1
00:00:49,310 --> 00:00:50,870
Wat is dit?

2
00:01:13,230 --> 00:01:16,150
Dat is goed nieuws.
Nu kun je kinderen krijgen.

3
00:01:19,510 --> 00:01:22,950
Wij zijn niet de eerste
seks hebben?

4
00:01:23,390 --> 00:01:26,550
Jullie vermenigvuldigen zich als konijnen,
als je mijn cursus hebt afgerond.

5
00:01:29,270 --> 00:01:30,790
in de woorden van mijn moeder -

6
00:01:32,350 --> 00:01:35,910
‘Als hij niet naar je toe komt,
je moet naar hem toe gaan."

7
00:01:37,190 --> 00:01:40,667
Ik heb dat probleem niet ervaren,
maar hij zegt ja.

8
00:01:40,750 --> 00:01:42,187
Zal het verkopen?

9
00:01:42,270 --> 00:01:44,310
Het is alweer vier maanden geleden!

10
00:01:49,550 --> 00:01:51,070
Het is lestijd.

11
00:01:51,550 --> 00:01:53,150
Laten we beginnen met een recensie.

12
00:01:58,110 --> 00:02:01,070
Verleiding begint met een kus.

13
00:02:01,550 --> 00:02:04,150
En een kus begint met een blik.

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,710
Kijk naar mijn lippen.

15
00:02:19,510 --> 00:02:21,230
Sluit je ogen.

16
00:04:20,710 --> 00:04:22,387
Kom op!

17
00:04:22,470 --> 00:04:24,230
Goeie jongen!

18
00:05:05,310 --> 00:05:06,830
Gek!

19
00:06:08,830 --> 00:06:10,350
Geef het mij, Julie.

20
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
Alleen een prinses zal dat doen.

21
00:06:16,830 --> 00:06:19,870
Excuus!
Ik vergat de tijd.

22
00:06:21,710 --> 00:06:23,590
Sorry.

23
00:06:39,350 --> 00:06:42,470
Zeer nuttig, premier.
Bedankt.

24
00:06:42,870 --> 00:06:45,587
Perfecte timing.
Ik mis de mening van de heer.

25
00:06:45,670 --> 00:06:47,190
Laat me het je vertellen.

26
00:06:49,670 --> 00:06:51,190
Welke vind jij leuker?

27
00:06:52,630 --> 00:06:54,150
Over deze ring-

28
00:06:54,590 --> 00:06:56,110
of deze armband?

29
00:06:57,230 --> 00:06:58,790
Van geen van beide.

30
00:06:59,150 --> 00:07:02,430
D'Aiguillon is de wortel
heeft mij kennis laten maken met uw account.

31
00:07:04,910 --> 00:07:06,627
Ik neem beide.

32
00:07:06,710 --> 00:07:08,230
Een uitstekende keuze.

33
00:07:10,910 --> 00:07:12,427
En jij, D'Aiguillon?

34
00:07:12,510 --> 00:07:15,390
Ga je de koning afsnijden?
mijn subsidie verkopen?

35
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
Het gebruik van J�rje zal niet levensbedreigend zijn,

36
00:07:20,310 --> 00:07:22,030
maar waarom zou ik het risico nemen?

37
00:07:33,270 --> 00:07:35,550
Wiens beurt is het vanochtend?

38
00:07:39,510 --> 00:07:41,710
Jij mag de keuze maken, mijn liefste.

39
00:07:47,790 --> 00:07:49,310
Dit is een eer.

40
00:08:20,390 --> 00:08:22,190
We moeten Lamba kiezen!

41
00:08:23,270 --> 00:08:26,470
Hij is hopeloos.
En hij haat mannen.

42
00:08:27,590 --> 00:08:31,270
Als we voor vader geen vrouw vinden,

43
00:08:31,710 --> 00:08:34,070
van die rommel zullen we nooit afkomen.

44
00:08:36,670 --> 00:08:38,507
In godsnaam, premier.

45
00:08:38,590 --> 00:08:41,750
Dit hebben wij al meerdere malen ervaren.

46
00:08:51,270 --> 00:08:53,430
Dit zou een oorlog kunnen ontketenen.

47
00:08:54,670 --> 00:08:56,067
Waarom?

48
00:08:56,150 --> 00:08:59,267
Frankrijk zou wel moeten
tegen Italië opkomen,

49
00:08:59,350 --> 00:09:01,950
als dit verband houdt met de opdeling van Polen.

50
00:09:02,790 --> 00:09:05,590
Hoe zouden we het kunnen verklaren
aan onze oorlogsbondgenoot?

51
00:09:06,470 --> 00:09:11,350
Onze unie is niet bevestigd.

52
00:09:12,030 --> 00:09:17,110
Italië is nog niet voltooid
plicht jegens Frankrijk.

53
00:09:18,430 --> 00:09:20,790
Het is verbijsterend.

54
00:09:21,550 --> 00:09:24,590
Vooral als Italië
lijkt een mythe.

