1
00:01:13,240 --> 00:01:15,120
בוקר טוב!

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,520
בוקר טוב!

3
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
בוקר טוב.

4
00:01:37,040 --> 00:01:38,560
נְסִיכָה!

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
נְסִיכָה!

6
00:01:46,080 --> 00:01:47,637
נְסִיכָה!

7
00:01:47,720 --> 00:01:49,240
לְהַפְסִיק!

8
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
ארמון הופבורג, וינה
לפני חצי שנה

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
שניכם!

10
00:03:06,600 --> 00:03:09,037
תחשוב על חובתך כלפיי!

11
00:03:09,120 --> 00:03:11,077
אתה משרת את איטליה,

12
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
בית המשפט ההבסבורגי וסנט
האימפריה הגרמנית-רומית!

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
בנוסף, אתה משרת את צרפת!

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,517
אני נראה מגוחך.

15
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
את נראית כמו גברת צרפתייה.

16
00:03:41,080 --> 00:03:42,597
התחייבתי -

17
00:03:42,680 --> 00:03:45,560
להכין אותם לוורסאי,
הרוזן רחמים.

18
00:03:45,920 --> 00:03:48,197
שרלוט הייתה המועמדת המושלמת,

19
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
אבל נאפולי הזמינה אותם.

20
00:03:51,920 --> 00:03:54,557
בצרפת, התווית היא
מעודן לשלמות.

21
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
מחקה את הטריקים שלנו
בכל העולם.

22
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
הראשון הוא קשת פשוטה.

23
00:04:04,240 --> 00:04:08,280
השנייה היא מלכת הנימפות.

24
00:04:12,160 --> 00:04:14,197
לְהוֹרִיד.

25
00:04:14,280 --> 00:04:16,160
סובב את הראש.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,157
כפי שאתה יכול לראות,
יש לו הרבה מה ללמוד.

27
00:04:21,240 --> 00:04:24,240
בוורסאי מאתרים טעויות במהירות.

28
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
הם ביקשו אישור
מתחילת הווסת.

29
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
לא ענינו.
- שוב.

30
00:04:34,240 --> 00:04:35,757
האם אנחנו מעכבים את עזיבתה?

31
00:04:35,840 --> 00:04:39,840
שחקנים אנטי-גרמנים
יהפוך את זה לטובתו.

32
00:04:42,320 --> 00:04:43,637
נסיגה קטנה -

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,317
לא יכול להפסיק
פעילות דיפלומטית של איטליה.

34
00:04:46,400 --> 00:04:49,397
הוא היצירה האחרונה
בפאזל הבסבורג-בורבון�.

35
00:04:49,480 --> 00:04:51,517
שניכם!

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
שניכם.

37
00:04:53,680 --> 00:04:57,560
הוא הרוזן רחמים.
השגרירות שלנו בצרפת.

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,477
ארכידוכסית.

39
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
הרחמים ישמשו כמדריך שלכם
בארמון ורסאי.

40
00:05:02,880 --> 00:05:05,397
המארח הצרפתי שלך מחכה לך.

41
00:05:05,480 --> 00:05:07,917
סלח לי, הרוזן מרסי.

42
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
שיחות החובה.

43
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
הוא יצטרך את כל התמיכה שלנו.

44
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
האם זה מספיק טוב עבור ורסאי?

45
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
לֹא!

46
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
אִמָא!

47
00:06:50,880 --> 00:06:53,317
לֹא! די כבר.

48
00:06:53,400 --> 00:06:56,957
זו גבינת עיזים,
עם יוגורט מעורבב.

49
00:06:57,040 --> 00:06:59,320
אביך מרח את זה על הלחם.

50
00:07:00,240 --> 00:07:01,797
אני מניח שלא אז?

51
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
נקה את הפנים בערבים.

52
00:07:05,280 --> 00:07:07,440
אם אני אראה את השיער שלי ככה,

53
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
האם לודוויג מצהיר שהוא אוהב אותי?

