Original subtitles

Mit� t�m� on?

Se on hyv� uutinen. Nyt voit saada lapsia.

Eik� meid�n ole ensin harrastettava seksi�?

Lis��nnytte kuin kanit, kun suoritat kurssini.

�itini sanoin -

"Jos h�n ei tule luoksesi, sinun on ment�v� h�nen luokseen."

En ole kokenut tuota ongelmaa, mutta h�n my�ntyy kyll�.

My�ntyyk�?

On kulunut jo nelj� kuukautta!

On oppitunnin aika.

Aloitetaan kertauksella.

Viettely alkaa suudelmasta.

Ja suudelma alkaa katseesta.

Katso huuliani.

Sulje silm�si.

Tule!

Hyv� poika!

Typerys!

Anna se minulle, Julie.

Vain prinsessa kelpaa.

Suokaa anteeksi! Unohdin kellonajan.

Anteeksi.

Eritt�in avuliasta, p��ministeri. Kiitokset.

T�ydellinen ajoitus. Kaipaan herrasmiehen mielipidett�.

Kerrohan.

Kummasta pid�t enemm�n?

T�st� sormuksesta -

vai t�st� rannekorusta?

En kummastakaan.

D'Aiguillon on juuri esitellyt minulle tilisi.

Otan molemmat.

Erinomainen valinta.

Ent� sin�, D'Aiguillon?

Aiotko leikata kuninkaan my�nt�m�� avustustani?

J�rjen k�ytt� ei liene hengenvaarallista,

mutta miksi ottaisin riskin?

Kenen vuoro on t�n� aamuna?

Sin� saat tehd� valinnan, rakkaani.

T�m� on kunnia.

Meid�n on valittava Lamballe!

H�n on toivoton. Ja h�n inhoaa miehi�.

Jos emme l�yd� is�lle vaimoa,

emme ikin� p��se eroon siit� hupakosta.

Luojan t�hden, p��ministeri.

Olemme kokeneet t�m�n jo lukuisia kertoja.

T�m� saattaa sytytt�� sodan.

Miksi?

Ranskan olisi pakko asettua It�valtaa vastaan,

jos t�m� liittyy Puolan jakoon.

Kuinka voisimme julistaa sodan liittolaisellemme?

Liittoamme ei ole vahvistettu.

It�valta ei ole suorittanut velvollisuuttaan Ranskalle.

Se on kummastuttavaa.

Etenkin, kun It�valta vaikuttaa my�t�mieliselt�.

Syntyy v�kisinkin ajatus, ett� ongelma on Ranskassa.

Lapsenlapsessani -

ei ole mit��n vikaa.

Pikku prinsessa -

saapui t�ysin valmistautumattomana.

Tiesitk�, ettei h�n tiennyt mit��n aviovuodeasioista?

Madame du Barry -

on ryhtynyt itse kouluttamaan tytt��.

Tyt�n kuukautisetkaan eiv�t olleet alkaneet.

Jos min� en piittaa -

kreivitt�ren kuluista,

sin�k��n et piittaa niist�.

Hienoa!

Joku seisoi piironkini edess�.

Ehk�p� n�itte unta? - Vakuutan olleeni hereill�!

Jos Mopsi olisi ollut luonani, se olisi h�tist�nyt h�net.

Laadin toisen pyynn�n,

mutta Ranska ei ole halukas my�ntym��n h�nen paluuseensa.

Oletteko jo kotiutunut hoviin?

"Etikettirouva" �risee minulle jatkuvasti.

Ehk�p� h�n ei pid� lempinimest��n.

Kuka lieneek��n sen luonut?

N�itk�? H�n ei edes huomioinut tytt��.

Voiko h�nt� syytt�� siit�?

Onpa kiusallista.

N�yt�t upealta, rakkaani.

Lutka. - L�hdet��n jahtiin.

Tiesitk� kuukautisongelman, kun h�n l�hti Wienist�?

En tiennyt, herra p��ministeri.

On h�kellytt�v��,

ett� kaltaisesi kokenut it�valtalaisdiplomaatti -

pit�� Ranskaa typeryksen�.

Eik� prinsessa ratsasta t�n��n kanssamme?

En voi ratsastaa, herra kuningas.

�itini on kielt�nyt sen.

Meid�n on keksitt�v� keino keisarillisen k�skyn kiert�miseksi.

Nuori italiattaremme! Aina my�h�ss�.

Anteeksi, teid�n majesteettinne.

Min� vain kiusoittelin sinua.

Eik� h�n olekin upea?

H�n opettaa minulle viettelytaitoja.

Ole varuillasi h�nen oppitunneillaan.

Lamballe ei suostu siihen.

H�n on liian ujo.

