1 00:01:13,240 --> 00:01:15,120 Goedemorgen! 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,520 Goedemorgen! 3 00:01:19,640 --> 00:01:21,160 Goedemorgen. 4 00:01:37,040 --> 00:01:38,560 Prinses! 5 00:01:40,600 --> 00:01:42,120 Prinses! 6 00:01:46,080 --> 00:01:47,637 Prinses! 7 00:01:47,720 --> 00:01:49,240 Stop! 8 00:02:54,960 --> 00:02:58,840 HOFBURG-PALEIS, WENEN EEN HALF JAAR GELEDEN 9 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Jullie twee! 10 00:03:06,600 --> 00:03:09,037 Denk aan uw plicht jegens mij! 11 00:03:09,120 --> 00:03:11,077 Je dient Italië, 12 00:03:11,160 --> 00:03:14,720 Habsburgse hof en St Duits-Romeinse Rijk! 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 Daarnaast bedient u Frankrijk! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,517 Ik zie er belachelijk uit. 15 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Je ziet eruit als een Franse dame. 16 00:03:41,080 --> 00:03:42,597 Ik heb ondernomen - 17 00:03:42,680 --> 00:03:45,560 bereid ze voor op Versailles, Graaf Barmhartigheid. 18 00:03:45,920 --> 00:03:48,197 Charlotte was de perfecte kandidaat, 19 00:03:48,280 --> 00:03:50,160 maar Napoli boekte ze. 20 00:03:51,920 --> 00:03:54,557 In Frankrijk is het label verfijnd tot in de perfectie. 21 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 Onze trucs imiteren over de hele wereld. 22 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 De eerste is een eenvoudige buiging. 23 00:04:04,240 --> 00:04:08,280 De andere is de koningin van de nimfen. 24 00:04:12,160 --> 00:04:14,197 Lager. 25 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 Draai je hoofd. 26 00:04:18,800 --> 00:04:21,157 Zoals je kunt zien, hij moet nog veel leren. 27 00:04:21,240 --> 00:04:24,240 In Versailles worden fouten snel opgemerkt. 28 00:04:25,720 --> 00:04:28,640 Ze hebben om bevestiging gevraagd vanaf het begin van de menstruatie. 29 00:04:31,400 --> 00:04:33,720 Wij hebben niet geantwoord. - Opnieuw. 30 00:04:34,240 --> 00:04:35,757 Stellen we haar vertrek uit? 31 00:04:35,840 --> 00:04:39,840 Anti-Duitse acteurs in zijn voordeel zou keren. 32 00:04:42,320 --> 00:04:43,637 Een kleine tegenvaller - 33 00:04:43,720 --> 00:04:46,317 kan niet stoppen Diplomatieke activiteiten van Italië. 34 00:04:46,400 --> 00:04:49,397 Hij is het laatste stuk In de Habsburg-Bourbon-puzzel�. 35 00:04:49,480 --> 00:04:51,517 Jullie twee! 36 00:04:51,600 --> 00:04:53,120 Jullie twee. 37 00:04:53,680 --> 00:04:57,560 Hij is graaf Mercy. Onze ambassade in Frankrijk. 38 00:04:58,080 --> 00:04:59,477 Aartshertogin. 39 00:04:59,560 --> 00:05:02,480 Barmhartigheid zal optreden als uw gids in het Paleis van Versailles. 40 00:05:02,880 --> 00:05:05,397 Uw Franse gastheer wacht op u. 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,917 Vergeef me, graaf Mercy. 42 00:05:08,000 --> 00:05:09,680 De plicht roept. 43 00:05:10,040 --> 00:05:12,760 Hij zal al onze steun nodig hebben. 44 00:05:26,640 --> 00:05:28,840 Is dit goed genoeg voor Versailles? 45 00:05:53,560 --> 00:05:55,320 Nee! 46 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Moeder! 