1 00:00:13,790 --> 00:00:15,310 Dobbiamo parlare! 2 00:00:15,670 --> 00:00:18,667 Uno dei tuoi cortigiani mi ha dato un calcio nello stomaco! 3 00:00:18,750 --> 00:00:20,270 Che cosa? 4 00:00:20,590 --> 00:00:24,190 Chi era? Chiamo le guardie. Si è sposata... 5 00:00:32,910 --> 00:00:34,830 È vero? - SÌ! 6 00:00:36,430 --> 00:00:37,950 E' vero. 7 00:00:52,030 --> 00:00:53,550 Stai attento. 8 00:01:01,190 --> 00:01:02,710 Scusa! 9 00:01:05,030 --> 00:01:06,547 Cosa fai? 10 00:01:06,630 --> 00:01:08,267 Non potevamo aspettarti. 11 00:01:08,350 --> 00:01:09,870 Ma... 12 00:01:10,470 --> 00:01:11,990 Questo è il mio compito. 13 00:01:12,350 --> 00:01:15,947 Al contrario. Un po' più stretto. 14 00:01:16,030 --> 00:01:17,347 Più stretto? - SÌ. 15 00:01:17,430 --> 00:01:19,470 Non così stretto! - Scusa. 16 00:01:23,990 --> 00:01:26,030 Grazie. 17 00:01:47,070 --> 00:01:49,470 Non lo so che il mio cuore è spezzato. 18 00:02:02,830 --> 00:02:05,390 Sono molto lieto di annunciare, 19 00:02:05,830 --> 00:02:09,030 che la regina sta aspettando il nostro primo figlio. 20 00:02:16,110 --> 00:02:17,910 Ora non possiamo liberarci di lui. 21 00:02:19,030 --> 00:02:20,550 Tranne se la bambina è una femmina. 22 00:02:21,590 --> 00:02:23,750 Se il bambino è un maschio, la nostra favola è finita. 23 00:03:27,830 --> 00:03:29,147 Che cosa? 24 00:03:29,230 --> 00:03:31,470 Sei cinque centimetri più alto - 25 00:03:32,230 --> 00:03:35,110 rispetto al 27 agosto. 26 00:03:37,070 --> 00:03:38,387 È normale? 27 00:03:38,470 --> 00:03:41,750 Sei al sesto mese. E' del tutto normale. 28 00:03:47,390 --> 00:03:50,270 Dio non voglia che la bambina sia una femmina. 29 00:03:54,750 --> 00:03:57,427 Otteniamo numerose opportunità avere figli maschi. 30 00:03:57,510 --> 00:03:59,510 Dillo al mio bambino. 31 00:03:59,910 --> 00:04:01,430 Prenditi cura dei tuoi figli. 32 00:04:03,030 --> 00:04:04,550 Ti copro le spalle. 33 00:04:05,990 --> 00:04:07,510 E' vero. 34 00:04:14,670 --> 00:04:16,190 Sto andando. 35 00:04:25,030 --> 00:04:26,550 Che cos'è? 36 00:04:33,830 --> 00:04:35,350 Luigi? 37 00:04:44,750 --> 00:04:46,790 Puttana d'Italia E IL SUO AMANTE 38 00:04:48,870 --> 00:04:53,190 REGINA SDRAIATA CON IL DUCA DI CHARTRES 39 00:04:56,830 --> 00:04:59,270 Questo è quello che pensano di me? 40 00:05:02,430 --> 00:05:03,950 Poloinen Ludvig. 41 00:05:04,270 --> 00:05:07,387 È terribilmente imbarazzante ha fatto il cornuto. 42 00:05:07,470 --> 00:05:10,710 Chartres sembra davvero lussuoso! 43 00:05:11,430 --> 00:05:13,150 Particolarmente! 44 00:05:15,070 --> 00:05:18,910 "Non c'è fumo senza fuoco", come dicono. 45 00:05:21,110 --> 00:05:23,110 Che ne pensi, Provenza? 46 00:05:24,350 --> 00:05:27,990 Non voglio criticare quello schifoso stronzo. 47 00:05:31,590 --> 00:05:33,550 Non si tratta solo di me. 48 00:05:34,150 --> 00:05:37,067 Questo è un attacco oltraggioso contro di noi! 49 00:05:37,150 --> 00:05:38,627 Lo sto esaminando. 50 00:05:38,710 --> 00:05:40,707 Come si studiano i piccioni viaggiatori? 51 00:05:40,790 --> 00:05:43,187 Non ho condotto l'indagine in questione, tua altezza. 52 00:05:43,270 --> 00:05:47,187 Abbiamo agito, ma non ci siamo riusciti. 53 00:05:47,270 --> 00:05:50,307 Ecco perché ho chiesto a Maurepas per avviare immediatamente le indagini. 54 00:05:50,390 --> 00:05:51,910 Come posso fidarmi di lui? 55 00:05:52,710 --> 00:05:55,907 Voleva rinchiudermi finire in un monastero! 56 00:05:55,990 --> 00:05:57,910 Dobbiamo dimenticare il passato. 57 00:05:58,510 --> 00:05:59,947 Devi agire rapidamente. 58 00:06:00,030 --> 00:06:03,030 Prima che la caricatura diventasse virale a Parigi e in Europa. 59 00:06:03,910 --> 00:06:07,350 Lascia che ti protegga�. - Come lo farai? 60 00:06:10,350 --> 00:06:11,870 Chiudiamo i cancelli. 61 00:06:12,750 --> 00:06:15,070 Nessuno arriva né parte, 62 00:06:15,950 --> 00:06:17,670 prima di ottenere le risposte. 63 00:06:19,150 --> 00:06:22,030 Compariamo in questa corte, che lo prendiamo sul serio. 