Original subtitles

"Existen dos posibilidades...

O estamos solos en el universo o no.

Ambas son igual de aterradoras". Arthur C. Clarke

CIELO OSCURO

�C�mo est� el esp�cimen?

Se le cay� la cola.

Quiz� deber�as soltarlo.

Voy a sanarlo.

Con las lagartijas, �eso es compasi�n o tortura?

Yo digo que lo segundo.

�Vas a querer queso?

S�. �Te comunicaste con Jesse?

S�. Est� con Ratacara.

Dijo que iba a llegar hace ocho minutos.

Lo llamar�.

Y es Ratner, no Ratacara. No seas cruel.

No estoy siendo cruel.

Es descriptivo.

Le pasa algo a ese ni�o.

Vienen invitados a las cinco, regresa ya.

�Un juego �pico de Guerra?

Para eso es el bot�n de guardar.

- Ya voy. Dile que se calme. - Est� bien. Adi�s.

�Esta cosa es p�sima!

Yo he hecho eso muchas veces.

Te has portado muy mal.

M�s vale que me castigues.

Esa ley funciona.

Siempre funciona.

La Reserva Federal puede estimular la econom�a.

Eso solo elevar� el precio de un caf� en California.

Alicia dijo que volvi� a rehabilitaci�n.

Creo que es culpa de los padres.

Ya lo s�.

Tienen una "relaci�n abierta".

�Qu�? �C�mo lo sabes?

- �Qu� clase de relaci�n? - Come.

Dime todo lo que sepas, ahora mismo.

Vas a matar a esa cosa.

No es cierto. Lo estoy "rehabitando".

Es "rehabilitando", cerebrito.

- Digamos cuatro. - Cuatro a�os, un punto medio.

Ah� te van dos palabras:

China, India.

Estoy aterrado.

- Es muy cierto. - Te doy un d�lar por comer esas papas.

�Un d�lar?

No entiendo qu� le ves.

- Eres mucho m�s listo que �l. - Ratner es listo.

No tiene nada de listo.

�Lo que hizo con el auto? �Eso es ser listo?

Sus padres lo olvidaron. �Por qu� no t�?

- �Por qu� no puedes? - Daniel.

Por favor.

Me gustar�a que anduvieras con ni�os de tu edad.

Ya soy grande.

El �ndice burs�til cay� otros 148 puntos hoy...

...dando pie a predicciones de una recesi�n.

Tengo el pelo de mi padre.

Tu padre no tiene pelo.

Lo que me espera.

- Daniel... - Perd�n.

Por favor. Tengo que preparar estas visitas.

Necesitamos esto.

HISTORIAS DE LAS SOMBRAS

"Recuperando mi valor con esfuerzo, miro para afuera.

A mitad del cuarto...

...enfrente de mi padre, est� el Hombre Arena...

...con la luz de la l�mpara ilumin�ndole toda la cara".

Base Lunar a Control de Mando, cambio.

Habla con Control de Mando.

�Por qu� el Hombre Arena le roba los ojos a la gente?

Para d�rselos de comer a sus hijos en la luna.

�Por qu� no les da otra cosa?

Porque los ojos son un manjar.

�Se va a robar los m�os?

Quiz�.

Pero los tuyos son muy chicos. Primero se llevar�a los m�os.

Base Lunar, cambio y fuera.

Mantengan cerrada la puerta esta noche.

- Yo no la toqu�. - Yo tampoco.

�Qu� clase de animal se come la lechuga y deja el tocino?

Un conejo.

Uno muy grande con pulgares oponibles.

O una lagartija mutante...

...que est� enojada por estar presa.

No le hagas caso a tu hermano. �Quieres jugo?

Tengo que irme.

- Des�enme suerte. - �Suerte!

Tengo otra presentaci�n a las dos en Croft.

Seguro que regresar� antes.

Suerte.

- �Lo despidieron de Jacobson? - S�, se�or.

El proyecto en el que estaba tuvo problemas de fondos...

...y despidieron a todo el equipo de dise�o.

Pero yo ya quer�a hacer un cambio, as� que...

HIPOTECA VENCIDA AVISO DE 90 D�AS

�C�mo te fue?

- Me fue bien. - �De verdad?

�Cu�ndo te avisan?

La semana entrante, probablemente.

�Daniel, fant�stico!

Estoy orgullosa de ti.