55
00:09:25,630 --> 00:09:30,030
Zo nu en dan komt er een gedachte op,
dat het probleem in Frankrijk ligt.

56
00:09:38,910 --> 00:09:40,990
Bij mijn kleinkind -

57
00:09:42,550 --> 00:09:46,670
er is niets mis.

58
00:09:48,270 --> 00:09:49,790
kleine prinses -

59
00:09:50,950 --> 00:09:55,710
totaal onvoorbereid aangekomen.

60
00:09:56,310 --> 00:10:01,910
Je wist dat hij niet wist wat
huwelijkszaken?

61
00:10:03,550 --> 00:10:04,867
Mevrouw du Barry -

62
00:10:04,950 --> 00:10:09,667
is begonnen het meisje zelf op te voeden.

63
00:10:09,750 --> 00:10:12,550
Ook een meisjesperiode
was niet begonnen.

64
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Als het mij niet kan schelen -

65
00:10:20,310 --> 00:10:22,870
van de uitgaven van de graaf,

66
00:10:24,630 --> 00:10:26,150
jij geeft ook niets om hen.

67
00:10:32,030 --> 00:10:33,467
Geweldig!

68
00:10:33,550 --> 00:10:35,227
Er stond iemand voor mijn tekening.

69
00:10:35,310 --> 00:10:38,630
Misschien droomde je?
- Ik verzeker je dat ik wakker was�!

70
00:10:39,150 --> 00:10:41,747
Als Puc bij mij was geweest,
het zou hen kwaad hebben gemaakt.

71
00:10:41,830 --> 00:10:43,870
Ik heb nog een verzoek voorbereid,

72
00:10:44,870 --> 00:10:48,150
maar Frankrijk is niet bereid
Ik ben het eens met zijn terugkeer.

73
00:10:49,710 --> 00:10:51,907
Bent u al bij de rechtbank beland?

74
00:10:51,990 --> 00:10:54,947
"Etiquette Dame"
blijft mij lastig vallen.

75
00:10:55,030 --> 00:10:57,350
Misschien houdt hij niet van de bijnaam.

76
00:10:57,670 --> 00:10:59,270
Wie zou het gecreëerd hebben?

77
00:11:27,910 --> 00:11:29,747
Wat?
Hij merkte het meisje niet eens op.

78
00:11:29,830 --> 00:11:31,350
Kun je hem dat kwalijk nemen?

79
00:11:34,430 --> 00:11:36,510
Het is beschamend.

80
00:11:44,950 --> 00:11:47,630
Je ziet er geweldig uit, mijn liefste.

81
00:12:01,310 --> 00:12:04,030
Slet.
- Ik ga jagen.

82
00:12:16,550 --> 00:12:20,110
Wist je dat het menstruatieprobleem
toen hij Wenen verliet?

83
00:12:21,390 --> 00:12:23,827
Ik wist het niet, meneer de premier.

84
00:12:23,910 --> 00:12:25,870
Het is schokkend,

85
00:12:27,310 --> 00:12:30,907
die iemand als jij heeft meegemaakt
Oostenrijkse diplomaat -

86
00:12:30,990 --> 00:12:33,590
beschouwde Frankrijk als een dwaas.

87
00:12:55,590 --> 00:12:58,347
Rijdt de prinses vandaag niet met ons mee?

88
00:12:58,430 --> 00:13:00,547
Ik kan niet rijden, mijn heer de koning.

89
00:13:00,630 --> 00:13:02,427
Mijn moeder heeft het ontkend.

90
00:13:02,510 --> 00:13:05,990
We moeten een manier vinden
om de imperiale orde te omzeilen.

91
00:13:07,950 --> 00:13:11,270
Ons jonge Italiaanse meisje!
Altijd verkopen.

92
00:13:12,230 --> 00:13:14,270
Pardon, majesteit.

93
00:13:17,390 --> 00:13:19,150
Ik was je alleen maar aan het plagen.

94
00:13:53,830 --> 00:13:56,590
Is ze niet prachtig?

95
00:13:59,990 --> 00:14:03,910
Hij leert me verleidingsvaardigheden.

96
00:14:04,710 --> 00:14:07,830
Wees op je hoede tijdens zijn lessen.

97
00:14:08,190 --> 00:14:09,830
Lamballe is het daar niet mee eens.

98
00:14:10,870 --> 00:14:12,790
Hij is te verlegen.

99
00:14:13,390 --> 00:14:16,590
De Italiaanse teef doet het werk voor ons.

100
00:14:54,550 --> 00:14:56,230
Is het van hem?

101
00:15:16,470 --> 00:15:17,990
Wat is hij aan het doen?

102
00:16:14,350 --> 00:16:17,107
Bravo!

103
00:16:17,190 --> 00:16:18,910
Bravo!

104
00:16:38,310 --> 00:16:40,750
Daar komt hij vandaan!

105
00:16:44,750 --> 00:16:47,427
Heeft de kleine prinses genoten van het jacht?