It�vallan narttu tekee ty�n puolestamme.

Onko se h�n?

Mit� h�n tekee?

Bravo!

Bravo!

Sielt� h�n saapuu!

Nauttiko pikku prinsessa jahdista?

Se oli henke�salpaavaa, herra kuningas!

Todellakin! - Kas vain.

Tulehan t�nne. Eik� h�n olekin suloinen?

Olet menett�nyt paikkasi.

K�yh�n viettelem�ss� aviomiehesi.

Teid�n korkeutenne!

Odottakaa!

Olitte eritt�in rohkea t�n� aamuna.

Olin t�ysin varma, ett� uros -

kukistaisi teid�t.

Mutta ette antanut sille mahdollisuuksia.

En ole koskaan n�hnyt vastaavaa!

Haluaisitteko tulla t�n� iltana luokseni?

Sy�k��!

Sy�k��!

Katsokaa.

En kest�� enemp��.

H�nest� on p��st�v� eroon.

Tule kanssani.

Osaan olla melkoinen pirulainen.

Ei!

"Rakkauden omena".

Espanjasta.

Lemmenl��ke.

Kuulemani mukaan.

On usein h�mment�v�� -

kohdata vieraita asioita.

Olen aina kokenut parhaaksi -

k�yd� k�siksi ongelmaan.

Kuori on tiukka.

Ter�ni k�rki kohtaa -

vastuksen.

Mutta voin varovaisesti -

ty�nty� -

sen l�pi.

Jolloin l�yd�n -

pehme�n -

ja kyps�n -

sisuksen.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

Pit�isik� minun sy�d� se, herra kuningas?

Erinomaista, prinsessa!

Olet luonnonlahjakkuus!

Keisarinna ei voi valittaa,

kun ratsastat aasilla.

Enk� aio kertoa h�nelle, herra kuningas.

En min�k��n.

Anna h�nen lev�t�, kuningas.

H�nell� on jo ollut yksi aasi jalkojensa v�liss�.

Ole varuillasi, tytt�. Kuningas on mieltynyt neitsyihin.

Koirani l�hetettiin rajalla takaisin It�valtaan.

Onpa harmillista!

Miksi se ei saanut j��d�?

Mopsilla ei ollut passia.

Ja nyt asiaan.

Olemme etsineet kaikkialta Euroopasta -

sopivaa vaimoa is�llemme.

Lopulta me l�ysimme h�net.

T��lt�, nen�mme edest�.

Kenet olette t�ll� kertaa valinneet?

Minut? - Miksip� ei?

H�n on v�hemm�n mieluisa kuin muut yhteens�.

H�n kelpaa kyll�! - H�n on syntyper�inen prinsessa.

Etk� haluaisi olla Ranskan kuningatar?

En.

Vai haluanko?

Ehk�p� pikku prinsessa voisi auttaa meit�.

Is� kuuntelee sinua.

Haluaako h�n l�yt�� vaimon?

Sill� ei ole merkityst�.

Teht�v� ja etiketti vaativat, ett� kuninkaalla on vaimo.

Miksei h�n nai du Barrya?

Kuinka kuningas voisi naida... - Babylonin porton.

Mit�?

Tied�tk�, mik� on portto?

Luojan t�hden!

Sallikaa minun!

Portto on nainen, joka saa elantonsa naimisesta.

Yst�v�tt�resi oli ik�isesi,

kun h�n levitti jalkansa ensi kerran.

"Kiitos, herra!" - Lopeta.

"Kiitos, herra!" - Pojat!

Etk� ole sill� tuulella?

Vanha virsi.

Luojan t�hden.

Menink� liian pitk�lle?

J�it puolitiehen.

Onko se totta?

Onko teist� hauskaa, etten tiennyt sit�?

Millainen paikka t�m� on?

Onko el�m�ni t�ss�?

Olen ansassa. Kehen voin luottaa? En kehenk��n.

En edes teihin.

Teihin, herra!

Ei. Katsokaa minua!

Katsokaa minua!

Miksi?

Miksi ette pid� minusta?

Mit� olen tehnyt v��rin?

Sanokaa jotakin! Puhukaa!

Puhukaa minulle!

Olen vaimonne!

Milloin teist� tulee aviomieheni? Milloin?

Milloin?

Perjantai, 21. p�iv�.

Prinsessa hermostui minuun.

En usko, ett� h�n sopeutuu el�m��n Versailles'ssa.

Oletko valmis oppituntiisi?

Pane t�m� laatikkoon.

On aika tutkia, mik� sytytt�� naisen lemmen s�ngyss�.

Olen kiireinen.

Palaan illallisen j�lkeen.

Voimme viett�� naisten illan.

Olen kiireinen!

Ent� huomenna?

Anna kun arvaan.