Quiero o�r la otra de nuevo.

"Me agarr� y mostrando sus dientes, dijo gimiendo:

'Peque�o canalla'"...

Base Lunar a Control de mando, cambio.

Basta de cuentos de miedo, Sammy.

Dile buenas noches a tu hermano.

Mam� dice que te diga buenas noches.

- �Buenas noches, mam�! - Buenas noches, Jess.

T�... du�rmete. �Ahora mismo!

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches.

�Sammy! Me asustaste.

Tuve una pesadilla.

�Tuviste una pesadilla?

No pasa nada.

No pasa nada.

Sammy...

�Sabes qui�n hizo esto?

El Hombre Arena.

�El Hombre Arena? �Es uno de tus juguetes?

Apareci� en mi sue�o.

�Y te dijo que hicieras esto en tu sue�o?

�l mismo lo hizo antes de venir a mi cuarto.

No hay se�as de allanamiento.

�Las puertas y ventanas estaban cerradas?

S�. Las revisamos todas las noches.

�Y fuera de la comida, no falta nada?

No, nada.

Bueno, a mi manera de ver, hay dos posibilidades.

O la persona que hizo esto ten�a llave o fue...

...alguien en la casa.

No creo.

Todos est�bamos dormidos.

No digo que sea algo siniestro.

La gente hace cosas raras dormida.

Una vez me llamaron de Langford.

La familia se despertaba y la cocina estaba hecha un desastre.

Resulta que la hija com�a dormida.

�Com�a dormida?

Es como ser son�mbulo, pero en vez de levantarse y caminar...

...se van a la cocina y comen.

Es una locura.

No fue solo una cocina desordenada.

Fue como una broma de un matem�tico.

No se si enojarme o estar impresionado.

Quiz� tenga unos hijos muy brillantes.

Veo que tiene una alarma.

Tenemos el sistema, pero no el servicio.

Para economizar.

Vuelva a contratarlos. Es dinero bien gastado.

Cu�dense.

Tres dormitorios, dos ba�os.

Necesita que la actualicen, pero as� podr�n volverla suya.

Esp�rense a ver la cocina.

Si se compara con otras...

...es una excelente oportunidad.

Tengo que contestar.

- �Por qu� no siguen y las alcanzo? - Claro que s�.

Est� bien, ven.

No pasa nada. No pasa nada.

- �Necesitas algo? - No, yo me encargo.

Ya est�. Muy bien.

Respira hondo.

�Est�s mejor?

�S�? Muy bien.

Se vuelve m�s f�cil.

Mi hijo grande, Jesse, se enfermaba mucho.

Parec�a al�rgico al mundo entero.

�C�mo lo sobrellevaste?

Me preocupaba mucho.

Pero lo tomaba d�a a d�a.

Creci� y los episodios se volvieron menos frecuentes.

Ahora casi ni le dan catarros.

Qu� bien.

�Qu� te parece esta casa?

�Es una "buena oportunidad"?

Deber�a estar convenci�ndote...

...pero creo que hay casas mejores.

Quiz� deber�amos dejar la cablevisi�n un tiempo.

O quiz� esperar una semana...

...porque quiz� te den el trabajo.

Yo...

No creo que me lo vayan a dar, Lace.

Dijiste que te fue muy bien.

No, me fue bien, pero hay mucha competencia.

Entonces...

�Me mentiste?

Por favor, Lace.

Me mentiste, �no?

�Por qu� me mentiste, Daniel?

Mira, yo no--

No quer�a darte malas noticias...

...para variar.

- �As� que me mentiste? - No te ment�... precisamente.

Yo solo... Has tenido mucho estr�s �ltimamente.

�No me eches la culpa a m�!

- �No te estoy echando nada! - �Est�bamos hablando de ti, no de m�!

Base Lunar a Control de Mando. Conteste, Control. Cambio.

Habla con Control de Mando.

Recibiendo transmisi�n hostil. Cambio.

Ign�ralos, Sammy. Trata de dormir.

�Control de Mando?

�S�, Base Lunar?

�Crees que pap� se vaya a ir?

No. �Por qu� lo dices, Sammy?

Sammy, �por qu� dices eso?

Tal me dijo que sus pap�s discut�an mucho...

...y su pap� se fue a vivir cerca del aeropuerto...

...y ahora solo lo ve los fines de semana.

No te preocupes. Pap� no se va a mudar. Trata de dormir.

