1
00:00:49,310 --> 00:00:50,870
מה זה?

2
00:01:13,230 --> 00:01:16,150
אלו חדשות טובות.
עכשיו אתה יכול להביא ילדים.

3
00:01:19,510 --> 00:01:22,950
אנחנו לא הראשונים
לעשות סקס?

4
00:01:23,390 --> 00:01:26,550
אתה מתרבה כמו ארנבות,
כשתסיים את הקורס שלי.

5
00:01:29,270 --> 00:01:30,790
במילים של אמא שלי -

6
00:01:32,350 --> 00:01:35,910
"אם הוא לא יבוא אליך,
אתה חייב ללכת אליו."

7
00:01:37,190 --> 00:01:40,667
לא חוויתי את הבעיה הזו,
אבל הוא אומר שכן.

8
00:01:40,750 --> 00:01:42,187
זה ימכור?

9
00:01:42,270 --> 00:01:44,310
עברו כבר ארבעה חודשים!

10
00:01:49,550 --> 00:01:51,070
הגיע זמן השיעור.

11
00:01:51,550 --> 00:01:53,150
נתחיל בסקירה.

12
00:01:58,110 --> 00:02:01,070
פיתוי מתחיל בנשיקה.

13
00:02:01,550 --> 00:02:04,150
ונשיקה מתחילה במבט.

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,710
תסתכל על השפתיים שלי.

15
00:02:19,510 --> 00:02:21,230
תעצום את העיניים.

16
00:04:20,710 --> 00:04:22,387
קדימה!

17
00:04:22,470 --> 00:04:24,230
ילד טוב!

18
00:05:05,310 --> 00:05:06,830
שׁוֹטֶה!

19
00:06:08,830 --> 00:06:10,350
תני לי את זה, ג'ולי.

20
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
רק נסיכה תצליח.

21
00:06:16,830 --> 00:06:19,870
סְלִיחָה!
שכחתי את השעה.

22
00:06:21,710 --> 00:06:23,590
מִצטַעֵר.

23
00:06:39,350 --> 00:06:42,470
עוזר מאוד, ראש הממשלה.
תוֹדָה.

24
00:06:42,870 --> 00:06:45,587
תזמון מושלם.
אני מתגעגע לדעתו של האדון.

25
00:06:45,670 --> 00:06:47,190
תן לי לספר לך.

26
00:06:49,670 --> 00:06:51,190
מה אתה יותר אוהב?

27
00:06:52,630 --> 00:06:54,150
על הטבעת הזו -

28
00:06:54,590 --> 00:06:56,110
או הצמיד הזה?

29
00:06:57,230 --> 00:06:58,790
לא משניהם.

30
00:06:59,150 --> 00:07:02,430
D'Aiguillon הוא השורש
הכיר לי את החשבון שלך.

31
00:07:04,910 --> 00:07:06,627
אני אקח את שניהם.

32
00:07:06,710 --> 00:07:08,230
בחירה מצוינת.

33
00:07:10,910 --> 00:07:12,427
מה איתך, ד'איגילון?

34
00:07:12,510 --> 00:07:15,390
אתה הולך לחתוך את המלך
למכור את המענק שלי?

35
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
השימוש של J�rje לא יהיה סכנת חיים,

36
00:07:20,310 --> 00:07:22,030
אבל למה לי לקחת את הסיכון?

37
00:07:33,270 --> 00:07:35,550
של מי תורו הבוקר?

38
00:07:39,510 --> 00:07:41,710
אתה יכול לעשות את הבחירה, אהובי.

39
00:07:47,790 --> 00:07:49,310
זהו כבוד.

40
00:08:20,390 --> 00:08:22,190
אנחנו חייבים לבחור בלמבה!

41
00:08:23,270 --> 00:08:26,470
הוא חסר תקווה.
והוא שונא גברים.

42
00:08:27,590 --> 00:08:31,270
אם לא נמצא לאבא אישה,

43
00:08:31,710 --> 00:08:34,070
לעולם לא ניפטר מהבלגן הזה.

44
00:08:36,670 --> 00:08:38,507
למען השם, ראש הממשלה.

45
00:08:38,590 --> 00:08:41,750
כבר חווינו את זה אינספור פעמים.

46
00:08:51,270 --> 00:08:53,430
זה יכול להצית מלחמה.

47
00:08:54,670 --> 00:08:56,067
מַדוּעַ?

48
00:08:56,150 --> 00:08:59,267
צרפת תצטרך
לעמוד מול איטליה,

49
00:08:59,350 --> 00:09:01,950
אם זה קשור לחלוקת פולין.

50
00:09:02,790 --> 00:09:05,590
איך יכולנו להכריז
לבעל בריתנו במלחמה?

51
00:09:06,470 --> 00:09:11,350
האיחוד שלנו לא אושר.

52
00:09:12,030 --> 00:09:17,110
איטליה לא השלימה
חובה לצרפת.

53
00:09:18,430 --> 00:09:20,790
זה משגע.

