1
00:00:13,790 --> 00:00:15,310
אנחנו צריכים לדבר!

2
00:00:15,670 --> 00:00:18,667
אחד מאנשי החצר שלך
בעט לי בבטן!

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,270
מַה?

4
00:00:20,590 --> 00:00:24,190
מי הוא היה? אני קורא לשומרים.
היא התחתנה...

5
00:00:32,910 --> 00:00:34,830
האם זה נכון?
- כן!

6
00:00:36,430 --> 00:00:37,950
זה נכון.

7
00:00:52,030 --> 00:00:53,550
לְהִזָהֵר.

8
00:01:01,190 --> 00:01:02,710
סְלִיחָה!

9
00:01:05,030 --> 00:01:06,547
מה אתה עושה?

10
00:01:06,630 --> 00:01:08,267
לא יכולנו לחכות לך.

11
00:01:08,350 --> 00:01:09,870
אבל...

12
00:01:10,470 --> 00:01:11,990
זו המשימה שלי.

13
00:01:12,350 --> 00:01:15,947
לְהֶפֶך.
קצת יותר צמוד.

14
00:01:16,030 --> 00:01:17,347
צמוד יותר?
כן.

15
00:01:17,430 --> 00:01:19,470
לא כל כך צמוד!
- סליחה.

16
00:01:23,990 --> 00:01:26,030
תוֹדָה.

17
00:01:47,070 --> 00:01:49,470
אני לא יודע
שהלב שלי נשבר.

18
00:02:02,830 --> 00:02:05,390
אני מאוד שמח להודיע,

19
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
שהמלכה מחכה
הילד הראשון שלנו.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,910
עכשיו אנחנו לא יכולים להיפטר ממנו.

21
00:02:19,030 --> 00:02:20,550
אלא אם הילדה היא בת.

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,750
אם הילד הוא בן,
האגדה שלנו נגמרה.

23
00:03:27,830 --> 00:03:29,147
מַה?

24
00:03:29,230 --> 00:03:31,470
אתה גבוה בחמישה סנטימטרים -

25
00:03:32,230 --> 00:03:35,110
יותר מ-27 באוגוסט.

26
00:03:37,070 --> 00:03:38,387
זה רגיל?

27
00:03:38,470 --> 00:03:41,750
אתה בחודש השישי.
זה נורמלי לחלוטין.

28
00:03:47,390 --> 00:03:50,270
חלילה אם הילדה היא בת.

29
00:03:54,750 --> 00:03:57,427
אנו מקבלים הזדמנויות רבות
להביא ילדים זכרים.

30
00:03:57,510 --> 00:03:59,510
תגיד את זה לאיד שלי.

31
00:03:59,910 --> 00:04:01,430
שמרו על הילדים שלכם.

32
00:04:03,030 --> 00:04:04,550
יש לי את הגב שלך.

33
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
זה נכון.

34
00:04:14,670 --> 00:04:16,190
אני הולך.

35
00:04:25,030 --> 00:04:26,550
מה זה?

36
00:04:33,830 --> 00:04:35,350
לואיס?

37
00:04:44,750 --> 00:04:46,790
כלבה של איטליה
ואהובתו

38
00:04:48,870 --> 00:04:53,190
מלכה שוכבת
עם הדוכס מצ'ארטס

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,270
זה מה שהם חושבים עליי?

40
00:05:02,430 --> 00:05:03,950
פולונין לודוויג.

41
00:05:04,270 --> 00:05:07,387
זה נורא מביך
שיחק זקן.

42
00:05:07,470 --> 00:05:10,710
שרטר נראה ממש מפואר!

43
00:05:11,430 --> 00:05:13,150
בִּמְיוּחָד!

44
00:05:15,070 --> 00:05:18,910
"אין עשן בלי אש",
כמו שאומרים.

45
00:05:21,110 --> 00:05:23,110
מה אתה חושב, פרובנס?

46
00:05:24,350 --> 00:05:27,990
אני לא רוצה למתוח ביקורת
החרא המזוהם הזה.

47
00:05:31,590 --> 00:05:33,550
זה לא קשור רק אליי.

48
00:05:34,150 --> 00:05:37,067
זו מתקפה מקוממת עלינו!

49
00:05:37,150 --> 00:05:38,627
אני בודק את זה.

50
00:05:38,710 --> 00:05:40,707
איך לומדים יונים דוארות?

51
00:05:40,790 --> 00:05:43,187
לא הובלתי את החקירה המדוברת,
הוד מעלתך.

52
00:05:43,270 --> 00:05:47,187
עשינו מעשה,
אבל לא הצלחנו.

53
00:05:47,270 --> 00:05:50,307
בגלל זה שאלתי את מאורופס
להתחיל בחקירה באופן מיידי.

54
00:05:50,390 --> 00:05:51,910
איך אני יכול לסמוך עליו?

55
00:05:52,710 --> 00:05:55,907
הוא רצה לנעול אותי
לסיים במנזר!

56
00:05:55,990 --> 00:05:57,910
עלינו לשכוח את העבר.

57
00:05:58,510 --> 00:05:59,947
צריך לפעול מהר.

58
00:06:00,030 --> 00:06:03,030
לפני שהקריקטורה הפכה לוויראלית
בפריז ובאירופה.

59
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
תן לי להגן עליך�.
- איך אתה מתכוון לעשות את זה?

60
00:06:10,350 --> 00:06:11,870
אנחנו סוגרים את השערים.

61
00:06:12,750 --> 00:06:15,070
אף אחד לא מגיע או עוזב,

62
00:06:15,950 --> 00:06:17,670
לפני שנקבל את התשובות.

63
00:06:19,150 --> 00:06:22,030
אנחנו מופיעים בבית המשפט הזה,
שאנחנו לוקחים את זה ברצינות.