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,360
תהנה נסיך הכתר!
צחוק מביא שמחה לנישואין.

55
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
האם נוח לי במיטה?

56
00:07:29,560 --> 00:07:33,357
מיטת הנישואין היא מקום
שבו בעל ואישה -

57
00:07:33,440 --> 00:07:36,120
לשכב הכי קרוב זה לזה.

58
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
לודוויג מדריך אותך,
כפי שאביך הורה לי.

59
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
אביך היה עדין.

60
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
אבל תקיף.
- אמא! תפסיק עם זה.

61
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
המשימה שלך היא לייצר יורש!

62
00:07:55,600 --> 00:07:57,120
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

63
00:07:58,720 --> 00:08:01,240
אז איכזבת את הציפיות שלנו.

64
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
הכי חשוב,

65
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
אכזבת את הציפיות שלי.

66
00:08:36,160 --> 00:08:38,280
האם אני נראית כמו נסיכה צרפתייה?

67
00:08:43,520 --> 00:08:46,520
אתה תמיד תהיה
ארכידוכסית אוסטרית.

68
00:08:48,960 --> 00:08:52,480
מה שיבוא קודם,
אוסטריה או צרפת?

69
00:08:55,002 --> 00:08:56,602
מה אתה חושב?

70
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
הם לא שונאים את זה,
שאני אוסטרי?

71
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
תן לי ללכת! אָנָא.

72
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
אני יכול ללכת בשנה הבאה.

73
00:09:19,880 --> 00:09:21,677
או בשנה הבאה.

74
00:09:21,760 --> 00:09:24,117
את לא יכולה להפסיק, טוינט!
- למה לא?

75
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
החוזה נחתם
ואטום!

76
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
אָנָא.

77
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
תעשי את זה, אמא.

78
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
אל תגרום לי ללכת.

79
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
אני כותב לך.

80
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
אתה יכול ללכת.

81
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
לָלֶכֶת!

82
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
לְהַפְסִיק!

83
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
תְשׁוּמַת לֵב!

84
00:11:44,400 --> 00:11:46,397
כשאתה חוצה את הגבול,

85
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
אתה מייצג את האימפריה ההבסבורגית.

86
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
קדימה, פאג.

87
00:12:12,520 --> 00:12:15,720
אני מאדאם דה נואל,
ראש שירות.

88
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
ניאטקה.

89
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
קח את הכלב.

90
00:12:55,720 --> 00:12:59,520
לֹא! זה הכלב שלי.

91
00:13:00,840 --> 00:13:03,480
הכלב שלך לא רצוי!

92
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
לאן אתה לוקח אותה?

93
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
בחזרה לאיטליה,
שהוא הבית שלה.

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
לַחֲכוֹת!

95
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
סוֹלֵד!

96
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
הנסיכה הצרפתייה לא מראה את רגשותיה,

97
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
הוא לא בוכה בפומבי.

98
00:13:40,040 --> 00:13:43,720
אנחנו נשארים בקומפיאן.
זהו בקתת ציד מלכותית.

99
00:13:44,040 --> 00:13:46,597
הכרת אותו
למעלתו, כלומר למלכנו.

100
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
אתה קורא לו "אדוני".

101
00:13:48,920 --> 00:13:51,197
לודוויג אוגוסטוס הוא נסיך הכתר.

102
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
אביו נפטר בטרם עת.

103
00:13:54,320 --> 00:13:56,437
אתה מזמין אותו
"להוד מעלתך".

104
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
לואי-סטניסלס-חאבייר -

105
00:13:58,760 --> 00:14:00,677
הוא הרוזן מפרובנס.

106
00:14:00,760 --> 00:14:02,520
אתה קורא לו "הוד".

107
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
מַר!

108
00:14:05,840 --> 00:14:07,197
מַר!

109
00:14:07,280 --> 00:14:08,757
איפה לודוויג?