47 00:06:50,880 --> 00:06:53,317 Nee! Er is al genoeg. 48 00:06:53,400 --> 00:06:56,957 Het is geitenkaas, met yoghurt erdoor gemengd. 49 00:06:57,040 --> 00:06:59,320 Je vader smeerde het op het brood. 50 00:07:00,240 --> 00:07:01,797 Ik denk het dan niet? 51 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 Reinig je gezicht 's avonds. 52 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 Als ik mijn haar zo laat zien, 53 00:07:08,280 --> 00:07:10,720 Verklaart Ludvig dat hij van mij houdt? 54 00:07:12,480 --> 00:07:17,360 Veel plezier kroonprins! Lachen brengt vreugde in het huwelijk. 55 00:07:22,000 --> 00:07:25,920 Lig ik comfortabel in bed? 56 00:07:29,560 --> 00:07:33,357 Het huwelijksbed is een plaats waar man en vrouw - 57 00:07:33,440 --> 00:07:36,120 liggen het dichtst bij elkaar. 58 00:07:38,600 --> 00:07:42,600 Ludvig begeleidt je, zoals je vader mij heeft opgedragen. 59 00:07:43,360 --> 00:07:46,120 Je vader was zachtaardig. 60 00:07:47,080 --> 00:07:49,240 Maar stevig. - Moeder! Stop ermee. 61 00:07:50,440 --> 00:07:53,120 Jouw taak is om een ​​erfgenaam te produceren! 62 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 Wat als ik het niet kan? 63 00:07:58,720 --> 00:08:01,240 Dan heb je onze verwachtingen teleurgesteld. 64 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Het belangrijkste is dat 65 00:08:04,520 --> 00:08:06,240 je hebt mijn verwachtingen teleurgesteld. 66 00:08:36,160 --> 00:08:38,280 Zie ik eruit als een Franse prinses? 67 00:08:43,520 --> 00:08:46,520 Dat zal altijd zo blijven Oostenrijkse aartshertogin. 68 00:08:48,960 --> 00:08:52,480 Wat het eerst komt, Oostenrijk of Frankrijk? 69 00:08:55,002 --> 00:08:56,602 Wat denk je? 70 00:08:59,640 --> 00:09:02,000 Hebben ze er geen hekel aan, dat ik Oostenrijker ben? 71 00:09:06,720 --> 00:09:09,560 Laat mij gaan! Alsjeblieft. 72 00:09:17,720 --> 00:09:19,400 Ik kan volgend jaar gaan. 73 00:09:19,880 --> 00:09:21,677 Of volgend jaar. 74 00:09:21,760 --> 00:09:24,117 Je kunt niet stoppen, Toinette! - Waarom niet? 75 00:09:24,200 --> 00:09:27,240 Het contract is ondertekend en verzegeld! 76 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 Alsjeblieft. 77 00:09:31,000 --> 00:09:33,080 Doe het, moeder. 78 00:09:33,920 --> 00:09:36,440 Dwing me niet om te gaan. 79 00:09:37,960 --> 00:09:39,840 Ik schrijf je. 80 00:09:51,800 --> 00:09:53,320 Je kunt gaan. 81 00:09:57,400 --> 00:09:58,920 Gaan! 82 00:11:14,680 --> 00:11:16,400 Stop! 83 00:11:24,400 --> 00:11:25,920 Aandacht! 84 00:11:44,400 --> 00:11:46,397 Wanneer je de grens oversteekt, 85 00:11:46,480 --> 00:11:49,560 jij vertegenwoordigt het Habsburgse rijk. 86 00:12:04,360 --> 00:12:05,880 Kom op, Puc. 87 00:12:12,520 --> 00:12:15,720 Ik ben mevrouw de Noailles, hoofd van de dienst. 88 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Niatka. 89 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Neem de hond. 90 00:12:55,720 --> 00:12:59,520 Nee! Dat is mijn hond. 91 00:13:00,840 --> 00:13:03,480 Uw hond is niet welkom! 