Original subtitles

A amizade entre �ustria e Fran�a...

deve ser selada com um casamento.

Minha filha mais nova, Antoine...

ser� Rainha da Fran�a.

Mops.

Vamos.

A corte da Fran�a n�o � como a de Viena.

Ou�a com aten��o os conselhos do Embaixador Mercy.

Todos os olhos estar�o voltados para voc�.

Vejam.

Voc� gosta dele?

Ele tem olhos bondosos.

Sem d�vida, ele � bem franc�s.

Tr�s, quatro...

J� chegamos?

Sim, chegamos em Sch�ttern para a transfer�ncia oficial.

Em seguida, ser� apresentada ao rei e a seu noivo...

Lu�s Augusto.

Vossa Alteza Real, permita-me apresentar-lhe a governanta...

a Condessa de Noailles.

Vossa Alteza Real.

Senhora.

Essa estrutura para a cerim�nia de transfer�ncia...

foi constru�da na fronteira de duas grandes terras.

Deixar� o solo austr�aco...

e entrar� em solo franc�s...

como Dauphine...

da Fran�a.

Agora, despe�a-se de seu grupo...

e deixe �ustria...

para tr�s.

Adeus.

Mops!

Poder� ter quantos c�es franceses quiser.

� costume...

que a noiva nada conserve...

do reinado estrangeiro...

uma etiqueta sempre observada em tal ocasi�o.

Voc� tem sorte.

Parece que ela � linda.

Eu devo acabar com uma mulher...

parecida com um c�o.

-Ou um cavalo. -Isso.

Ouvi dizer que ela � muito gentil.

Ser� que h� coelhos aqui?

Vamos.

Voc� notou algo estranho em mim, ultimamente?

Tem tanta lama aqui.

Eu sei, estou meio enjoada.

Voc� est� melhor, agora? Melhorou, Camille?

-Voc� n�o est�...? -Ser� que seu c�o est� doente?

Meu Deus, � t�o desconfort�vel andar aqui.

Vamos.

Aqui estamos.

Como s�o os seios dela?

N�o olhei os seios da arquiduquesa, Majestade.

N�o? � a primeira coisa que olho.

O Duque de Choiseul...

Ministro do Exterior, foi essencial a essa uni�o.

N�o me esquecerei de que foi respons�vel por minha felicidade.

E a da Fran�a.

Por favor.

L� vem a austr�aca.

Espero que voc� goste de strudel de ma��.

Eu lhe apresento Sra. Dauphine, Maria Antonieta.

Meu querido rei-av�.

Bem-vinda, senhora.

Permita-me apresentar-lhe meu neto...

Lu�s Augusto.

Bem-vinda, senhora.

Ela parece uma crian�a.

-Senhora. -Obrigada.

-Obrigada. -De nada, senhora.

Obrigada.

Em nome do Pai...

do Filho e do Esp�rito Santo...

Am�m.

A Dauphin e a Dauphine da Fran�a.

Que tenham muitos filhos saud�veis...

e gerem herdeiros para nosso trono.

Em nome do Pai...

Do Filho e do Esp�rito Santo...

Am�m.

Boa sorte...

e ao trabalho.

Aparentemente, nada aconteceu, Majestade.

Nada?

Nada.

Nada.

Meu Deus.

Senhora...

no ritual matinal de se vestir...

s�o dados direitos de entrada a membros da alta corte.

Direitos amplos �s princesas de sangue e nobres da casa...

e direitos restritos a criados e ajudantes.

Vamos, r�pido.

Quem tiver tal direito, pode entrar a qualquer hora...

ent�o, a senhora deve prestar aten��o...

e reconhecer apropriadamente cada chegada.

E n�o estenda a m�o para pegar nada...

pois dar algo � Dauphine, � um privil�gio divino...

que cabe �quela de hierarquia mais alta.

No caso, a Princesa de Lamballe � princesa de sangue...

por casamento.

Senhora.

Obrigada.

-Est� frio. -Sim.

Bom-dia.

Agora, o privil�gio deve passar para a Duquesa de Char...

porque ela tamb�m � princesa de sangue.

E agora, como integrante da fam�lia real...

sua cunhada, a Condessa de Provence, deve ter a honra.

Isso � rid�culo.

Isso...

senhora...

� Versailles.

Primeiro prato para Sr. Dauphin.

Bebida para Sra. Dauphine.

Eu soube que seu hobby � fazer chaves.

E voc� gosta de fazer chaves?

Obviamente.

Ela dispensou criados. Minha criada conhece o cozinheiro.