110
00:14:08,840 --> 00:14:10,597
הוא בא!
- כמו אישה.

111
00:14:10,680 --> 00:14:12,037
מחפש את לודוויג!

112
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
חפשו אותם!

113
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
זה המקום שבו אתה נמצא. קַבָּלַת פָּנִים.

114
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
חתוך אותה לגובה שלה.

115
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
ילד קטן. זה לא עומד במקום!

116
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
שמור את הפורמליות לוורסאי.

117
00:14:49,960 --> 00:14:52,597
זה כבוד לפגוש אותך,
הוד מעלתך.

118
00:14:52,680 --> 00:14:53,997
גְבֶרֶת.

119
00:14:54,080 --> 00:14:56,997
הוא אחיו של לודוויג, פרובנס.

120
00:14:57,080 --> 00:14:58,840
הנה הוא. לואיס!

121
00:14:59,720 --> 00:15:01,797
כָּאן!

122
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
יש לך מלכוד?

123
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
כֵּן.

124
00:15:20,400 --> 00:15:22,637
אתה יכול להפסיק.

125
00:15:22,720 --> 00:15:24,920
אתה מסיט את הראש שלנו.

126
00:15:26,520 --> 00:15:28,037
סְלִיחָה.

127
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
בואו לפגוש את המשפחה שלנו.

128
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
הבת שלי.

129
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
אדלייד וויקטואר.

130
00:15:46,280 --> 00:15:47,840
גבירותיי יקרות.

131
00:15:52,000 --> 00:15:54,760
רוזן שרטר.

132
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
אני אחד מבני הדודים.

133
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
תענוג לפגוש אותך.

134
00:16:01,160 --> 00:16:04,197
היא הנסיכה של למבלה.

135
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
בן איטלקי ממשפחתנו,
דרך נישואין.

136
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
אולי אפילו אתה
יותר יפה מאשר בתמונה שלך.

137
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
תוֹדָה.

138
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
עכשיו אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

139
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
על מה אתה צוחק?

140
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
הנימוסים שלך משעשעים אותו.

141
00:17:13,160 --> 00:17:14,680
מי לא יאהב אותם?

142
00:17:17,440 --> 00:17:19,997
אולי בן דודנו אורלינס -

143
00:17:20,080 --> 00:17:22,197
צריך ללמד אותנו איך להשתמש בו.

144
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
אני לא יכול לחכות.

145
00:17:43,007 --> 00:17:47,840
תהנה נסיך הכתר!
צחוק מביא שמחה לאיגוד.

146
00:17:52,440 --> 00:17:55,000
מהו הספורט האהוב עליך,
הוד מעלתך?

147
00:18:14,560 --> 00:18:15,917
העבודה שלך נחוצה.

148
00:18:16,000 --> 00:18:17,520
אני גולת הכותרת של היום.

149
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
 �לק�� אין עלייה.

150
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
חיכית לי?

151
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
מה השעה?

152
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
העגלה שלי נשברה.

153
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
למה גלגלים תמיד נשברים?

154
00:18:51,280 --> 00:18:53,677
אתה חייב להשתין,
כשאתה מגיע לכפר.

155
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
כֵּן!

156
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
מי הוא?

157
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
מי הוא?

158
00:19:10,000 --> 00:19:13,800
הרוזן הגיע
מבדר את המלך.

159
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
אני יכול לעשות את זה!
אני יכול להיות מאוד משעשע.

160
00:19:25,240 --> 00:19:27,200
האם אתה רוצה לשרת אותי אדוני?

161
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
טיפש מגושם!

162
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
תגיד משהו!
- שתוק.

163
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
אנחנו לא שומעים אותך!
- שתוק.

164
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
עַכשָׁיו.

165
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
לְהִסְתַלֵק!

166
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
תפסיק עם זה!

167
00:20:16,280 --> 00:20:18,157
פרובאנס לא יכולה לסלוח על זה,

168
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
שלודוויג מקבל את הכתר.