64 00:06:28,590 --> 00:06:30,110 Esplora Versailles. 65 00:06:36,830 --> 00:06:38,350 Di sopra! 66 00:06:38,790 --> 00:06:40,827 Questo è importante! 67 00:06:40,910 --> 00:06:42,867 Sai chi sono? 68 00:06:42,950 --> 00:06:44,470 Ciò non è accettabile. 69 00:06:47,030 --> 00:06:48,550 "Mi toccherò!" 70 00:06:52,430 --> 00:06:55,387 E' un segreto di Pulcinella che disprezzi la regina. 71 00:06:55,470 --> 00:06:57,110 È un crimine? 72 00:06:57,870 --> 00:06:59,347 È - 73 00:06:59,430 --> 00:07:02,910 un sicuro segno di mancanza di rispetto. 74 00:07:04,790 --> 00:07:08,750 Fino a che punto lo porti La signora di Noailles? 75 00:07:10,870 --> 00:07:13,710 La caricatura è il prodotto di un pensiero distorto. 76 00:07:14,510 --> 00:07:17,830 Come ben sai, penso che sia vecchio stile. 77 00:07:22,390 --> 00:07:24,190 Là! 78 00:07:26,350 --> 00:07:27,870 In quella direzione, bravi signori! 79 00:07:37,390 --> 00:07:39,870 Gli spazi pubblici sono stati investiti. 80 00:07:40,430 --> 00:07:42,590 Abbiamo parlato con centinaia di cortigiani�. 81 00:07:43,390 --> 00:07:45,507 Cosa abbiamo trovato? 82 00:07:45,590 --> 00:07:47,187 Non lo sappiamo. 83 00:07:47,270 --> 00:07:48,907 Cosa facciamo dopo? 84 00:07:48,990 --> 00:07:50,830 Esploriamo la zona circostante. 85 00:07:53,150 --> 00:07:54,827 Non abbiamo scelta. 86 00:07:54,910 --> 00:07:56,550 Va bene. Fallo. 87 00:08:01,270 --> 00:08:02,790 Grazie, Maurepas. 88 00:08:12,510 --> 00:08:14,427 Hai un momento? - Lo farò. 89 00:08:14,510 --> 00:08:18,027 Sento di averlo fatto dovere di esprimere le mie preoccupazioni. 90 00:08:18,110 --> 00:08:19,630 COSÌ? 91 00:08:20,150 --> 00:08:22,830 Il tuo senso del dovere è traboccante, fratello mio. 92 00:08:28,230 --> 00:08:30,950 Di cosa si tratta? - Riguardo l'indagine. 93 00:08:34,750 --> 00:08:36,507 Lo hai notato? 94 00:08:36,590 --> 00:08:39,110 che Chartres possa essere il padre del bambino? 95 00:08:39,630 --> 00:08:41,227 La tua preoccupazione è ingiustificata. 96 00:08:41,310 --> 00:08:44,150 Hai visto quando guarda la regina. 97 00:08:44,870 --> 00:08:46,790 L'uomo è un procrastinatore. 98 00:08:50,950 --> 00:08:53,790 Tutti meditano sulle stesse domande�. 99 00:08:54,150 --> 00:08:55,670 Che cos'è? 100 00:08:56,550 --> 00:08:59,230 È vero? una foto del Duca di Chartres? 101 00:09:00,110 --> 00:09:01,630 Smettila! 102 00:09:03,230 --> 00:09:04,747 All'incirca. 103 00:09:04,830 --> 00:09:06,347 Non sono sicuro che l'artista... 104 00:09:06,430 --> 00:09:08,710 ha ritratto Antonietta nella sua forma più rappresentativa. 105 00:09:12,870 --> 00:09:14,590 Come si sente a riguardo? 106 00:09:15,950 --> 00:09:18,470 Lui è diverso da noi, Saint-Georges. 107 00:09:20,150 --> 00:09:21,670 È un'anima sensibile. 108 00:09:23,190 --> 00:09:25,590 Rilevo desiderio nelle tue parole? 109 00:09:26,030 --> 00:09:29,507 Devo parlare con quell'uomo adesso, chi è innamorato? 110 00:09:29,590 --> 00:09:32,950 Non uso la parola "amore". 111 00:09:33,550 --> 00:09:37,550 E la lussuria? Lussuria elementare e insaziabile! 112 00:09:40,150 --> 00:09:41,747 Vostra Altezza. 113 00:09:41,830 --> 00:09:43,350 Seguiteci�. 114 00:09:43,870 --> 00:09:45,390 Di cosa si tratta? 115 00:09:50,590 --> 00:09:53,190 Grazie per aver accettato per incontrarlo. 116 00:09:57,190 --> 00:09:58,710 Avevo opzioni? 117 00:09:59,390 --> 00:10:00,707 ti ho invitato qui, 118 00:10:00,790 --> 00:10:05,510 perché sei stato trascinato in una caricatura. 119 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 L'immagine ha causato qualche problema? 120 00:10:09,710 --> 00:10:13,550 Al contrario. È stata una costante fonte di gioia. 121 00:10:18,790 --> 00:10:21,347 Hai qualche idea sul colpevole? 122 00:10:21,430 --> 00:10:23,150 Affatto. 123 00:10:25,110 --> 00:10:29,307 Tu sei l'erede della famiglia Orleans. non ne trarrai beneficio, 124 00:10:29,390 --> 00:10:31,587 che si calunnia la famiglia Borbone? 