92 00:13:05,400 --> 00:13:07,240 Waar breng je haar heen? 93 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 Terug naar Italië, dat is zijn thuis. 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,320 Wachten! 95 00:13:19,080 --> 00:13:20,600 Mopshond! 96 00:13:22,040 --> 00:13:25,120 De Franse prinses toont haar gevoelens niet, 97 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 hij huilt niet in het openbaar. 98 00:13:40,040 --> 00:13:43,720 We verblijven in Compiègne. Het is een koninklijk jachthuis. 99 00:13:44,040 --> 00:13:46,597 Jij hebt hem geïntroduceerd aan zijne hoogheid, dat wil zeggen aan onze koning. 100 00:13:46,680 --> 00:13:48,600 Je noemt hem ‘meneer’. 101 00:13:48,920 --> 00:13:51,197 Ludvig Augustus is de kroonprins. 102 00:13:51,280 --> 00:13:53,960 Zijn vader overleed vroegtijdig. 103 00:13:54,320 --> 00:13:56,437 Jij nodigt hem uit "aan uwe hoogheid". 104 00:13:56,520 --> 00:13:58,320 Louis-Stanislas-Xavier - 105 00:13:58,760 --> 00:14:00,677 is de graaf van de Provence. 106 00:14:00,760 --> 00:14:02,520 Je noemt hem 'Eminentie'. 107 00:14:03,080 --> 00:14:04,680 Meneer! 108 00:14:05,840 --> 00:14:07,197 Meneer! 109 00:14:07,280 --> 00:14:08,757 Waar ligt Ludvig? 110 00:14:08,840 --> 00:14:10,597 Hij komt! - Als een vrouw. 111 00:14:10,680 --> 00:14:12,037 Op zoek naar Ludvig! 112 00:14:12,120 --> 00:14:13,720 Zoek ze! 113 00:14:24,120 --> 00:14:26,600 Dat is waar jij bent. Welkom. 114 00:14:28,400 --> 00:14:30,240 Snij haar op haar lengte. 115 00:14:32,800 --> 00:14:36,360 Kleine jongen. Dit staat niet stil! 116 00:14:39,800 --> 00:14:42,680 Bespaar de formaliteiten naar Versailles. 117 00:14:49,960 --> 00:14:52,597 Het is een eer je te ontmoeten, uwe hoogheid. 118 00:14:52,680 --> 00:14:53,997 Mevrouw. 119 00:14:54,080 --> 00:14:56,997 Hij is de broer van Ludvig, Provence. 120 00:14:57,080 --> 00:14:58,840 Daar is hij. Lodewijk! 121 00:14:59,720 --> 00:15:01,797 Hier! 122 00:15:01,880 --> 00:15:03,400 Heb je een vangst? 123 00:15:04,360 --> 00:15:05,880 Ja. 124 00:15:20,400 --> 00:15:22,637 Je kunt stoppen. 125 00:15:22,720 --> 00:15:24,920 Jij begrijpt ons. 126 00:15:26,520 --> 00:15:28,037 Excuus. 127 00:15:28,120 --> 00:15:30,200 Kom onze familie ontmoeten. 128 00:15:40,240 --> 00:15:42,000 Mijn dochter. 129 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 Adeleide en Victoire. 130 00:15:46,280 --> 00:15:47,840 Beste dames. 131 00:15:52,000 --> 00:15:54,760 Graaf van Chartres. 132 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Ik ben een van de neven. 133 00:15:58,320 --> 00:15:59,960 Het is een genoegen je te ontmoeten. 134 00:16:01,160 --> 00:16:04,197 Zij is de prinses van Lamballe. 135 00:16:04,280 --> 00:16:07,480 Een Italiaans lid van onze familie, door een huwelijk. 136 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 Misschien ben je dat zelfs wel mooier dan op jouw foto. 137 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Bedankt. 138 00:16:24,600 --> 00:16:26,720 Nu eten we lunch. 139 00:17:07,480 --> 00:17:09,160 Waar lach je om? 140 00:17:10,040 --> 00:17:12,800 Je manieren vermaken hem. 141 00:17:13,160 --> 00:17:14,680 Wie zou ze niet leuk vinden? 