�Qu�date con tu hermano!

Habla Protecci�n Ciudad 1, �su nombre y contrase�a?

Habla Daniel Barrett. Mi contrase�a es Lacy214.

Gracias. �Se metieron intrusos en su casa?

No creo. Est�bamos dormidos y son� la alarma.

Estoy en el teclado.

No dice qu� sensor se activ�.

�Me oye?

Creemos que fue una falsa alarma debido a un desperfecto.

�Cu�l desperfecto? �Qu� sensor fue?

- Fueron todos. - �Qu�?

El sistema reporta que los ocho puntos de entrada...

...fueron violados al mismo tiempo.

No entiendo. �C�mo es posible?

Nosotros tampoco sabemos qu� paso...

...pero enviaremos a alguien a las 9 a.m. a revisar su sistema.

Seguro no es nada importante.

Est� bien. Gracias.

Dicen que fue una falsa alarma, un fallo del sistema.

Daniel, �qu� est� pasando?

�Ha hablado con sus hijos de esto?

Dicen que estaban dormidos.

�Est� seguro de que es verdad?

Yo tambi�n tengo hijos.

Hacen cosas as� para captar su atenci�n y mienten.

Pasa mucho. Eso no lo vuelve un mal pap�.

Entiendo que puede pasar, pero no parece una de esas cosas.

Mi esposa no se siente segura en la casa.

S� que esto puede ser duro pero...

...�sus hijos tienen alguna raz�n para estar enojados?

�Hay discordia en la familia?

Los ni�os perciben esas cosas.

Disculpe, Sr. Barrett. Ya acab�.

No encontr� ning�n problema.

�Por qu� son� la alarma?

Pudieron ser varias cosas. Es t�cnico.

No creo que nadie haya tratado de meterse.

�Alguno de los dos tiene algo que nos quiera decir?

�Como qu�?

Sabemos que las cosas han estado tensas aqu�.

Y cuando eso pasa...

...Uds. pueden empezar a sentir que nosotros--

Es sobre las fotos, �no?

S�. As� es.

�Uno de Uds. las agarr�?

Est�bamos dormidos. No pudimos agarrarlas.

�Sammy?

�Volviste a tener ese sue�o? �Sobre el Hombre Arena?

�Cu�l sue�o?

Sam...

�El Hombre Arena agarr� las fotos?

Nos lo puedes decir.

No puedo.

�Qu� pasa, Lace?

�C�mo que no puedes?

Me dijo que no dijera nada.

�Detente!

Las fotos no importan ahora.

�Vamos a hablar de esto?

�Ahora quieres hablar?

�Cu�ndo me ibas a contar de sus sue�os?

No le di importancia. Los ni�os tienen pesadillas.

- S�. Pero no hacen nada. - Obviamente me equivoqu�.

No es chistoso. Diles d�nde est�n las fotos.

No s� d�nde est�n. Yo no las agarr�.

El Hombre Arena no es real. Entiendes eso, �verdad?

�Daniel, detente! �Qu� vamos a hacer?

No s�. �Qu� quieres hacer?

�Llevarlo con un sic�logo? �Con qu� lo pagamos?

�Es nuestro hijo, no cablevisi�n!

Ya lo s�, Lace.

Karen conoce a alguien...

...que habl� con Shelly cuando ten�a problemas.

Tiene precios razonables.

�Sabe que andamos mal de dinero?

�Daniel, detente!

Esperemos unos d�as.

�Por qu� te rascas?

No es nada. Es un piquete o algo.

Ah� est�n. �Juega con ellos!

Ah� est�.

�Bobby, lev�ntate! �No te lastimaste!

�Eso es, ve por la bola!

Karen dice que est�n buscando un sic�logo para Sammy.

No es nada. Es un problema temporal.

�Todo bien en la casa?

S�.

�Se hizo pip�!

�Se hizo pip�!

Si ten�as que ir al ba�o, me hubieras dicho.

Sammy, �qu� tienes?

�No! �Est� bien!

�Para! �Sammy, para!

�Sammy, detente!

�Seguro que ya est� bien?

Vuelve a la casa. Aqu� estoy.

S�. Adi�s.

Demonios.

Chocaron contra la casa, cientos de p�jaros.

Karen, no puedo ni empezar a describirlo.

S�. No, hay--

Hay un ej�rcito de gente aqu�.

