Original subtitles

Meid�n on keskusteltava!

Yksi hovimiehist�si potkaisi minua vatsaan!

Mit�?

Kuka h�n oli? Kutsun vartijat. H�net h��det��n...

Onko se totta? - Kyll�!

Se on totta.

Ole varovainen.

Suokaa anteeksi!

Mit� te teette?

Emme voineet en�� odottaa sinua.

Mutta...

Tuo on minun teht�v�ni.

Toisinp�in. Hieman tiukemmaksi.

Tiukemmaksi? - Kyll�.

Ei noin tiukaksi! - Anteeksi.

Kiitos.

Tied�th�n, ett� syd�meni on murtunut.

Minulla on suuri ilo ilmoittaa,

ett� kuningatar odottaa ensimm�ist� lastamme.

Nyt emme p��se eroon h�nest�.

Paitsi jos lapsi on tytt�.

Jos lapsi on poika, tarumme on lopussa.

Mit�?

Olet viisi sentti� kookkaampi -

kuin 27. elokuuta.

Onko se tavanomaista?

Olet kuudennella kuulla. Se on t�ysin tavallista.

Luoja paratkoon, jos lapsi on tytt�.

Saamme lukuisia tilaisuuksia hankkia poikalapsia.

Kerro tuo �idilleni.

�l� huolehdi �idist�si.

Olen tukenasi.

Se on totta.

Min� menen.

Mik� se on?

Ludvig?

IT�VALLAN NARTTU JA H�NEN RAKASTAJANSA

KUNINGATAR MAKAA CHARTRES'N HERTTUAN KANSSA

N�ink� he ajattelevat minusta?

Poloinen Ludvig.

On kammottavan kiusallista esitt�� aisankannattajaa.

Chartres n�ytt�� totisesti muhkealta!

Eritt�in!

"Ei savua ilman tulta", kuten sanotaan.

Mit� mielt� olet, Provence?

En halua arvostella tuota saastaista t�rky�.

Kyse ei ole vain minusta.

T�m� on irvokas hy�kk�ys meit� kohtaan!

Tutkin asian.

Kuten tutkit kirjekyyhkyt?

En johtanut kyseist� tutkintaa, teid�n korkeutenne.

Ryhdyimme toimiin, mutta emme onnistuneet.

Siksi olen pyyt�nyt Maurepas'ta aloittamaan tutkinnan v�litt�m�sti.

Kuinka voin luottaa h�neen?

H�n halusi lukita minut loppui�kseni luostariin!

Meid�n on unohdettava mennyt aika.

On toimittava nopeasti.

Ennen kuin pilakuva levi�� Pariisissa ja Euroopassa.

Antakaa minun suojella teit�. - Kuinka aiot tehd� sen?

Suljemme portit.

Kukaan ei saavu tai poistu,

ennen kuin saamme vastaukset.

N�yt�mme t�lle hoville, ett� otamme asian vakavasti.

Tutkikaa Versailles.

Yl�kertaan!

T�m� on t�rke��!

Tied�ttek�, kuka min� olen?

T�m� ei ole hyv�ksytt�v��.

�l� koske minuun!

On julkinen salaisuus, ett� halveksutte kuningatarta.

Onko se rikos?

Se on -

varma merkki kunnioituksen puutteesta.

Kuinka pitk�lle viette sen, madame de Noailles?

Pilakuva on kieroutuneen ajattelun tuotos.

Kuten hyvin tied�t, ajattelen vanhanaikaisesti.

Tuonne!

T�h�n suuntaan, hyv�t herrat!

Julkiset tilat on koluttu.

Olemme puhuttaneet satoja hovimiehi�.

Mit� olemme l�yt�neet?

Emme mit��n.

Mit� teemme seuraavaksi?

Tutkimme l�hipiirin.

Meill� ei ole vaihtoehtoa.

Hyv� on. Tehk�� se.

Kiitos, Maurepas.

Onko sinulla hetki aikaa? - Teen t�it�.

Koen, ett� minulla on velvollisuus tuoda julki huoleni.

Niink�?

Velvollisuudentuntosi on ylitsevuotavaa, veljeni.

Mist� on kyse? - Asian tutkinnasta.

Oletko huomioinut sen,

ett� Chartres voi olla lapsen is�?

Huolesi on aiheeton.

Olet n�hnyt, kun h�n katsoo kuningatarta.

Miesh�n on h�nnystelij�.

Kaikki pohtivat samaa kysymyst�.

