Original subtitles

Hyv�� huomenta!

Hyv�� huomenta!

Hyv�� huomenta.

Prinsessa!

Prinsessa!

Prinsessa!

Pys�hdy!

HOFBURGIN PALATSI, WIEN PUOLI VUOTTA AIEMMIN

Toinette!

Ajattele velvollisuuttasi minua kohtaan!

Palvelet It�valtaa,

Habsburgien hovia ja Pyh�� saksalais-roomalaista keisarikuntaa!

Lis�ksi palvelet Ranskaa!

N�yt�n naurettavalta.

N�yt�t ranskattarelta.

Olen ottanut teht�v�kseni -

valmistella h�net Versailles'hin, kreivi Mercy.

Charlotte oli t�ydellinen ehdokas,

mutta Napoli varasi h�net.

Ranskassa etiketti on jalostettu t�ydelliseksi.

Niiauksiamme j�ljitell��n kaikkialla maailmassa.

Ensimm�inen on yksinkertainen kumarrus.

Toinen on niiausten kuningatar.

Alemmas.

K��nn� p��t�si.

Kuten n�et, h�nell� on paljon opittavaa.

Versailles'ssa virheet havaitaan nopeasti.

He ovat pyyt�neet varmistusta kuukautisten alkamisesta.

Emme ole vastanneet. - Uudestaan.

Viivyt�mmek� h�nen l�ht���n?

It�vallan vastaiset toimijat k��nt�isiv�t sen edukseen.

Pieni vastoink�yminen -

ei saa pys�ytt�� It�vallan diplomaattisia toimia.

H�n on viimeinen pala Habsburg-Bourbon-palapeliss�.

Toinette!

Toinette.

H�n on kreivi Mercy. Suurl�hettil��mme Ranskassa.

Arkkiherttuatar.

Mercy toimii ohjaajanasi Versailles'n palatsissa.

Ranskalainen is�nt�si odottaa sinua.

Suokaa anteeksi, kreivi Mercy.

Velvollisuus kutsuu.

H�n tulee tarvitsemaan kaiken tukemme.

Onko t�m� riitt�v�n hyv� Versailles'hin?

Ei!

�iti!

Ei! Riitt�� jo.

Se on vuohenjuustoa, johon on sekoitettu jugurttia.

Is�si levitti sit� leiv�n p��lle.

Ei kai sent��n?

Puhdista t�ll� iltaisin kasvosi.

Jos n�yt�n t�lt� h��y�n�ni,

julistaako Ludvig rakastavansa minua?

Viihdyt� kruununprinssi�! Nauru tuo avioliittoon iloa.

Viihdyt�nk� h�nt� s�ngyss�?

Aviovuode on paikka, jossa mies ja vaimo -

makaavat l�hekk�immin yhdess�.

Ludvig ohjaa sinua, kuten is�si ohjasi minua.

Is�si oli hell�.

Mutta luja. - �iti! Lopeta.

Teht�v�si on tuottaa perillinen!

Ent� jos en kykene siihen?

Silloin olet pett�nyt odotuksemme.

Mik� t�rkeint�,

olet pett�nyt minun odotukseni.

N�yt�nk� ranskalaiselta prinsessalta?

Tulet aina olemaan it�valtalainen arkkiherttuatar.

Kumpi tulee ensin, It�valta vai Ranska?

Mit� arvelet?

Eiv�tk� he inhoa sit�, ett� olen it�valtalainen?

Anna minun j��d�! Ole kiltti.

Voin l�hte� ensi vuonna.

Tai sit� seuraavana vuotena.

Et voi j��d�, Toinette! - Miksi en?

Sopimus on allekirjoitettu ja sinet�ity!

Ole kiltti.

�l� tee t�t�, �iti.

�l� pakota minua l�htem��n.

Kirjoitan sinulle.

Voitte menn�.

Menk��!

Seis!

Huomio!

Kun ylit�t rajan,

edustat Habsburgien keisarikuntaa.

Tule, Mopsi.

Olen rouva de Noailles, palveluskunnan johtaja.

Niiatkaa.

Ottakaa koira.

Ei! Se on minun koirani.