�No, no lo toquen!

�Pueden estar contaminados!

Solo los estamos viendo.

�Los dos, no los toquen!

S�.

Esto es sensacional.

Definitivamente es el inicio de una epidemia.

�Te van a poner en cuarentena!

�C�llate! Si a m� me ponen, a ti tambi�n.

Les haremos autopsias, a ver si est�n enfermos.

No ha habido reportes de estorninos con gripe aviaria...

...pero puede ser algo nuevo.

�Y si no est�n enfermos?

Buscamos causas ambientales, granizadas, rayos.

Ya viene el cuatro de julio, fuegos artificiales.

Desorientan a una bandada f�cilmente.

Ser�a bueno saber qu� ocasion� esto.

Han estado pasando cosas raras por aqu�...

...y ser�a fant�stico que esto no fuera una m�s.

Trataremos, Sr. Barrett.

Lo llamar�.

Muy bien, gracias.

Pap� me dijo que te asustaste hoy en el parque.

�No te acuerdas que gritaste en el parque?

�De qu� te acuerdas?

Me acuerdo que me fui al c�sped a jugar con los ni�os.

�S�?

Luego yo ya no era yo.

Oye, Sam, �por qu� no subes...

...y te cepillas los dientes? Subir� a acostarte.

Enseguida voy.

Gracias, hijo.

Ma�ana llamaremos al sic�logo.

De alguna manera lo pagaremos.

No te oigo.

�Qu� quieres decir?

�Sam?

Te lo prometo. No dir� nada.

- �Qu� pasa? - �Hab�a alguien!

Acabo de prender la luz. �Hab�a alguien aqu�!

- �Qu� viste? - �La luz, hab�a alguien...!

- �Hab�a alguien aqu�! - �Sam?

�Qu� pas�?

�Qu� pasa?

�Demonios!

�Qu� demonios haces?

�Sam, despierta!

�Mam�?

�Sam! �Despierta!

�Por qu� estamos afuera?

No saben c�mo no activ� la alarma.

Van a revisar el sistema otra vez ma�ana.

Daniel, yo vi a alguien en el cuarto de Sam.

La ventana estaba cerrada.

T� estabas junto a la puerta. �A d�nde se hubiera ido esa persona?

No s�, no lo puedo explicar...

...pero vi a alguien parado junto a la cama de Sam.

Cuando prend� las luces los dos hab�an desaparecido.

No viste a Sammy. Imposible. �l ya estaba fuera.

�Crees que me lo imagin�?

Lace, �qu� es esto? �De qu� estamos hablando?

No lo s�.

Yo solo digo que algo est� pasando.

Soy yo, ahora. No es Sam.

Te entiendo. De verdad.

Pero bastantes problemas tenemos sin alocarnos.

No nos va a ayudar.

�Qu� demonios?

�Enci�ndanla!

�Trasero en tu cara!

No puedes decirle a tu mam� de este lugar.

�Crees que te voy a meter en l�os?

�Me lo prometes?

�Qu� favor me vas a hacer?

Te has portado muy mal.

�Qu� haces? �Ya para!

�Qu� te pasa?

Perd�n, yo...

�Siquiera has besado a una chica?

Ven ac�.

Frunce los labios.

Cierra los ojos.

Si alguien est� entrando en la casa, lo veremos con esto.

�No es una manera pervertida de mejorar nuestra relaci�n sexual?

Esa no era la meta...

...pero me gusta c�mo piensas.

Esto lo va a resolver, Lace.

�Crees que nos est� viendo?

- �Hablas de pap�? - S�.

Probablemente.

�Crees que haya alguien aqu�?

No.

�Entonces por qu� puso pap� las c�maras?

Para asegurarse.

�Control de Mando?

�S�, Base Lunar?

Tengo miedo.

No te preocupes, Sammy.

No dejar� que te pase nada.

Te lo prometo.

�Qu� de...?

Tres dormitorios, dos ba�os.

Necesita que la actualicen, pero as� la vuelven suya...

...y la cambian a su gusto.

�Qu� opinas, coraz�n?

Necesita mucho trabajo.

Yo conozco bastante bien la zona...

...y no van a conseguir nada mejor por este precio.

�Qu� tan flexibles son los vendedores?

Est�n muy motivados. Podemos ser muy agre--

�Est�s bien?

�Lacy?

�Lacy?

Habla Pete. �Qu� demonios te pas�?