125 00:10:31,670 --> 00:10:34,230 Non l'ho invitato "Alla stronza d'Italia"! 126 00:10:34,590 --> 00:10:36,950 Perché non fai una ricerca sulla famiglia Borbone? 127 00:10:38,150 --> 00:10:39,950 Ho fatto ricerche su tutti. 128 00:10:40,550 --> 00:10:42,587 Questo è importante! 129 00:10:42,670 --> 00:10:44,750 Nostro padre si rivolterebbe nella tomba! 130 00:10:53,710 --> 00:10:56,270 "Cagna d'Italia". 131 00:10:57,630 --> 00:11:01,070 Quelle parole sono uscite proprio dalla tua bocca, non è vero? 132 00:11:03,070 --> 00:11:05,907 Misericordia, caro Dio. Come stiamo andando? 133 00:11:05,990 --> 00:11:08,707 Lo congelerò! Non siamo criminali! 134 00:11:08,790 --> 00:11:10,550 Ma ammetti di averlo detto? 135 00:11:14,910 --> 00:11:16,430 SÌ. - NO! 136 00:11:17,590 --> 00:11:20,667 Non vendiamo nulla! 137 00:11:20,750 --> 00:11:23,427 Lo sopporterai, Maurepas. 138 00:11:23,510 --> 00:11:26,427 Sei seduto sulla tua sedia grazie a noi. 139 00:11:26,510 --> 00:11:30,430 E ne sono così entusiasta Grazie, signore e signori. 140 00:11:31,470 --> 00:11:35,430 Tuttavia, mi esibirò la mia indagine in modo approfondito. 141 00:11:37,190 --> 00:11:41,350 Sei responsabile? direttamente o indirettamente, 142 00:11:42,070 --> 00:11:43,670 da questo mockumentary? 143 00:11:53,230 --> 00:11:58,270 Forse... indirettamente. 144 00:11:59,190 --> 00:12:00,987 Mamma! 145 00:12:01,070 --> 00:12:04,790 Antonietta può incolpare se stessa. 146 00:12:06,390 --> 00:12:08,670 Stai insinuando? 147 00:12:09,030 --> 00:12:11,470 che la caricatura è vera? 148 00:12:13,510 --> 00:12:15,670 Non diremo altro. 149 00:12:29,350 --> 00:12:31,067 NO! 150 00:12:31,150 --> 00:12:32,710 Sei pazzo? 151 00:12:33,590 --> 00:12:35,350 Non possiamo comparire insieme! 152 00:12:35,710 --> 00:12:38,590 Voglio solo le strade�� come stai amore mio? 153 00:12:41,750 --> 00:12:43,270 Continueranno, 154 00:12:43,910 --> 00:12:45,430 finché non mi distruggeranno. 155 00:12:50,270 --> 00:12:52,470 La confusione si placa. Lo prometto. 156 00:12:54,470 --> 00:12:56,590 Per favore, Chartres. 157 00:13:07,510 --> 00:13:09,030 Non puoi fermarti. 158 00:13:40,550 --> 00:13:43,630 Immagina di andare alla deriva - 159 00:13:44,510 --> 00:13:47,830 calma e luce del giorno illuminazione sul fiume. 160 00:13:50,750 --> 00:13:53,230 Mentre il tuo corpo si rilassa, 161 00:13:55,270 --> 00:13:56,950 puoi addormentarti. 162 00:13:58,670 --> 00:14:02,630 Andare alla deriva. E addormentarsi. 163 00:14:04,630 --> 00:14:10,670 Rivolgi i tuoi pensieri verso la causa della tua angoscia. 164 00:14:16,270 --> 00:14:17,790 Come lo fai? 165 00:14:19,430 --> 00:14:21,427 Come riesci a calmarmi? 166 00:14:21,510 --> 00:14:24,430 anche nel mezzo di questo incubo? 167 00:14:24,950 --> 00:14:26,510 Questo è il mio lavoro. 168 00:14:27,190 --> 00:14:32,350 Quando rinuncerai alla tua testardaggine? 169 00:14:32,830 --> 00:14:35,430 Accetta una posizione nel mio ministero. 170 00:14:43,630 --> 00:14:45,790 Mi è piaciuta la foto della donna - 171 00:14:46,870 --> 00:14:48,510 nei tuoi pensieri. 172 00:14:50,870 --> 00:14:57,390 È una piccola stronzetta che puoi spazzare via. 173 00:15:01,310 --> 00:15:02,870 Provalo. 174 00:15:04,430 --> 00:15:08,950 Metti da parte Polignac. 175 00:15:31,590 --> 00:15:37,067 Devi incontrarti un'altra persona, Toinette. 176 00:15:37,150 --> 00:15:40,947 Hai le guance rosse. - Di chi si tratta? Sono curioso. 177 00:15:41,030 --> 00:15:42,590 Dottor Mesmerist�. 178 00:15:43,270 --> 00:15:45,187 Era venerato a Parigi. 179 00:15:45,270 --> 00:15:48,907 E ora è venerato a Versailles. 180 00:15:48,990 --> 00:15:51,427 Il dottor Mesmer è un impostore. 181 00:15:51,510 --> 00:15:52,947 È un uomo affascinante. 182 00:15:53,030 --> 00:15:56,710 Cosa sai degli uomini affascinanti, signorina supervisore? 183 00:16:30,350 --> 00:16:31,987 Come sembro? "Io" risponde. 184 00:16:32,070 --> 00:16:35,030 Ho mangiato per il bene dell'Italia. - Francese. 