Voc� conhece todo mundo.

A Condessa de Noailles parece taciturna.

Acho que o marido dela anda causando problema...

passando tempo demais com os rapazes do est�bulo.

Que exagero.

Maria Antonieta est� muito bonita hoje.

Querida...

uma nova vida, infelizmente.

Pense bem...

pobre Maria Antonieta...

t�o jovem, t�o...

Ela devia voltar ao pa�s dela.

Olhe para ela...

t�o nojenta.

A condessa parece mal-humorada hoje, n�o �?

Ela vive assim...

� sempre tr�gica.

Eles trouxeram as tias ma�antes de novo.

Onde elas se esconderam esse tempo todo?

� mesmo? � um absurdo.

O que ela...?

Que horr�vel, n�o consigo... Meu Deus.

Quem � ela?

Aquela senhora...

est� aqui para dar...

prazer ao rei.

Ela � du Barry...

a amante do rei.

Ela n�o poderia ter acesso � corte...

mas o rei deu um jeito de lhe arranjar um t�tulo.

Aprendi que as mulheres pobres sabem diferenciar joias.

Essas n�o s�o falsificadas.

Voc� viu isso?

Assim as pessoas est�o me tratando!

Ao tronco com ele.

Aqui, ningu�m me trata como dama.

Agora, ela est� me encarando. Que horror.

Ela n�o deveria estar nesta mesa.

Quero um daqueles...

Desculpem-me.

Voc� ouviu isso?

Ela acabou de arrotar.

Ela saiu do meretr�cio.

N�o sei de quem voc� fala.

Todos na mesa est�o � venda.

Cachinhos...

Ela n�o � a �nica na mesa, d� uma olhada.

Veja a linda Maria Antonieta.

Eu me pare�o com ela.

-Voc� n�o acha? -Antigamente.

Que exagero.

Ela tem olhos azuis, como eu.

Ela parece ser bem meiga. Para uma austr�aca.

Eu a acho ador�vel, ela parece um bolinho.

Veremos quanto tempo ela dura.

Boa-tarde, Majestade.

Como vai seu neto, Dauphin?

Ele foi ca�ar veado.

Ela n�o parece nada interessada nele.

Ela � austr�aca, eles n�o s�o o povo mais caloroso.

Sim, o irm�o dela, Joseph, � muito frio.

Ele � um homem horr�vel.

Na �ustria, dizem que ela estava gr�vida...

Que ca�ada a de hoje.

Estou exausto.

Voc� quer carne?

Vossa Alteza Real...

entregar fatias de carne...

a um grupo de ca�a...

n�o � a melhor conduta para a futura rainha da Fran�a.

Eu s� queria ser uma boa esposa para a ca�ada de Dauphin.

Certamente, n�o h� mal nisso.

E recebi uma carta de sua m�e...

avisando-a para n�o cavalgar, j� que pode causar aborto.

Bem, como todos sabem, n�o h� perigo nisso...

e a culpa n�o � minha.

A senhora conhece as consequ�ncias...

de um casamento real n�o consumado?

Sabe que ele pode ser anulado?

Sua m�e pediu que a senhora leve esse assunto a s�rio...

e fa�a tudo que for poss�vel...

para inspirar o Dauphin.

Eu farei o m�ximo.

Claro que quero agradar Dauphin e minha m�e.

A senhora n�o influenciar� o rei e o Dauphin sem um filho.

Senhora, lembre-se da alian�a.

Desapontar a todos, seria meu maior desgosto.

Estou contente que a senhora esteja levando a s�rio.

Mops est� a caminho?

Estou cuidando disso, mas...

Vossa Alteza Real tem assuntos mais importantes a resolver...

e recebi esta carta de sua m�e.

Querida Antonieta...

� claro que o cerne de seus problemas em seu novo lar...

est� em sua inabilidade de inspirar paix�o sexual em seu marido.

N�o h� raz�o para uma mo�a...

com tantas qualidades, estar nessa situa��o.

Lembre-se, sua presen�a representa o futuro...

e nada � certo em rela��o a seu lugar a�...

at� que o ato f�sico de coroar a alian�a franco-austr�aca...

seja realizado.

Est� frio.

Est� fresquinho, sim. Posso lhe trazer um cobertor?

Est� tudo bem.

Estes s�o seus p�s? Que pedras de gelo!

Bem...

durma bem.

Obrigada.

Boa-noite.

Primeiro prato para Sr. Dauphin

Seu cabelo � sempre lindo.

-Voc� acha? -Sim, � maravilhoso.