Llevo horas llamando.

Me llam� un cliente diciendo que tuviste un colapso...

...a la mitad de la visita de hoy.

Iban a llamar a Urgencias, por el amor de Dios...

...pero saliste de la casa.

Dios m�o.

Yo s� que las cosas han estado duras...

...pero quiz� deber�as tomarte un descanso.

No, Pete, no puedo.

La verdad es que no te lo estoy pidiendo, Lacy.

Tus clientes se fueron a otra empresa.

Lo lamento. Ll�mame cuando te sientas mejor.

- Pete, d�jame explicarte. - Sra. Barrett...

...llamo del Centro de Vida Salvaje.

Su esposo no contest�. Por eso la marqu� a Ud.

Perd�n. S�. Adelante.

Tengo informaci�n nueva sobre lo que pas�...

...pero da pie a m�s preguntas que respuestas.

�Qu� clase de preguntas?

Las aves no ten�an gripe aviaria.

Pero determinamos que las trayectorias de los impactos...

...indican que las aves eran de tres bandadas...

...y no de una como hab�amos supuesto.

No entiendo. �Qu� significa eso?

Que tres diferentes migraciones que ven�an de tres direcciones...

...se estrellaron contra su casa.

Como si algo las hubiera atra�do a su casa.

muerte masiva aves

Investigan muertes "raras" de aves

Fen�meno Mundial...

...disturbios geomagn�ticos...

...teor�as conspirativas

�Lo est�n visitando?

SOCIEDAD VIG�A PLANETARIO

Se�ales de que lo escogieron 1 - Marcas de Ubicaci�n

�Has trabajado en algo desde Jacobson?

En algunos proyectos personales...

...pero estoy disfrutando de ser pap�.

�De verdad? Lo que dar�a por un poco de tiempo con mi familia.

S�, ha sido genial.

�Tienen planes para el cuatro de julio?

Mis hijos quieren ver fuegos artificiales.

No, nos vamos a quedar cerca de casa.

Me dio mucho gusto que vinieras.

Me encant� lo que hiciste en Bay Cities.

Los dem�s socios me apoyan. Yo digo que lo hagamos.

- �De verdad? - S�. �T� qu� dices?

S�.

Es tuyo, �de acuerdo?

- Fant�stico. - Estamos en contacto.

Excelente.

- �Feliz cuatro! - Muchas gracias.

�Hola?

Te tengo noticias.

- Yo tambi�n. - Me lo dieron, Lace.

Me dieron el trabajo.

�En serio? �Daniel?

Empezar� el 15.

�Daniel! �Qu� fant�stico!

A ver si Karen y Mike pueden cuidar a Sammy.

Jesse puede quedarse con Ratner.

Hay que celebrar, para variar.

Perd�n. �Qu� noticia tienes t�?

Nada. Vamos a celebrar.

�Daniel?

�Daniel?

�Por qu� no me contestas?

�Daniel! �Despierta!

�Daniel, despierta!

�Despierta!

Dios m�o.

�Qu� hago en la cocina?

Te encontr� en el jard�n.

�No recuerdas que te levantaste?

Qu� raro.

Es m�s que raro.

Te voy a decir mi noticia.

Hoy perd� seis horas.

Lo �ltimo que recuerdo es que estaba mostrando una casa.

Los clientes le dijeron a Pete que sufr� una especie de colapso.

Me despert� en la cama.

Y ten�a esto.

Dios m�o, Lace.

Daniel, necesito ense�arte algo.

Empec� por los p�jaros.

Y la mejor explicaci�n es que...

...algo est� interfiriendo con el campo geomagn�tico de la Tierra...

...y eso hace que los p�jaros se desv�en de su ruta.

Unos dicen que el gobierno tiene algo que ver.

Que est�n probando una tecnolog�a militar supersecreta...

...y otra gente cree que es otra cosa.

Algo que no es de aqu�.

�Qu� significa eso? �"Que no es de aqu�"?

Que no es de este planeta.

Lacy...

Yo s� que es muy duro de creer.

- Cr�eme, he estado... - Es m�s que duro de creer.

Digo, �extraterrestres?

Es una locura, �no?

Por eso no nos autodiagnosticamos en Internet.

Detente. Esc�chame.

Gente reporta haber experimentado...

...las mismas cosas que nosotros.

En esas comunidades donde ha habido muertes de aves.