185 00:16:37,750 --> 00:16:39,310 Sei morto per la Francia. 186 00:16:42,990 --> 00:16:44,510 francese... 187 00:16:45,230 --> 00:16:46,750 Perdonami. 188 00:16:48,030 --> 00:16:50,587 Maurepas ha interrogato le mie zie la sera. 189 00:16:50,670 --> 00:16:52,027 Non ne sarei sorpreso 190 00:16:52,110 --> 00:16:54,067 se quelle vecchie anguille ci sarebbe dietro questo. 191 00:16:54,150 --> 00:16:55,787 Non mi farebbero del male. 192 00:16:55,870 --> 00:16:57,387 Forse non tu. 193 00:16:57,470 --> 00:17:00,187 Ma avrebbero celebrato la mia distruzione. - Chiunque può essere colpevole. 194 00:17:00,270 --> 00:17:02,107 Può essere solo un membro della tua famiglia. 195 00:17:02,190 --> 00:17:03,947 Perché ne sei così sicuro? 196 00:17:04,030 --> 00:17:07,270 È evidente a tutti! Tranne te. 197 00:17:09,110 --> 00:17:11,390 Voglio le strade�� le affermazioni sono vere. 198 00:17:13,390 --> 00:17:14,910 Quali argomenti? 199 00:17:16,630 --> 00:17:18,150 Riguardo te e Chartres. 200 00:17:23,790 --> 00:17:25,310 Vostra Maestà. 201 00:17:25,910 --> 00:17:27,630 Buonasera. 202 00:17:43,550 --> 00:17:45,990 Lascia che te lo dica. 203 00:17:46,950 --> 00:17:48,427 Chi c'è in prima linea adesso? 204 00:17:48,510 --> 00:17:50,507 Non voglio parlare delle indagini. 205 00:17:50,590 --> 00:17:52,750 Di cosa parleremmo? 206 00:17:55,190 --> 00:17:56,710 Va bene? 207 00:18:06,790 --> 00:18:08,590 Lo facciamo già? - SÌ! Il nostro cuore. 208 00:18:20,110 --> 00:18:21,950 Vuoi qualcosa? 209 00:18:22,670 --> 00:18:24,190 Non ho fame. 210 00:18:25,750 --> 00:18:27,470 Assaggia questo. 211 00:18:30,070 --> 00:18:31,590 Ti fa bene. 212 00:18:53,830 --> 00:18:55,630 Prendi un'altra ostrica. 213 00:18:56,030 --> 00:18:57,910 Ora sei di fronte a due. 214 00:19:05,590 --> 00:19:07,430 Continua il tuo lavoro. 215 00:19:07,830 --> 00:19:09,870 Potrebbe nascondere qualcosa. 216 00:19:11,470 --> 00:19:13,310 Potrebbe essere correlato a Chartres. 217 00:19:14,990 --> 00:19:16,510 Lascia fare a me. 218 00:19:24,230 --> 00:19:26,310 Questo copre a malapena le mie spese. 219 00:19:27,390 --> 00:19:30,027 Se cerchi sicurezza finanziaria, 220 00:19:30,110 --> 00:19:32,347 lavati al suo servizio. 221 00:19:32,430 --> 00:19:35,307 Che tipo di posizione suggerisci? 222 00:19:35,390 --> 00:19:38,230 Una signora della camera da letto? Direttore dei costumi? 223 00:19:41,510 --> 00:19:43,150 Vuoi una posizione più alta? 224 00:19:44,670 --> 00:19:48,150 Voglio una posizione in cui non lo faccio bisogno di prostrarsi davanti al supervisore. 225 00:19:56,430 --> 00:19:59,270 Devi essere eccitato il risultato del bambino. 226 00:20:00,430 --> 00:20:02,150 Siamo molto felici. 227 00:20:02,510 --> 00:20:04,350 posso toccarti il sedere? 228 00:20:05,150 --> 00:20:07,950 La gravidanza non è gioiosa? 229 00:20:10,790 --> 00:20:13,310 Quando è stata l'ultima volta che hai sentito un bambino scalciare? 230 00:20:13,670 --> 00:20:17,270 Non sono sicuro. Forse stamattina. 231 00:20:20,230 --> 00:20:21,830 Che cosa? 232 00:20:24,710 --> 00:20:26,590 Non so cosa. 233 00:20:28,390 --> 00:20:31,390 Nessun movimento. 234 00:20:31,950 --> 00:20:33,950 sei sicuro? che il bambino è vivo? 235 00:21:00,830 --> 00:21:03,150 Mi aspettavo un uso migliore, signora. 236 00:21:11,670 --> 00:21:13,190 Bravo! 237 00:21:13,990 --> 00:21:19,070 È stato sorprendentemente straziante, anche secondo i tuoi standard. 238 00:21:23,310 --> 00:21:27,430 Perché dovrebbe avere un figlio, se non mi dai un figlio? 239 00:21:38,350 --> 00:21:39,870 Posso entrare? 240 00:21:45,790 --> 00:21:47,310 Come va la tua salute? 241 00:21:50,430 --> 00:21:52,630 Sono vivo. 242 00:21:55,110 --> 00:21:56,630 Per favore. 243 00:21:58,230 --> 00:21:59,750 Perdonami. 244 00:22:03,270 --> 00:22:04,790 Cosa perdono? 245 00:22:07,750 --> 00:22:09,627 La tua accusa di adulterio - 246 00:22:09,710 --> 00:22:11,990 o le gesta della tua specie? 247 00:22:16,910 --> 00:22:18,430 Entrambi. 