Koiranne ei ole tervetullut!

Minne viette h�net?

Takaisin It�valtaan, joka on sen koti.

Odottakaa!

Mopsi!

Ranskalaisprinsessa ei n�yt� tunteitaan,

eik� h�n itke julkisesti.

Y�vymme Compi�gnessa. Se on kuninkaallinen mets�stysmaja.

Teid�t esitell��n h�nen korkeudelleen eli kuninkaallemme.

Kutsutte h�nt� "herraksi".

Ludvig Augustus on kruununprinssi.

H�nen is�ns� menehtyi ennenaikaisesti.

Kutsutte h�nt� "teid�n korkeudeksenne".

Louis-Stanislas-Xavier -

on Provencen kreivi.

Kutsutte h�nt� "ylh�isyydeksi".

Herra!

Herra!

Miss� on Ludvig?

H�n on tulossa! - Kuten nainenkin.

Etsik�� Ludvig!

Etsik�� h�net!

Siin�h�n sin� olet. Tervetuloa.

Niiaa h�nen korkeudelleen.

P�ty�. T��ll� ei seist� asennossa!

S��st� muodollisuudet Versailles'hin.

On kunnia tavata, teid�n korkeutenne.

Madame.

H�n on Ludvigin veli, Provence.

Siin� h�n on. Ludvig!

T��ll�!

Saitko saalista?

Kyll�.

Voit lopettaa.

Saat p��mme py�r�lle.

Suokaa anteeksi.

Tule tapaamaan sukumme.

Tytt�reni.

Adeleide ja Victoire.

Arvon rouvat.

Chartres'n kreivi.

Olen yksi serkuista.

On ilo tavata.

H�n on Lamballen prinsessa.

Sukumme italialaisen j�sen, avioliiton kautta.

Olet mahdollisesti jopa kauniimpi kuin kuvassasi.

Kiitos.

Nyt sy�mme lounaan.

Mit� sin� naurat?

P�yt�tapanne huvittavat h�nt�.

Ket�p� ne eiv�t huvittaisi?

Ehk�p� Orleans-serkkumme -

joutuu opettamaan meille k�yt�stapoja.

En malta odottaa.

Viihdyt� kruununprinssi�! Nauru tuo liittoon iloa.

Mik� on lempiurheilulajinne, teid�n korkeutenne?

Teit� on kaivattu.

Olen p�iv�n kohokohta.

�lk�� suotta nousko.

Oletteko odottaneet minua?

Paljonko kello on?

K�rryni hajosi.

Miksi py�r�t aina hajoavat?

Sinun on otettava kiesit, kun tulet maaseudulle.

Kyll�!

Kuka h�n on?

Kuka h�n on?

Kreivit�r on saapunut viihdytt�m��n kuningasta.

Min� voin tehd� sen! Voin olla hyvin viihdytt�v�.

Haluaisiko herra tarjoilla minulle?

K�mpel� typerys!

Sano jotakin! - Ole hiljaa.

Emme kuule sinua! - Ole hiljaa.

Nyt.

V�isty!

Lopeta!

Provence ei voi antaa anteeksi sit�,

ett� Ludvig saa kruunun.

Peseytyyk� h�n?

Ludvig el�� omassa maailmassaan.

Kuinka voin jakaa s�nkyni -

sellaisen pojan kanssa, joka haisee?

H�n mets�st�� joka aamu.

H�n ei luovu tavoistaan. Edes sinun vuoksesi.

Mutta h�n on hyv� poika.

Provencella on ter�v� kieli.

H�n sent��n puhui kanssani.

Tuo kaksikko -

her�tt�� minussa kauhua.

Kun saavuin Versailles'hin, en voinut uskoa silmi�ni.

"Lamballe", sanoin itsekseni.

"Ovatko he kuninkaan tytt�ri� vai keskiaikaisia noitia?"

"Niiaavatko he minulle, vai polttavatko he minut roviolla?"

He eiv�t pid� minusta.

He eiv�t pid� kenest�k��n.

Mutta he mieltyv�t sinuun nopeasti.

Olet ihastuttava.

Ei se sinua pure. - Ent� jos pureekin?