Mik� se on?

Onko t�m� todenmukainen kuva Chartres'n herttuasta?

Lopeta!

Suurin piirtein.

En ole varma, onko taiteilija -

kuvannut Antoinetten edustavimmillaan.

Kuinka h�n suhtautuu asiaan?

H�n on erilainen kuin me, Saint-Georges.

H�n on herkk� sielu.

Havaitsenko sanoissasi kaipausta?

Puhunko nyt miehelle, joka on rakastunut?

En k�yt� sanaa "rakkaus".

Ent� himo? Alkukantainen ja kyltym�t�n himo!

Teid�n korkeutenne.

Seuratkaa meit�.

Mist� on kyse?

Kiitos, ett� suostuitte t�h�n tapaamiseen.

Oliko minulla vaihtoehtoja?

Kutsuin teid�t t�nne,

sill� teid�t on piirretty pilakuvaan.

Onko kuva aiheuttanut harmia?

P�invastoin. Se on ollut jatkuva ilon l�hde.

Onko teill� k�sityst� syyllisest�?

Ei mink��nlaista.

Olette Orleans-suvun perij�. Ettek� hy�tyisi siit�,

ett� Bourbonin sukua mustamaalataan?

Min� en ole kutsunut h�nt� "It�vallan nartuksi"!

Miksi ette tutki Bourbon-sukua?

Tutkin kaikkia.

T�m� on t�rke��!

Is�mme k��ntyisi haudassaan!

"It�vallan narttu".

Nuo sanat ovat per�isin suustanne, eik� totta?

Armoa, rakas Jumala. Miten meille k�y?

Hiiteen se! Emme ole rikollisia!

Mutta my�nn�ttek� sanoneenne niin?

Kyll�. - Ei!

Emme my�nn� mit��n!

Siet�isit h�vet�, Maurepas.

Istut tuolissasi meid�n ansiostamme.

Ja olen siit� suunnattoman kiitollinen, arvon rouvat.

Aion kuitenkin suorittaa tutkintani perusteellisesti.

Oletteko vastuussa, suorasti tai ep�suorasti,

t�st� pilakuvasta?

Ehk�p�... Ep�suorasti.

Vaiti!

Antoinette voi syytt�� itse��n.

Vihjaatteko,

ett� pilakuva on todenmukainen?

Muuta emme aio sanoa.

Ei!

Oletko hullu?

Emme voi n�ytt�yty� yhdess�!

Haluan vain tiet��, mik� on vointisi, rakkaani.

He aikovat jatkaa,

kunnes he tuhoavat minut.

Kohu laantuu. Lupaan sen.

Ole kiltti, Chartres.

Et voi j��d�.

Kuvittele ajelehtivasi -

tyynell� ja p�iv�nvalon valaisemalla joella.

Kun kehosi rentoutuu,

voit nukahtaa.

Ajelehdi. Ja nukahda.

K��nn� ajatuksesi kohti ahdinkosi syyt�.

Kuinka sin� teet sen?

Kuinka onnistut rauhoittamaan minut,

jopa t�m�n painajaisen keskell�?

Se on teht�v�ni.

Milloin luovut j��r�p�isyydest�si?

Hyv�ksy asema palveluskunnastani.

Pid� naisen kuva -

ajatuksissasi.

H�n on pieni k�rp�nen, jonka voit pyyhk�ist� sivuun.

Kokeile sit�.

Pyyhk�ise Polignac sivuun.

Sinun on tavattava er�s henkil�, Toinette.

N�yt�t punaposkiselta. - Kenest� on kyse? Olen utelias.

Tohtori Mesmerist�.

H�nt� palvottiin Pariisissa.

Ja nyt h�nt� palvotaan Versailles'ssa.

Tohtori Mesmer on huijari.

H�n on hurmaava mies.

Mit� tied�t hurmaavista miehist�, neiti valvoja?

Milt� min� n�yt�n? �l� vastaa.

Olen sy�nyt It�vallan hyv�ksi. - Ranskan.

Olet sy�nyt Ranskan hyv�ksi.

Ranskan...

Suo anteeksi.

Maurepas on kuulustellut t�tej�ni iltap�iv�n ajan.

En olisi yll�ttynyt,

jos ne vanhat haahkat olisivat t�m�n takana.

He eiv�t vahingoittaisi minua.

Eiv�t ehk�p� sinua.

Mutta he juhlisivat tuhoani. - Syyllinen voi olla kuka vain.