54
00:09:21,550 --> 00:09:24,590
במיוחד כשאיטליה
נראה כמו מיתוס.

55
00:09:25,630 --> 00:09:30,030
מדי פעם עולה מחשבה,
שהבעיה היא בצרפת.

56
00:09:38,910 --> 00:09:40,990
בנכד שלי -

57
00:09:42,550 --> 00:09:46,670
אין שום דבר רע.

58
00:09:48,270 --> 00:09:49,790
נסיכה קטנה -

59
00:09:50,950 --> 00:09:55,710
הגיע לגמרי לא מוכן.

60
00:09:56,310 --> 00:10:01,910
ידעת שהוא לא יודע מה
ענייני זוגיות?

61
00:10:03,550 --> 00:10:04,867
מאדאם דו בארי -

62
00:10:04,950 --> 00:10:09,667
התחיל לחנך את הילדה בעצמו.

63
00:10:09,750 --> 00:10:12,550
גם מחזור של ילדה
לא התחיל.

64
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
אם לא אכפת לי -

65
00:10:20,310 --> 00:10:22,870
מהוצאות הרוזן,

66
00:10:24,630 --> 00:10:26,150
גם לך לא אכפת מהם.

67
00:10:32,030 --> 00:10:33,467
גָדוֹל!

68
00:10:33,550 --> 00:10:35,227
מישהו עמד מול הציור שלי.

69
00:10:35,310 --> 00:10:38,630
אולי חלמת?
- אני מבטיח לך שהייתי ער�!

70
00:10:39,150 --> 00:10:41,747
אם פאג היה איתי,
זה היה מעצבן אותם.

71
00:10:41,830 --> 00:10:43,870
הכנתי בקשה נוספת,

72
00:10:44,870 --> 00:10:48,150
אבל צרפת לא מוכנה
אני מסכים עם החזרתו.

73
00:10:49,710 --> 00:10:51,907
כבר הסתדרת בבית המשפט?

74
00:10:51,990 --> 00:10:54,947
"גברת נימוסים"
ממשיך להציק לי.

75
00:10:55,030 --> 00:10:57,350
אולי הוא לא אוהב את הכינוי.

76
00:10:57,670 --> 00:10:59,270
מי היה יוצר את זה?

77
00:11:27,910 --> 00:11:29,747
מַה?
הוא אפילו לא שם לב לילדה.

78
00:11:29,830 --> 00:11:31,350
אתה יכול להאשים אותו בזה?

79
00:11:34,430 --> 00:11:36,510
זה מביך.

80
00:11:44,950 --> 00:11:47,630
את נראית מדהים, אהובי.

81
00:12:01,310 --> 00:12:04,030
זוֹנָה.
אני הולך לצוד.

82
00:12:16,550 --> 00:12:20,110
האם ידעת את בעיית המחזור,
כשהוא עזב את וינה?

83
00:12:21,390 --> 00:12:23,827
לא ידעתי, אדוני ראש הממשלה.

84
00:12:23,910 --> 00:12:25,870
זה מזעזע,

85
00:12:27,310 --> 00:12:30,907
שמישהו כמוך חווה
דיפלומט אוסטרי -

86
00:12:30,990 --> 00:12:33,590
החשיבה את צרפת לטיפשה.

87
00:12:55,590 --> 00:12:58,347
האם הנסיכה לא רוכבת איתנו היום?

88
00:12:58,430 --> 00:13:00,547
אני לא יכול לרכוב, אדוני המלך.

89
00:13:00,630 --> 00:13:02,427
אמא שלי הכחישה את זה.

90
00:13:02,510 --> 00:13:05,990
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעקוף את הסדר האימפריאלי.

91
00:13:07,950 --> 00:13:11,270
הילדה האיטלקייה הצעירה שלנו!
תמיד מוכר.

92
00:13:12,230 --> 00:13:14,270
סלח לי, הוד מלכותך.

93
00:13:17,390 --> 00:13:19,150
סתם התגרתי בך.

94
00:13:53,830 --> 00:13:56,590
היא לא מהממת?

95
00:13:59,990 --> 00:14:03,910
הוא מלמד אותי כישורי פיתוי.

96
00:14:04,710 --> 00:14:07,830
היו על המשמר בשיעורים שלו.

97
00:14:08,190 --> 00:14:09,830
למבלה לא מסכים לזה.

98
00:14:10,870 --> 00:14:12,790
הוא ביישן מדי.

99
00:14:13,390 --> 00:14:16,590
הכלבה האיטלקייה עושה את העבודה בשבילנו.

100
00:14:54,550 --> 00:14:56,230
האם זה שלו?

101
00:15:16,470 --> 00:15:17,990
מה הוא עושה?

102
00:16:14,350 --> 00:16:17,107
בראבו!

103
00:16:17,190 --> 00:16:18,910
בראבו!

104
00:16:38,310 --> 00:16:40,750
משם הוא בא!

105
00:16:44,750 --> 00:16:47,427
האם הנסיכה הקטנה נהנתה מהיאכטה?