64
00:06:28,590 --> 00:06:30,110
חקור את ורסאי.

65
00:06:36,830 --> 00:06:38,350
לְמַעלָה!

66
00:06:38,790 --> 00:06:40,827
זה חשוב!

67
00:06:40,910 --> 00:06:42,867
אתה יודע מי אני?

68
00:06:42,950 --> 00:06:44,470
זה לא מקובל.

69
00:06:47,030 --> 00:06:48,550
 �אני יגע בי!

70
00:06:52,430 --> 00:06:55,387
זה סוד גלוי
שאתה מתעב את המלכה.

71
00:06:55,470 --> 00:06:57,110
זה פשע?

72
00:06:57,870 --> 00:06:59,347
זה -

73
00:06:59,430 --> 00:07:02,910
סימן בטוח לחוסר כבוד.

74
00:07:04,790 --> 00:07:08,750
כמה רחוק אתה לוקח את זה
מאדאם דה נואל?

75
00:07:10,870 --> 00:07:13,710
הקריקטורה היא תוצר של חשיבה מעוותת.

76
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
כפי שאתה יודע היטב,
לדעתי מיושן

77
00:07:22,390 --> 00:07:24,190
שָׁם!

78
00:07:26,350 --> 00:07:27,870
בכיוון הזה, רבותיי טובים!

79
00:07:37,390 --> 00:07:39,870
שטחים ציבוריים נדרסו.

80
00:07:40,430 --> 00:07:42,590
דיברנו עם מאות אנשי חצר.

81
00:07:43,390 --> 00:07:45,507
מה מצאנו?

82
00:07:45,590 --> 00:07:47,187
אנחנו לא יודעים.

83
00:07:47,270 --> 00:07:48,907
מה עושים הלאה?

84
00:07:48,990 --> 00:07:50,830
אנחנו חוקרים את הסביבה.

85
00:07:53,150 --> 00:07:54,827
אין לנו ברירה.

86
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
זה טוב. תעשה את זה.

87
00:08:01,270 --> 00:08:02,790
תודה לך, מורפס.

88
00:08:12,510 --> 00:08:14,427
יש לך רגע?
- אני אעשה את זה.

89
00:08:14,510 --> 00:08:18,027
אני מרגיש שיש לי
החובה להביע את דאגותיי.

90
00:08:18,110 --> 00:08:19,630
כָּך?

91
00:08:20,150 --> 00:08:22,830
תחושת החובה שלך
עולה על גדותיו, אחי.

92
00:08:28,230 --> 00:08:30,950
במה מדובר?
- על החקירה.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,507
האם שמת לב לזה

94
00:08:36,590 --> 00:08:39,110
ששארטר יכול להיות אביו של הילד?

95
00:08:39,630 --> 00:08:41,227
הדאגה שלך לא מוצדקת.

96
00:08:41,310 --> 00:08:44,150
ראיתם
כשהוא מסתכל על המלכה.

97
00:08:44,870 --> 00:08:46,790
האיש הוא דחיין.

98
00:08:50,950 --> 00:08:53,790
כולם חושבים על אותן שאלות�.

99
00:08:54,150 --> 00:08:55,670
מה זה?

100
00:08:56,550 --> 00:08:59,230
האם זה נכון
תמונה של הדוכס משאטרס?

101
00:09:00,110 --> 00:09:01,630
תפסיק עם זה!

102
00:09:03,230 --> 00:09:04,747
בְּעֵרֶך.

103
00:09:04,830 --> 00:09:06,347
אני לא בטוח אם האמן -

104
00:09:06,430 --> 00:09:08,710
גילמה את אנטואנט בצורה הייצוגית ביותר שלה.

105
00:09:12,870 --> 00:09:14,590
איך הוא מרגיש עם זה?

106
00:09:15,950 --> 00:09:18,470
הוא שונה מאיתנו,
סנט ג'ורג'.

107
00:09:20,150 --> 00:09:21,670
הוא נשמה רגישה.

108
00:09:23,190 --> 00:09:25,590
האם אני מזהה געגוע בדבריך?

109
00:09:26,030 --> 00:09:29,507
האם אדבר עם האיש עכשיו,
מי מאוהב

110
00:09:29,590 --> 00:09:32,950
אני לא משתמש במילה "אהבה".

111
00:09:33,550 --> 00:09:37,550
מה עם תאווה?
תאווה בסיסית ולא יודעת שובע!

112
00:09:40,150 --> 00:09:41,747
הוד מעלתך.

113
00:09:41,830 --> 00:09:43,350
עקבו אחרינו�.

114
00:09:43,870 --> 00:09:45,390
במה מדובר?

115
00:09:50,590 --> 00:09:53,190
תודה שהסכמת
לפגוש אותו.

116
00:09:57,190 --> 00:09:58,710
היו לי אפשרויות?

117
00:09:59,390 --> 00:10:00,707
הזמנתי אותך לכאן,

118
00:10:00,790 --> 00:10:05,510
כי נמשכת לקריקטורה.

119
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
האם התמונה עוררה בעיות?

120
00:10:09,710 --> 00:10:13,550
לְהֶפֶך.
זה היה מקור תמידי לשמחה.

121
00:10:18,790 --> 00:10:21,347
יש לך מושג לגבי האשם?

122
00:10:21,430 --> 00:10:23,150
כְּלָל לֹא.

123
00:10:25,110 --> 00:10:29,307
אתה היורש של משפחת אורלינס.
לא היית מרוויח מזה,

124
00:10:29,390 --> 00:10:31,587
שמשמיצים את משפחת בורבון?

125
00:10:31,670 --> 00:10:34,230
לא הזמנתי אותו
"לכלבה של איטליה"!