H�n voi olla vain sukusi j�sen.

Miksi olet asiasta niin varma?

Se on ilmeist� kaikille! Paitsi sinulle.

Haluan tiet��, ovatko v�itteet totta.

Mitk� v�itteet?

Sinusta ja Chartres'sta.

Teid�n majesteettinne.

Hyv�� iltaa.

Kerrohan.

Kuka on nyt tulilinjalla?

En halua puhua tutkinnasta.

Mist� puhuisimme?

S��st�k�?

S�isimmek� jo? - Kyll�! Sy�k��mme.

Haluatteko jotakin?

En ole n�lk�inen.

Maistakaa t�t�.

Se on teille hyv�ksi.

Ottakaa toinenkin osteri.

Sy�tte nyt kahden edest�.

Jatka ty�t�si.

H�n saattaa salata jotakin.

Se voi liitty� Chartres'hen.

J�tt�k�� asia minulle.

T�m� kattaa h�din tuskin kuluni.

Jos etsit taloudellista turvaa,

pestaudu h�nen palvelukseensa.

Millaista asemaa ehdotat?

Makuukamarirouva? Pukuvastaava?

Haluatko korkeamman aseman?

Haluan aseman, jossa minun ei tarvitse madella valvojan edess�.

Olette varmasti innostuneita lapsen tulosta.

Olemme eritt�in iloisia.

Voinko koskea kumpuanne?

Eik� raskaus olekin riemukasta?

Milloin viimeksi tunsitte lapsen potkun?

En ole varma. Ehk�p� t�n� aamuna.

Mit�?

En tunne mit��n.

Ei mink��nlaista liikett�.

Oletteko varma, ett� lapsi on elossa?

Odotin parempaa k�yt�st�, rouva.

Bravo!

Tuo oli yll�tt�v�n syd�met�nt�, jopa sinun mittapuullasi.

Miksi h�nen tulisi saada lapsi, jos sin� et anna minulle lasta?

Voinko tulla sis��n?

Mik� on vointisi?

Olen el�m�ni voimissa.

Ole kiltti.

Anna minulle anteeksi.

Mink� annan anteeksi?

Aviorikossyytteesi -

vai hirvi�sukusi teot?

Molemmat.

Kuinka el�m�nne sujuu Versailles'ssa?

Palatsissa voi olla yksin�ist�.

Olette kovin kaukana suvustanne.

T�m� on ollut teille vaikeaa aikaa.

Kipua, k�rsimyst� ja keskenmeno.

Liittoanne on koeteltu.

Mill� tavoin asia liittyy tutkintaanne?

On ollut puhetta siit�,

ett� suhteenne Provenceen on et�inen.

H�n on kuitenkin aviomiehenne.

Olette selv�sti eritt�in lojaali h�nt� kohtaan.

Olenko?

Ep�ilykset perij�n syntyper�st� -

tukisivat Provencen asemaa.

Jos ep�ilet miest�ni, mikset puhu h�nen kanssaan?

Aivan. Kuinka saatoin unohtaa sen?

Kuninkaan veli on lain yl�puolella.

H�nen rouvansa ei ole.

Vain kuningas on lain yl�puolella.

Mutta vain kuningas voi kuulustella velje��n.

Jos h�n uskoo, ett� siihen on aihetta.

My�nn�n,

ettei liittoni ole niin hyv� kuin olin toivonut.

My�nn�n olleeni yksin�inen t�ss� kylm�ss� palatsissa.

My�nn�n surreeni sit�, etten voinut kantaa lastani.

Mutta ep�onneni ei ole tehnyt minusta niin katkeraa,

ett� syytt�isin viatonta miest�.

Miksi jouduin k�rsim��n h�pe�llisen kuulustelun, vaikka olen vaimosi?

Ehk�p� oli virhe suututtaa veljeni.

Sin� suututat h�net jatkuvasti!

Se on eri asia.

Maurepas oli kiinnostuneempi sinusta.

H�n ei voi syytt�� minua.

Toimme uutisia, herra.

P��st�k�� irti!

Vihjeen avulla l�ysimme kaupungissa sijainneen painon.

Voin viimein vahvistaa, ett� hovi on vapaa kuvista.

Kiitos, Maurepas.

Alkuper�isvedos on yh� kateissa.

Se voi siis yh� kiusata meit�.

Kuka on syyllinen? - T�m� ei ole henkil�kohtaista.

Versailles on k��rmeiden pes�, joka sylkee myrkky�.