248 00:22:35,150 --> 00:22:37,110 Com'è la tua vita a Versailles? 249 00:22:39,070 --> 00:22:40,750 Può essere solitario nel palazzo. 250 00:22:41,630 --> 00:22:44,110 Sei molto lontano dalla tua famiglia. 251 00:22:49,870 --> 00:22:51,910 Questo è stato un momento difficile per te. 252 00:22:52,430 --> 00:22:55,750 Dolore, sofferenza e aborto spontaneo. 253 00:22:56,190 --> 00:22:58,627 La tua alleanza è stata messa alla prova. 254 00:22:58,710 --> 00:23:01,507 Che rapporto c'è con la tua indagine? 255 00:23:01,590 --> 00:23:04,030 Se n'è parlato 256 00:23:04,390 --> 00:23:08,990 che il tuo rapporto con la Provenza è lontano. 257 00:23:11,070 --> 00:23:13,750 Comunque è tuo marito. 258 00:23:14,950 --> 00:23:19,310 Sei chiaramente molto speciale fedele a lui. 259 00:23:21,430 --> 00:23:23,230 Lo sono? 260 00:23:24,470 --> 00:23:27,790 Dubbi sulla parentela dell'erede - 261 00:23:28,270 --> 00:23:29,947 sosterrebbe la posizione della Provenza. 262 00:23:30,030 --> 00:23:33,150 Se dubiti di mio marito, perché non gli parli? 263 00:23:34,950 --> 00:23:37,110 Giusto. Come potrei dimenticarlo? 264 00:23:38,150 --> 00:23:39,907 Il fratello del re è al di sopra della legge. 265 00:23:39,990 --> 00:23:41,667 Sua moglie no. 266 00:23:41,750 --> 00:23:45,150 Solo il re è al di sopra della legge. 267 00:23:46,910 --> 00:23:50,870 Ma solo il re può interrogare il fratello. 268 00:23:51,510 --> 00:23:54,950 Se crede, che c'è una ragione per questo. 269 00:24:00,870 --> 00:24:02,390 Vendita, 270 00:24:03,950 --> 00:24:06,550 che il mio patto non è così bene come avevo sperato. 271 00:24:09,470 --> 00:24:12,310 Ammetto che ero solo in questo freddo palazzo. 272 00:24:15,670 --> 00:24:18,990 Venderò il mio dolore per questo, che non potevo portare in grembo mio figlio. 273 00:24:23,350 --> 00:24:25,987 Ma la mia sfortuna no Mi sento così amareggiato 274 00:24:26,070 --> 00:24:27,830 che accuserei un uomo innocente. 275 00:24:33,670 --> 00:24:37,027 Perché ho dovuto soffrire vergognosamente mi fai domande anche se sono tua moglie? 276 00:24:37,110 --> 00:24:39,187 Forse è stato un errore far arrabbiare mio fratello. 277 00:24:39,270 --> 00:24:41,027 Lo fai arrabbiare continuamente! 278 00:24:41,110 --> 00:24:42,827 Questa è una questione diversa. 279 00:24:42,910 --> 00:24:45,667 Maurepas era più interessato a te. 280 00:24:45,750 --> 00:24:47,630 Non può biasimarmi. 281 00:24:54,270 --> 00:24:56,030 Abbiamo portato delle notizie, signore. 282 00:25:03,110 --> 00:25:04,630 Lasciarsi andare! 283 00:25:10,230 --> 00:25:14,350 Con l'aiuto di un suggerimento, l'abbiamo trovato una stampa situata in città. 284 00:25:15,110 --> 00:25:19,630 Posso finalmente confermare ett� Hovi è privo di immagini. 285 00:25:19,990 --> 00:25:21,750 Grazie, Maurepas. 286 00:25:22,230 --> 00:25:25,827 Manca ancora la stampa originale. 287 00:25:25,910 --> 00:25:27,790 Quindi può ancora tentarci. 288 00:25:29,630 --> 00:25:32,827 Di chi è la colpa? - Questo non è personale. 289 00:25:32,910 --> 00:25:36,147 Versailles è un nido di serpenti, che sputa veleno�. 290 00:25:36,230 --> 00:25:38,947 Soprattutto le dita distruggersi a vicenda. 291 00:25:39,030 --> 00:25:41,907 A meno che non ci distruggano. 292 00:25:41,990 --> 00:25:44,867 Bisogna restringere il campo delle indagini. 293 00:25:44,950 --> 00:25:48,030 Orleans è una minaccia evidente. 294 00:25:48,390 --> 00:25:49,707 È lì? 295 00:25:49,790 --> 00:25:53,947 D'altra parte, lo è che la nascita di un erede - 296 00:25:54,030 --> 00:25:57,910 porta la corona sempre più lontano fuori dalla portata di tuo fratello. 297 00:26:04,110 --> 00:26:05,630 Qual è il tuo suggerimento? 298 00:26:06,430 --> 00:26:08,190 Stringiamo la vite. 299 00:26:12,030 --> 00:26:15,430 La questione della personalità del colpevole mi attraversa sempre la mente. 300 00:26:16,190 --> 00:26:18,630 È Provenza o Chartres? 301 00:26:19,230 --> 00:26:20,750 Penso di conoscere la risposta. 