-J� n�o � como era. -� �timo ser loira.

A senhora passou por L�onard?

Minha cabe�a est� dolorida.

Esta manh�, acho...

Acho que...

L�onard devia estar de mau humor...

ele puxou meu cabelo com tanta for�a.

Eu ia dizer que n�o tenho culpa pela manh� ruim dele.

Ele n�o devia descontar no meu cabelo.

Essa foi desnecess�ria.

Cuidado.

Eu adoraria ir � �pera em Paris.

Por que ir � �pera, se podemos ouvir a Condessa aqui?

Ela tem de cantar a noite toda?

Voc� pode dar um jeito na sua esposa?

Senhora...

vamos nos retirar e fazer amor a noite toda?

As quatro vezes de ontem � noite n�o bastaram.

Querida Antonieta...

estou muito preocupada...

com sua situa��o.

Felizmente, o rei n�o demonstra prefer�ncia por sua cunhada...

mas e se ela...

engravidar?

Tamb�m...

eu soube...

que n�o tem feito convites � Sra. du Barry.

Esnobar a preferida do rei...

em sua posi��o �...

extremamente...

imprudente.

-Du Barry � desagrad�vel. -Muito.

O modo como ela se veste... Ela acha que � a rainha.

Acha mesmo, e aqueles macaquinhos rid�culos.

De onde ela veio?

De todas as camas de Paris.

N�o achamos que ela fosse durar, at� se casar com o conde.

A�, ele foi convenientemente enviado a algum lugar.

E ela n�o fica s� no quarto.

-Ela se mete na pol�tica. -Muito.

E � extremamente anti-Choiseul.

N�o gosto de dizer isso...

mas ela n�o a cumprimentou com respeito. � o que acho.

Embaixador Mercy diz que eu devo visit�-la.

Se a convid�ssemos para um ch� de �ltima hora...

n�o seria poss�vel, n�o �?

Ela morreu dando � luz...

ao d�cimo filho.

Coitadinha.

-Havia sangue... -L� vem nossa austr�aca.

Boa-tarde, senhora.

Boa-tarde.

Boa-tarde, a senhora est� linda.

-Obrigada, a senhora tamb�m. -Obrigada.

Vejam du Barry. O que ela est� usando agora?

Mais uma fantasia ex�tica dela?

Ela n�o passa diante de um espelho sem seduzi-lo.

Acham que ela est� usando joias o bastante?

Nunca � o bastante para du Barry.

Ela vem vindo.

Adorei seus sapatos, Victoire.

Obrigada, eu os comprei de Christian, em Paris.

Preciso ir at� l�.

Precisa, sim, ele � maravilhoso.

A Sra. du Barry...

quer lhe oferecer uns diamantes.

J� tenho diamantes o bastante.

Esnobar a preferida do rei...

� criticar publicamente o comportamento dele.

Basta dirigir-lhe algumas palavras.

Ela n�o pode lhe dirigir a palavra primeiro.

N�o tenho nada a dizer a ela...

e por que devo aprovar que ele ande com meretrizes?

-Vossa Alteza Real... -� o que ela �.

Todos sabem que ela saiu de um bordel e lhe compraram o t�tulo.

Sua m�e e eu estamos muito preocupados.

Du Barry reclama com o rei que a senhora n�o fala com ela.

A senhora n�o pode perder as boas gra�as do rei.

Especialmente, por seu casamento...

n�o estar em terra firme.

Est� bem...

falarei com ela.

H� muita gente em Versailles atualmente.

Sim, h�.

Essas foram minhas �ltimas palavras para aquela mulher.

As primeiras fechaduras mec�nicas eram de madeira.

Os registros indicam que foram usadas h� 4.000 anos, no Egito.

Algum leque bom?

Este � bonito.

-Para o dia ou a noite? -Gosto de renda.

Este � a cara de du Barry.

Voc� gosta disto para o cabelo?

Que lindo.

-Voc� n�o acha demais? -Talvez, s� uma.

-Uma pena? -Uma fica melhor.

Ou branca.

Tem esta aqui em branca?

N�o sei se gostei dessa.

Adorei estes.

Voc� quer esse tamb�m?

Talvez, em rosa.

Dois rosas.

A senhora leu o resumo de nossa atual situa��o?

N�o, ainda n�o li.

N�o pode me contar?

Bem, as reformas na Pol�nia feitas pelo Rei Poniatowski...

levaram � guerra civil.

Russos e austr�acos est�o tomando um ter�o da Pol�nia...

uma l�stima, j� que a Pol�nia � aliada da Fran�a.