126
00:10:34,590 --> 00:10:36,950
למה שלא תחקור את משפחת בורבון?

127
00:10:38,150 --> 00:10:39,950
חקרתי את כולם.

128
00:10:40,550 --> 00:10:42,587
זה חשוב!

129
00:10:42,670 --> 00:10:44,750
אבינו היה מסתובב בקברו!

130
00:10:53,710 --> 00:10:56,270
"כלבה של איטליה".

131
00:10:57,630 --> 00:11:01,070
המילים האלה יצאו לך מהפה,
לא נכון?

132
00:11:03,070 --> 00:11:05,907
רחמים, אלוהים יקר.
איך אנחנו מסתדרים?

133
00:11:05,990 --> 00:11:08,707
אני אקפיא את זה! אנחנו לא פושעים!

134
00:11:08,790 --> 00:11:10,550
אבל אתה מודה שאמרת את זה?

135
00:11:14,910 --> 00:11:16,430
כֵּן.
- לא!

136
00:11:17,590 --> 00:11:20,667
אנחנו לא מוכרים כלום!

137
00:11:20,750 --> 00:11:23,427
אתה היית משלים עם זה, מאורופס.

138
00:11:23,510 --> 00:11:26,427
אתה יושב על הכיסא שלך בזכותנו.

139
00:11:26,510 --> 00:11:30,430
ואני כל כך מתרגש מזה
תודה, גבירותיי ורבותיי.

140
00:11:31,470 --> 00:11:35,430
עם זאת, אני אבצע
החקירה שלי ביסודיות.

141
00:11:37,190 --> 00:11:41,350
האם אתה אחראי,
באופן ישיר או עקיף,

142
00:11:42,070 --> 00:11:43,670
מהסרט המוקומנטרי הזה?

143
00:11:53,230 --> 00:11:58,270
אולי... בעקיפין.

144
00:11:59,190 --> 00:12:00,987
אמא!

145
00:12:01,070 --> 00:12:04,790
אנטואנט יכולה להאשים את עצמה.

146
00:12:06,390 --> 00:12:08,670
אתה רומז

147
00:12:09,030 --> 00:12:11,470
שהקריקטורה נכונה?

148
00:12:13,510 --> 00:12:15,670
אנחנו לא הולכים להגיד שום דבר אחר.

149
00:12:29,350 --> 00:12:31,067
לֹא!

150
00:12:31,150 --> 00:12:32,710
אתה משוגע?

151
00:12:33,590 --> 00:12:35,350
אנחנו לא יכולים להופיע ביחד!

152
00:12:35,710 --> 00:12:38,590
אני רק רוצה את הכבישים�� 
מה שלומך אהובי

153
00:12:41,750 --> 00:12:43,270
הם הולכים להמשיך,

154
00:12:43,910 --> 00:12:45,430
עד שהם הורסים אותי.

155
00:12:50,270 --> 00:12:52,470
המהומה שוככת. אני מבטיח את זה.

156
00:12:54,470 --> 00:12:56,590
בבקשה, שרטרס.

157
00:13:07,510 --> 00:13:09,030
אתה לא יכול להפסיק.

158
00:13:40,550 --> 00:13:43,630
תארו לעצמכם נסחפים -

159
00:13:44,510 --> 00:13:47,830
רגוע ואור יום
תאורה על הנהר.

160
00:13:50,750 --> 00:13:53,230
כשהגוף שלך נרגע,

161
00:13:55,270 --> 00:13:56,950
אתה יכול להירדם.

162
00:13:58,670 --> 00:14:02,630
להיסחף. ולהירדם.

163
00:14:04,630 --> 00:14:10,670
הפנה את מחשבותיך לסיבת המצוקה שלך.

164
00:14:16,270 --> 00:14:17,790
איך עושים את זה?

165
00:14:19,430 --> 00:14:21,427
איך אתה מצליח להרגיע אותי

166
00:14:21,510 --> 00:14:24,430
אפילו באמצע הסיוט הזה?

167
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
זאת העבודה שלי.

168
00:14:27,190 --> 00:14:32,350
מתי תוותר על העקשנות שלך?

169
00:14:32,830 --> 00:14:35,430
קבל תפקיד במשרדי.

170
00:14:43,630 --> 00:14:45,790
אהבתי את התמונה של האישה -

171
00:14:46,870 --> 00:14:48,510
במחשבות שלך.

172
00:14:50,870 --> 00:14:57,390
הוא כלבה קטנה,
שאתה יכול לטאטא הצידה.

173
00:15:01,310 --> 00:15:02,870
נסה את זה.

174
00:15:04,430 --> 00:15:08,950
נגב את פוליניאק הצידה.

175
00:15:31,590 --> 00:15:37,067
אתה חייב להיפגש
אדם אחר, טוינט.

176
00:15:37,150 --> 00:15:40,947
אתה נראה אדום לחיים.
- על מי מדובר? אני סקרן.

177
00:15:41,030 --> 00:15:42,590
ד"ר מסמריסט�.

178
00:15:43,270 --> 00:15:45,187
סגדו לו בפריז.

179
00:15:45,270 --> 00:15:48,907
ועכשיו סוגדים לו בוורסאי.

180
00:15:48,990 --> 00:15:51,427
ד"ר מסמר הוא רמאי.

181
00:15:51,510 --> 00:15:52,947
הוא איש מקסים.

182
00:15:53,030 --> 00:15:56,710
מה אתה יודע על גברים מקסימים,
מתגעגע למפקח?

183
00:16:30,350 --> 00:16:31,987
איך אני נראה? אני עונה.

184
00:16:32,070 --> 00:16:35,030
אכלתי לטובת איטליה.
- צרפתית.