106
00:16:47,510 --> 00:16:50,190
זה היה עוצר נשימה,
אדון המלך!

107
00:16:51,310 --> 00:16:54,067
אָכֵן!
- סתם ככה.

108
00:16:54,150 --> 00:16:57,670
בוא הנה.
הוא לא חמוד?

109
00:16:59,990 --> 00:17:01,790
איבדת את מקומך.

110
00:17:03,270 --> 00:17:05,430
בעלך מתפתה על ידי העניים.

111
00:17:07,270 --> 00:17:08,587
הוד מעלתך!

112
00:17:08,670 --> 00:17:10,190
לַחֲכוֹת!

113
00:17:13,070 --> 00:17:17,030
היית מאוד אמיץ הבוקר.

114
00:17:17,590 --> 00:17:20,747
הייתי בטוח לחלוטין שהזכר -

115
00:17:20,830 --> 00:17:23,110
יביס אותך.

116
00:17:23,790 --> 00:17:26,670
אבל לא נתת לזה סיכוי.

117
00:17:27,510 --> 00:17:30,230
מעולם לא ראיתי דבר כזה!

118
00:17:35,150 --> 00:17:39,110
האם תרצה לבוא אליי הערב?

119
00:17:53,990 --> 00:17:55,510
הלב שלי!

120
00:17:56,310 --> 00:17:58,110
הלב שלי!

121
00:18:10,550 --> 00:18:12,510
מַבָּט.

122
00:18:12,910 --> 00:18:14,627
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

123
00:18:14,710 --> 00:18:16,350
אתה חייב להיפטר ממנו.

124
00:18:26,750 --> 00:18:29,107
בוא איתי.

125
00:18:29,190 --> 00:18:31,910
אני יכול להיות ממש שטן.

126
00:18:39,510 --> 00:18:41,030
לֹא!

127
00:19:02,950 --> 00:19:04,307
"תפוח האהבה".

128
00:19:04,390 --> 00:19:05,910
מספרד.

129
00:19:09,510 --> 00:19:11,150
Lemmen'ke.

130
00:19:12,190 --> 00:19:13,710
ממה שאני שומע.

131
00:19:23,190 --> 00:19:26,350
לעתים קרובות זה מבלבל -

132
00:19:28,110 --> 00:19:30,190
להיתקל בדברים מוזרים.

133
00:19:33,470 --> 00:19:36,390
תמיד מצאתי את הטוב ביותר -

134
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
להשתמש בו כדי לפתור את הבעיה.

135
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
הקליפה הדוקה.

136
00:20:07,710 --> 00:20:09,390
קצה הלהב שלי פוגש -

137
00:20:10,590 --> 00:20:12,110
התנגדות.

138
00:20:15,350 --> 00:20:16,910
אבל אני יכול בזהירות -

139
00:20:19,150 --> 00:20:20,670
משועמם -

140
00:20:23,990 --> 00:20:25,510
הסוף של זה.

141
00:20:27,790 --> 00:20:29,670
אם אמצא -

142
00:20:31,350 --> 00:20:32,870
רך -

143
00:20:33,630 --> 00:20:35,150
ובוגר -

144
00:20:35,710 --> 00:20:37,230
פנים.

145
00:20:50,230 --> 00:20:52,990
אתה מבין למה אני מתכוון?

146
00:20:53,950 --> 00:20:58,430
האם אני צריך להרוג את זה,
מר קינג?

147
00:21:27,470 --> 00:21:29,950
מעולה, נסיכה!

148
00:21:30,670 --> 00:21:33,190
אתה כישרון טבעי!

149
00:21:35,510 --> 00:21:37,027
הקיסרית לא יכולה להתלונן,

150
00:21:37,110 --> 00:21:39,387
כשאתה רוכב על חמור.

151
00:21:39,470 --> 00:21:42,310
אני לא הולך לספר לו
מר קינג.

152
00:21:42,710 --> 00:21:44,470
גם אני לא.

153
00:21:48,190 --> 00:21:50,827
תן לה לנוח, מלך.

154
00:21:50,910 --> 00:21:54,150
כבר היה לו
חמור אחד בין רגליו.

155
00:21:54,790 --> 00:21:59,030
תיזהרי, ילדה.
המלך אוהב בתולות.

156
00:22:41,870 --> 00:22:44,907
הכלב שלי נשלח לגבול
חזרה לאיטליה.

157
00:22:44,990 --> 00:22:46,307
חבל!

158
00:22:46,390 --> 00:22:48,027
למה זה לא תפס?

159
00:22:48,110 --> 00:22:51,670
לפאג לא היה דרכון.

160
00:22:58,750 --> 00:23:01,270
ועכשיו לעניין.

161
00:23:01,790 --> 00:23:04,307
חיפשנו בכל אירופה -

162
00:23:04,390 --> 00:23:07,390
אישה מתאימה לאבינו.

163
00:23:07,830 --> 00:23:09,667
לבסוף מצאנו אותם.