Un ni�o de cinco a�os dibuj� esto en Chesapeake Bay en 2007...

...justo antes de desaparecer.

De desaparecer, Daniel.

Su familia dice que se lo llevaron unos alien�genas...

...y que llevaban semanas entrando en su casa.

Sam dibuj� esto ayer.

�Quiz� Sammy vio esto en Internet y lo copi�?

�Y quiz� hizo que 800 aves chocaran contra la casa?

Hall� a un se�or que dice que es un experto en esto.

Creo que tenemos que hablar con �l.

- No. - S�.

�Qu� otra explicaci�n tienes?

El que no lo pueda explicar no implica que haya extraterrestres.

Est� pasando algo fuera de lo normal.

Nosotros no creemos en locuras.

�Y si no son locuras?

- �Qui�n eres? - No hagas eso.

�D�nde est� mi esposa cuerda?

- �Est�n pasando cosas muy locas! - �Detente!

No digo que no est� pasando algo, pero esto... es demasiado.

Tiene que haber otra respuesta.

Ah�.

Puedes meterte. Anda, �chate.

�Bomba!

Qu�tate la camisa, flaco.

No puedes nadar con ropa.

Anda. S� que quieres nadar.

Sammy, ven. D�jame mirarte.

Sammy, ven ac�.

No pasa nada. Solo voy a mirar.

Levanta los brazos.

Dime qui�n te hizo eso.

Necesito que me digas qui�n fue.

- Oye, �conoces a Jennifer? - S�.

Me acostaba con ella.

- �De verdad? - S�.

�Y t�? �Te acuestas? Te vi con Shelly.

�La besaste?

S�.

�Le tocaste las tetas?

M�s o menos, creo.

Demonios, hombre.

�Eso no es nada!

�Tienes que meterte abajo!

Eso hago yo con mis damas.

Oye, �Barrett?

�Detente!

�M�s te vale correr, desgraciado!

Vete al demonio. �Ya para!

�Te voy a dar en el trasero!

�Hombre herido!

Por favor, no te doli� tanto, cobarde.

�Jesse?

�C�mo est�?

No encontr� nada que le pudiera causar un desmayo o convulsiones.

Y la resonancia sali� limpia.

No estamos lidiando con un problema neurol�gico.

�Qu� cree que sea?

Creo que el episodio se debi� a un trauma emocional.

Necesito que me escuchen con atenci�n, Sr. y Sra. Barrett.

Durante mi examen, encontr� unas marcas en el cuerpo de su hijo.

�Qu� clase de marcas?

Parecen formas geom�tricas peque�as.

Cuadrados, rect�ngulos, c�rculos.

Lo inquietante es que parecen ser hechas con un hierro.

No creo que �l se lo haya hecho a s� mismo.

Jesse dice que no sabe c�mo se las hicieron.

�Uds. saben c�mo se las hicieron?

Necesito informarles que debido a su edad...

...necesito dar esta informaci�n a Servicios Infantiles...

...para que investiguen.

Es el procedimiento est�ndar.

Ellos les van a hacer unas preguntas.

�Entienden lo que les dije?

S�.

El reporte dice que Jesse estaba jugando en el bosque...

...con su amigo cuando se desmay�.

S�, el ni�o se llama Kevin Ratner.

Es algo mayor que Jesse.

�Tienen raz�n para creer que su hijo y ese ni�o...

...est�n haciendo cosas raras?

Pap�, �qu� haces?

- �Daniel, para! �Daniel, para! - Hola, Sr. Barrett.

- �Est�s bien? - �Qu� le hiciste a mi hijo?

�Daniel, para!

- �Qu� le hiciste? - �Nada! �Qu� demonios?

�Pervertido! �S�lo tiene 13 a�os!

�Preg�ntale a tu hijo qu� hizo!

�Algo les pasa a ustedes!

D�jatelo. Lo necesitas.

Jesse...

D�jame en paz.

�No me toques!

�Ma�ana nos van a llamar de Servicios Infantiles!

�Mi mejor amiga me trat� como una criminal!

Sammy le dijo a Karen que fue el Hombre Arena.

�Sabes qui�n cree que es el Hombre Arena?

- �Ya lo s�! - �Fuiste t�?

�Tocaste a nuestro hijo?

�Dios m�o!

�Algo est� lastimando a los ni�os y tu necedad no te deja entender!