Olet kiireinen.

Ovatko rouvat t�ytt�neet mielesi minusta kertovilla juoruilla?

Sinun olisi pit�nyt kertoa se!

Mikset kertonut?

En ole kiinnostunut menneisyydest�ni.

Miksi sin� olisit kiinnostunut siit�?

Halusit tehd� minusta naurunalaisen.

P�invastoin. Yritin auttaa sinua.

Kuka muu voisi auttaa sinua?

Oletpa uskollinen yst�v�.

"�l� sotkeudu ranskalaisten kevytmielisyyksiin!"

"Pysy kunniallisena It�vallan arkkiherttuattarena."

"Olen sanonut t�m�n my�s sisarillesi."

"Nyt toistan sen sinulle!"

"�l� l�hesty hevosta,"

"ennen kuin sinulla on perij�it� Bourboneille!"

Miksei h�n opettanut tyt�rt��n naimaan?

Oma �itini sent��n valmisteli minut uralleni.

Melkoinen ura.

Katutyt�st� kuninkaan suosikiksi.

Ja takaisin kadulle.

Min� en ole l�hd�ss�.

En n�hnyt unta, Mercy.

Joku varasti sen. Joku varasti �itini kirjeen.

Tutkin asian.

V�ltt�k�� sill� v�lin hankaluuksia.

Min� en ole vaikeuksissa!

Ovatko rouvat punoneet teid�t mukaan juoneensa?

Kuinka voit tiet�� asiasta?

Kaikki tiet�v�t siit�.

T��ll� ei ole salaisuuksia.

Sin� siis tiesit my�s madame du Barrysta.

Mit� merkityst� on menneell�? - Mit�k�?

H�n oli huora!

Mit� �itini sanoisi?

Keisarinnan mukaan teid�n tulisi yst�vysty� Ludvigin suosikin kanssa.

Ent� kuninkaan tytt�ret?

�lk�� j��k� ristituleen, kun he taistelevat du Barryn kanssa.

Se on heid�n taistelunsa. Ei teid�n.

En voi voittaa!

Joka suunnassa on ansoja.

Tervetuloa Versailles'hin.

Rouvat tekiv�t ehdotuksen. - Taasko?

Kuka se on t�ll� kertaa?

Lamballe.

Pikku prinsessa on ainoa kilpasiskoni.

Jos veljeni ei nappaa h�nt�,

ehk�p� kuningas voi tehd� sen.

Ent� jos prinsessa vastustelee?

Jos h�n tekee sen,

ajan h�net takaisin Wieniin.

Palaanko my�hemmin? - Provence oli juuri l�hd�ss�.

Poloinen Provence.

Ikuinen kruunun varamies.

Mercy haluaa, ett� yst�vystyn h�nen kanssaan.

Se nainen ei kelpaa suutelemaan jalkojasi.

Luulin, ett� h�n suojeli minua.

Du Barry suojelee vain itse��n.

Kuinka voin auttaa, Toinette?

Naitko kuninkaan?

Haluatko, ett� teen niin?

Mustaa kultaa.

Guadeloupesta.

Ojenna k�tesi.

N�m� ovat -

maailman arvokkaimpia papuja.

Minulla on arvotimantteja,

jotka ovat n�it� halvempia.

Ent� sin�?

Pid�tk� niist�, Lamballe?

Italialaisethan rakastavat kahvia. Eik� totta?

Lamballe suosii kaakaota.

Odotahan, kun h�n saa kokeilla kahviani.

Ensin...

Huumaavaa.

Hyv�nen aika.

Suokaa anteeksi!

Niit� on joka puolella.

Olen pahoillani.

Noukin ne!

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Kaikki on hyvin.

Jatka.

Onko kaikki hyvin?

Etsimme yh� kahvipapuja. Olkaa hyv�.

Hyv� on.

Kas n�in. Olette alentaneet -

Ranskan kuninkaan keitti�piiaksi!

Olen pahoillani!

Miksi ry�mit lattialla?

Mit� h�n sanoi? - J�rkyttik� h�n sinut?

Ei! - Luojan t�hden.

Olet ollut suureksi avuksi. Kiitos, Antoinette.

Oliko sinulla hauskaa kuninkaan seurassa?

H�n valmisti meille kahvia.

Tule seurakseni.

Olet siis tehnyt valintasi.

En ymm�rr�. - �l� viitsi.

Rouvat ovat alusta asti halunneet syrj�ytt�� minut.

Olet joko heid�n puolellaan tai minun puolellani.

Ehdit yh� muuttaa mielesi.

J��k� h�n? - H�n on ehdottomasti l�hd�ss�.

Hyv�sti, pikku prinsessa!

Kukaan ei j�� kaipaamaan sinua. Paitsi kuningas.