106
00:16:47,510 --> 00:16:50,190
Het was adembenemend,
heer koning!

107
00:16:51,310 --> 00:16:54,067
Inderdaad!
- Gewoon zo.

108
00:16:54,150 --> 00:16:57,670
Kom hier.
Is hij niet schattig?

109
00:16:59,990 --> 00:17:01,790
Je bent je plaats kwijt.

110
00:17:03,270 --> 00:17:05,430
Je man wordt verleid door de armen.

111
00:17:07,270 --> 00:17:08,587
Uwe Hoogheid!

112
00:17:08,670 --> 00:17:10,190
Wachten!

113
00:17:13,070 --> 00:17:17,030
Je was erg moedig vanochtend.

114
00:17:17,590 --> 00:17:20,747
Ik was er absoluut zeker van dat de man...

115
00:17:20,830 --> 00:17:23,110
zou je verslaan.

116
00:17:23,790 --> 00:17:26,670
Maar je gaf het geen kans.

117
00:17:27,510 --> 00:17:30,230
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

118
00:17:35,150 --> 00:17:39,110
Wil je vanavond bij mij komen?

119
00:17:53,990 --> 00:17:55,510
Mijn hart!

120
00:17:56,310 --> 00:17:58,110
Mijn hart!

121
00:18:10,550 --> 00:18:12,510
Kijk.

122
00:18:12,910 --> 00:18:14,627
Ik kan het niet meer aan.

123
00:18:14,710 --> 00:18:16,350
Je moet van hem afkomen.

124
00:18:26,750 --> 00:18:29,107
Kom met mij mee.

125
00:18:29,190 --> 00:18:31,910
Ik kan behoorlijk de duivel zijn.

126
00:18:39,510 --> 00:18:41,030
Nee!

127
00:19:02,950 --> 00:19:04,307
"Appel van de liefde".

128
00:19:04,390 --> 00:19:05,910
Uit Spanje.

129
00:19:09,510 --> 00:19:11,150
Lemmen��ke.

130
00:19:12,190 --> 00:19:13,710
Van wat ik hoor.

131
00:19:23,190 --> 00:19:26,350
Het is vaak verwarrend –

132
00:19:28,110 --> 00:19:30,190
vreemde dingen tegenkomen.

133
00:19:33,470 --> 00:19:36,390
Ik heb altijd de beste gevonden -

134
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
gebruik het om het probleem op te lossen.

135
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
De schaal is strak.

136
00:20:07,710 --> 00:20:09,390
De punt van mijn mes ontmoet -

137
00:20:10,590 --> 00:20:12,110
weerstand.

138
00:20:15,350 --> 00:20:16,910
Maar ik kan voorzichtig...

139
00:20:19,150 --> 00:20:20,670
verveeld -

140
00:20:23,990 --> 00:20:25,510
het einde ervan.

141
00:20:27,790 --> 00:20:29,670
Als ik vind -

142
00:20:31,350 --> 00:20:32,870
zacht -

143
00:20:33,630 --> 00:20:35,150
en volwassen -

144
00:20:35,710 --> 00:20:37,230
interieur.

145
00:20:50,230 --> 00:20:52,990
Begrijp je wat ik bedoel?

146
00:20:53,950 --> 00:20:58,430
Moet ik het doden,
Meneer Koning?

147
00:21:27,470 --> 00:21:29,950
Uitstekend, prinses!

148
00:21:30,670 --> 00:21:33,190
Je bent een natuurtalent!

149
00:21:35,510 --> 00:21:37,027
De keizerin kan niet klagen,

150
00:21:37,110 --> 00:21:39,387
als je op een ezel rijdt.

151
00:21:39,470 --> 00:21:42,310
Ik ga het hem niet vertellen
Meneer Koning.

152
00:21:42,710 --> 00:21:44,470
Ik ook niet.

153
00:21:48,190 --> 00:21:50,827
Laat haar rusten, koning.

154
00:21:50,910 --> 00:21:54,150
Dat heeft hij al gehad
een ezel tussen zijn benen.

155
00:21:54,790 --> 00:21:59,030
Wees voorzichtig, meisje.
De koning is dol op maagden.

156
00:22:41,870 --> 00:22:44,907
Mijn hond werd naar de grens gestuurd
terug naar Italië.

157
00:22:44,990 --> 00:22:46,307
Het is jammer!

158
00:22:46,390 --> 00:22:48,027
Waarom sloeg het niet aan?

159
00:22:48,110 --> 00:22:51,670
De mopshond had geen paspoort.

160
00:22:58,750 --> 00:23:01,270
En nu ter zake.

161
00:23:01,790 --> 00:23:04,307
We hebben door heel Europa gezocht -

162
00:23:04,390 --> 00:23:07,390
een geschikte vrouw voor onze vader.

163
00:23:07,830 --> 00:23:09,667
Eindelijk hebben we ze gevonden.

164
00:23:09,750 --> 00:23:12,827
Recht voor onze neus.