142 00:17:17,440 --> 00:17:19,997 Misschien is onze neef uit Orleans... 143 00:17:20,080 --> 00:17:22,197 moet ons leren hoe we het moeten gebruiken. 144 00:17:22,280 --> 00:17:23,800 Ik kan niet wachten. 145 00:17:43,007 --> 00:17:47,840 Veel plezier kroonprins! Lachen brengt vreugde in de vakbond. 146 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 Wat is je favoriete sport, uwe hoogheid? 147 00:18:14,560 --> 00:18:15,917 Jouw werk is nodig. 148 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 Ik ben het hoogtepunt van de dag. 149 00:18:23,560 --> 00:18:25,800 Geen stijging. 150 00:18:26,480 --> 00:18:28,720 Heb je op mij gewacht? 151 00:18:44,440 --> 00:18:45,960 Hoe laat is het? 152 00:18:46,320 --> 00:18:48,160 Mijn karretje is kapot. 153 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Waarom breken wielen altijd? 154 00:18:51,280 --> 00:18:53,677 Je moet plassen, als je naar het platteland komt. 155 00:18:53,760 --> 00:18:55,320 Ja! 156 00:19:01,680 --> 00:19:03,200 Wie is hij? 157 00:19:07,400 --> 00:19:09,160 Wie is hij? 158 00:19:10,000 --> 00:19:13,800 De graaf is gearriveerd het vermaken van de koning. 159 00:19:15,200 --> 00:19:17,800 Ik kan het! Ik kan heel vermakelijk zijn. 160 00:19:25,240 --> 00:19:27,200 Wilt u mij van dienst zijn, meneer? 161 00:19:39,120 --> 00:19:40,720 Onhandige dwaas! 162 00:19:44,240 --> 00:19:46,080 Zeg iets! - Stil. 163 00:19:46,480 --> 00:19:48,400 Wij kunnen je niet horen! - Stil. 164 00:19:52,040 --> 00:19:53,600 Nu. 165 00:20:08,040 --> 00:20:09,560 Ga weg! 166 00:20:13,320 --> 00:20:14,840 Houd op! 167 00:20:16,280 --> 00:20:18,157 De Provence kan dat niet vergeven, 168 00:20:18,240 --> 00:20:20,000 dat Ludvig de kroon krijgt. 169 00:20:23,520 --> 00:20:25,600 Wast hij zichzelf? 170 00:20:28,520 --> 00:20:32,040 Loedvig leefde in zijn eigen wereld. 171 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 Hoe kan ik mijn bed delen - 172 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 met een jongen die stinkt? 173 00:20:42,200 --> 00:20:45,197 Hij jaagt elke ochtend. 174 00:20:45,280 --> 00:20:47,760 Hij geeft zijn manieren niet op. Zelfs voor jou. 175 00:20:48,600 --> 00:20:51,000 Maar hij is een goede jongen. 176 00:20:51,960 --> 00:20:54,360 De Provence heeft een scherpe tong. 177 00:20:58,200 --> 00:21:00,120 Hij heeft toen met mij gesproken. 178 00:21:02,360 --> 00:21:04,600 Dat duo- 179 00:21:05,440 --> 00:21:06,837 Ik was doodsbang. 180 00:21:06,920 --> 00:21:10,837 Toen ik in Versailles aankwam, Ik kon mijn ogen niet geloven. 181 00:21:10,920 --> 00:21:12,357 ‘Aan het lam,’ zei ik tegen mezelf. 182 00:21:12,440 --> 00:21:15,560 'Zijn zij de dochter van de koning? of middeleeuwse heksen?" 183 00:21:16,360 --> 00:21:19,320 "Snichten ze naar mij, Of zullen ze mij op de brandstapel verbranden?" 184 00:21:22,680 --> 00:21:24,437 Ze vonden mij niet leuk. 185 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Ze vinden niemand leuk. 186 00:21:26,800 --> 00:21:28,800 Maar ze vinden je snel leuk. 187 00:21:44,520 --> 00:21:46,080 Je bent schattig. 