Puhun kuninkaan kanssa.

Eik� sinun olisi jo aika puhua minusta?

H�n ei edes huomaa olemassaoloani.

Olet t�rkein teht�v�ni, kun h�nen asiansa on ratkaistu.

Vakoojamme kertovat, ett� It�valta aikoo hy�k�t� Puolaan.

Julistammeko siis sodan It�vallalle?

Emme, jos allekirjoitatte t�m�n.

Keisarinna ei voi hy�k�t� Puolaan,

mik�li joukkomme ovat It�vallan rajalla.

Seuraava.

Asia numero kaksi. - Ludvig.

Ja tarkemmin sanoen h�nen kyvytt�myytens� naida vaimoaan.

Ongelmamme on se tytt�.

He ovat t�ysin sopimattomat toisilleen.

Hoviliitot eiv�t ole rakkausliittoja.

Vain poliitikko yritt�isi naittaa heid�t.

Tytt�h�n on haluton. - Prinssi on mykk�!

H�n on -

valtaistuimeni perij�.

T�sm�lleen.

Poika tarvitsee vaimon, joka voi tyydytt�� h�net.

Ratkaisun tekee -

pojanpoikani.

Kohta kaksi.

Kiitos.

Hyv�� ty�t�.

Olen kehittynyt, herra.

Madame du Barry juonittelee.

Joukkomme eiv�t voi olla valmiudessa.

Madame du Barry pyrkii syrj�ytt�m��n Toinetten!

Min�h�n pyysin teit� olemaan puolueeton.

En uskonut h�nen menev�n n�in pitk�lle.

Jos Ludvigin on valittava, h�vi�n varmasti.

Ettek� voi suostutella h�nt�?

Kuinka?

Olen yritt�nyt.

Mit� muuta voin en�� tehd�?

Ehk�p� �itinne voi neuvoa teit�.

Polttakaa lukemanne kirje.

�l� k�y makuulle tai luovuta, Toinette.

Olet It�vallan arkkiherttuatar.

Habsburgit eiv�t hyv�ksy kielteisi� vastauksia.

Siisti kampauksesi, ehosta kasvosi ja taistele!

Vaikene!

Ja sin�...

Se koskee my�s sinua.

T�m�k� on piilopaikkanne?

Ovatko ne teid�n?

Saanko katsoa?

Upea n�ky.

Jos poistamme ihmiset.

Teist� tulee hyv� kuningas.

Teid�n korkeutenne.

Antakaa minun auttaa teit�.

Se oli ainutlaatuista!

Maksaisin hyv�n summan muotokuvasta,

joka n�ytt�isi h�nen kasvonsa tuona hetken�.

Maksaisitko, hyv� herra?

Inhoan typeri� kiistojamme.

Miksemme tekisi sovintoa?

Sen j�lkeen voimme yhteisvoimin hallita Ranskaa.

Madamen teht�v� on palvella kuningasta.

Oma teht�v�ni on hallita Ranskaa.

Niink�?

Sinun on aika tehd� p��t�ksesi.

De Choiseul saa m��r�yksen poistua.

Kuinka saatoit tehd� niin?

H�ivy silmist�ni.

Sis��n, D'Aiguillon.

Herra p��ministeri.

J��nk� t�nne? - En koskaan ep�illyt kykyj�nne.

J��n t�nne...

J��n t�nne!

Etsitk� jotakin?

L�ysin sen jo.

Liittyisitk� seuraani illalliselle?

Rouvat odottavat minua.

Luulet olevasi t�rke�.

Min� olen t�rke�.

Olen It�vallan arkkiherttuatar.

Olen Ranskan kruununprinsessa. Kuka sin� olet?

Olen mieluummin kuninkaan huora kuin turhautunut neitsyt.

Asia ei ole tainnut edisty�.

Ehk� et ollutkaan kovin hyv� opettaja.

Olet heikko oppilas.

Et hallitse aihetta, eik� sinussa ole kipin��.

H�n hankkiutuu pian eroon sinusta.

Etk� ole kuullut?

H�n on pyyt�nyt minua j��m��n.

Turvallista matkaa Wieniin, Rohan.

Uutena suurl�hettil��n�mme -

voit l�hett�� keisarinnalle l�mpim�t terveisemme.

Kiitos, kreivit�r.

Teid�n korkeutenne. - Aivan.

Ja nyt...

Meid�n on l�ydett�v� Provencelle vaimo.

Se on ainoa keino hankkia perillinen.

Mopsi!

Mopsi!

Oletko ik�v�inyt minua?

Sis��n!

Miksi tuo el�in on t��ll�?

Aviomieheni toi sen minulle.

Tekstitys: Antti B��k plint.com