185
00:16:37,750 --> 00:16:39,310
אתה מת למען צרפת.

186
00:16:42,990 --> 00:16:44,510
צרפתית...

187
00:16:45,230 --> 00:16:46,750
סלח לי.

188
00:16:48,030 --> 00:16:50,587
מורפס חקר
הדודות שלי במהלך הערב.

189
00:16:50,670 --> 00:16:52,027
אני לא אתפלא

190
00:16:52,110 --> 00:16:54,067
אם הצלופחים הישנים האלה
יהיה מאחורי זה.

191
00:16:54,150 --> 00:16:55,787
הם לא יפגעו בי.

192
00:16:55,870 --> 00:16:57,387
אולי לא אתה.

193
00:16:57,470 --> 00:17:00,187
אבל הם יחגגו את ההרס שלי.
- כל אחד יכול להיות אשם.

194
00:17:00,270 --> 00:17:02,107
הוא יכול להיות רק חבר במשפחה שלך.

195
00:17:02,190 --> 00:17:03,947
למה אתה כל כך בטוח בזה?

196
00:17:04,030 --> 00:17:07,270
זה ברור לכולם!
חוץ ממך.

197
00:17:09,110 --> 00:17:11,390
אני רוצה את הכבישים�� 
האם הטענות נכונות.

198
00:17:13,390 --> 00:17:14,910
איזה טיעונים?

199
00:17:16,630 --> 00:17:18,150
עליך ועל שרטרס.

200
00:17:23,790 --> 00:17:25,310
הוד מלכותך.

201
00:17:25,910 --> 00:17:27,630
ערב טוב.

202
00:17:43,550 --> 00:17:45,990
תן לי לספר לך.

203
00:17:46,950 --> 00:17:48,427
מי בקו האש עכשיו?

204
00:17:48,510 --> 00:17:50,507
אני לא רוצה לדבר על החקירה.

205
00:17:50,590 --> 00:17:52,750
על מה היינו מדברים?

206
00:17:55,190 --> 00:17:56,710
זה בסדר?

207
00:18:06,790 --> 00:18:08,590
שנעשה את זה כבר?
- כן! הלב שלנו.

208
00:18:20,110 --> 00:18:21,950
אתה רוצה משהו?

209
00:18:22,670 --> 00:18:24,190
אני לא רעב.

210
00:18:25,750 --> 00:18:27,470
תטעם את זה.

211
00:18:30,070 --> 00:18:31,590
זה טוב בשבילך.

212
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
קח עוד צדפה.

213
00:18:56,030 --> 00:18:57,910
אתה עכשיו מול שניים.

214
00:19:05,590 --> 00:19:07,430
המשך בעבודתך.

215
00:19:07,830 --> 00:19:09,870
יכול להיות שהוא מסתיר משהו.

216
00:19:11,470 --> 00:19:13,310
יכול להיות שזה קשור לשארטר.

217
00:19:14,990 --> 00:19:16,510
תשאיר את זה לי.

218
00:19:24,230 --> 00:19:26,310
זה בקושי מכסה את ההוצאות שלי.

219
00:19:27,390 --> 00:19:30,027
אם אתם מחפשים ביטחון כלכלי,

220
00:19:30,110 --> 00:19:32,347
לשטוף את עצמך בשירותו.

221
00:19:32,430 --> 00:19:35,307
איזה עמדה אתה מציע?

222
00:19:35,390 --> 00:19:38,230
גברת של חדר השינה?
מנהלת תחפושות?

223
00:19:41,510 --> 00:19:43,150
אתה רוצה משרה גבוהה יותר?

224
00:19:44,670 --> 00:19:48,150
אני רוצה עמדה שבה אני לא
צריך להשתטח מול הממונה.

225
00:19:56,430 --> 00:19:59,270
אתה בטח מתרגש
התוצאה של הילד.

226
00:20:00,430 --> 00:20:02,150
אנחנו מאוד שמחים.

227
00:20:02,510 --> 00:20:04,350
אני יכול לגעת בתחת שלך?

228
00:20:05,150 --> 00:20:07,950
האם הריון לא משמח?

229
00:20:10,790 --> 00:20:13,310
מתי בפעם האחרונה הרגשת ילד בועט?

230
00:20:13,670 --> 00:20:17,270
אני לא בטוח.
אולי הבוקר.

231
00:20:20,230 --> 00:20:21,830
מַה?

232
00:20:24,710 --> 00:20:26,590
אני לא יודע מה.

233
00:20:28,390 --> 00:20:31,390
שום תנועה.

234
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
האם אתה בטוח
שהילד חי?

235
00:21:00,830 --> 00:21:03,150
ציפיתי לשימוש טוב יותר, גברתי.

236
00:21:11,670 --> 00:21:13,190
בראבו!

237
00:21:13,990 --> 00:21:19,070
זה היה קורע לב באופן מפתיע,
אפילו לפי הסטנדרטים שלך.

238
00:21:23,310 --> 00:21:27,430
למה שיהיה לה ילד,
אם לא תיתן לי ילד?

239
00:21:38,350 --> 00:21:39,870
אני יכול להיכנס?

240
00:21:45,790 --> 00:21:47,310
איך הבריאות שלך?

241
00:21:50,430 --> 00:21:52,630
אני חי.

242
00:21:55,110 --> 00:21:56,630
אָנָא.

243
00:21:58,230 --> 00:21:59,750
סלח לי.

244
00:22:03,270 --> 00:22:04,790
על מה אני סולח?

245
00:22:07,750 --> 00:22:09,627
האשמה שלך על ניאוף -

246
00:22:09,710 --> 00:22:11,990
או המעשים מהסוג שלך?

