijgen. 538 00:45:28,430 --> 00:45:30,707 Ga je naar Parijs? - Dat kan ik niet. 539 00:45:30,790 --> 00:45:34,150 Ludvig verbood mij te komen 50 mijl van het kasteel. 540 00:45:35,910 --> 00:45:37,510 Zijn geluk kan niet blijven duren. 541 00:45:38,150 --> 00:45:39,670 Zoals geen koninginnenring. 542 00:45:41,710 --> 00:45:44,230 Ik ben blij dat je eindelijk het licht zult zien, neef. 543 00:45:45,190 --> 00:45:47,027 Houd contact. 544 00:45:47,110 --> 00:45:48,630 Jij ook. 545 00:45:49,110 --> 00:45:51,870 O, ik vind het leuk. 546 00:46:00,670 --> 00:46:02,790 Ik heb Chartres uit Versailles verbannen. 547 00:46:03,750 --> 00:46:06,110 Ik heb Fersen naar Amerika gestuurd. 548 00:46:07,590 --> 00:46:10,590 Dan komt Antoinette bij mij terug. 549 00:46:16,150 --> 00:46:17,587 Uwe Majesteiten. 550 00:46:17,670 --> 00:46:19,747 Ik heb meneer Franklin meegenomen om de troepen te inspecteren - 551 00:46:19,830 --> 00:46:21,470 voordat u naar Amerika vertrekt. 552 00:46:22,430 --> 00:46:24,747 Generaal Rochambeau. - Meneer Franklin. 553 00:46:24,830 --> 00:46:27,630 Het is een eer om te vechten namens de Verenigde Staten. 554 00:46:28,510 --> 00:46:31,350 Dit is graaf Fersen, mijn persoonlijke assistent. 555 00:46:32,390 --> 00:46:34,150 Dank u, meneer. 556 00:46:34,510 --> 00:46:36,510 Dank u, meneer van rang. 557 00:46:43,070 --> 00:46:44,590 Majesteit. 558 00:46:45,870 --> 00:46:48,502 Jammer dat je weggaat, Graaf Fersen. 559 00:48:02,910 --> 00:48:04,430 moeder. 560 00:48:31,990 --> 00:48:33,510 Nee. 561 00:48:34,110 --> 00:48:35,630 Nee. 562 00:48:39,190 --> 00:48:40,710 Nee. 563 00:51:14,110 --> 00:51:17,350 Ondertitels: Anni Mentula plint.com