Ei se pure.

Ensivaikutelmasi?

Nuori arkkiherttuatar -

n�ytti olevan t�ynn� el�m��.

Jos h�n olisi tammavarsa,

sanoisin ett� h�nell� on vahvat takajalat ja eloisa h�nt�.

Mutta rehussa tulisi olla v�hemm�n kauraa.

Lyhyt, laiha ja lattarintainen.

L�tt�jalkainen punap��.

Ei h�n ole hullumpi.

N�itk�, ett� h�nell� on Habsburgien inhottava alahuuli?

Niin rahvaanomaista!

H�n on sanoinkuvaamattoman kamala. - Kamala!

Lopeta tuo. - Mik�?

Sanojeni toistaminen.

Miss� k�vitk��n koulusi, du Barry?

Marseillen slummissa vai Pariisin kaduilla?

Pian h�n synnytt�� sinulle pojan.

En ole valmis tulemaan is�ksi.

Meid�n on tutustuttava nuoreen prinsessaan.

Meid�n on tarkkailtava h�nt�, Provence.

Nautin maaliharjoituksista.

Miksemme l�hde heid�n kanssaan?

Ranskalainen tapa.

Sinun on vietett�v� ensimm�inen y�si Versailles'ssa.

Ludvigin kanssa.

Miehen� ja vaimona.

En voi kuvitella,

mit� huomenna -

tulee tapahtumaan.

�l� kysy.

Yritt��k� h�n suudella minua?

K�y polvillesi rukoilemaan, ettei niin k�y!

Onko minun suudeltava h�nt�?

Tied�t varmasti. Olet naimisissa!

Min� olen...

Olen leski.

Hyv�� y�t�.

Kauniita unia. Nuku hyvin. - Huominen aikataulumme on t�ysi.

Hoviniiaus.

Hoviniiaus!

�l� luota kehenk��n. T��ll� seinill�kin on korvat.

Herttua de Choiseul.

Kuninkaallinen p��ministeri.

Tervetuloa Versailles'hin, prinsessa.

Choiseul on It�vallan ja Ranskan liiton p��arkkitehti.

Puhumme mieluiten Ranskan ja It�vallan liitosta.

H�n on mies, joka valitsi teid�t kruununprinssin vaimoksi.

Aikooko h�n puhua kanssani?

Olen varma siit�. Voitte rohkaista h�nt�.

Kun saavut Versailles'hin,

kaikki tuijottavat sinua, Toinette.

He eiv�t katso kauniita kasvojasi -

tai hienostunutta pukuasi.

He katsovat tulevaa Ranskan kuningatarta.

Jokainen puute tahraa mainettasi.

Ja mik� pahinta, ne tahraavat minun mainettani.

Etene hitaasti.

Horjahdin.

Ent� sitten? - He huomasivat sen.

Ja ent� sitten?

Millainen oli palveluskunnan johtaja?

H�n m��r�si minut niiaamaan. Kahdesti.

Rauhoittukaa! - Ja h�n takavarikoi koirani rajalla!

Miksi?

Se oli liian it�valtalainen.

Nostan asian esille diplomaattien keskusteluissa.

�l� kerro �idille. - Se olisi tarpeetonta.

L�ysin -

jalokivirasian.

Ne kuuluivat Ludvigin edesmenneelle �idille.

Nyt ne kuuluvat teille.

Kuka asui t��ll�?

Kuninkaan vaimo. Ludvigin �iti.

Onko h�n kuollut kuningatar?

�lk�� puhuko h�nest� tuohon s�vyyn.

H�nen muistonsa on pyh� kaikille h�nen alamaisilleen.

Herra!

Herra?

On aika valmistautua, herra!

H�ipyk��!

Edesmennyt kuningatar j�tti ohjeet p�iv�ohjelmaanne varten.

Rukoilette joka aamu, kun her��tte.

Teill� on 15 minuuttia aikaa puhdistautua.

Kolmen minuutin harjaus riitt�� hiuksillenne.

Versailles'ssa ei siedet� turhamaisuutta.

Lopeta!

Lopeta!

Onko vesi riitt�v�n viile��, herra?