164
00:23:09,750 --> 00:23:12,827
ממש מול האף שלנו.

165
00:23:12,910 --> 00:23:14,950
במי בחרת הפעם?

166
00:23:19,990 --> 00:23:22,347
לִי?
- למה לא?

167
00:23:22,430 --> 00:23:24,627
הוא פחות חביב
מאחרים גם יחד.

168
00:23:24,710 --> 00:23:27,190
הוא מספיק טוב!
- היא נסיכה ילידית.

169
00:23:27,910 --> 00:23:29,907
לא היית רוצה להיות מלכת צרפת?

170
00:23:29,990 --> 00:23:31,510
אני לא.

171
00:23:32,590 --> 00:23:34,110
או שאני רוצה?

172
00:23:34,550 --> 00:23:38,230
אולי הנסיכה הקטנה תוכל לעזור לנו.

173
00:23:39,110 --> 00:23:41,390
אבא מקשיב לך.

174
00:23:44,150 --> 00:23:45,547
האם הוא רוצה למצוא אישה?

175
00:23:45,630 --> 00:23:47,107
אין לזה משמעות.

176
00:23:47,190 --> 00:23:50,670
חובה ונימוס מחייבים,
שלמלך יש אישה.

177
00:23:55,190 --> 00:23:57,510
למה היא לא התחתנה עם דו בארי?

178
00:23:58,910 --> 00:24:03,350
איך מלך לזיין...
- זונת בבל.

179
00:24:04,070 --> 00:24:05,590
מַה?

180
00:24:07,350 --> 00:24:08,870
אתה יודע מה זו זונה?

181
00:24:17,390 --> 00:24:18,910
למען השם!

182
00:24:21,950 --> 00:24:23,670
תן לי!

183
00:24:24,910 --> 00:24:29,630
זונה היא אישה,
שמתפרנס מנישואין.

184
00:24:31,910 --> 00:24:33,430
החבר שלך היה בגילך,

185
00:24:34,070 --> 00:24:39,430
כשפרש את רגליו בפעם הראשונה.

186
00:24:52,270 --> 00:24:54,790
"תודה לך, אדוני!"
תפסיק עם זה.

187
00:24:56,270 --> 00:24:58,470
"תודה לך, אדוני!"
- בנים!

188
00:25:05,030 --> 00:25:06,870
לא במצב רוח לזה?

189
00:25:07,950 --> 00:25:09,470
מזמור ישן.

190
00:25:13,990 --> 00:25:15,510
למען השם.

191
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
האם הלכתי רחוק מדי?

192
00:25:30,510 --> 00:25:32,030
אתה בחצי הדרך.

193
00:25:35,830 --> 00:25:37,350
האם זה נכון?

194
00:25:45,510 --> 00:25:49,990
האם אתה נהנה
שלא ידעתי את זה�?

195
00:25:52,590 --> 00:25:55,350
איזה מין מקום זה?

196
00:25:55,990 --> 00:25:58,830
החיים שלי כאן?

197
00:26:00,110 --> 00:26:02,547
אני לכוד.
על מי אני יכול לסמוך? אני לא צוחק.

198
00:26:02,630 --> 00:26:04,910
אפילו לא אתה.

199
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
אליך, אדוני!

200
00:26:09,670 --> 00:26:12,507
לא. תראה אותי!

201
00:26:12,590 --> 00:26:14,310
תראה אותי!

202
00:26:20,870 --> 00:26:22,427
מַדוּעַ?

203
00:26:22,510 --> 00:26:25,990
למה אתה לא אוהב אותי?

204
00:26:31,150 --> 00:26:32,747
מה עשיתי לא בסדר?

205
00:26:32,830 --> 00:26:34,710
תגיד משהו! דברו!

206
00:26:35,230 --> 00:26:36,750
דבר איתי!

207
00:26:39,190 --> 00:26:41,190
אני אשתך!

208
00:26:42,110 --> 00:26:45,030
מתי תהפוך לבעלי?
כַּאֲשֵׁר?

209
00:26:45,790 --> 00:26:47,310
כַּאֲשֵׁר?

210
00:27:20,870 --> 00:27:22,430
יום שישי, היום ה-21.

211
00:27:24,110 --> 00:27:26,070
הנסיכה התעצבנה איתי.

212
00:27:38,350 --> 00:27:41,350
אני לא חושב שהוא יסתגל
אני גר בוורסאי.

213
00:28:05,950 --> 00:28:07,470
האם אתה מוכן לשיעור שלך?

214
00:28:08,230 --> 00:28:10,390
שים את זה בקופסה.

215
00:28:14,150 --> 00:28:18,830
הגיע הזמן לחקור מה מצית
במיטה של אהבת אישה.

216
00:28:25,070 --> 00:28:26,590
אני עסוק.

217
00:28:27,350 --> 00:28:28,747
אני אחזור אחרי ארוחת הערב.

218
00:28:28,830 --> 00:28:30,510
אנחנו יכולים לערוך ערב נשים.