188 00:22:03,120 --> 00:22:05,317 Het zal je niet bijten. - Wat als ik bijt? 189 00:22:05,400 --> 00:22:06,920 Het bijt niet. 190 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 Je eerste indruk? 191 00:22:26,200 --> 00:22:28,120 De jonge aartshertogin - 192 00:22:28,840 --> 00:22:31,280 leek vol leven te zijn. 193 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Als hij een veulen was, 194 00:22:39,920 --> 00:22:44,517 Ik zou zeggen dat hij dat heeft gedaan sterke achterpoten en levendige staart. 195 00:22:44,600 --> 00:22:47,200 Maar er zou minder haver in het voer moeten zitten. 196 00:22:51,320 --> 00:22:56,080 Kort, dun en platte borst. 197 00:22:56,840 --> 00:22:59,320 Platvoetig roodborstje. 198 00:23:00,920 --> 00:23:02,557 Hij is niet gekker. 199 00:23:02,640 --> 00:23:05,877 Zie dat hij dat heeft gedaan Habsburgs afschuwelijke onderlip? 200 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Zo volks! 201 00:23:12,040 --> 00:23:15,117 Hij is onuitsprekelijk verschrikkelijk. - Vreselijk! 202 00:23:15,200 --> 00:23:16,797 Houd daarmee op. - Wat? 203 00:23:16,880 --> 00:23:18,400 Mijn woorden herhalen. 204 00:23:22,000 --> 00:23:25,240 Waar was je school, du Barry? 205 00:23:25,800 --> 00:23:30,600 In een sloppenwijk van Marseille of de straten van Parijs? 206 00:23:32,240 --> 00:23:36,960 Binnenkort zal ze je een zoon schenken. 207 00:23:45,280 --> 00:23:47,000 Ik ben er niet klaar voor om vader te worden. 208 00:23:51,760 --> 00:23:54,200 Wij moeten elkaar leren kennen aan de jonge prinses. 209 00:23:57,360 --> 00:23:59,520 Wij moeten hem in de gaten houden, Provence. 210 00:24:05,400 --> 00:24:07,240 Ik geniet van doeloefeningen. 211 00:24:20,000 --> 00:24:21,680 Waarom gaan we niet met hen mee? 212 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 Op de Franse manier. 213 00:24:25,960 --> 00:24:28,600 De eerste moet je uitgeven ja in Versailles. 214 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 Met Ludvig. 215 00:24:32,480 --> 00:24:35,080 Als man en vrouw. 216 00:24:36,600 --> 00:24:38,240 Ik kan het me niet voorstellen 217 00:24:39,560 --> 00:24:41,080 wat� morgen - 218 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 zal gebeuren. 219 00:24:48,200 --> 00:24:50,440 �Ik� vraag het. 220 00:24:52,240 --> 00:24:53,880 Probeert hij mij te kussen? 221 00:24:54,200 --> 00:24:56,757 Ga op je knieën om te bidden, dat is niet het geval! 222 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 Moet ik haar kussen? 223 00:25:01,760 --> 00:25:03,720 Je weet het zeker. Je bent getrouwd! 224 00:25:08,320 --> 00:25:09,840 ik ben... 225 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Ik ben een weduwe. 226 00:25:33,000 --> 00:25:34,520 Welterusten. 227 00:25:35,800 --> 00:25:38,960 Mooie dromen. Welterusten. - Onze agenda voor morgen is vol. 228 00:26:40,880 --> 00:26:42,837 Eerbetoon. 229 00:26:42,920 --> 00:26:44,440 Eerbetoon! 230 00:26:51,720 --> 00:26:56,160 Vertrouw niet op de schoen. Deze muren hebben ook oren. 231 00:29:49,480 --> 00:29:51,320 Hertog de Choiseul. 232 00:29:53,680 --> 00:29:55,440 Koninklijke premier. 