Que manga voc� gosta, com ou sem babados?

A senhora prestou aten��o?

Sua m�e confia na senhora para atenuar tal crise.

Onde ficarei, se houver cis�o entre nossas fam�lias?

Devo ser austr�aca ou Dauphine da Fran�a?

A senhora deve ser ambos.

Ouvi dizer que ela comprou um menino.

Eu soube que ela achou um menino campon�s na rua...

e o adotou como a um c�o vira-lata.

Talvez, ela n�o possa ter seu pr�prio filho.

Se ela ficasse menos com Lamballe e mais com o marido...

n�o haveria problema.

N�o nos esque�amos de que ela � uma espi� austr�aca.

E n�o acho que ela seja muito sedutora na cama.

Venha, meu amorzinho.

Vou possu�-la.

Voc� voltar� logo?

Sim, querida, ser� uma r�pida excurs�o de ca�a.

Serei humilhada diante da corte e do p�blico...

se a nova esposa de seu irm�o engravidar antes de mim.

Quando eu voltar de Saint-Cloud, tenha certeza...

de que retomarei o regime...

e a�, espero que tudo...

flua bem.

N�o tenho inten��o de romper a alian�a com �ustria.

Estou aliviado em ouvir isso, Vossa Majestade.

Mas o que acontece com aquele jovem casal?

Que desastre.

Mande Dr. Lassonne lhes fazer uma consulta.

Sim, claro.

O senhor percebe que seu corpo responde bem?

Como?

O senhor percebe que seu corpo responde bem?

O que o senhor toma no caf� da manh�?

Chocolate quente.

Chocolate quente.

Ol�, Yolande.

Que bom ver voc�!

Sim, esta � a Duquesa de Polignac.

Vossa Majestade.

N�o a vemos h� algum tempo.

Eu sei, estive em St. Petersburg onde encontrei Dimitri.

Ele n�o � divino?

J� estiveram com um russo?

Eles s�o t�o mand�es.

Vejam como o marqu�s engordou. Espero que n�o quebre a cadeira.

Ele ainda dorme com Camille?

Enfim, tenho de ir. Foi um prazer conhec�-la.

Adeus, queridas. Au revoir.

Au revoir

Quieta.

N�o se permite aplaudir em apresenta��es da corte.

Por que n�o? Foi maravilhoso.

Aplaudam, vamos.

Aplaudam.

Querida Antonieta...

� um prazer lhe contar que seus irm�os est�o �timos...

nos respectivos casamentos.

Maria Carolina est� gr�vida...

seu primeiro filho nascer� em junho...

e Ferdinando est� encantado com Beatrice...

e fez dela sua esposa imediatamente.

Essas not�cias todas...

que deviam me encher de satisfa��o...

s�o reduzidas pela reflex�o de sua perigosa situa��o.

Tudo depende da esposa...

se ela � condescendente e meiga.

N�o posso destacar mais...

a import�ncia de voc� usar de charme e paci�ncia...

e jamais, enfado...

a fim de remediar esta situa��o desagrad�vel.

Lembre-se, nada � certo em rela��o a seu lugar a�...

at� um herdeiro ser gerado.

-Desculpe-me. -Est� tudo bem.

Desculpe-me.

Est� tudo bem.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

-Boa-noite -Boa-noite.

Vossas Majestades devem comparecer ao parto...

de Condessa de Provence.

Muito bem, muito bem!

-Que maravilha. -� um menino saud�vel.

Meu Deus...

como estou feliz.

Deixe-me ver meu sobrinho, o novo Duque d'Angouleme.

-Parab�ns. -Obrigada.

� o primeiro pr�ncipe Bourbon de sua gera��o.

Ele � t�o lindo.

-Ela � est�ril, o que esperava? -Est�ril?

Quando a senhora nos dar� um herdeiro?

Ouvi dizer que ela � fr�gida.

Gostei do rosa, parece bala.

Este � maravilhoso.

Adorei este.

Mais champanhe, por favor?

Encantadora.

L�onard...

voc� � o m�ximo.

N�o � demais, �?

N�s dev�amos ir ao baile de m�scaras em Paris.

N�o podemos ir sem uma recep��o formal.

Mas se for um baile de m�scaras...

ningu�m precisa saber, n�o �?

Desculpe-me!

Por onde?

Vamos.

Com licen�a.

Com licen�a.

De onde o senhor �?

De Versailles.

E Dauphin j� cumpriu a fun��o dele?

O qu�?

Dauphin j� deflorou Dauphine?