219
00:28:30,990 --> 00:28:32,510
אני עסוק!

220
00:28:42,190 --> 00:28:43,710
מה עם מחר?

221
00:28:45,070 --> 00:28:46,590
תן לי לנחש.

222
00:28:48,030 --> 00:28:49,550
אתה עסוק.

223
00:28:53,790 --> 00:28:56,950
האם הגברות סיפקו אותך?
עם רכילות עליי?

224
00:29:03,590 --> 00:29:05,150
היית צריך להגיד לי את זה!

225
00:29:07,590 --> 00:29:09,430
למה לא סיפרת?

226
00:29:11,070 --> 00:29:13,270
אני לא מתעניין בעבר שלי.

227
00:29:14,350 --> 00:29:15,987
למה זה יעניין אותך?

228
00:29:16,070 --> 00:29:18,230
רצית לגרום לי לצחוק.

229
00:29:19,470 --> 00:29:21,830
לְהֶפֶך. ניסיתי לעזור לך.

230
00:29:22,750 --> 00:29:24,747
מי עוד יכול לעזור לך?

231
00:29:24,830 --> 00:29:26,710
אתה חבר נאמן.

232
00:30:31,270 --> 00:30:35,550
"אל תתעסקו עם הצרפתים
לקלות ראש!"

233
00:30:35,950 --> 00:30:38,587
"הישאר מכובד
בתור ארכידוכסית איטליה."

234
00:30:38,670 --> 00:30:41,227
"סיפרתי את זה גם לאחותך."

235
00:30:41,310 --> 00:30:44,270
"עכשיו אני אחזור על זה לך!"

236
00:30:45,830 --> 00:30:48,267
"רדו מהסוס"

237
00:30:48,350 --> 00:30:53,507
"לפני שיש לך
יורש הבורבונים!"

238
00:30:53,590 --> 00:30:56,270
למה הוא לא לימד את בתו להתחתן?

239
00:30:57,110 --> 00:31:00,627
הסיפור שלי אז
הכין אותי לקריירה שלי.

240
00:31:00,710 --> 00:31:02,427
ממש קריירה.

241
00:31:02,510 --> 00:31:04,910
מנערת רחוב לחביבת המלך.

242
00:31:09,270 --> 00:31:10,790
ובחזרה לרחוב.

243
00:31:13,470 --> 00:31:14,990
אני לא עוזב.

244
00:31:28,150 --> 00:31:29,670
לא חלמתי, מרסי.

245
00:31:37,910 --> 00:31:40,230
מישהו גנב את זה.
מישהו גנב את המכתב שלי.

246
00:31:42,230 --> 00:31:43,750
אני בודק את זה.

247
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
הימנע מכל בעיה עם זה.

248
00:31:48,470 --> 00:31:50,030
אני לא בצרות!

249
00:31:50,790 --> 00:31:53,870
האם הגברות קלועות
הצטרפת אליו למשקה?

250
00:31:57,430 --> 00:32:00,270
איך אתה יודע על זה?

251
00:32:00,630 --> 00:32:02,387
כולם יודעים על זה.

252
00:32:02,470 --> 00:32:04,110
אין כאן סודות.

253
00:32:05,070 --> 00:32:08,387
אז ידעת גם על מאדאם דו בארי.

254
00:32:08,470 --> 00:32:11,510
מהן המשמעויות של העבר?
- מה?

255
00:32:13,790 --> 00:32:15,310
היא הייתה זונה!

256
00:32:16,670 --> 00:32:18,907
מה אמא ​​שלי הייתה אומרת?

257
00:32:18,990 --> 00:32:22,910
לפי הקיסרית, אתה צריך
להתיידד עם האהוב של לודוויג.

258
00:32:24,470 --> 00:32:26,190
מה עם בנות המלך?

259
00:32:27,470 --> 00:32:31,590
בוא נלך אל האש הצולבת,
כשהם נלחמים בדו בארי.

260
00:32:31,950 --> 00:32:34,670
זה המאבק שלהם.
לא שלך.

261
00:32:39,110 --> 00:32:40,507
אני לא יכול לנצח!

262
00:32:40,590 --> 00:32:42,670
יש מלכודות בכל כיוון.

263
00:32:52,230 --> 00:32:53,750
ברוכים הבאים לוורסאי.

264
00:33:03,470 --> 00:33:06,110
הגברות הציעו הצעה.
- שוב?

265
00:33:06,550 --> 00:33:08,070
מי זה הפעם?

266
00:33:08,430 --> 00:33:09,950
בשביל הטלה.

267
00:33:12,950 --> 00:33:16,427
הנסיכה הקטנה היא אחותי המרוצים היחידה.

268
00:33:16,510 --> 00:33:18,587
אם אח שלי לא יתפוס אותו,

269
00:33:18,670 --> 00:33:20,710
אולי המלך יכול לעשות את זה.

270
00:33:21,990 --> 00:33:23,990
מה אם הנסיכה תתנגד?