247
00:22:16,910 --> 00:22:18,430
שְׁנֵיהֶם.

248
00:22:35,150 --> 00:22:37,110
איך החיים שלך בוורסאי?

249
00:22:39,070 --> 00:22:40,750
זה יכול להיות בודד בארמון.

250
00:22:41,630 --> 00:22:44,110
אתה רחוק מאוד מהמשפחה שלך.

251
00:22:49,870 --> 00:22:51,910
זו הייתה תקופה קשה עבורך.

252
00:22:52,430 --> 00:22:55,750
כאב, סבל והפלה.

253
00:22:56,190 --> 00:22:58,627
הברית שלך נבחנה.

254
00:22:58,710 --> 00:23:01,507
איך זה קשור לחקירה שלך?

255
00:23:01,590 --> 00:23:04,030
כבר דיברו על

256
00:23:04,390 --> 00:23:08,990
שהיחסים שלך עם פרובנס רחוקים.

257
00:23:11,070 --> 00:23:13,750
עם זאת, הוא בעלך.

258
00:23:14,950 --> 00:23:19,310
ברור שאתה מאוד מיוחד
נאמן לו.

259
00:23:21,430 --> 00:23:23,230
אני?

260
00:23:24,470 --> 00:23:27,790
ספקות לגבי הורתו של היורש -

261
00:23:28,270 --> 00:23:29,947
יתמוך בעמדתה של פרובנס.

262
00:23:30,030 --> 00:23:33,150
אם אתה מטיל ספק בבעלי,
למה אתה לא מדבר איתו

263
00:23:34,950 --> 00:23:37,110
יָמִינָה. איך יכולתי לשכוח את זה?

264
00:23:38,150 --> 00:23:39,907
אחיו של המלך הוא מעל החוק.

265
00:23:39,990 --> 00:23:41,667
אשתו לא.

266
00:23:41,750 --> 00:23:45,150
רק המלך הוא מעל החוק.

267
00:23:46,910 --> 00:23:50,870
אבל רק המלך
יכול לחקור את האח.

268
00:23:51,510 --> 00:23:54,950
אם הוא מאמין,
שיש לזה סיבה.

269
00:24:00,870 --> 00:24:02,390
מוכר,

270
00:24:03,950 --> 00:24:06,550
שאין בריתי כן
טוב כמו שקיוויתי.

271
00:24:09,470 --> 00:24:12,310
אני מודה שהייתי בודד
בארמון הקר הזה.

272
00:24:15,670 --> 00:24:18,990
אני אמכור את הצער שלי על זה,
שלא יכולתי לשאת את הילד שלי.

273
00:24:23,350 --> 00:24:25,987
אבל המזל הרע שלי לא
אני מרגיש כל כך מר

274
00:24:26,070 --> 00:24:27,830
שאאשים אדם חף מפשע.

275
00:24:33,670 --> 00:24:37,027
למה הייתי צריך לסבול בבושה
שואל למרות שאני אשתך?

276
00:24:37,110 --> 00:24:39,187
אולי זו הייתה טעות להכעיס את אחי.

277
00:24:39,270 --> 00:24:41,027
אתה מכעיס אותו כל הזמן!

278
00:24:41,110 --> 00:24:42,827
זה עניין אחר.

279
00:24:42,910 --> 00:24:45,667
מאורופס התעניין בך יותר.

280
00:24:45,750 --> 00:24:47,630
הוא לא יכול להאשים אותי.

281
00:24:54,270 --> 00:24:56,030
הבאנו חדשות, אדוני.

282
00:25:03,110 --> 00:25:04,630
לַעֲזוֹב!

283
00:25:10,230 --> 00:25:14,350
בעזרת רמז מצאנו את זה
עיתונות הממוקמת בעיר.

284
00:25:15,110 --> 00:25:19,630
סוף סוף אני יכול לאשר,
ett� Hovi נקי מתמונות.

285
00:25:19,990 --> 00:25:21,750
תודה לך, מורפס.

286
00:25:22,230 --> 00:25:25,827
ההדפס המקורי עדיין חסר.

287
00:25:25,910 --> 00:25:27,790
אז זה עדיין יכול לפתות אותנו.

288
00:25:29,630 --> 00:25:32,827
מי אשם?
- זה לא אישי.

289
00:25:32,910 --> 00:25:36,147
ורסאי היא קן של נחשים,
מי יורק רעל�.

290
00:25:36,230 --> 00:25:38,947
בעיקר האצבעות
להרוס אחד את השני.

291
00:25:39,030 --> 00:25:41,907
אלא אם כן ישמידו אותנו.

292
00:25:41,990 --> 00:25:44,867
יש לצמצם את החקירה.

293
00:25:44,950 --> 00:25:48,030
אורלינס הוא איום ברור.

294
00:25:48,390 --> 00:25:49,707
יש?

295
00:25:49,790 --> 00:25:53,947
מצד שני, זה כן
שהולדת יורש -

296
00:25:54,030 --> 00:25:57,910
לוקח את הכתר עוד ועוד
מחוץ להישג ידו של אחיך.

297
00:26:04,110 --> 00:26:05,630
מה ההצעה שלך?

298
00:26:06,430 --> 00:26:08,190
אנחנו מהדקים את הבורג.

299
00:26:12,030 --> 00:26:15,430
שאלת אישיותו של האשם
תמיד עובר בראש שלי.

300
00:26:16,190 --> 00:26:18,630
האם זה פרובנס או שארטר?

301
00:26:19,230 --> 00:26:20,750
אני חושב שאני יודע את התשובה.

302
00:26:50,190 --> 00:26:52,670
זה נמצא בחדר שלך.

303
00:26:55,830 --> 00:26:59,710
ברור שזה הוצף שם.