165
00:23:12,910 --> 00:23:14,950
Wie heb jij deze keer gekozen?

166
00:23:19,990 --> 00:23:22,347
Mij?
- Waarom niet?

167
00:23:22,430 --> 00:23:24,627
Hij is minder sympathiek
dan anderen samen.

168
00:23:24,710 --> 00:23:27,190
Hij is goed genoeg!
- Ze is een inheemse prinses.

169
00:23:27,910 --> 00:23:29,907
Zou jij niet de koningin van Frankrijk willen zijn?

170
00:23:29,990 --> 00:23:31,510
Ik niet.

171
00:23:32,590 --> 00:23:34,110
Of wil ik dat?

172
00:23:34,550 --> 00:23:38,230
Misschien kan de kleine prinses ons helpen.

173
00:23:39,110 --> 00:23:41,390
Vader luistert naar je.

174
00:23:44,150 --> 00:23:45,547
Wil hij een vrouw vinden?

175
00:23:45,630 --> 00:23:47,107
Het heeft geen betekenis.

176
00:23:47,190 --> 00:23:50,670
Plicht en etiquette vereisen,
dat de koning een vrouw heeft.

177
00:23:55,190 --> 00:23:57,510
Waarom trouwde ze niet met Du Barry?

178
00:23:58,910 --> 00:24:03,350
Hoe kan een koning neuken...
- De hoer van Babylon.

179
00:24:04,070 --> 00:24:05,590
Wat?

180
00:24:07,350 --> 00:24:08,870
Weet jij wat een hoer is?

181
00:24:17,390 --> 00:24:18,910
In godsnaam!

182
00:24:21,950 --> 00:24:23,670
Laat mij!

183
00:24:24,910 --> 00:24:29,630
Een hoer is een vrouw,
die zijn brood verdient door te trouwen.

184
00:24:31,910 --> 00:24:33,430
Je vriend was van jouw leeftijd,

185
00:24:34,070 --> 00:24:39,430
toen hij voor het eerst zijn benen spreidde.

186
00:24:52,270 --> 00:24:54,790
"Dank u, meneer!"
- Houd op.

187
00:24:56,270 --> 00:24:58,470
"Dank u, meneer!"
- Jongens!

188
00:25:05,030 --> 00:25:06,870
Ben je daar niet voor in de stemming?

189
00:25:07,950 --> 00:25:09,470
Een oude hymne.

190
00:25:13,990 --> 00:25:15,510
In godsnaam.

191
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Ben ik te ver gegaan?

192
00:25:30,510 --> 00:25:32,030
Je bent halverwege.

193
00:25:35,830 --> 00:25:37,350
Is dat waar?

194
00:25:45,510 --> 00:25:49,990
heb je plezier
dat ik dat niet wist�?

195
00:25:52,590 --> 00:25:55,350
Wat voor plek is dit?

196
00:25:55,990 --> 00:25:58,830
Is mijn leven hier?

197
00:26:00,110 --> 00:26:02,547
Ik zit gevangen.
Wie kan ik vertrouwen? Ik maak geen grapje.

198
00:26:02,630 --> 00:26:04,910
Zelfs jij niet.

199
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
Voor u, meneer!

200
00:26:09,670 --> 00:26:12,507
Nee. Kijk mij aan!

201
00:26:12,590 --> 00:26:14,310
Kijk naar mij!

202
00:26:20,870 --> 00:26:22,427
Waarom?

203
00:26:22,510 --> 00:26:25,990
Waarom vind je mij niet leuk?

204
00:26:31,150 --> 00:26:32,747
Wat heb ik verkeerd gedaan?

205
00:26:32,830 --> 00:26:34,710
Zeg iets! Spreek je uit!

206
00:26:35,230 --> 00:26:36,750
Praat met mij!

207
00:26:39,190 --> 00:26:41,190
Ik ben je vrouw!

208
00:26:42,110 --> 00:26:45,030
Wanneer word jij mijn echtgenoot?
Wanneer?

209
00:26:45,790 --> 00:26:47,310
Wanneer?

210
00:27:20,870 --> 00:27:22,430
Vrijdag, de 21e dag.

211
00:27:24,110 --> 00:27:26,070
De prinses werd zenuwachtig bij mij.

212
00:27:38,350 --> 00:27:41,350
Ik denk niet dat hij zich zal aanpassen
Ik woon in Versailles.

213
00:28:05,950 --> 00:28:07,470
Ben jij klaar voor je les?

214
00:28:08,230 --> 00:28:10,390
Stop dit in de doos.

215
00:28:14,150 --> 00:28:18,830
Het is tijd om te onderzoeken wat er ontbrandt
in het bed van de liefde van een vrouw.

216
00:28:25,070 --> 00:28:26,590
Ik heb het druk.

217
00:28:27,350 --> 00:28:28,747
Ik ben terug na het eten.

218
00:28:28,830 --> 00:28:30,510
We kunnen een damesavond houden.

219
00:28:30,990 --> 00:28:32,510
Ik ben bezig!