302 00:26:50,190 --> 00:26:52,670 Questo è stato trovato nella tua stanza. 303 00:26:55,830 --> 00:26:59,710 Evidentemente è stato lanciato lì. 304 00:27:01,230 --> 00:27:02,950 Naturalmente lo dici tu. 305 00:27:03,750 --> 00:27:06,790 Pensa a me quello che vuoi. Non sono capace di una cosa del genere. 306 00:27:07,150 --> 00:27:09,267 Mi sento troppo profondamente per lui. 307 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Confessi che ami mia moglie? 308 00:27:11,910 --> 00:27:15,070 Mi dichiaro colpevole! - Non hai risposto alla mia domanda. 309 00:27:18,030 --> 00:27:22,030 Non sono responsabile del mockup. 310 00:27:22,430 --> 00:27:26,067 Le prove sono indiscutibili. 311 00:27:26,150 --> 00:27:28,590 Questa è la bozza originale. 312 00:27:29,910 --> 00:27:31,670 Posso parlare con lui? - No. 313 00:27:32,630 --> 00:27:34,590 È sorvegliato. 314 00:27:35,790 --> 00:27:37,670 Di cosa si tratta, Ludwig? 315 00:27:38,350 --> 00:27:41,790 della colpa di Chartres� o la tua gelosia? 316 00:27:42,190 --> 00:27:45,070 La lealtà è la cosa più importante? Non ti fidi di me? 317 00:27:54,830 --> 00:27:56,350 Mi devi delle scuse. 318 00:27:57,510 --> 00:28:01,747 Non c'è motivo di scusarsi. - Il mio appartamento è stato scassinato. 319 00:28:01,830 --> 00:28:04,710 A che tipo di gioco hai giocato? - Questo non era un gioco. 320 00:28:05,390 --> 00:28:08,787 Era ovvio fin dall'inizio, che la colpa era dell'amante di tua moglie. 321 00:28:08,870 --> 00:28:13,190 Una parola su mia moglie, allora te ne pentirai. 322 00:28:16,070 --> 00:28:17,670 Come puoi essere così ingenuo? 323 00:28:18,550 --> 00:28:20,870 In realtà non sono ingenuo. 324 00:28:24,470 --> 00:28:26,070 Aborto spontaneo di Giuseppina. 325 00:28:28,430 --> 00:28:30,550 Non era nemmeno incinta. 326 00:28:32,630 --> 00:28:35,590 Potresti mentire al riguardo�. Cos'altro puoi fare? 327 00:28:44,950 --> 00:28:47,267 Non ci credo per un secondo, che è colpevole! 328 00:28:47,350 --> 00:28:49,827 Chartres è scortese! Lo conosco meglio di te. 329 00:28:49,910 --> 00:28:52,267 Ovviamente! Come sapevi, Mesmer era un genio! 330 00:28:52,350 --> 00:28:55,467 Sentiti libero di infastidirmi! Le tue parole non mi feriranno. 331 00:28:55,550 --> 00:28:57,870 Sembra che tu stia già soffrendo. - Stai zitto! 332 00:28:59,830 --> 00:29:01,350 Lasciami in pace. 333 00:29:03,350 --> 00:29:05,070 Voi due. - Entrambi! 334 00:29:05,390 --> 00:29:06,910 Questo vale per entrambi. 335 00:29:20,150 --> 00:29:21,670 Grazie. 336 00:29:34,790 --> 00:29:37,550 Conosci la tua mente, tua maestà. 337 00:29:39,190 --> 00:29:42,550 Non posso cambiarlo� Non vorrei nemmeno provarci. 338 00:29:48,190 --> 00:29:50,547 Ho bisogno di te�. 339 00:29:50,630 --> 00:29:53,390 Ho bisogno del tuo aiuto, dottor Mesmer. 340 00:29:54,510 --> 00:29:57,710 La mia mente sta annegando nella preoccupazione. 341 00:29:58,430 --> 00:30:02,907 Non ho la forza di affrontarli da solo. 342 00:30:02,990 --> 00:30:04,707 Hai dei poteri. 343 00:30:04,790 --> 00:30:06,387 La principessa di Lamballe - 344 00:30:06,470 --> 00:30:09,947 era un cliente facile, perché è suscettibile al trattamento. 345 00:30:10,030 --> 00:30:13,110 È esausto dal magnetismo animale. 346 00:30:13,790 --> 00:30:15,430 La sua natura è sensibile. 347 00:30:16,230 --> 00:30:20,070 Ma nelle tue vene scorre rumorosamente. 348 00:30:20,990 --> 00:30:22,910 Perché sono terrorizzato? 349 00:30:24,150 --> 00:30:26,670 Perché non credi nelle tue forze. 350 00:30:28,350 --> 00:30:29,950 Fidati del tuo istinto. 351 00:30:30,590 --> 00:30:32,110 È così che lo trovi. 352 00:30:36,830 --> 00:30:39,307 Ne hai parlato con qualcuno! A cui? 353 00:30:39,390 --> 00:30:42,307 Perché avrei dovuto dirlo a qualcuno riguardo al mio finto bambino? 354 00:30:42,390 --> 00:30:47,110 Perché sei "lyt�n" e stupido isterico! 355 00:30:51,950 --> 00:30:54,390 È questa l'opera di uno stupido isterico? 