304
00:27:01,230 --> 00:27:02,950
ברור שאתה אומר כך.

305
00:27:03,750 --> 00:27:06,790
תחשוב עליי מה אתה רוצה.
אני לא מסוגל לדבר כזה.

306
00:27:07,150 --> 00:27:09,267
אני מרגישה עמוק מדי בשבילו.

307
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
האם אתה מודה שאתה אוהב את אשתי?

308
00:27:11,910 --> 00:27:15,070
אני מודה באשמה!
- לא ענית על השאלה שלי.

309
00:27:18,030 --> 00:27:22,030
אני לא אחראי לדגם.

310
00:27:22,430 --> 00:27:26,067
על הראיות אין עוררין.

311
00:27:26,150 --> 00:27:28,590
זו הטיוטה המקורית.

312
00:27:29,910 --> 00:27:31,670
אני יכול לדבר איתו?
אתה לא.

313
00:27:32,630 --> 00:27:34,590
הוא נשמר.

314
00:27:35,790 --> 00:27:37,670
על מה מדובר, לודוויג?

315
00:27:38,350 --> 00:27:41,790
על אשמתו של שארטר� 
או הקנאה שלך?

316
00:27:42,190 --> 00:27:45,070
האם נאמנות היא הדבר החשוב ביותר?
אתה לא סומך עליי?

317
00:27:54,830 --> 00:27:56,350
אתה חייב לי התנצלות.

318
00:27:57,510 --> 00:28:01,747
אין סיבה להתנצל.
- הדירה שלי נפרצה.

319
00:28:01,830 --> 00:28:04,710
איזה סוג של משחק שיחקת?
- זה לא היה משחק.

320
00:28:05,390 --> 00:28:08,787
זה היה ברור מההתחלה,
שהאשמה הייתה המאהב של אשתך.

321
00:28:08,870 --> 00:28:13,190
מילה על אשתי,
אז אתה תצטער על זה.

322
00:28:16,070 --> 00:28:17,670
איך אתה יכול להיות כל כך תמים?

323
00:28:18,550 --> 00:28:20,870
אני בעצם לא תמים.

324
00:28:24,470 --> 00:28:26,070
הפלה ג'וזפין.

325
00:28:28,430 --> 00:28:30,550
היא אפילו לא הייתה בהריון.

326
00:28:32,630 --> 00:28:35,590
אתה יכול לשקר על זה � 
מה עוד אתה יכול לעשות?

327
00:28:44,950 --> 00:28:47,267
אני לא מאמין לרגע,
שהוא אשם!

328
00:28:47,350 --> 00:28:49,827
שרטרס גס רוח!
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.

329
00:28:49,910 --> 00:28:52,267
כַּמוּבָן!
כפי שידעת, מסמר היה גאון!

330
00:28:52,350 --> 00:28:55,467
תרגיש חופשי לעצבן אותי!
המילים שלך לא יזיקו לי.

331
00:28:55,550 --> 00:28:57,870
נראה שאתה כבר סובל.
- שתוק!

332
00:28:59,830 --> 00:29:01,350
תעזוב אותי בשקט.

333
00:29:03,350 --> 00:29:05,070
שניכם.
- שניהם!

334
00:29:05,390 --> 00:29:06,910
זה חל על שניהם.

335
00:29:20,150 --> 00:29:21,670
תוֹדָה.

336
00:29:34,790 --> 00:29:37,550
אתה יודע את דעתך,
הוד מלכותך.

337
00:29:39,190 --> 00:29:42,550
אני לא יכול לשנות את זה� 
אפילו לא הייתי רוצה לנסות את זה.

338
00:29:48,190 --> 00:29:50,547
אני צריך אותך�.

339
00:29:50,630 --> 00:29:53,390
אני צריך את עזרתך, ד"ר מסמר.

340
00:29:54,510 --> 00:29:57,710
מוחי טובע בדאגה.

341
00:29:58,430 --> 00:30:02,907
אין לי כוח להתמודד איתם לבד.

342
00:30:02,990 --> 00:30:04,707
יש לך כוחות.

343
00:30:04,790 --> 00:30:06,387
הנסיכה מלמבלה -

344
00:30:06,470 --> 00:30:09,947
היה לקוח קל,
כי הוא רגיש לטיפול.

345
00:30:10,030 --> 00:30:13,110
הוא מותש ממגנטיות של בעלי חיים.

346
00:30:13,790 --> 00:30:15,430
הטבע שלו רגיש.

347
00:30:16,230 --> 00:30:20,070
אבל בוורידים שלך
זה זורם בקול רם.

348
00:30:20,990 --> 00:30:22,910
למה אני מפחד?

349
00:30:24,150 --> 00:30:26,670
כי אתה לא מאמין בכוח שלך.

350
00:30:28,350 --> 00:30:29,950
סמוך על האינסטינקטים שלך.

351
00:30:30,590 --> 00:30:32,110
ככה מוצאים את זה.

352
00:30:36,830 --> 00:30:39,307
סיפרת על זה למישהו!
למי?

353
00:30:39,390 --> 00:30:42,307
למה הייתי מספר
למישהו על התינוק המזויף שלי?

354
00:30:42,390 --> 00:30:47,110
כי אתה קליטן ו
טיפש היסטרי!

355
00:30:51,950 --> 00:30:54,390
האם זו עבודתו של טיפש היסטרי?

356
00:31:03,910 --> 00:31:05,627
אַתָה?

357
00:31:05,710 --> 00:31:07,230
כֵּן.

358
00:31:07,790 --> 00:31:09,310
מינימום�.

359
00:32:23,030 --> 00:32:27,150
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי!
זה היית אתה�?

360
00:32:27,670 --> 00:32:29,190
אני לא הייתי.