233 00:29:55,800 --> 00:29:58,760 Welkom in Versailles, prinses. 234 00:29:59,360 --> 00:30:03,600 Choiseul is een Italiaanse en Architect van de Franse Federatie. 235 00:30:03,960 --> 00:30:08,000 Wij praten liever De unie tussen Frankrijk en Italië. 236 00:30:09,480 --> 00:30:12,440 Hij is de man die jou heeft uitgekozen als de vrouw van de kroonprins. 237 00:30:19,480 --> 00:30:21,000 Gaat hij met mij praten? 238 00:30:22,760 --> 00:30:27,040 Ik ben er zeker van�. Je kunt hem aanmoedigen. 239 00:30:38,800 --> 00:30:40,437 Als je in Versailles aankomt, 240 00:30:40,520 --> 00:30:43,080 Iedereen staart naar je, Toinette. 241 00:30:44,800 --> 00:30:46,637 Ze kijken niet naar je mooie gezicht - 242 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 of je verfijnde pak. 243 00:30:48,920 --> 00:30:52,720 Ze kijken naar de toekomstige koningin van Frankrijk. 244 00:30:56,640 --> 00:30:59,557 Elke fout schaadt uw reputatie. 245 00:30:59,640 --> 00:31:04,120 En het ergste van alles, ze bezoedelen mijn reputatie. 246 00:31:20,520 --> 00:31:22,080 Ga langzaam. 247 00:31:32,280 --> 00:31:33,800 Ik aarzelde. 248 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 Wat dan? - Ze hebben het opgemerkt. 249 00:31:38,200 --> 00:31:39,840 En wat dan? 250 00:31:43,240 --> 00:31:45,237 Hoe was de dienstleider? 251 00:31:45,320 --> 00:31:47,317 Hij wilde mij vermoorden. Tweemaal. 252 00:31:47,400 --> 00:31:49,917 Kalmeren! - En hij heeft mijn hond bij de grens in beslag genomen! 253 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 Waarom? 254 00:31:51,960 --> 00:31:53,800 Het was te Duits. 255 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Ik zal het ter sprake brengen in de discussies van diplomaten. 256 00:31:57,440 --> 00:32:00,280 �Ik� vertel �id. - Dat zou onnodig zijn. 257 00:32:01,480 --> 00:32:03,000 ik vond - 258 00:32:04,280 --> 00:32:06,120 juwelendoos. 259 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 Ze waren van Loedvig voor de late �id. 260 00:32:10,440 --> 00:32:11,960 Nu zijn ze van jou. 261 00:32:58,560 --> 00:33:00,080 Wie woonde hier? 262 00:33:01,920 --> 00:33:04,360 De vrouw van de koning. Ludvigs moeder. 263 00:33:14,240 --> 00:33:16,597 Is ze een dode koningin? 264 00:33:16,680 --> 00:33:18,680 Praat niet op die toon over hem. 265 00:33:19,880 --> 00:33:22,440 Zijn nagedachtenis is heilig voor al zijn onderwerpen. 266 00:33:47,920 --> 00:33:49,560 Meneer! 267 00:33:51,760 --> 00:33:53,280 Meneer? 268 00:33:54,760 --> 00:33:56,360 Het is tijd om u klaar te maken, meneer! 269 00:33:56,920 --> 00:33:58,440 Koel! 270 00:34:07,920 --> 00:34:11,400 De overleden koningin liet instructies achter voor uw dagelijkse planning. 271 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 Je bidt elke ochtend als je wakker wordt. 272 00:34:15,640 --> 00:34:18,520 Je hebt 15 minuten om op te ruimen. 273 00:34:19,320 --> 00:34:21,760 Drie minuten poetsen genoeg voor je haar. 274 00:34:22,080 --> 00:34:24,960 IJdelheid wordt in Versailles niet getolereerd. 275 00:34:26,000 --> 00:34:27,520 Houd op! 276 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 Houd op! 277 00:34:32,280 --> 00:34:34,080 Is het water koel genoeg, meneer? 