Como?

Eu adoraria fazer as honras, sabe?

N�o me interessa.

Sa�de.

Veja que espada.

Eu adoraria ver o que ele faz com ela.

Com quem ele est� falando?

Que vestido horr�vel o dela.

Finja que voc� est� se divertindo muito.

Divirta-se.

Eu a conhe�o?

Acho que n�o.

Voc� est� fazendo progresso com ela?

Possivelmente.

Voc� vai me dizer quem �?

E voc� vai?

Conde Fersen, do ex�rcito sueco.

Conde Fersen.

Aquela � Dauphine.

-Temos de ir, s�o 3h30. -Vamos ficar s� mais um pouco.

-Por favor, vamos para casa. -Por favor.

Voc� conhece Conde Fersen?

Sim, Conde Fersen, claro.

Beatrice de la Falaise j� esteve com ele.

Ele � famoso entre as mulheres.

Condessa de Sevigny tamb�m esteve com ele.

Bom-dia!

-O que houve? -O rei adoeceu.

-� grave? -� var�ola.

N�o lhe resta muito tempo.

Ele n�o pode confessar, enquanto tem uma amante.

Isso ser� resolvido.

Sra. du Barry...

estou doente e sei o que devo fazer.

Tenha certeza...

de que eu sempre...

terei os mais ternos sentimentos de amizade pela senhora.

Traga-me du Barry.

Ela se foi, Majestade.

O rei est� morto.

Vida longa ao Rei Lu�s XVI.

Vossas Majestades...

Vossas Majestades...

estou lealmente � sua disposi��o.

Deus, guie-nos e proteja-nos. Somos jovens demais para reinar.

Que Deus o coroe...

com a coroa da gl�ria.

Que lindo!

Aqui est�o mais dois, meu e da rainha.

Feliz anivers�rio, querida.

Um...

dois, tr�s.

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, querida. Dezoito anos.

Feliz anivers�rio.

Apostas altas, vamos l�.

Aquele ali.

Este aqui � para mim.

O que vem agora?

Incr�vel.

Aqui est�.

Que linda.

E achei que tivesse acabado.

L�onard...

Obrigada.

Apare�a no sal�o.

Fale com o belo Julian.

-Julian? -Depois, procure-me.

Adorei.

Eu soube que ele tamb�m aprecia homens.

N�o � verdade.

Voc� quer cereja?

Adorei seu cabelo. O que voc� fez com ele?

De tudo.

-Est� fant�stico. -� cheio de segredos.

Espero que voc� esteja ganhando.

J� � bem tarde, n�o � hora dos jogadores irem embora?

Voc� disse que pod�amos jogar, mas n�o limitou o tempo.

-Voc� n�o presta. -Ganhei de novo!

D�-me minhas fichas.

-Sou boa nisso. -Boa-noite.

N�o v� dormir, vamos ver o sol nascer.

Voc� n�o quer v�-lo?

Prefiro ter uma boa noite de sono.

Voc� j� viu o sol nascer?

Quando acordo cedo para ca�ar, querida.

Essa vez n�o conta.

� sua vez, senhora.

Tente n�o perder nossa fortuna.

-Estou voando. -Incr�vel. � incr�vel mesmo.

Espere, espere.

-Espere! -Girem comigo!

-Vamos l�! -Espere!

Vamos andando.

Vamos, todos, andem, vamos.

Vamos, vamos!

Essa n�o � a coisa mais linda que voc�s j� viram?

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Parab�ns.

Ao novo dia.

E ao pr�ximo.

Quero plantar carvalhos por essa trilha.

Quanto tempo levar�?

Levar� duas semanas para compr�-los...

mas eles ser�o bem pequenos.

E se eu os quiser daquele tamanho?

-Levar� ao menos tr�s anos. -Tr�s anos?

N�o podem traz�-los maiores?

Bem, vou verificar.

Vossa Majestade j� gastou mais de $50 mil este m�s.

N�o restou nada para as casas de caridade.

Majestade, L�onard veio experimentar as novas perucas.

Certo.

Ficarei com as �rvores pequenas.

Vou pedir a Lu�s o dinheiro para a Casa das Jovens M�es.

Os americanos pedem ajuda na revolu��o deles.

N�o vejo como auxiliar...

aqueles que rejeitam seus soberanos.

Mas seria um forte manifesto para a Inglaterra.

Nossas finan�as aguentar�o?

Os impostos ser�o levemente aumentados.

Recomendo ajudarmos nossos irm�os americanos...

e mostrarmos nossa for�a ao resto da Europa.