220
00:28:42,190 --> 00:28:43,710
En morgen?

221
00:28:45,070 --> 00:28:46,590
Laat me raden.

222
00:28:48,030 --> 00:28:49,550
Je hebt het druk.

223
00:28:53,790 --> 00:28:56,950
Hebben de dames u tevreden gesteld?
met roddels over mij?

224
00:29:03,590 --> 00:29:05,150
Dat had je mij moeten vertellen!

225
00:29:07,590 --> 00:29:09,430
Waarom heb je het niet verteld?

226
00:29:11,070 --> 00:29:13,270
Ik ben niet geïnteresseerd in mijn verleden.

227
00:29:14,350 --> 00:29:15,987
Waarom zou je daarin geïnteresseerd zijn?

228
00:29:16,070 --> 00:29:18,230
Je wilde van mij een lachertje maken.

229
00:29:19,470 --> 00:29:21,830
Integendeel. Ik heb geprobeerd je te helpen.

230
00:29:22,750 --> 00:29:24,747
Wie zou je nog meer kunnen helpen?

231
00:29:24,830 --> 00:29:26,710
Je bent een loyale vriend.

232
00:30:31,270 --> 00:30:35,550
‘Knoei niet met de Fransen
tot frivoliteiten!"

233
00:30:35,950 --> 00:30:38,587
‘Blijf eervol
als aartshertogin van Italië."

234
00:30:38,670 --> 00:30:41,227
'Ik heb dit ook tegen je zus gezegd.'

235
00:30:41,310 --> 00:30:44,270
"Nu zal ik het je herhalen!"

236
00:30:45,830 --> 00:30:48,267
"Ga van het paard af",

237
00:30:48,350 --> 00:30:53,507
'Voordat je dat hebt gedaan
erfgenaam van de Bourbons!"

238
00:30:53,590 --> 00:30:56,270
Waarom leerde hij zijn dochter niet trouwen?

239
00:30:57,110 --> 00:31:00,627
Mijn eigen verhaal dan
bereidde mij voor op mijn carrière.

240
00:31:00,710 --> 00:31:02,427
Een hele carrière.

241
00:31:02,510 --> 00:31:04,910
Van straatmeisje tot favoriet van de koning.

242
00:31:09,270 --> 00:31:10,790
En terug naar de straat.

243
00:31:13,470 --> 00:31:14,990
Ik ga niet weg.

244
00:31:28,150 --> 00:31:29,670
Ik droomde niet, Mercy.

245
00:31:37,910 --> 00:31:40,230
Iemand heeft het gestolen.
Iemand heeft mijn brief gestolen.

246
00:31:42,230 --> 00:31:43,750
Ik onderzoek het.

247
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
Voorkom eventuele problemen ermee.

248
00:31:48,470 --> 00:31:50,030
Ik zit niet in de problemen!

249
00:31:50,790 --> 00:31:53,870
Zijn de dames gevlochten
ben je met hem mee gaan drinken?

250
00:31:57,430 --> 00:32:00,270
Hoe weet je ervan?

251
00:32:00,630 --> 00:32:02,387
Iedereen weet ervan.

252
00:32:02,470 --> 00:32:04,110
Er zijn hier geen geheimen.

253
00:32:05,070 --> 00:32:08,387
Dus jij wist ook van Madame du Barry.

254
00:32:08,470 --> 00:32:11,510
Wat zijn de betekenissen van het verleden?
- Wat?

255
00:32:13,790 --> 00:32:15,310
Ze was een hoer!

256
00:32:16,670 --> 00:32:18,907
Wat zou mijn moeder zeggen?

257
00:32:18,990 --> 00:32:22,910
Volgens de keizerin zou dat wel moeten
word vrienden met Ludvigs favoriet.

258
00:32:24,470 --> 00:32:26,190
Hoe zit het met de dochters van de koning?

259
00:32:27,470 --> 00:32:31,590
Laten we naar het kruisvuur gaan,
als ze tegen Du Barry vechten.

260
00:32:31,950 --> 00:32:34,670
Het is hun gevecht.
Niet de jouwe.

261
00:32:39,110 --> 00:32:40,507
Ik kan niet winnen!

262
00:32:40,590 --> 00:32:42,670
Er zijn vallen in elke richting.

263
00:32:52,230 --> 00:32:53,750
Welkom in Versailles.

264
00:33:03,470 --> 00:33:06,110
De dames deden een voorstel.
- Opnieuw?

265
00:33:06,550 --> 00:33:08,070
Wie is het deze keer?

266
00:33:08,430 --> 00:33:09,950
Voor het lam.

267
00:33:12,950 --> 00:33:16,427
De kleine prinses is mijn enige racezus.

268
00:33:16,510 --> 00:33:18,587
Als mijn broer hem niet te pakken krijgt,

269
00:33:18,670 --> 00:33:20,710
Misschien kan de koning het doen.

270
00:33:21,990 --> 00:33:23,990
Wat als de prinses bezwaar maakt?