Useimmiten k��rmeet tuhoavat toinen toisensa.

Elleiv�t ne ehdi tuhota meit�.

Tutkintaa on kavennettava.

Orleans on ilmeinen uhkatekij�.

Onko?

Toisaalta on niin, ett� perij�n syntyminen -

vie kruunun yh� kauemmas veljenne ulottuvilta.

Mik� on ehdotuksesi?

Kirist�mme ruuvia.

Kysymys syyllisen henkil�ydest� py�rii alati mieless�ni.

Onko h�n Provence vai Chartres?

Luulen tiet�v�ni vastauksen.

T�m� l�ydettiin huoneestanne.

Se on ilmiselv�sti ujutettu sinne.

Sanotte tietenkin niin.

Ajatelkaa minusta mit� haluatte. En kykene t�llaiseen.

Tunnen liian syv�sti h�nt� kohtaan.

Tunnustatko rakastavasi vaimoani?

Vetoan syytt�myyteeni! - Et vastannut kysymykseeni.

En ole vastuussa pilakuvasta.

Todisteet ovat kiist�m�tt�m�t.

T�m� on alkuper�isvedos.

Saanko puhua h�nen kanssaan? - Et.

H�nt� vartioidaan.

Mist� t�ss� on kyse, Ludvig?

Chartres'n syyllisyydest� vai sinun mustasukkaisuudestasi?

Onko lojaalisuus t�rkeint�? Etk� luota minuun?

Olet anteeksipyynn�n velkaa.

Ei ole syyt� pyyt�� anteeksi. - Huoneistoni pengottiin.

Millaista peli� sin� pelasit? - T�m� ei ollut peli.

Oli alusta asti ilmiselv��, ett� syyp�� oli vaimosi rakastaja.

Sanakin vaimostani, niin joudut katumaan.

Kuinka voit olla niin naiivi?

En itse asiassa ole naiivi.

Jos�phinen keskenmeno.

H�n ei ollut edes raskaana.

Kykenit valehtelemaan siit�. Mihin muuhun mahdat kyet�?

En usko hetke�k��n, ett� h�n on syyllinen!

Chartres on lurjus! Tunnen h�net paremmin kuin sin�.

Tietenkin! Kuten tiesit, ett� Mesmer oli nero!

Voit vapaasti h�rn�t� minua! Sanasi eiv�t vahingoita minua.

N�yt�t jo k�rsiv�n. - Vaiti!

J�tt�k�� minut rauhaan.

Toinette. - Molemmat!

T�m� koskee molempia.

Kiitos.

Tunnette oman mielenne, teid�n majesteettinne.

En voi muuttaa sit�, enk� haluaisi sit� yritt��k��n.

Tarvitsen teit�.

Tarvitsen apuanne, tohtori Mesmer.

Mieleni hukkuu huoliin.

Minulla ei ole voimia kohdata niit� yksin.

Teill� on voimia.

Lamballen prinsessa -

oli helppo asiakas, sill� h�n on altis hoidolle.

H�nelt� uupuu animaalinen magnetismi.

H�nen luonteensa on herkk�.

Mutta teid�n suonissanne se virtaa kohisten.

Miksi olen kauhun valtaama?

Koska ette usko omaan vahvuuteenne.

Luottakaa vaistoihinne.

Siten l�yd�tte sen.

Olet kertonut siit� jollekulle! Kenelle?

Miksi olisin kertonut jollekulle valevauvastani?

Koska olet �lyt�n ja hysteerinen typerys!

Onko t�m� hysteerisen typeryksen ty�t�?

Sin�k�?

Kyll�.

Min�.

Katso minua silmiin ja kerro! Olitko se sin�?

En ollut.

En tietenk��n ollut.

Mutta jos et usko minua, puhdas omatuntoni on hy�dyt�n.

Uskon sinua.

Tied�t, mit� tunnen sinua kohtaan, Antoinette.

Tied�n.

Sied�t l�sn�oloni.

Ponnista.

Ponnista!

Ponnista.

Ponnista!

Ponnista.

Olen t�ss�. Tartu k�teeni.

Tartu k�teeni. Hengit�.

Kaikki on hyvin. Olen t�ss�. Hengit�.

Jatka hengitt�mist�.

Hengit�.

En�� muutama ponnistus!

Pystyt siihen. Ponnista!

En pysty! - Pystytp�s. Ponnista!

Tartu k�teeni.

Kumpi se on?