278 00:34:34,800 --> 00:34:40,760 Je zult in het openbaar gekleed zijn, volgens een strikt waardensysteem. 279 00:34:43,960 --> 00:34:45,877 Je kunt de prinses aanraken - 280 00:34:45,960 --> 00:34:48,280 alleen de leider van het ministerie, 281 00:34:48,760 --> 00:34:52,200 een lid van de koninklijke familie of een inheemse prinses. 282 00:34:54,080 --> 00:34:55,640 Heeft u vragen? 283 00:34:58,480 --> 00:35:01,320 Heeft hij de instructies ten behoeve van mij voortgezet? 284 00:35:02,240 --> 00:35:04,120 Nee. 285 00:35:05,960 --> 00:35:08,280 Wat wordt er van mij verwacht? 286 00:35:11,200 --> 00:35:12,880 God zal je leiden. 287 00:35:16,200 --> 00:35:18,360 Hoe verhoudt hij zich tot de zaak? 288 00:35:23,080 --> 00:35:27,880 Hij lijkt een beetje onvolwassen. 289 00:35:28,520 --> 00:35:30,480 In de tijd van zijn vader was ik al helemaal volwassen. 290 00:35:33,520 --> 00:35:36,240 Denk je dat hij er klaar voor is? 291 00:35:37,000 --> 00:35:39,360 Ik kan ze voorbereiden. 292 00:35:42,200 --> 00:35:43,840 Mijn kleinzoon zou het geweldig vinden. 293 00:35:44,480 --> 00:35:46,920 Heeft hij zijn lul al gevonden? 294 00:35:47,280 --> 00:35:50,640 In eerste instantie zou je hem kunnen plaatsen greep in zijn broek. 295 00:35:55,920 --> 00:35:57,440 Pijnlijk punt. 296 00:36:00,920 --> 00:36:02,880 Als je mijn kleinzoon pijn doet, 297 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 je hebt mij pijn gedaan 298 00:36:19,280 --> 00:36:21,637 Wanneer u een erfgenaam van de familie Bourbon ter wereld brengt, 299 00:36:21,720 --> 00:36:25,640 jij garandeert de vrede van de Ouden tussen onze koninkrijken. 300 00:36:31,160 --> 00:36:36,000 Het is het lot van miljoenen mensen op je zachte schouders. 301 00:38:32,280 --> 00:38:33,800 Oeps. 302 00:39:02,600 --> 00:39:05,920 Neemt u deze man tot uw echtgenoot? 303 00:39:12,560 --> 00:39:14,880 Neemt u deze man tot uw echtgenoot? 304 00:39:15,640 --> 00:39:17,160 Ik neem het. 305 00:39:21,200 --> 00:39:22,800 Je kunt de bruid kussen. 306 00:40:09,360 --> 00:40:11,437 Hij slaapt met de dochter van de keizerin! 307 00:40:11,520 --> 00:40:13,877 Hij slaapt met de dochter van de keizerin! 308 00:40:13,960 --> 00:40:16,197 Hij slaapt met de dochter van de keizerin! 309 00:40:16,280 --> 00:40:18,000 Vroeg in de ochtend 310 00:40:21,320 --> 00:40:23,357 Hij gaat Oostenrijk beu worden! 311 00:40:23,440 --> 00:40:25,957 Hij gaat Oostenrijk beu worden! 312 00:40:26,040 --> 00:40:30,400 Hij gaat Oostenrijk beu worden! 313 00:40:34,760 --> 00:40:36,997 En hij staat op! 314 00:40:37,080 --> 00:40:39,197 En hij staat op! 315 00:40:39,280 --> 00:40:43,560 En hij staat op! 316 00:40:52,920 --> 00:40:54,840 Wilt u gaan zitten, gravin? 317 00:40:55,800 --> 00:40:57,320 Goed gedaan, Noailles. 318 00:40:58,040 --> 00:41:00,400 Het enige dat ontbreekt is het hoofd van de non. 319 00:41:00,800 --> 00:41:04,280 Dit is Versailles, gravin. Geen portola. 320 00:41:09,560 --> 00:41:11,080 Ga zitten. 321 00:41:21,400 --> 00:41:23,797 Kijk naar de prinses. Laat mij alstublieft uw gegevens weten. 