Teid�t puetaan julkisesti, tiukan arvoj�rjestyksen mukaisesti.

Prinsessaa saa koskea -

vain palveluskunnan johtaja,

kuninkaallisen suvun j�sen tai syntyper�inen prinsessa.

Onko teill� kysytt�v��?

J�ttik� h�n ohjeita h��y�t�ni varten?

Ei.

Mit� minun odotetaan tekev�n?

Jumala opastaa teit�.

Mill� tavoin h�n liittyy asiaan?

H�n n�ytt�� hieman kypsym�tt�m�lt�.

H�nen i�ss��n olin jo t�ysin kyps�.

Uskotko, ett� h�n on valmis?

Voin valmistella h�net.

Pojanpoikani pit�isi siit�.

Onko h�n jo l�yt�nyt kalunsa?

Aluksi h�n voisi panna k�tens� housujensa sis��n.

Arka aihe.

Jos loukkaat pojanpoikaani,

loukkaat minua.

Kun synnyt�t Bourbon-suvulle perij�n,

takaat rauhan ikivanhojen valtakuntiemme v�lille.

Miljoonien ihmisten kohtalo on hentojen harteidesi varassa.

Hupsis.

Otatteko t�m�n miehen aviomieheksenne?

Otatteko t�m�n miehen aviomieheksenne?

Otan.

Voitte suudella morsianta.

H�n makaa keisarinnan tytt�ren kanssa!

H�n makaa keisarinnan tytt�ren kanssa!

H�n makaa keisarinnan tytt�ren kanssa!

Jo aamuvarhaisella

H�n aikoo ty�nty� It�valtaan!

H�n aikoo ty�nty� It�valtaan!

H�n aikoo ty�nty� It�valtaan!

Ja yl�s h�n nousee!

Ja yl�s h�n nousee!

Ja yl�s h�n nousee!

Haluatteko istua, kreivit�r?

Hyv�� ty�t�, Noailles.

Puuttuu vain nunnan p��hine.

T�m� on Versailles, kreivit�r. Ei porttola.

Istu.

Tarkkaile prinsessaa. Ilmoita tietosi minulle.

Emme ole turvassa, ennen kuin h�n synnytt�� perij�n.

Pieni enkeli.

N�in on parempi.

Mit� teen n�ill�, herra? - Pue ne yllesi.

N�m� ovat naisten vaatteita.

Jotta p��set huomaamatta h�nen makuukamariinsa.

Nimesi on nyt "Julie".

Ole varuillasi.

Palatsin ranskalaiset teroittavat veitsi��n.

Kyll�, herra.

Oletteko valmistelleet h�net h��y�h�n?

Oletimme, ett� keisarinna tekisi sen.

Kertoiko �itisi ne asiat?

Mik� menee minnekin? Kuka tekee mit�kin?

Ole tervehditty, Maria, sin� armon saanut.

Herra on kanssasi.

Voin opettaa sinulle -

viettelyn taidon.

Opeta minua!

Ole kiltti! Minun on teht�v� velvollisuuteni.

My�hemmin. Lupaan sen.

Lupaan sen.

T�n��n on t�rke� y�si.

Rouvat.

Nauti.

Herra?

Herra!

Tervehdys.

Typerys!

Min� en tunne -

mit��n.

Hyv�� huomenta!

Hyv�� huomenta! - Hyv�� huomenta.

Ep�onnistuitte velvollisuutenne suorittamisessa.

Ilmoitamme asian keisarinnalle.

Olette Ranskassa. Meill� on s��nt�mme ja tapamme.

Velvollisuutesi on tuottaa perij�. Se tuo kansallemme vakautta.

�l� pet� odotuksiani. Sinusta tulee Ranskan prinsessa.

Versailles'ssa kukaan ei ole oma itsens�.

Lipsahduksesi ja puutteesi k��nnet��n sinua vastaan.

Miljoonien ihmisten kohtalo on hentojen harteidesi varassa!

Tee velvollisuutesi. Et pet� odotuksiani.

Mihin olet minut l�hett�nyt, �iti?

Tekstitys: Antti B��k plint.com