271
00:33:25,230 --> 00:33:26,547
אם הוא יעשה את זה,

272
00:33:26,630 --> 00:33:29,150
אני אסיע אותך בחזרה לוינה.

273
00:33:32,710 --> 00:33:35,630
האם אחזור מאוחר יותר?
- פרובנס רק התחילה.

274
00:33:43,910 --> 00:33:45,550
חצי מפרובנס.

275
00:33:45,990 --> 00:33:48,590
סגן הכתר הנצחי.

276
00:34:08,430 --> 00:34:10,630
מרסי רוצה שאכיר חברים
איתו.

277
00:34:11,870 --> 00:34:15,030
האישה הזו לא מתאימה לנשק את הרגליים שלך.

278
00:34:16,630 --> 00:34:18,630
חשבתי שהוא מגן עליי.

279
00:34:19,190 --> 00:34:21,550
דו בארי מגן רק על עצמו.

280
00:34:32,870 --> 00:34:35,310
איך אני יכול לעזור, טוינט?

281
00:34:43,790 --> 00:34:45,630
התחתנת עם המלך?

282
00:34:53,670 --> 00:34:55,190
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

283
00:35:13,550 --> 00:35:15,070
זהב שחור.

284
00:35:16,030 --> 00:35:17,630
מגוואדלופ.

285
00:35:29,950 --> 00:35:31,590
הושט את ידך.

286
00:35:45,630 --> 00:35:47,150
אלה הם -

287
00:35:48,190 --> 00:35:53,070
השעועית היקרה ביותר בעולם.

288
00:35:53,590 --> 00:35:56,270
יש לי יהלומים בעלי ערך,

289
00:35:56,790 --> 00:35:58,750
שהם זולים יותר מזה.

290
00:36:02,190 --> 00:36:03,710
מה איתך?

291
00:36:04,110 --> 00:36:06,950
האם אתה אוהב אותם, למביל?

292
00:36:10,470 --> 00:36:15,630
אחרי הכל, האיטלקים אוהבים קפה.
האם זה לא נכון?

293
00:36:19,750 --> 00:36:22,310
למבלה מעדיף קקאו.

294
00:36:23,590 --> 00:36:26,990
רגע, כשהוא
אתה יכול לנסות את הקפה שלי.

295
00:36:29,590 --> 00:36:32,230
ראשית...

296
00:36:42,870 --> 00:36:45,310
משכר.

297
00:36:50,870 --> 00:36:52,390
כֵּיף.

298
00:36:53,470 --> 00:36:55,667
סְלִיחָה!

299
00:36:55,750 --> 00:36:58,550
הם נמצאים בכל מקום.

300
00:36:59,030 --> 00:37:01,310
אני מצטער.

301
00:37:03,830 --> 00:37:06,510
הרמתי אותם!

302
00:37:20,350 --> 00:37:22,950
אני מצטער.
- לא כל כך.

303
00:37:23,310 --> 00:37:24,830
הכל בסדר.

304
00:37:29,910 --> 00:37:31,430
ג'ֵק.

305
00:37:32,110 --> 00:37:34,990
הכל בסדר?

306
00:37:36,830 --> 00:37:39,750
אנחנו מחפשים גם פולי קפה.
תהיה טוב.

307
00:37:42,830 --> 00:37:44,630
זה טוב.

308
00:37:47,790 --> 00:37:51,307
כָּזֶה. הפחתת -

309
00:37:51,390 --> 00:37:54,870
כמשרתת טבחית עבור מלך צרפת!

310
00:37:57,110 --> 00:37:58,630
אני מצטער!

311
00:38:04,430 --> 00:38:06,547
למה יש ערימות על הרצפה?

312
00:38:06,630 --> 00:38:08,830
מה הוא אמר?
- הוא זעזע אותך?

313
00:38:09,750 --> 00:38:12,550
לֹא!
- למען השם.

314
00:38:14,590 --> 00:38:17,470
עזרת מאוד.
תודה לך, אנטואנט.

315
00:38:31,110 --> 00:38:33,350
היה לך כיף עם המלך?

316
00:38:35,270 --> 00:38:36,790
הוא הכין לנו קפה.

317
00:38:41,190 --> 00:38:42,710
בוא איתי.

318
00:38:49,910 --> 00:38:51,790
אז עשית את הבחירה שלך.

319
00:38:52,670 --> 00:38:53,987
אני לא מבין.
אני מצטער.

320
00:38:54,070 --> 00:38:56,947
הנשים הן מההתחלה
אלה שרצו להפלות אותי.

321
00:38:57,030 --> 00:38:59,710
אתה או שלהם
בצד שלהם או בצד שלי.

322
00:39:13,910 --> 00:39:16,070
עדיין יש לך זמן לשנות את דעתך.

323
00:39:30,110 --> 00:39:33,190
מי הוא?
- הוא בהחלט בדרך.

324
00:39:33,830 --> 00:39:35,750
להתראות, נסיכה קטנה!

325
00:39:36,070 --> 00:39:38,790
אף אחד לא יתגעגע אליך.
חוץ מהמלך.