169
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
האם הוא שוטף את עצמו?

170
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
לודוויג חי בעולם משלו.

171
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
איך אני יכול לחלוק את המיטה שלי -

172
00:20:38,120 --> 00:20:41,040
עם ילד מסריח?

173
00:20:42,200 --> 00:20:45,197
הוא צד כל בוקר.

174
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
הוא לא מוותר על דרכיו.
אפילו בשבילך.

175
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
אבל הוא ילד טוב.

176
00:20:51,960 --> 00:20:54,360
לפרובנס יש לשון חדה.

177
00:20:58,200 --> 00:21:00,120
אחר כך הוא דיבר איתי.

178
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
הצמד הזה -

179
00:21:05,440 --> 00:21:06,837
הייתי מבועת.

180
00:21:06,920 --> 00:21:10,837
כשהגעתי לוורסאי,
לא האמנתי למראה עיניי.

181
00:21:10,920 --> 00:21:12,357
"לטלה," אמרתי לעצמי.

182
00:21:12,440 --> 00:21:15,560
"האם הן בת המלך?
או מכשפות מימי הביניים?"

183
00:21:16,360 --> 00:21:19,320
"הם מגחכים עלי,
או שישרפו אותי על המוקד?"

184
00:21:22,680 --> 00:21:24,437
הם לא אהבו אותי.

185
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
הם לא אוהבים אף אחד.

186
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
אבל הם מחבבים אותך מהר.

187
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
אתה מקסים.

188
00:22:03,120 --> 00:22:05,317
זה לא ינשך אותך.
- מה אם אני נושך?

189
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
זה לא נושך.

190
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
הרושם הראשוני שלך?

191
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
הארכידוכסית הצעירה -

192
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
נראה היה מלא חיים.

193
00:22:35,880 --> 00:22:38,320
אם הוא היה סייח,

194
00:22:39,920 --> 00:22:44,517
הייתי אומר שיש לו
רגליים אחוריות חזקות וזנב תוסס.

195
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
אבל צריך להיות פחות שיבולת שועל במזון.

196
00:22:51,320 --> 00:22:56,080
קצר, דק וחזה שטוח.

197
00:22:56,840 --> 00:22:59,320
רובין שטוח רגל.

198
00:23:00,920 --> 00:23:02,557
הוא לא משוגע יותר.

199
00:23:02,640 --> 00:23:05,877
תראה שיש לו
השפה התחתונה המחרידה של הבסבורג?

200
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
כל כך עממי!

201
00:23:12,040 --> 00:23:15,117
הוא נורא בלתי יתואר.
- נורא!

202
00:23:15,200 --> 00:23:16,797
תפסיק עם זה.
- מה?

203
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
חוזר על דברי.

204
00:23:22,000 --> 00:23:25,240
איפה היה בית הספר שלך, דו בארי?

205
00:23:25,800 --> 00:23:30,600
בשכונת עוני של מרסיי
או ברחובות פריז?

206
00:23:32,240 --> 00:23:36,960
בקרוב היא תלד לך בן.

207
00:23:45,280 --> 00:23:47,000
אני לא מוכן להיות אבא.

208
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
אנחנו צריכים להכיר אחד את השני
לנסיכה הצעירה.

209
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
אנחנו חייבים לצפות בו,
פרובנס.

210
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
אני נהנה מתרגול מטרות.

211
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
למה שלא נלך איתם?

212
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
הדרך הצרפתית.

213
00:24:25,960 --> 00:24:28,600
אתה צריך להוציא את הראשון
y�si בוורסאי.

214
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
עם לודוויג.

215
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
כבעל ואישה.

216
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
אני לא יכול לדמיין

217
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
מה מחר -

218
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
יקרה.

219
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
 � אשאל.

220
00:24:52,240 --> 00:24:53,880
האם הוא מנסה לנשק אותי?

221
00:24:54,200 --> 00:24:56,757
רד על הברכיים כדי להתפלל,
זה לא המקרה!