361
00:32:29,510 --> 00:32:31,030
כמובן שלא הייתי.

362
00:32:32,310 --> 00:32:35,430
אבל אם אתה לא מאמין לי,
המצפון הצלול שלי חסר תועלת.

363
00:32:48,870 --> 00:32:50,390
אני מאמין לך.

364
00:32:55,230 --> 00:32:58,510
אתה יודע איך אני מרגיש
לך, אנטואנט.

365
00:33:00,190 --> 00:33:01,710
אני לא יודע.

366
00:33:02,910 --> 00:33:04,590
אתה סובל את נוכחותי.

367
00:34:32,910 --> 00:34:34,430
לְהַמשִׁיך.

368
00:34:35,030 --> 00:34:36,550
לך על זה!

369
00:34:45,070 --> 00:34:46,590
לְהַמשִׁיך.

370
00:34:47,790 --> 00:34:49,310
לך על זה!

371
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
לְהַמשִׁיך.

372
00:35:57,070 --> 00:35:59,110
אני כאן. תפוס את ידי.

373
00:35:59,630 --> 00:36:02,230
תפוס את ידי. לִנְשׁוֹם.

374
00:36:02,630 --> 00:36:06,107
הכל בסדר. אני כאן.
לִנְשׁוֹם.

375
00:36:06,190 --> 00:36:07,507
המשיכו לנשום.

376
00:36:07,590 --> 00:36:10,587
לִנְשׁוֹם.

377
00:36:10,670 --> 00:36:12,707
אין כמה מאמצים!

378
00:36:12,790 --> 00:36:15,347
אתה יכול לעשות את זה. לך על זה!

379
00:36:15,430 --> 00:36:18,750
אני לא יכול!
- אנכי לכו על זה!

380
00:36:19,830 --> 00:36:22,870
תפוס את ידי.

381
00:36:41,030 --> 00:36:42,590
איזה מהם זה?

382
00:36:48,150 --> 00:36:49,670
גְבֶרֶת?

383
00:36:51,590 --> 00:36:53,387
ילדה או ילד?

384
00:36:53,470 --> 00:36:54,990
שניכם?

385
00:36:56,030 --> 00:36:57,990
שניכם?

386
00:36:59,310 --> 00:37:00,947
תעשה משהו!

387
00:37:01,030 --> 00:37:04,270
תקשיבי לחלום שלי!

388
00:37:05,190 --> 00:37:06,710
אָנָא!

389
00:37:17,750 --> 00:37:19,467
הכל בסדר?

390
00:37:19,550 --> 00:37:21,870
האם הוא בסדר?

391
00:37:24,150 --> 00:37:27,790
אפשר להציג,
נסיכת הכתר.

392
00:37:29,590 --> 00:37:31,110
למען השם!

393
00:37:32,910 --> 00:37:34,710
הבת שלי.

394
00:37:39,230 --> 00:37:41,950
אתה לא נסיך הכתר,

395
00:37:43,430 --> 00:37:46,430
אבל אתה יקר לי באותה מידה.

396
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
הוא כל כך חם.

397
00:38:01,710 --> 00:38:03,230
היא יפהפייה.

398
00:38:10,390 --> 00:38:12,030
קַבָּלַת פָּנִים.

399
00:38:25,110 --> 00:38:26,630
תוֹדָה.

400
00:38:28,950 --> 00:38:30,750
הבאת לי שמחה גדולה.

401
00:38:50,750 --> 00:38:52,310
עבודה טובה, יולנד.

402
00:38:59,830 --> 00:39:02,547
עבור נסיכת הכתר!

403
00:39:02,630 --> 00:39:06,630
לָנוּ. עמדתנו מובטחת.
- לפחות עדיין לא.

404
00:39:07,630 --> 00:39:08,987
אני בטוח לחלוטין

405
00:39:09,070 --> 00:39:11,667
שתחיה את אחיך
ואתה תהיה מלך צרפת.

406
00:39:11,750 --> 00:39:13,427
לפחות עשיתי כמיטב יכולתי.

407
00:39:13,510 --> 00:39:15,910
ואני המלכה שלך.
- אלוהים אדירים.

408
00:39:16,270 --> 00:39:18,107
אני מתפלל שאתה כבר מת.

409
00:39:18,190 --> 00:39:21,790
ניסית כמיטב יכולתך. לטעמי.

410
00:39:29,070 --> 00:39:30,590
אנחנו זוג טוב.

411
00:39:33,630 --> 00:39:35,150
בְּתוֹך.

412
00:39:36,270 --> 00:39:40,790
הוד מעלתך. המלך רוצה
דחוף לראות אותך.

413
00:40:13,830 --> 00:40:15,350
שלום.

414
00:40:16,670 --> 00:40:18,190
שרטר!

415
00:40:18,830 --> 00:40:20,427
שחררתי את עצמי כדי שאוכל להציע -

416
00:40:20,510 --> 00:40:23,590
איחולי לבבי למלכה.

417
00:40:25,150 --> 00:40:27,670
לבסוף התעשת לודוויג.

418
00:40:28,430 --> 00:40:29,950
אני שמח.

419
00:40:30,470 --> 00:40:33,110
האם השטן נמצא?
- עדיין לא.

420
00:40:38,950 --> 00:40:40,347
אני לא מאמין לך.

421
00:40:40,430 --> 00:40:41,867
אני נותן את מילת הכבוד שלי.

422
00:40:41,950 --> 00:40:44,227
הוא עשה הכל.
לא התערבתי.

423
00:40:44,310 --> 00:40:46,030
אתה שקרן.

424
00:40:46,830 --> 00:40:50,150
אני יכול להוציא אותך להורג על בגידה.