Est� bem, ent�o...

envie fundos � Am�rica.

Senhora, seu irm�o, o imperador, aguarda-a no sal�o.

Ele est� aqui? Obrigada.

Voc� veio me levar para casa?

Infelizmente, n�o posso sequestrar a rainha da Fran�a.

Seu cabelo est� alto o bastante, hoje?

Talvez, voc� possa...

guardar um animal de estima��o a�.

O imperador da China me mandou esse ch�.

Observe a flor.

N�o � divino?

� jasmim.

Como seu irm�o...

devo lhe falar de seus constantes jogos...

e escolha de amigas, como Duquesa de Polignac.

Voc� acha que ela � companhia adequada para a rainha?

Ela � divertida, ela me faz rir.

E suas festas constantes.

Elas mal lhe d�o tempo para ficar...

a s�s com seu marido.

Certamente, nossa m�e o preocupou.

Claro que sim.

Acho que vou falar com o jovem Lu�s.

Magn�fico.

Temos uma elefanta em nossa cole��o austr�aca.

Talvez, possamos providenciar um casamento.

Ent�o...

achei que pod�amos conversar sobre as rela��es de casamento.

O m�dico disse que sou saud�vel.

�timo.

O que acontece, exatamente?

Entendo que voc� tem paix�o por fechaduras.

�s vezes, quando uma chave n�o se encaixa...

O problema � que o rei e a rainha da Fran�a...

s�o totalmente inexperientes.

N�o h� nada errado com Lu�s XVI.

Tudo funciona...

s� que n�o na hora certa.

Acho que depois de nossa conversa...

o grande trabalho ser� realizado.

Est� muito quente aqui.

Ela n�o deve estar respirando o bastante.

Ela est� inconsciente, temos de lhe dar espa�o.

Por favor, a rainha precisa de ar!

Com licen�a, com licen�a.

Com licen�a, com licen�a.

Para tr�s, v�o.

Para tr�s, por favor, todos.

Por favor, para tr�s.

Mas que beleza.

Voc� � ador�vel.

� uma menina.

Coitadinha...

voc� n�o � o que desej�vamos...

mas, mesmo assim, eu gosto muito de voc�.

Um menino seria o filho da Fran�a...

mas voc�, Maria Teresa, ser� s� minha.

Venham ver.

Ela � t�o pequena.

Veja as m�os dela.

Eu mesma gostaria de aliment�-la.

Mas senhora, temos a enfermeira para isso...

e n�o � boa ideia, em seu estado fr�gil.

Senhora.

Eu lhe apresento seu novo retiro...

o Petit Trianon.

Obrigada.

Quero algo mais simples...

natural...

para usar no jardim.

Voc� est� pegando comida para a ovelhinha?

Vamos alimentar a ovelha. Maria Teresa, venha c�.

-Aqui est�. -D� voc� a ela, alimente-a.

Alimente-a voc�.

Ovelhinha.

Lindo.

O que � isto? � um ovo.

Bem-vinda � minha pequena aldeia.

Adoro aqui.

-� especial. -� meu para�so.

Que gra�a.

Veja, as galinhas sa�ram, �timo.

-Os l�rios est�o t�o bonitos. -Isso � um para�so.

Vamos l�, galinhas, vamos l�.

Vejam s� isso.

Aquele ali tem meu nome.

Este � meu preferido, s� ervas frescas.

� preciso tirar a terra um pouco, mas, depois, ficam limpas.

Devemos vir mais aqui, adoro o campo.

-Esperem at� provarem o leite. -Que porcelana linda.

-Que ador�vel. -Esse est� muito bom.

Obrigada.

-Precisam provar o leite. -Obrigada.

Rousseau diz...

Supondo que o homem fosse corrompido...

por uma civiliza��o artificial...

qual seria o estado natural?

O estado da natureza do qual ele foi removido?

Imagine...

vagar pela floresta para cima e para baixo...

sem ind�stria...

sem fala...

e sem casa.

Olhem a abelhinha.

A abelhinha.

Abelhinha.

-Vamos pegar uma flor azul. -A azul?

Isso, azul.

Que lindo.

Acho que a austeridade deve ser estimulada...

mas receio que a rainha tenha...

um temperamento art�stico...

que precise de acalento.

Posso lhe falar?

Com licen�a, padre.

N�o recebemos nenhum convite da rainha...

coisa que seria normal em nossa posi��o.

Receio que a rainha...

n�o esteja bem o bastante para entretenimento formal...

por�m, falarei com ela, senhora.