222
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
האם עלי לנשק אותה?

223
00:25:01,760 --> 00:25:03,720
אתה יודע בוודאות. אתה נשוי!

224
00:25:08,320 --> 00:25:09,840
אני...

225
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
אני אלמנה.

226
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
לילה טוב.

227
00:25:35,800 --> 00:25:38,960
חלומות יפים. לישון טוב.
- לוח הזמנים שלנו למחר מלא.

228
00:26:40,880 --> 00:26:42,837
הַכנָעָה.

229
00:26:42,920 --> 00:26:44,440
הַכנָעָה!

230
00:26:51,720 --> 00:26:56,160
אל תסמוך על הנעל.
לקירות האלה יש גם אוזניים.

231
00:29:49,480 --> 00:29:51,320
הדוכס דה צ'ויסול.

232
00:29:53,680 --> 00:29:55,440
ראש הממשלה המלכותי.

233
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
ברוכים הבאים לוורסאי,
נסיכה.

234
00:29:59,360 --> 00:30:03,600
Choiseul הוא איטלקי ו
אדריכל הפדרציה הצרפתית.

235
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
אנחנו מעדיפים לדבר
האיחוד בין צרפת לאיטליה.

236
00:30:09,480 --> 00:30:12,440
הוא האיש שבחר בך
בתור אשת נסיך הכתר.

237
00:30:19,480 --> 00:30:21,000
הוא הולך לדבר איתי?

238
00:30:22,760 --> 00:30:27,040
אני בטוח בזה�.
אתה יכול לעודד אותו.

239
00:30:38,800 --> 00:30:40,437
כשאתה מגיע לוורסאי,

240
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
כולם בוהים בך, טוינט.

241
00:30:44,800 --> 00:30:46,637
הם לא מסתכלים על הפנים היפות שלך -

242
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
או החליפה המתוחכמת שלך.

243
00:30:48,920 --> 00:30:52,720
הם מסתכלים על מלכת צרפת לעתיד.

244
00:30:56,640 --> 00:30:59,557
כל פגם פוגע במוניטין שלך.

245
00:30:59,640 --> 00:31:04,120
והכי גרוע,
הם פוגעים במוניטין שלי.

246
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
לְהַאֵט קֶצֶב.

247
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
התלבטתי.

248
00:31:34,240 --> 00:31:37,680
אז מה?
- הם שמו לב לזה.

249
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
ואז מה?

250
00:31:43,240 --> 00:31:45,237
איך היה מנהיג השירות?

251
00:31:45,320 --> 00:31:47,317
הוא רצה להרוג אותי.
פַּעֲמַיִם.

252
00:31:47,400 --> 00:31:49,917
לְהִרָגַע!
- והוא החרים את הכלב שלי בגבול!

253
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
מַדוּעַ?

254
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
זה היה גרמני מדי.

255
00:31:54,200 --> 00:31:56,960
אני אעלה את זה
בדיונים של דיפלומטים.

256
00:31:57,440 --> 00:32:00,280
 �אגיד ל�id.
- זה יהיה מיותר.

257
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
מצאתי -

258
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
קופסת תכשיטים.

259
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
הם היו שייכים ללודוויג
עבור האיד המאוחר.

260
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
עכשיו הם שייכים לך.

261
00:32:58,560 --> 00:33:00,080
מי גר כאן?

262
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
אשת המלך. אמו של לודוויג.

263
00:33:14,240 --> 00:33:16,597
האם היא מלכה מתה?

264
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
אל תדבר עליו בטון הזה.

265
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
זכרו קדוש
לכל נתיניו.

266
00:33:47,920 --> 00:33:49,560
מַר!

267
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
מַר?

268
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
הגיע הזמן להתכונן, אדוני!

269
00:33:56,920 --> 00:33:58,440
לְהִתְקַרֵר!

270
00:34:07,920 --> 00:34:11,400
המלכה המנוחה השאירה הוראות
ללוח הזמנים היומי שלך.