322 00:41:23,880 --> 00:41:26,520 wij zijn niet veilig voordat zij een erfgenaam voortbracht. 323 00:41:32,280 --> 00:41:33,800 Een kleine engel. 324 00:41:38,080 --> 00:41:40,400 Dit is beter. 325 00:41:46,040 --> 00:41:48,920 Wat moet ik ermee doen, meneer? - Trek ze aan. 326 00:41:49,320 --> 00:41:51,080 Dit is dameskleding. 327 00:41:52,520 --> 00:41:55,600 Zodat je het niet merkt naar zijn slaapkamer. 328 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Je naam is nu "Julie". 329 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Wees op je hoede. 330 00:42:01,200 --> 00:42:04,120 Ik heb de Fransen teruggebracht slijp het mes. 331 00:42:05,200 --> 00:42:06,720 Ja, meneer. 332 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Heb jij je voorbereid op de nacht? 333 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Wij gingen ervan uit dat de keizerin het zou doen. 334 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 Heeft je tante je die dingen verteld? 335 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 Wat gaat er ergens heen? Wie doet wat? 336 00:42:36,120 --> 00:42:38,277 Wees gegroet Maria, je hebt genade ontvangen. 337 00:42:38,360 --> 00:42:40,120 De Heer is bij je. 338 00:42:42,080 --> 00:42:43,600 Ik kan je leren - 339 00:42:45,400 --> 00:42:47,400 de kunst van het verleiden. 340 00:42:48,600 --> 00:42:50,120 Leer het mij! 341 00:42:51,000 --> 00:42:53,360 Alsjeblieft! Ik moet mijn plicht doen. 342 00:43:03,640 --> 00:43:06,400 Later. Ik beloof het. 343 00:43:06,880 --> 00:43:08,400 Ik beloof het. 344 00:43:13,560 --> 00:43:15,640 Dit is een belangrijke avond. 345 00:46:11,120 --> 00:46:12,640 Dames. 346 00:46:29,760 --> 00:46:31,280 Genieten. 347 00:47:15,720 --> 00:47:17,240 Meneer? 348 00:47:21,360 --> 00:47:22,880 Meneer! 349 00:48:47,680 --> 00:48:49,400 Groet. 350 00:48:51,200 --> 00:48:53,040 Gek! 351 00:49:34,920 --> 00:49:36,440 Ik weet het niet - 352 00:49:39,560 --> 00:49:41,080 wat. 353 00:50:04,720 --> 00:50:06,720 Goedemorgen! 354 00:50:07,440 --> 00:50:09,520 Goedemorgen! - Goedemorgen. 355 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Je hebt gefaald bij de uitvoering van uw plicht. 356 00:50:43,080 --> 00:50:44,720 We zullen de zaak aan de keizerin rapporteren. 357 00:50:47,800 --> 00:50:50,957 Je bent in Frankrijk. Wij hebben onze regels en gebruiken. 358 00:50:51,040 --> 00:50:55,117 Het is uw plicht om de erfgenaam voort te brengen. Het brengt stabiliteit voor ons volk. 359 00:50:55,200 --> 00:50:58,037 Het stelde mijn verwachtingen teleur. Je wordt een Franse prinses. 360 00:50:58,120 --> 00:51:01,037 In Versailles is niemand zichzelf. 361 00:51:01,120 --> 00:51:04,237 Je fouten en je tekortkomingen Ik keer mij tegen jou. 362 00:51:04,320 --> 00:51:08,317 Het is het lot van miljoenen mensen op je zachte schouders! 363 00:51:08,400 --> 00:51:12,040 Doe je plicht. Je hebt mijn verwachtingen niet teleurgesteld. 364 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 Waar heb je mij naartoe gestuurd, moeder? 365 00:51:28,080 --> 00:51:31,320 Ondertiteling: Antti B��k plint.com