271
00:33:25,230 --> 00:33:26,547
Als hij het doet,

272
00:33:26,630 --> 00:33:29,150
Ik breng je terug naar Wenen.

273
00:33:32,710 --> 00:33:35,630
Kom ik later terug?
- De Provence was net begonnen.

274
00:33:43,910 --> 00:33:45,550
De helft van de Provence.

275
00:33:45,990 --> 00:33:48,590
Eeuwige plaatsvervanger van de Kroon.

276
00:34:08,430 --> 00:34:10,630
Mercy wil dat ik vrienden maak
met hem.

277
00:34:11,870 --> 00:34:15,030
Die vrouw is niet geschikt om je voeten te kussen.

278
00:34:16,630 --> 00:34:18,630
Ik dacht dat hij mij beschermde.

279
00:34:19,190 --> 00:34:21,550
Du Barry beschermt alleen zichzelf.

280
00:34:32,870 --> 00:34:35,310
Hoe kan ik helpen, Toinette?

281
00:34:43,790 --> 00:34:45,630
Ben je met de koning getrouwd?

282
00:34:53,670 --> 00:34:55,190
Wil je dat ik dat doe?

283
00:35:13,550 --> 00:35:15,070
Zwart goud.

284
00:35:16,030 --> 00:35:17,630
van Guadeloupe.

285
00:35:29,950 --> 00:35:31,590
Steek uw hand uit.

286
00:35:45,630 --> 00:35:47,150
Dit zijn -

287
00:35:48,190 --> 00:35:53,070
de meest waardevolle bonen ter wereld.

288
00:35:53,590 --> 00:35:56,270
Ik heb waardevolle diamanten,

289
00:35:56,790 --> 00:35:58,750
die goedkoper zijn dan dit.

290
00:36:02,190 --> 00:36:03,710
En jij?

291
00:36:04,110 --> 00:36:06,950
Vind je ze leuk, Lambale?

292
00:36:10,470 --> 00:36:15,630
Italianen zijn tenslotte dol op koffie.
Is dat niet waar?

293
00:36:19,750 --> 00:36:22,310
Lamballe geeft de voorkeur aan cacao.

294
00:36:23,590 --> 00:36:26,990
Wacht, toen hij
Je kunt mijn koffie proberen.

295
00:36:29,590 --> 00:36:32,230
Eerst...

296
00:36:42,870 --> 00:36:45,310
Bedwelmend.

297
00:36:50,870 --> 00:36:52,390
Goede tijd.

298
00:36:53,470 --> 00:36:55,667
Excuus!

299
00:36:55,750 --> 00:36:58,550
Ze zijn overal.

300
00:36:59,030 --> 00:37:01,310
Het spijt me.

301
00:37:03,830 --> 00:37:06,510
Ik heb ze opgehaald!

302
00:37:20,350 --> 00:37:22,950
Het spijt me.
- Niet zo veel.

303
00:37:23,310 --> 00:37:24,830
Alles is in orde.

304
00:37:29,910 --> 00:37:31,430
Jac.

305
00:37:32,110 --> 00:37:34,990
Is alles in orde?

306
00:37:36,830 --> 00:37:39,750
Wij zijn ook op zoek naar koffiebonen.
Wees goed.

307
00:37:42,830 --> 00:37:44,630
Het is goed.

308
00:37:47,790 --> 00:37:51,307
Zoals dit. Je hebt verminderd -

309
00:37:51,390 --> 00:37:54,870
Als koksmeisje voor de koning van Frankrijk!

310
00:37:57,110 --> 00:37:58,630
Het spijt me!

311
00:38:04,430 --> 00:38:06,547
Waarom liggen er stapels op de vloer?

312
00:38:06,630 --> 00:38:08,830
Wat zei hij?
- Heeft hij je geschokt?

313
00:38:09,750 --> 00:38:12,550
Nee!
- In godsnaam.

314
00:38:14,590 --> 00:38:17,470
Je bent een grote hulp geweest.
Bedankt, Antoinette.

315
00:38:31,110 --> 00:38:33,350
Heb je plezier gehad met de koning?

316
00:38:35,270 --> 00:38:36,790
Hij heeft koffie voor ons gezet.

317
00:38:41,190 --> 00:38:42,710
Kom met mij mee.

318
00:38:49,910 --> 00:38:51,790
U heeft dus uw keuze gemaakt.

319
00:38:52,670 --> 00:38:53,987
Ik begrijp het niet.
- Het spijt me.

320
00:38:54,070 --> 00:38:56,947
De dames zijn van het begin af aan
degenen die mij wilden discrimineren.

321
00:38:57,030 --> 00:38:59,710
Jij bent óf van hen
aan hun kant of aan mijn kant.

322
00:39:13,910 --> 00:39:16,070
Je hebt nog tijd om van gedachten te veranderen.

323
00:39:30,110 --> 00:39:33,190
Wie is hij?
- Hij is zeker onderweg.

324
00:39:33,830 --> 00:39:35,750
Vaarwel, kleine prinses!