- �No te voy a escuchar! - �Dime qui�n fue, dime!

�No est� pasando solo en sus cabezas!

�No lo s�!

Pero cuando lo sepa, lidiar� con �l.

�Como lidiaste hoy! �Daniel, el h�roe!

�Est�s ah�?

�Qu� pas� en la piscina?

�Qu� pas� en el bosque?

Rata dice que tu pap� se volvi� loco.

Despierta, Sammy.

Sammy, despierta.

�Qu� pasa, papi?

Demonios.

�Anda, anda!

�Qu� pasa?

�Te acuerdas lo enfermo que estaba Jesse cuando naci�?

Los doctores no sab�an qu� era.

Nos dijeron que en la ma�ana sabr�amos si iba a sobrevivir.

Esa fue la noche m�s larga de mi vida.

Me sent�a muy impotente.

No sab�a si en la ma�ana iba a besar a un ni�o o a enterrarlo.

Me llev� casi toda la noche...

...pero al fin entend� algo que me permiti� ver el amanecer sin miedo.

A pesar del resultado final...

...a pesar de lo que me esperara...

...sab�a que lo tolerar�a porque te ten�a a ti.

Estoy listo para creer.

�Sr. Pollard?

S�.

Disculpen.

Tuve que ir a la tienda.

Est� bien.

Yo soy Lacy y �l es mi esposo, Daniel.

Dijo por tel�fono que ten�a dos hijos.

S�, yo--

Pero pensamos que era mejor, quiz�...

...que lo conoci�ramos nosotros primero.

Gracias.

Si�ntense en la sala. Har� un poco de t�.

Ten�a que tener gatos.

A los gatos no les importan.

Antes viv�a en los suburbios, pero...

...los perros siempre ladraban cuando ellos ven�an.

Los perros captan su presencia.

No me dejaban dormir, as� que...

Me mud� aqu�, a un edificio que no permite perros.

Me ayuda a dormir mejor de noche.

Ya no los combato.

�A "ellos"?

A los grises.

As� se llaman.

Hay tres clases de extraterrestres aceptados en general.

Los grises, los insectoides y los reptilianos.

Pero nueve de cada diez veces la gente reporta que vio grises.

Tengo mis dudas sobre la existencia de los otros dos.

Sobre todo de los reptilianos.

Esos relatos no me parecen veros�miles.

Son como para volverse esc�ptico.

Disculpen. Voy demasiado r�pido.

Lo primero que hay que hacer es determinar si Uds. est�n, de hecho...

...experimentando un encuentro.

�Eso es una prueba?

Solo una serie de preguntas.

Para descartar a los lun�ticos.

Muy bien. Adelante.

�Han visto luces brillantes arriba de su vecindario...

...que se mov�an de una manera rara?

�Han experimentado dolores de cabeza o migra�as?

�Han o�do un zumbido en sus o�dos...

...que parece estar sucediendo solo en su cabeza?

S�.

�Han tenido enfermedades inexplicables, alergias raras o sangrados de nariz?

S�.

�Han presenciado comportamiento raro de animales en su barrio?

Tres diferentes bandadas de aves chocaron contra nuestra casa.

Yo dir�a que eso califica.

�Han sufrido una p�rdida de conocimiento?

�Lapsos de tiempo en los que no saben qu� pas�?

�Y han sentido que quiz� no est�n en control de su propio cuerpo?

�C�mo sabe todo eso?

No le ha pasado solo a ustedes.

Otros han experimentado lo que les est� pasando...

...y han batallado como Uds. est�n batallando.

�Por qu� los grises, o como se llamen, tienen inter�s en nosotros?

�Qu� nos hace especiales?

Nada.

Uds. no tienen nada de especial.

Lo lamento.

Esperaban otra respuesta...

...pero esto es incomprensible para nosotros.

�Qu� respuesta entender�a una rata de un cient�fico...

...que le pone electrodos en el cerebro para darle c�ncer?

He entrevistado a miles de personas a quienes han visitado los grises.

Son de todos los estratos sociales.

Lo �nico que tienen en com�n...

...es que sus vidas se han vuelto un infierno a consecuencia.

La gente piensa que los alien�genas son unos invasores catacl�smicos...

...que destruyen monumentos y roban recursos naturales.

Pero no es as�.

La invasi�n ya sucedi�.

Nadie sabe exactamente cu�ndo, pero...