Mas...

Como podemos viver num lugar...

sem ter certeza de nossa posi��o?

N�o entendo.

Duquesa de Char estava muito brava.

Mas este � meu ref�gio de todo o protocolo.

Raumont, entre outros, andou reclamando.

Bem...

vamos convid�-los para a minha primeira apresenta��o.

Precisaremos de p�blico.

Maravilhoso.

Muito bem!

Muito bem!

Muito bem!

N�o sei como eles...

saem.

-N�o � como aqui. -Sempre chove l�.

Eles s�o animados, admito.

Uma pessoa quer v�-la.

Quem?

Boa-tarde.

Voc� veio me fazer uma visita. Que galante.

Voc� viu nossa Maria Teresa hoje?

Ela j� foi prometida.

N�o podemos esperar at� que ela esteja falando?

J� que voc� insiste... Volte para casa.

Haver� um baile para os soldados que lutaram na Am�rica.

Eu irei.

Espero que haja generais bonitos.

Eles n�o veem mulheres h� muito tempo, sabe?

Tamb�m apresento Conde d'Estaing.

Bela vit�ria na conquista de Grenada.

Bela mesmo.

Parab�ns.

Vossa Majestade, apresento...

Coronel Smythe.

Apresento tamb�m Conde Fersen.

Conde Fersen.

O prazer � todo meu.

O Casamento de F�garo, voc� adorou.

Os criados dominam a casa.

� magn�fico.

As mulheres at� puseram os versos nos leques.

Foi a melhor coisa que j� vi. Voc� gostou, n�o �, querido?

-Acho que o vimos juntos. -Foi longo demais, tr�s horas.

-Sa�de, amigos. -Sa�de.

� nossa rainha.

Sa�de.

Sa�de!

Tenham uma boa noite.

E a Raumont, por trazer as ostras.

A Raumont, pelas ostras.

A Lamballe, por trazer as flores.

As belas flores.

A Fersen, por vir l� da Su�cia.

-� Su�cia. -L� da Su�cia.

� uma longa jornada, devo dizer.

Quanto tempo levou?

Uns dez dias.

Dez dias � muito tempo. Eu n�o posso viajar tanto assim.

� tempo demais.

Quero lhes mostrar um truque.

Todos voc�s, lambam o dedo...

e o esfreguem na borda do copo.

Que lindo.

-Que som horr�vel. -Por favor, parecem anjos.

Anjos...

-� muito bonito. -� bonito, n�o �?

� bem espiritual, n�o �?

Qual foi a �ltima vez que voc� foi � missa?

De certo modo...

Eu n�o vi.

Fa�a outra pergunta.

Posso fazer outra pergunta?

Sou homem?

Parcialmente.

Que horr�vel.

Isso � crueldade.

� minha vez, vamos.

Sou mulher?

Sou soldado?

Componho m�sica?

Sou uma verdura?

Sim, boa pergunta.

Eu sou...

do mundo antigo?

Estou aqui?

N�o, gra�as a Deus.

Eu estou...

presente agora?

Sim, sempre.

-Eu sou...? -Voc� � muito talentoso.

Sou Alexandre, o Grande?

� Mozart?

Voc� viu!

Voc� viu o seu.

� a segunda vez que eu ganho.

Tem algo nas ostras.

A senhora deve tentar visitar a Am�rica.

O pa�s � lindo...

bem diferente da Fran�a.

Nossa rainha parece gostar de Conde Fersen.

A senhora n�o conhece a fam�lia Hasselhoff de cantores?

Bem, ele � bonit�o.

Voc� n�o acha que ela o favorece obviamente demais?

S� porque n�o � com voc�?

N�o seria impr�prio para ela, j� que ele tem uma fama e tanto?

Ele a diverte, e ela gosta de ser divertida.

N�o h� nada inadequado nisso.

Obrigada.

A senhora deve conhecer muitos soldados.

-N�o conhe�o. -N�o conhece?

A�...

ele o tirou para fora...

sem mais nem menos.

Eu disse... O que acha que vai fazer com isso, senhor?

Ora, n�o fa�a o tipo inocente.

Por favor.

Eu poderia lhe dizer exatamente o que fazer.

E o que seria, querida?

Ponha-o de volta, onde ele pertence.

Lamballe, senhoras e senhores, � a chamada puritana.

Melhor do que prostituta.

Eu queria poder ir com voc�.

Eu devia rapt�-la.

Claro, voc�s conhecem aquela da carta inglesa.

Voc� n�o quer ir a Paris, ver a �pera?