Rouva?

Tytt� vai poika?

Toinette?

Toinette?

Tehk�� jotakin!

Kuuntele ��nt�ni!

Ole kiltti!

Onko kaikki hyvin?

Onko h�n kunnossa?

Saanen esitell�, kruununprinsessa.

Luojan t�hden!

Tytt�reni.

Et ole kruununprinssi,

mutta olet minulle aivan yht� arvokas.

H�n on niin l�mmin.

H�n on kaunis.

Tervetuloa.

Kiitos.

Olet tuonut minulle suuren ilon.

Hyv�� ty�t�, Yolande.

Kruununprinsessalle!

Meille. Asemamme on turvattu. - Ainakin viel�.

Olen t�ysin varma,

ett� el�t velje�si kauemmin ja nouset Ranskan kuninkaaksi.

Ainakin olen tehnyt kaikkeni.

Ja min� olen kuningattaresi. - Voi luoja.

Rukoilen, ett� olet jo kuollut.

Yrit� parhaasi. Minun mielikseni.

Olemme hyv� parivaljakko.

Sis��n.

Teid�n korkeutenne. Kuningas haluaa kiireellisesti tavata teid�t.

Hei.

Chartres!

Vapauduin, jotta voisin tarjota -

syd�melliset onnitteluni kuningattarelle.

Ludvig tuli viimein j�rkiins�.

Olen onnellinen.

Onko se pirulainen l�ydetty? - Ei viel�.

En usko sinua.

Annan kunniasanani.

H�n teki kaiken. En sekaantunut asiaan.

Olet valehtelija.

Voisin teloittaa teid�t maanpetoksesta.

Ludvig...

Mutta en voi tehd� sit� veljelleni.

Oikeus saa kuulla, ett� petollinen virkailija pid�tettiin,

kun h�n pakeni alkuper�isvedoksen kanssa.

Kiitos.

�l� kuvittele hetke�k��n, ett� annan sinulle anteeksi!

Saatat yh� olla kruununi perij�,

mutta et tule saamaan virkaa Ranskan hallinnosta!

Ymm�rr�tk� sen?

Kyll�. - "Kyll�, kuningas".

Kyll�...

Kuningas.

H�ivy.

H�ivy!

H�n on kaunotar!

Niin.

Kuten �itins�kin.

Tytt�reni on Bourbonien prinsessa.

Kiireest� kantap��h�n.

Tietenkin.

Chartres! Olette palannut.

Kuinka p��sitte vartijoiden ohitse?

Pyysin heit� vapauttamaan minut teid�n huomaanne.

En suostu kantamaan teist� vastuuta.

Toisin kuin t�st� pikkuisesta.

Kruununprinsessan lastenhoitaja.

Annatko tytt�resi h�nen huomaansa?

Antaisin henkeni h�nen huomaansa.

H�n on kaunis!

Lopeta.

H�nell� on sinun suusi.

Uskomatonta!

Kuinka h�n saattoi j�lleen pett�� odotuksemme?

En usko, ett� se oli tahallista.

Jos h�n on kaltaisesi,

tytt� on ensimm�inen lukuisista Bourbon-lapsista.

Pysymme poissa Baijerista. - Miksi?

Emme voi luottaa siihen, ett� Ranska l�hett�� joukkojaan.

Liittoumamme on ensin sinet�it�v�.

Emme voi en�� odottaa!

Preussi uhkaa alueitani.

Voimme odottaa. Ja odotamme.

Milloin min� voin tehd� p��t�ksi�?

Kun min� olen kuollut.

Mercy on kertonut minulle uudesta tulokkaasta.

Pyyd�n, ettet en�� hukkaa aikaa, Toinette!

En voi odottaa kahdeksaa vuotta, ett� tuotat kruununprinssin.

On oudolla tavalla tyynnytt�v�� tiet��,

ketk� ovat vihollisiasi.

He eiv�t uhmaa meit� toiste.

H�n saapuu!

Kiitos.

Teid�n majesteettinne.

Olette niin kaunis!

It�vallan narttu!

Olen ilahtunut, ett� annoit lapselle minun nimeni.

Mutta tytt�ren synnytt�minen on kuin synnytt�isi hiiren.

Diplomaattisissa suhteissa sill� ei ole mit��n merkityst�.

Sinun on aika t�ytt�� velvollisuutesi It�valtaa kohtaan!

Aamen.

It�vallan narttu!

Tekstitys: Antti B��k plint.com