356 00:31:03,910 --> 00:31:05,627 Voi? 357 00:31:05,710 --> 00:31:07,230 SÌ. 358 00:31:07,790 --> 00:31:09,310 Min�. 359 00:32:23,030 --> 00:32:27,150 Guardami negli occhi e dimmi! Eri tu? 360 00:32:27,670 --> 00:32:29,190 Non lo ero. 361 00:32:29,510 --> 00:32:31,030 Ovviamente non lo ero. 362 00:32:32,310 --> 00:32:35,430 Ma se non mi credi, la mia coscienza pulita è inutile. 363 00:32:48,870 --> 00:32:50,390 Ti credo. 364 00:32:55,230 --> 00:32:58,510 Sai come mi sento a te, Antonietta. 365 00:33:00,190 --> 00:33:01,710 Non lo so. 366 00:33:02,910 --> 00:33:04,590 Tolleri la mia presenza. 367 00:34:32,910 --> 00:34:34,430 Spingi avanti. 368 00:34:35,030 --> 00:34:36,550 Fallo! 369 00:34:45,070 --> 00:34:46,590 Spingi avanti. 370 00:34:47,790 --> 00:34:49,310 Fallo! 371 00:35:17,550 --> 00:35:19,070 Spingi avanti. 372 00:35:57,070 --> 00:35:59,110 Sono qui. Prendi la mia mano. 373 00:35:59,630 --> 00:36:02,230 Prendi la mia mano. Respirare. 374 00:36:02,630 --> 00:36:06,107 Va tutto bene. Sono qui. Respirare. 375 00:36:06,190 --> 00:36:07,507 Continua a respirare. 376 00:36:07,590 --> 00:36:10,587 Respirare. 377 00:36:10,670 --> 00:36:12,707 No, pochi sforzi! 378 00:36:12,790 --> 00:36:15,347 Puoi farlo. Fallo! 379 00:36:15,430 --> 00:36:18,750 Non posso! - Verticale Provalo! 380 00:36:19,830 --> 00:36:22,870 Prendi la mia mano. 381 00:36:41,030 --> 00:36:42,590 Quale è? 382 00:36:48,150 --> 00:36:49,670 Sig.ra? 383 00:36:51,590 --> 00:36:53,387 Ragazza o ragazzo? 384 00:36:53,470 --> 00:36:54,990 Voi due? 385 00:36:56,030 --> 00:36:57,990 Voi due? 386 00:36:59,310 --> 00:37:00,947 Fai qualcosa! 387 00:37:01,030 --> 00:37:04,270 Ascolta il mio sogno! 388 00:37:05,190 --> 00:37:06,710 Per favore! 389 00:37:17,750 --> 00:37:19,467 Va tutto bene? 390 00:37:19,550 --> 00:37:21,870 Sta bene? 391 00:37:24,150 --> 00:37:27,790 Posso presentarvi, la principessa ereditaria. 392 00:37:29,590 --> 00:37:31,110 Per l'amor di Dio! 393 00:37:32,910 --> 00:37:34,710 Mia figlia. 394 00:37:39,230 --> 00:37:41,950 Non sei il principe ereditario, 395 00:37:43,430 --> 00:37:46,430 ma tu sei altrettanto prezioso per me. 396 00:37:59,030 --> 00:38:00,710 È così caldo. 397 00:38:01,710 --> 00:38:03,230 Lei è bellissima. 398 00:38:10,390 --> 00:38:12,030 Benvenuto. 399 00:38:25,110 --> 00:38:26,630 Grazie. 400 00:38:28,950 --> 00:38:30,750 Mi hai portato una grande gioia. 401 00:38:50,750 --> 00:38:52,310 Bel lavoro, Yolande. 402 00:38:59,830 --> 00:39:02,547 Per la principessa ereditaria! 403 00:39:02,630 --> 00:39:06,630 Noi. La nostra posizione è assicurata. - Almeno non ancora. 404 00:39:07,630 --> 00:39:08,987 Ne sono assolutamente sicuro 405 00:39:09,070 --> 00:39:11,667 che sopravvivrai a tuo fratello e diventerai re di Francia. 406 00:39:11,750 --> 00:39:13,427 Almeno ho fatto del mio meglio. 407 00:39:13,510 --> 00:39:15,910 E io sono la tua regina. - Dio mio. 408 00:39:16,270 --> 00:39:18,107 Prego che tu sia già morto. 409 00:39:18,190 --> 00:39:21,790 Hai fatto del tuo meglio. Di mio gradimento. 410 00:39:29,070 --> 00:39:30,590 Siamo una bella coppia. 411 00:39:33,630 --> 00:39:35,150 Dentro. 412 00:39:36,270 --> 00:39:40,790 Vostra Altezza. Il re vuole urgente di vederti. 413 00:40:13,830 --> 00:40:15,350 Ciao. 414 00:40:16,670 --> 00:40:18,190 Chartres! 415 00:40:18,830 --> 00:40:20,427 Mi sono liberato per poter offrire... 416 00:40:20,510 --> 00:40:23,590 le mie più sentite congratulazioni alla regina. 417 00:40:25,150 --> 00:40:27,670 Ludvig finalmente tornò in sé. 418 00:40:28,430 --> 00:40:29,950 Sono felice. 419 00:40:30,470 --> 00:40:33,110 Il diavolo è stato trovato? - Non ancora. 420 00:40:38,950 --> 00:40:40,347 Non ti credo. 421 00:40:40,430 --> 00:40:41,867 Do la mia parola d'onore. 422 00:40:41,950 --> 00:40:44,227 Ha fatto tutto. Non mi sono lasciato coinvolgere. 423 00:40:44,310 --> 00:40:46,030 Sei un bugiardo. 424 00:40:46,830 --> 00:40:50,150 Potrei giustiziarti per tradimento. 425 00:40:52,990 --> 00:40:54,307 Ludovico... 