-� sua vez. -� mais confort�vel ficar aqui.

Temos tudo de que precisamos.

� perigoso para a seguran�a dela. Um criminoso pode entrar aqui.

-Trapaceira. -Talvez, o marido dela.

Eu soube que ela nem � uma duquesa.

� tudo fachada.

O marido � ladr�o, ele comprou o t�tulo.

� mesmo?

Foi isso que aconteceu? � mesmo?

Foi o que eu soube.

Quanto custa isso?

Deve custar uma fortuna, n�o �?

Comprar um t�tulo?

N�o devia ser permitido.

Ela devia comprar um vestido novo, isso sim.

Ela devia mesmo.

Vagamente.

-Do que voc� est� rindo? -De nada.

Poderia me dar licen�a?

Sim, claro.

Vou perguntar a ela e ver o que ela diz.

Pergunte da fam�lia.

O problema da d�vida � grave, Vossa Majestade.

O povo da Fran�a est� faminto.

Mandar tropas � Am�rica, est� custando mais do que estimamos.

N�o podemos deixar Inglaterra vencer.

Temos de mostrar nossa for�a.

Vamos continuar ajudando os americanos.

Quando foram at� a rainha...

dizer-lhe que o povo n�o tem p�o...

sabem o que ela falou?

Eles que comam brioches.

Que bobagem, eu jamais diria isso.

E aqui, voc� est� fazendo uma orgia com um grande grupo.

Acho que estou aqui, lambendo seus dedos do p�.

Eles nunca se cansam dessas hist�rias rid�culas?

Dizem que voc� mostrou seu jardim a Thomas Jefferson.

� Jefferson admirando a floresta real.

Que horr�vel.

Voc� n�o pode fazer nada?

N�o vou tomar conhecimento disso.

Os franceses s�o inst�veis...

e Vossa Majestade deveria ficar mais atenta.

A vida est� mais dif�cil para o povo da Fran�a.

A escassez de p�o � grave.

Deve haver algo que o rei possa fazer para amenizar isso.

Mande o joalheiro da corte n�o mandar mais diamantes.

N�o precisamos de diamante algum, n�o �?

Como a Madame Royale � linda.

Que bom que o senhor acha isso.

Agrade�a.

Ela certamente � uma filha da Fran�a.

Eu sei.

O que houve?

Sua m�e morreu.

Sinto muit�ssimo.

Meu irm�o...

estou arrasada com a not�cia da morte de nossa m�e.

S� me resta voc� na �ustria...

que me �, e sempre, ser� t�o querida.

Lembre-se...

n�s somos seus amigos...

seus aliados...

eu o apoio.

A senhora realizou nossos desejos e os da Fran�a.

A senhora � m�e de um Dauphin.

Eu lhe apresento...

Dauphin da Fran�a.

Um Dauphin, um Dauphin!

Um Dauphin!

Que alegria, um Dauphin!

CUIDADO COM O D�FICIT

RAINHA DA D�VIDA!

LEVANDO FRAN�A � RU�NA!

Que tal voc� jogar a bola l�? Vamos, voc� vai acertar.

Vossa Majestade...

a Bastilha foi invadida por uma multid�o em f�ria.

Devido ao �dio sentido pela Duquesa de Polignac...

supostamente, a preferida da rainha...

recomendo que ela parta para a fronteira su��a.

Tamb�m recomendo...

que os pr�ncipes e princesas de sangue partam imediatamente.

Sim, eles devem ir...

eu ficarei.

A fam�lia real deve encontrar um lugar mais seguro.

Metz � um dos fortes mais s�lidos da Europa.

N�o estar�o seguros aqui.

Providenciarei a partida de minhas acompanhantes j�...

mas meu lugar � aqui, com meu marido.

Vossa Majestade...

o senhor deve voltar imediatamente.

H� centenas a caminho, exigindo trigo dos soberanos.

Ser� mais seguro ir para Rambouillet...

o dobro da dist�ncia de Paris.

-N�o serei um rei fugitivo. -� perigoso demais aqui.

Ao menos, mande a rainha e as crian�as.

Meu lugar � ao lado do rei.

Os primeiros j� chegaram � cidade.

Ficaremos aqui.

Salve a rainha, senhora. Eles v�m para mat�-la.

Celine, n�o se assuste.

Vamos pegar as crian�as.

Queremos a rainha!

Queremos a rainha!

Queremos a rainha!

Para Paris.

Bebida para o rei!

Voc� est� admirando nossa avenida de visgo?

Estou me despedindo.