271
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
אתה מתפלל כל בוקר כשאתה מתעורר.

272
00:34:15,640 --> 00:34:18,520
יש לך 15 דקות לנקות.

273
00:34:19,320 --> 00:34:21,760
צחצוח שלוש דקות
מספיק לשיער שלך.

274
00:34:22,080 --> 00:34:24,960
יהירות לא נסבלת בוורסאי.

275
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
תפסיק עם זה!

276
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
תפסיק עם זה!

277
00:34:32,280 --> 00:34:34,080
האם המים קרירים מספיק אדוני?

278
00:34:34,800 --> 00:34:40,760
אתה תהיה לבוש בפומבי,
לפי מערכת ערכים קפדנית.

279
00:34:43,960 --> 00:34:45,877
אתה יכול לגעת בנסיכה -

280
00:34:45,960 --> 00:34:48,280
רק מנהיג המשרד,

281
00:34:48,760 --> 00:34:52,200
בן למשפחת המלוכה
או נסיכה ילידית.

282
00:34:54,080 --> 00:34:55,640
יש לך שאלות כלשהן?

283
00:34:58,480 --> 00:35:01,320
האם הוא המשיך בהוראות לטובתי?

284
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
לא.

285
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
מה מצופה ממני לעשות?

286
00:35:11,200 --> 00:35:12,880
אלוהים ינחה אותך.

287
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
איך הוא קשור לעניין?

288
00:35:23,080 --> 00:35:27,880
הוא נראה קצת לא בוגר.

289
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
בתקופת אביו כבר הייתי בוגר לגמרי.

290
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
אתה חושב שהוא מוכן?

291
00:35:37,000 --> 00:35:39,360
אני יכול להכין אותם.

292
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
הנכד שלי יאהב את זה.

293
00:35:44,480 --> 00:35:46,920
הוא כבר מצא את הזין שלו?

294
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
בהתחלה יכולת לשים אותו
הושיט יד לתוך מכנסיו.

295
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
נקודה כואבת.

296
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
אם תפגע בנכד שלי,

297
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
פגעת בי

298
00:36:19,280 --> 00:36:21,637
כשאתה יולד יורש למשפחת בורבון,

299
00:36:21,720 --> 00:36:25,640
אתה מבטיח את שלום הקדמונים
בין הממלכות שלנו.

300
00:36:31,160 --> 00:36:36,000
זה גורלם של מיליוני אנשים
על הכתפיים העדינות שלך.

301
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
אופס.

302
00:39:02,600 --> 00:39:05,920
האם תיקח את האיש הזה כבעלך?

303
00:39:12,560 --> 00:39:14,880
האם תיקח את האיש הזה כבעלך?

304
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
אני אקח את זה.

305
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
אתה יכול לנשק את הכלה.

306
00:40:09,360 --> 00:40:11,437
הוא שוכב עם בתה של הקיסרית!

307
00:40:11,520 --> 00:40:13,877
הוא שוכב עם בתה של הקיסרית!

308
00:40:13,960 --> 00:40:16,197
הוא שוכב עם בתה של הקיסרית!

309
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
מוקדם בבוקר

310
00:40:21,320 --> 00:40:23,357
הוא הולך להתעייף מאוסטריה!

311
00:40:23,440 --> 00:40:25,957
הוא הולך להתעייף מאוסטריה!

312
00:40:26,040 --> 00:40:30,400
הוא הולך להתעייף מאוסטריה!

313
00:40:34,760 --> 00:40:36,997
ומעלה הוא קם!

314
00:40:37,080 --> 00:40:39,197
ומעלה הוא קם!

315
00:40:39,280 --> 00:40:43,560
ומעלה הוא קם!

316
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
האם תרצה לשבת, רוזנת?

317
00:40:55,800 --> 00:40:57,320
עבודה טובה, נואילס.