426 00:40:54,390 --> 00:40:56,310 Ma non posso fare una cosa del genere a mio fratello. 427 00:40:58,430 --> 00:41:01,187 La corte sentirà che il truffatore l'impiegato è stato arrestato, 428 00:41:01,270 --> 00:41:03,430 quando scappò con la stampa originale. 429 00:41:07,750 --> 00:41:09,310 Grazie. 430 00:41:10,830 --> 00:41:13,747 Immagina per un momento, che ti perdono! 431 00:41:13,830 --> 00:41:15,587 Potresti essere ancora l'erede della mia corona, 432 00:41:15,670 --> 00:41:19,070 ma non otterrai lavoro da parte dell'amministrazione francese! 433 00:41:20,950 --> 00:41:22,470 Lo capisci? 434 00:41:22,830 --> 00:41:25,150 SÌ. - "Sì, re". 435 00:41:26,590 --> 00:41:28,110 Sì... 436 00:41:29,830 --> 00:41:31,350 Il re. 437 00:41:34,110 --> 00:41:35,630 Héivy 438 00:41:36,270 --> 00:41:37,790 Ciao! 439 00:41:41,070 --> 00:41:42,747 Lei è una bellezza! 440 00:41:42,830 --> 00:41:44,350 COSÌ. 441 00:41:45,310 --> 00:41:46,830 Come il tuo. 442 00:41:49,750 --> 00:41:52,030 Mia figlia è una principessa borbonica. 443 00:41:53,110 --> 00:41:56,070 Affrettarsi. 444 00:41:56,950 --> 00:41:58,667 Ovviamente. 445 00:41:58,750 --> 00:42:01,227 Chartres! Sei tornato. 446 00:42:01,310 --> 00:42:03,547 Come hai superato le guardie? 447 00:42:03,630 --> 00:42:06,107 Ho chiesto loro di rilasciarmi mi noterai. 448 00:42:06,190 --> 00:42:08,387 Non accetto di assumermi altre responsabilità. 449 00:42:08,470 --> 00:42:10,227 A differenza di questo piccolino. 450 00:42:10,310 --> 00:42:13,950 Tata della principessa ereditaria. 451 00:42:14,750 --> 00:42:16,750 Lasci che tua figlia la veda? 452 00:42:17,150 --> 00:42:19,190 Darei la mia vita per lui. 453 00:42:24,350 --> 00:42:26,790 Lei è bellissima! 454 00:42:28,110 --> 00:42:29,630 Smettila. 455 00:42:32,030 --> 00:42:33,870 Ha la tua bocca. 456 00:42:48,830 --> 00:42:50,910 Oltre ogni immaginazione! 457 00:42:51,790 --> 00:42:54,310 Come avrebbe potuto? deludere nuovamente le nostre aspettative? 458 00:42:54,990 --> 00:42:57,350 Non penso che fosse intenzionale. 459 00:42:57,710 --> 00:42:59,347 Se è come te, 460 00:42:59,430 --> 00:43:02,790 la ragazza è la prima di numerosi figli borbonici. 461 00:43:03,830 --> 00:43:07,110 Stiamo lontani dalla Baviera. - Perché? 462 00:43:07,470 --> 00:43:10,107 Non possiamo fare affidamento che la Francia ha inviato le sue truppe. 463 00:43:10,190 --> 00:43:12,147 La nostra alleanza deve prima essere sigillata. 464 00:43:12,230 --> 00:43:14,467 Non vediamo l'ora! 465 00:43:14,550 --> 00:43:17,507 La Prussia minaccia i miei territori. 466 00:43:17,590 --> 00:43:20,630 Possiamo aspettare. E aspettiamo. 467 00:43:21,110 --> 00:43:23,787 Quando posso finire? 468 00:43:23,870 --> 00:43:26,110 Quando sarò morto. 469 00:43:50,630 --> 00:43:54,230 La misericordia ha detto da un nuovo arrivato per me. 470 00:43:54,590 --> 00:43:58,590 Per favore, non farlo spreca il tuo tempo, Toinette! 471 00:43:59,550 --> 00:44:03,390 Non posso aspettare otto anni, che produci un principe ereditario. 472 00:44:15,590 --> 00:44:17,627 C'è un modo stranamente calmante, 473 00:44:17,710 --> 00:44:19,710 chi sono i tuoi nemici. 474 00:44:21,910 --> 00:44:23,750 Non ci sfideranno più. 475 00:45:16,350 --> 00:45:17,870 Sta arrivando! 476 00:45:22,830 --> 00:45:24,390 Grazie. 477 00:45:27,670 --> 00:45:29,190 Vostra Maestà. 478 00:45:31,750 --> 00:45:33,470 Sei così bella! 479 00:45:39,630 --> 00:45:43,270 Puttana d'Italia! 480 00:45:59,590 --> 00:46:03,430 Sono felice che tu abbia dato per il bambino il mio nome. 481 00:46:04,510 --> 00:46:09,070 Ma dare alla luce una figlia lo è come dare alla luce un topo. 482 00:46:09,510 --> 00:46:13,147 Nelle relazioni diplomatiche non ha significato. 483 00:46:13,230 --> 00:46:16,470 Il tuo tempo è pieno il tuo dovere verso l'It�valta! 484 00:46:39,990 --> 00:46:41,510 Amen. 485 00:46:55,750 --> 00:46:57,830 Puttana d'Italia! 486 00:47:21,510 --> 00:47:24,750 Sottotitoli: Antti B��k plinth.com