325
00:39:36,070 --> 00:39:38,790
Niemand zal je missen.
Behalve de koning.

326
00:39:39,750 --> 00:39:41,467
Ik praat met de koning.

327
00:39:41,550 --> 00:39:43,710
Wordt het niet eens tijd dat je over mij praat?

328
00:39:44,830 --> 00:39:46,870
Hij merkt niet eens dat ik er ben.

329
00:39:47,950 --> 00:39:51,070
Jij bent mijn belangrijkste taak,
als zijn zaak is opgelost.

330
00:39:53,590 --> 00:39:59,030
Onze spionnen zeggen:
dat Oostenrijk van plan is Polen aan te vallen.

331
00:39:59,470 --> 00:40:02,907
Zullen we Italië de oorlog verklaren?

332
00:40:02,990 --> 00:40:04,627
Niet als je dit tekent.

333
00:40:04,710 --> 00:40:07,467
De keizerin kan Polen niet binnenvallen,

334
00:40:07,550 --> 00:40:10,030
terwijl onze troepen zich aan de Italiaanse grens bevinden.

335
00:40:21,910 --> 00:40:23,307
Volgende.

336
00:40:23,390 --> 00:40:25,830
Ding nummer twee.
- Lodewijk.

337
00:40:28,350 --> 00:40:31,590
En meer specifiek: ik
niet in staat zijn met zijn vrouw te trouwen.

338
00:40:32,270 --> 00:40:34,027
Ons probleem is dat meisje.

339
00:40:34,110 --> 00:40:37,827
Ze zijn totaal ongeschikt voor elkaar.

340
00:40:37,910 --> 00:40:42,227
Hofvakbonden zijn geen liefdesvakbonden.

341
00:40:42,310 --> 00:40:44,670
Alleen een politicus zou proberen met hen te trouwen.

342
00:40:44,990 --> 00:40:47,830
Het meisje aarzelt.
- De prins is stom!

343
00:40:48,310 --> 00:40:49,830
Hij heeft -

344
00:40:50,590 --> 00:40:52,630
erfgenaam van mijn troon.

345
00:40:54,070 --> 00:40:55,590
Precies.

346
00:40:57,070 --> 00:41:00,030
Een jongen heeft een vrouw nodig,
die hen tevreden kan stellen.

347
00:41:02,870 --> 00:41:06,550
De oplossing is gemaakt door -

348
00:41:07,190 --> 00:41:09,190
mijn kleinzoon.

349
00:41:14,190 --> 00:41:15,950
Punt twee.

350
00:41:20,750 --> 00:41:22,270
Bedankt.

351
00:41:22,870 --> 00:41:24,390
Goed gedaan.

352
00:41:27,510 --> 00:41:29,030
Ik ben geëvolueerd, meneer.

353
00:42:15,310 --> 00:42:16,990
Madame du Barry maakt plannen.

354
00:42:21,430 --> 00:42:23,350
Ons team kan niet klaar zijn.

355
00:42:23,790 --> 00:42:27,470
Madame du Barry streeft ernaar
Discriminatie Aan de andere kant!

356
00:42:45,910 --> 00:42:48,710
Ik vroeg je om onpartijdig te zijn.

357
00:42:51,110 --> 00:42:53,270
Ik had niet gedacht dat hij zo ver zou gaan.

358
00:42:55,430 --> 00:42:57,950
Als Ludvig moet kiezen,
Ik zal er zeker van genieten.

359
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
Kun je hem niet overtuigen?

360
00:43:02,630 --> 00:43:04,910
Hoe?

361
00:43:05,590 --> 00:43:07,110
Ik heb het geprobeerd.

362
00:43:08,350 --> 00:43:10,070
Wat kan ik nog meer niet doen?

363
00:43:11,910 --> 00:43:15,390
Misschien kan uw partner u adviseren.

364
00:43:18,830 --> 00:43:20,710
Verbrand de brief die je leest.

365
00:43:29,830 --> 00:43:32,147
Ga liggen of geef het op,
Jullie twee.

366
00:43:32,230 --> 00:43:34,390
Jij bent de aartshertogin van Italië.

367
00:43:34,830 --> 00:43:37,990
De Habsburgers waren het daar niet mee eens
zou antwoorden ontkennen.

368
00:43:38,310 --> 00:43:42,067
Je nette kapsel,
boost je gezicht en vecht!

369
00:43:42,150 --> 00:43:43,670
Stil!

370
00:43:47,270 --> 00:43:48,990
En jij...

371
00:43:51,270 --> 00:43:52,790
Het geldt ook voor jou.

372
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
Is dit jouw schuilplaats?

373
00:45:30,630 --> 00:45:32,150
Zijn ze van jou?

374
00:46:22,990 --> 00:46:24,670
Mag ik eens kijken?

375
00:46:37,110 --> 00:46:38,790
Geweldig uitzicht.

376
00:46:40,270 --> 00:46:42,510
Als we mensen verwijderen.