318
00:40:58,040 --> 00:41:00,400
הדבר היחיד שחסר הוא הראש של הנזירה.

319
00:41:00,800 --> 00:41:04,280
זו ורסאי, רוזנת.
אין פורטולה.

320
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
לְהִתִיַשֵׁב.

321
00:41:21,400 --> 00:41:23,797
תראה את הנסיכה.
אנא הודע לי את הפרטים שלך.

322
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
אנחנו לא בטוחים
לפני שהביאה יורש.

323
00:41:32,280 --> 00:41:33,800
מלאך קטן.

324
00:41:38,080 --> 00:41:40,400
זה עדיף.

325
00:41:46,040 --> 00:41:48,920
מה אני אעשה איתם, אדוני?
תלבש אותם.

326
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
אלה בגדי נשים.

327
00:41:52,520 --> 00:41:55,600
כדי שלא תשים לב
לחדר השינה שלו.

328
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
השם שלך הוא עכשיו "ג'ולי".

329
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
תהיי על המשמר.

330
00:42:01,200 --> 00:42:04,120
החזרתי את הצרפתים
לחדד את הסכין.

331
00:42:05,200 --> 00:42:06,720
כן, אדוני.

332
00:42:18,320 --> 00:42:20,400
הכנתם את עצמכם ללילה?

333
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
הנחנו
שהקיסרית תעשה את זה.

334
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
דודה שלך אמרה לך את הדברים האלה?

335
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
מה הולך לשום מקום?
מי עושה מה?

336
00:42:36,120 --> 00:42:38,277
שלום מרי,
קיבלת חסד.

337
00:42:38,360 --> 00:42:40,120
ה' איתך.

338
00:42:42,080 --> 00:42:43,600
אני יכול ללמד אותך -

339
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
אמנות הפיתוי.

340
00:42:48,600 --> 00:42:50,120
למד אותי!

341
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
אָנָא!
אני צריך לעשות את חובתי.

342
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני מבטיח את זה.

343
00:43:06,880 --> 00:43:08,400
אני מבטיח את זה.

344
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
זה לילה חשוב.

345
00:46:11,120 --> 00:46:12,640
נָשִׁים.

346
00:46:29,760 --> 00:46:31,280
תהנה.

347
00:47:15,720 --> 00:47:17,240
מַר?

348
00:47:21,360 --> 00:47:22,880
מַר!

349
00:48:47,680 --> 00:48:49,400
בְּרָכָה.

350
00:48:51,200 --> 00:48:53,040
שׁוֹטֶה!

351
00:49:34,920 --> 00:49:36,440
אני לא יודע -

352
00:49:39,560 --> 00:49:41,080
מה.

353
00:50:04,720 --> 00:50:06,720
בוקר טוב!

354
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
בוקר טוב!
- בוקר טוב.

355
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
נכשלת
במילוי תפקידך.

356
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
נדווח על העניין לקיסרית.

357
00:50:47,800 --> 00:50:50,957
אתה בצרפת.
יש לנו את הכללים והמנהגים שלנו.

358
00:50:51,040 --> 00:50:55,117
חובתך היא לייצר את היורש.
זה מביא יציבות לעם שלנו.

359
00:50:55,200 --> 00:50:58,037
זה אכזב את הציפיות שלי.
אתה תהפוך לנסיכה צרפתייה.

360
00:50:58,120 --> 00:51:01,037
בוורסאי אף אחד לא הוא עצמו.

361
00:51:01,120 --> 00:51:04,237
ההחלקות שלך והחסרונות שלך
אני פונה נגדך.

362
00:51:04,320 --> 00:51:08,317
זה גורלם של מיליוני אנשים
על הכתפיים העדינות שלך!

363
00:51:08,400 --> 00:51:12,040
עשה את חובתך.
לא אכזבת את הציפיות שלי.

364
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
לאן שלחת אותי, אמא?

365
00:51:28,080 --> 00:51:31,320
כתוביות: Antti B��k
plinth.com