326
00:39:39,750 --> 00:39:41,467
אני מדבר עם המלך.

327
00:39:41,550 --> 00:39:43,710
לא הגיע הזמן שתדבר עליי?

328
00:39:44,830 --> 00:39:46,870
הוא אפילו לא שם לב לקיומי.

329
00:39:47,950 --> 00:39:51,070
אתה המשימה הכי חשובה שלי,
כאשר המקרה שלו ייפתר.

330
00:39:53,590 --> 00:39:59,030
המרגלים שלנו אומרים,
שאוסטריה מתכוונת לתקוף את פולין.

331
00:39:59,470 --> 00:40:02,907
אז האם נכריז מלחמה על איטליה?

332
00:40:02,990 --> 00:40:04,627
לא אם תחתום על זה.

333
00:40:04,710 --> 00:40:07,467
הקיסרית לא יכולה לפלוש לפולין,

334
00:40:07,550 --> 00:40:10,030
בזמן שהחיילים שלנו נמצאים על הגבול האיטלקי.

335
00:40:21,910 --> 00:40:23,307
הַבָּא.

336
00:40:23,390 --> 00:40:25,830
דבר מספר שתיים.
- לודוויג.

337
00:40:28,350 --> 00:40:31,590
וליתר דיוק, אני
לא מסוגל להתחתן עם אשתו.

338
00:40:32,270 --> 00:40:34,027
הבעיה שלנו היא הבחורה הזו.

339
00:40:34,110 --> 00:40:37,827
הם לגמרי לא מתאימים אחד לשני.

340
00:40:37,910 --> 00:40:42,227
איגודי בתי המשפט אינם איגודי אהבה.

341
00:40:42,310 --> 00:40:44,670
רק פוליטיקאי ינסה להתחתן איתם.

342
00:40:44,990 --> 00:40:47,830
הילדה נרתעת.
– הנסיך אילם!

343
00:40:48,310 --> 00:40:49,830
יש לו -

344
00:40:50,590 --> 00:40:52,630
יורש העצר שלי.

345
00:40:54,070 --> 00:40:55,590
בְּדִיוּק.

346
00:40:57,070 --> 00:41:00,030
ילד צריך אישה,
שיכול לספק אותם.

347
00:41:02,870 --> 00:41:06,550
הפתרון נעשה על ידי -

348
00:41:07,190 --> 00:41:09,190
הנכד שלי.

349
00:41:14,190 --> 00:41:15,950
נקודה שתיים.

350
00:41:20,750 --> 00:41:22,270
תוֹדָה.

351
00:41:22,870 --> 00:41:24,390
עבודה טובה.

352
00:41:27,510 --> 00:41:29,030
התפתחתי, אדוני.

353
00:42:15,310 --> 00:42:16,990
מאדאם דו בארי מתכננת.

354
00:42:21,430 --> 00:42:23,350
הצוות שלנו לא יכול להיות מוכן.

355
00:42:23,790 --> 00:42:27,470
מאדאם דו בארי שואפת
אפליה מצד שני!

356
00:42:45,910 --> 00:42:48,710
ביקשתי ממך להיות חסר פניות.

357
00:42:51,110 --> 00:42:53,270
לא חשבתי שהוא יגיע כל כך רחוק.

358
00:42:55,430 --> 00:42:57,950
אם לודוויג צריך לבחור,
אני בהחלט אהנה מזה.

359
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
אתה לא יכול לשכנע אותו?

360
00:43:02,630 --> 00:43:04,910
אֵיך?

361
00:43:05,590 --> 00:43:07,110
ניסיתי.

362
00:43:08,350 --> 00:43:10,070
מה עוד אני לא יכול לעשות?

363
00:43:11,910 --> 00:43:15,390
אולי בן זוגך יוכל לייעץ לך.

364
00:43:18,830 --> 00:43:20,710
שרפו את המכתב שקראתם.

365
00:43:29,830 --> 00:43:32,147
לשכב או לוותר,
שניכם.

366
00:43:32,230 --> 00:43:34,390
את הארכידוכסית של איטליה.

367
00:43:34,830 --> 00:43:37,990
ההבסבורגים לא אישרו
היה מכחיש תשובות.

368
00:43:38,310 --> 00:43:42,067
התסרוקת המסודרת שלך,
להגביר את הפנים שלך ולהילחם!

369
00:43:42,150 --> 00:43:43,670
לִשְׁתוֹק!

370
00:43:47,270 --> 00:43:48,990
ואתה...

371
00:43:51,270 --> 00:43:52,790
זה חל גם עליך.

372
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
זה מקום המחבוא שלך?

373
00:45:30,630 --> 00:45:32,150
האם הם שלך?

374
00:46:22,990 --> 00:46:24,670
אפשר להסתכל על זה?

375
00:46:37,110 --> 00:46:38,790
נוף נהדר.

376
00:46:40,270 --> 00:46:42,510
אם נסיר אנשים.

377
00:46:54,150 --> 00:46:55,830
אתה תהיה מלך טוב.