377
00:46:54,150 --> 00:46:55,830
Je zult een goede koning zijn.

378
00:46:57,070 --> 00:46:58,590
Uw Hoogheid.

379
00:47:01,550 --> 00:47:03,430
Laat mij je helpen.

380
00:48:28,430 --> 00:48:31,310
Het was uniek!

381
00:48:32,710 --> 00:48:35,067
Ik zou een goed bedrag betalen voor een portret,

382
00:48:35,150 --> 00:48:37,390
die hem zou laten zien
zijn gezicht op dat moment�.

383
00:48:38,190 --> 00:48:40,310
Wilt u betalen, goede heer?

384
00:48:42,150 --> 00:48:44,630
Ik haat onze stomme argumenten.

385
00:48:45,030 --> 00:48:47,267
Waarom verzoenen we ons niet?

386
00:48:47,350 --> 00:48:50,707
Daarna kunnen wij
samen om Frankrijk te regeren.

387
00:48:50,790 --> 00:48:55,230
Madame's taak is om de koning te dienen.

388
00:48:55,710 --> 00:48:58,710
Het is mijn taak om Frankrijk te regeren.

389
00:49:03,110 --> 00:49:04,630
Dus?

390
00:49:30,870 --> 00:49:33,470
Het is tijd dat u een besluit neemt.

391
00:49:51,150 --> 00:49:55,270
De Choiseul krijgt het bevel te vertrekken.

392
00:50:00,470 --> 00:50:02,390
Hoe zou je dat kunnen doen?

393
00:50:03,790 --> 00:50:05,630
Ga uit mijn zicht.

394
00:50:06,910 --> 00:50:08,750
Binnen, D'Aiguillon.

395
00:50:21,310 --> 00:50:22,830
Mijnheer de premier.

396
00:51:20,270 --> 00:51:23,270
Wie is hier?
- Ik heb nooit aan je capaciteiten getwijfeld.

397
00:51:25,470 --> 00:51:26,787
Ik kom hier...

398
00:51:26,870 --> 00:51:28,390
Ik kom hier!

399
00:52:13,150 --> 00:52:14,670
Op zoek naar iets?

400
00:52:17,390 --> 00:52:18,990
Ik heb het al gevonden.

401
00:52:20,550 --> 00:52:22,430
Wil je bij mij komen eten?

402
00:52:27,470 --> 00:52:28,990
De dames wachten op mij.

403
00:52:31,590 --> 00:52:34,067
Je denkt dat je belangrijk bent.

404
00:52:34,150 --> 00:52:36,070
Ik ben belangrijk.

405
00:52:37,790 --> 00:52:39,507
Ik ben de aartshertogin van Italië.

406
00:52:39,590 --> 00:52:41,747
Ik ben de kroonprinses van Frankrijk.
Wie ben je?

407
00:52:41,830 --> 00:52:45,230
Ik ben liever de hoer van de koning
als een gefrustreerde maagd.

408
00:52:45,830 --> 00:52:47,587
De zaak lijkt geen vooruitgang te hebben geboekt.

409
00:52:47,670 --> 00:52:49,627
Misschien was je geen goede leraar.

410
00:52:49,710 --> 00:52:51,107
Je bent een zwakke leerling.

411
00:52:51,190 --> 00:52:54,270
Je hebt geen controle over het onderwerp,
je hebt geen vonk.

412
00:52:54,910 --> 00:52:57,230
Binnenkort zal hij van je af zijn.

413
00:52:59,870 --> 00:53:01,390
Heb je het niet gehoord?

414
00:53:02,390 --> 00:53:05,430
Hij heeft mij gevraagd om te gaan.

415
00:53:28,790 --> 00:53:31,030
Goede reis naar Wenen, Rohan.

416
00:53:31,390 --> 00:53:32,867
Als onze nieuwe ambassadeur -

417
00:53:32,950 --> 00:53:35,350
je kunt het naar de keizerin sturen
onze hartelijke groeten.

418
00:53:35,790 --> 00:53:37,310
Dank u, gravin.

419
00:53:38,830 --> 00:53:40,870
Uw Hoogheid.
- Precies.

420
00:53:48,750 --> 00:53:50,270
En nu...

421
00:53:51,590 --> 00:53:54,390
We moeten een vrouw vinden voor de Provence.

422
00:53:55,070 --> 00:53:56,910
Het is de enige manier om een ​​erfgenaam te krijgen.

423
00:54:15,270 --> 00:54:16,910
Mopshond!

424
00:54:20,470 --> 00:54:21,990
Mopshond!

425
00:54:31,950 --> 00:54:35,590
Heb je mij gemist?

426
00:54:40,550 --> 00:54:42,070
Binnen!

427
00:54:49,190 --> 00:54:51,150
Waarom is dat lichaam hier?

428
00:54:52,190 --> 00:54:55,790
Mijn man heeft het mij gebracht.

429
00:55:19,350 --> 00:55:23,590
Ondertiteling: Antti B��k
plint.com