425
00:40:52,990 --> 00:40:54,307
לודוויג...

426
00:40:54,390 --> 00:40:56,310
אבל אני לא יכול לעשות את זה לאחי.

427
00:40:58,430 --> 00:41:01,187
בית המשפט ישמע כי הרמאי
הפקיד נעצר,

428
00:41:01,270 --> 00:41:03,430
כשהוא ברח עם ההדפס המקורי.

429
00:41:07,750 --> 00:41:09,310
תוֹדָה.

430
00:41:10,830 --> 00:41:13,747
תארו לעצמכם לרגע,
שאני סולח לך!

431
00:41:13,830 --> 00:41:15,587
אולי אתה עדיין יורש לכתר שלי,

432
00:41:15,670 --> 00:41:19,070
אבל אתה לא תקבל
עבודה מהממשל הצרפתי!

433
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
אתה מבין את זה?

434
00:41:22,830 --> 00:41:25,150
כֵּן.
- "כן, מלך".

435
00:41:26,590 --> 00:41:28,110
כן...

436
00:41:29,830 --> 00:41:31,350
המלך.

437
00:41:34,110 --> 00:41:35,630
חיווי

438
00:41:36,270 --> 00:41:37,790
היי!

439
00:41:41,070 --> 00:41:42,747
היא יפיפייה!

440
00:41:42,830 --> 00:41:44,350
כָּך.

441
00:41:45,310 --> 00:41:46,830
כמו שלך.

442
00:41:49,750 --> 00:41:52,030
הבת שלי היא נסיכת בורבון.

443
00:41:53,110 --> 00:41:56,070
לְהִזדַרֵז.

444
00:41:56,950 --> 00:41:58,667
כַּמוּבָן.

445
00:41:58,750 --> 00:42:01,227
שרטר! אתה חוזר.

446
00:42:01,310 --> 00:42:03,547
איך עברת את השומרים?

447
00:42:03,630 --> 00:42:06,107
ביקשתי שישחררו אותי
אתה תשים לב אלי.

448
00:42:06,190 --> 00:42:08,387
אני לא מסכים לשאת באחריות אחרת.

449
00:42:08,470 --> 00:42:10,227
בניגוד לקטן הזה.

450
00:42:10,310 --> 00:42:13,950
מטפלת לנסיכת הכתר.

451
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
אתה נותן לבת שלך לראות אותה?

452
00:42:17,150 --> 00:42:19,190
הייתי נותן את חיי בשבילו.

453
00:42:24,350 --> 00:42:26,790
היא יפה!

454
00:42:28,110 --> 00:42:29,630
תפסיק עם זה.

455
00:42:32,030 --> 00:42:33,870
יש לו את הפה שלך.

456
00:42:48,830 --> 00:42:50,910
מעבר לאמונה!

457
00:42:51,790 --> 00:42:54,310
איך הוא יכול
שוב להנמיך את הציפיות שלנו?

458
00:42:54,990 --> 00:42:57,350
אני לא חושב שזה היה בכוונה.

459
00:42:57,710 --> 00:42:59,347
אם הוא כמוך,

460
00:42:59,430 --> 00:43:02,790
הילדה ראשונה
של ילדים בורבונים רבים.

461
00:43:03,830 --> 00:43:07,110
אנחנו מתרחקים מבוואריה.
- למה?

462
00:43:07,470 --> 00:43:10,107
אנחנו לא יכולים לסמוך על
שצרפת שלחה את חייליה.

463
00:43:10,190 --> 00:43:12,147
ראשית יש להחתים את הברית שלנו.

464
00:43:12,230 --> 00:43:14,467
אנחנו לא יכולים לחכות!

465
00:43:14,550 --> 00:43:17,507
פרוסיה מאיימת על השטחים שלי.

466
00:43:17,590 --> 00:43:20,630
אנחנו יכולים לחכות. ואנחנו מחכים.

467
00:43:21,110 --> 00:43:23,787
מתי אוכל לסיים?

468
00:43:23,870 --> 00:43:26,110
כשאני מת.

469
00:43:50,630 --> 00:43:54,230
רחמים סיפרה
מעולה חדש לי.

470
00:43:54,590 --> 00:43:58,590
בבקשה אל
לבזבז את הזמן שלך, טוינט!

471
00:43:59,550 --> 00:44:03,390
אני לא יכול לחכות שמונה שנים,
שאתה מייצר נסיך כתר.

472
00:44:15,590 --> 00:44:17,627
יש דרך מרגיעה בצורה מוזרה,

473
00:44:17,710 --> 00:44:19,710
מי האויבים שלך.

474
00:44:21,910 --> 00:44:23,750
הם לא יתריסו אותנו שוב.

475
00:45:16,350 --> 00:45:17,870
הוא בא!

476
00:45:22,830 --> 00:45:24,390
תוֹדָה.

477
00:45:27,670 --> 00:45:29,190
הוד מלכותך.

478
00:45:31,750 --> 00:45:33,470
את כל כך יפה!

479
00:45:39,630 --> 00:45:43,270
כלבה של איטליה!

480
00:45:59,590 --> 00:46:03,430
אני שמח שנתת
לילד שמי.

481
00:46:04,510 --> 00:46:09,070
אבל ללדת בת כן
כמו ללדת עכבר.

482
00:46:09,510 --> 00:46:13,147
ביחסים דיפלומטיים
אין לזה משמעות.

483
00:46:13,230 --> 00:46:16,470
הזמן שלך מלא
חובתך ל-It�valta!

484
00:46:39,990 --> 00:46:41,510
אָמֵן.

485
00:46:55,750 --> 00:46:57,830
כלבה של איטליה!

486
00:47:21,510 --> 00:47:24,750
כתוביות: Antti B��k
plinth.com