378
00:46:57,070 --> 00:46:58,590
הוד מעלתך.

379
00:47:01,550 --> 00:47:03,430
תן לי לעזור לך.

380
00:48:28,430 --> 00:48:31,310
זה היה ייחודי!

381
00:48:32,710 --> 00:48:35,067
הייתי משלם סכום טוב עבור דיוקן,

382
00:48:35,150 --> 00:48:37,390
שיראה לו
פניו באותו רגע�.

383
00:48:38,190 --> 00:48:40,310
האם אתה מוכן לשלם, אדוני טוב?

384
00:48:42,150 --> 00:48:44,630
אני שונא את הטיעונים המטופשים שלנו.

385
00:48:45,030 --> 00:48:47,267
למה אנחנו לא מתפייסים?

386
00:48:47,350 --> 00:48:50,707
אחרי זה אנחנו יכולים
יחד כדי לשלוט בצרפת.

387
00:48:50,790 --> 00:48:55,230
תפקידה של מאדאם הוא לשרת את המלך.

388
00:48:55,710 --> 00:48:58,710
המשימה שלי היא לשלוט בצרפת.

389
00:49:03,110 --> 00:49:04,630
כָּך?

390
00:49:30,870 --> 00:49:33,470
הגיע הזמן שתחליטו.

391
00:49:51,150 --> 00:49:55,270
דה צ'ויסול מקבל הוראה לעזוב.

392
00:50:00,470 --> 00:50:02,390
איך יכולת לעשות את זה?

393
00:50:03,790 --> 00:50:05,630
תסתלק מעיניי.

394
00:50:06,910 --> 00:50:08,750
בפנים, ד'איגילון.

395
00:50:21,310 --> 00:50:22,830
אדוני ראש הממשלה.

396
00:51:20,270 --> 00:51:23,270
מי כאן?
מעולם לא פקפקתי ביכולות שלך.

397
00:51:25,470 --> 00:51:26,787
אני בא לכאן...

398
00:51:26,870 --> 00:51:28,390
אני בא לכאן!

399
00:52:13,150 --> 00:52:14,670
מחפש משהו?

400
00:52:17,390 --> 00:52:18,990
כבר מצאתי את זה.

401
00:52:20,550 --> 00:52:22,430
האם תצטרף אלי לארוחת ערב?

402
00:52:27,470 --> 00:52:28,990
הנשים מחכות לי.

403
00:52:31,590 --> 00:52:34,067
אתה חושב שאתה חשוב.

404
00:52:34,150 --> 00:52:36,070
אני חשוב.

405
00:52:37,790 --> 00:52:39,507
אני הארכידוכסית של איטליה.

406
00:52:39,590 --> 00:52:41,747
אני נסיכת הכתר של צרפת.
מי אתה?

407
00:52:41,830 --> 00:52:45,230
אני מעדיף להיות הזונה של המלך
כמו בתולה מתוסכלת.

408
00:52:45,830 --> 00:52:47,587
נראה שהעניין לא התקדם.

409
00:52:47,670 --> 00:52:49,627
אולי לא היית מורה טוב במיוחד.

410
00:52:49,710 --> 00:52:51,107
אתה תלמיד חלש.

411
00:52:51,190 --> 00:52:54,270
אתה לא שולט בנושא,
אין לך ניצוץ.

412
00:52:54,910 --> 00:52:57,230
הוא ייפטר ממך בקרוב.

413
00:52:59,870 --> 00:53:01,390
לא שמעת?

414
00:53:02,390 --> 00:53:05,430
הוא ביקש ממני ללכת.

415
00:53:28,790 --> 00:53:31,030
שתהיה לך נסיעה בטוחה לוינה, רוהן.

416
00:53:31,390 --> 00:53:32,867
כשגריר החדש שלנו -

417
00:53:32,950 --> 00:53:35,350
אתה יכול לשלוח לקיסרית
ברכותינו החמות ביותר.

418
00:53:35,790 --> 00:53:37,310
תודה לך, רוזנת.

419
00:53:38,830 --> 00:53:40,870
הוד מעלתך.
- בדיוק.

420
00:53:48,750 --> 00:53:50,270
ועכשיו...

421
00:53:51,590 --> 00:53:54,390
אנחנו צריכים למצוא אישה לפרובנס.

422
00:53:55,070 --> 00:53:56,910
זו הדרך היחידה להשיג יורש.

423
00:54:15,270 --> 00:54:16,910
סוֹלֵד!

424
00:54:20,470 --> 00:54:21,990
סוֹלֵד!

425
00:54:31,950 --> 00:54:35,590
התגעגעת אליי?

426
00:54:40,550 --> 00:54:42,070
בְּתוֹך!

427
00:54:49,190 --> 00:54:51,150
למה הגוף הזה כאן?

428
00:54:52,190 --> 00:54:55,790
בעלי הביא לי את זה.

429
00:55:19,350 --> 00:55:23,590
כתוביות: Antti B��k
plinth.com