...est�n aqu�.

Y han estado aqu�.

La presencia de los grises es un hecho...

...como la muerte y los impuestos.

�Sabe qu� quieren?

Parecen estar estudi�ndonos...

...experimentando.

Sabemos que usan nuestros miedos contra nosotros.

Puede empezar como una broma infantil...

...cosas tiradas en la cocina o...

...cosas que faltan en la casa.

Y al rato est�s en medio de una pesadilla.

Ya deben de tener implantes.

�Implantes?

As� te controlan.

Te obligan a hacer cosas que no recuerdas...

...ver cosas que no existen.

- �Les echamos un vistazo? - �l tiene...

D�jeme ver.

S�, ah� est�.

Este no agarr� muy bien.

Tiene la piel bastante irritada. Sucede.

Es una erupci�n o un piquete.

Eso quieren que piense.

Los grises...

...ocultan lo que hacen.

Disfrazan los implantes como algo perfectamente normal.

Muchos ni saben que los tienen.

�Lo podemos quitar?

No. Cr�anme, he tratado.

Dios m�o.

Cada vez que creo que lo agarr�, se mete m�s profundo.

Nos mudaremos.

Metemos todo en el auto y adi�s.

Estos seres casi seguro viajaron millones de a�os luz para llegar aqu�.

�Cree que irse a otro pueblo...

...o meterse en un motel...

...va a evitar que los encuentren?

Los sucesos que han experimentado...

...los disturbios en su casa, la p�rdida de conocimiento...

...las marcas en sus cuerpos...

...no son el principio de algo, Daniel.

Son el final de algo.

Es una cuenta regresiva.

Los grises observan a una familia mucho tiempo antes de revelarse.

Pero ya que se revelan...

...es porque se preparan para llevarse a alguien.

�De qu� habla?

Esto es importante.

�Con qu� miembro de su familia hicieron contacto primero?

Con mi hijo peque�o, Sam.

Sam es el que corre m�s peligro.

Los grises casi siempre secuestran al primero que contactaron.

�Eso es todo?

�Esperamos a que se lo lleven?

Los combaten con todo lo que tienen.

Su �nica esperanza es volverlo tan dif�cil para ellos...

...que simplemente se trasladen a alguien m�s.

Espere, espere. Perdone.

�Eso puede funcionar?

Ha funcionado en algunos casos, s�.

He o�do de casos en que alguien secuestrado...

...ha vuelto, pero no es seguro.

Todo lo que hacen los grises es para dividirnos...

...para aislar a los que han escogido.

Su defensa m�s efectiva...

...es que su familia est� unida.

Pero act�e r�pido. Queda poco tiempo.

Proteja a su familia, Sr. Barrett.

�Iremos con la polic�a! �Les ense�aremos los videos!

�Y qu� les dices? Que hay extraterrestres en la casa...

...que nos implantaron sondas invisibles.

Creer�n que estamos locos.

- Y estamos locos. - �Es la verdad!

�Sabes qu� har�n?

No nos creer�n y se llevar�n a Jesse y a Sam.

Dir�n que somos malos padres. Todos ya sospechan.

�Tenemos que hacer algo! �Esto acaba mal!

Est� el Remington 17, el Ruger 204.

Luego est� el Winchester 243, si quiere algo de calibre m�s alto.

Necesito algo que pegue duro a corto alcance.

�Qu� va a cazar?

Mam�, �qu� pasa? �Por qu� un perro? Pap� tiene alergias.

Hay medicinas y los perros son �tiles.

- �Es para protecci�n? - Luego hablamos.

- Mejor ahora. - �Qu� tal este?

�Agresivo!

Hola.

�Est�s entablando las ventanas?

Para que no entre el Hombre Arena.

�D�nde est� el perro?

Atr�s, con mam�.

�Tenemos un perro?

�Me ayudas? Necesito ayuda.

No. Esto es rid�culo.

Jesse, por favor.

�Jesse, para!

- �Necesitamos hablar! - �De qu�?

�De c�mo le pegaste a mi amigo?

�De que nos llaman locos?

�Arruinaste todo!

Entra. D�jame explicarte.

No hay nada que explicar.

�No puedes tratarme como a un ni�o!

�Puedes mentirle a Sammy, pero a m�, no!

Dicen que tu pap� est� entablando las ventanas.

�Contra qu�?

Creo que s�, pero...

...si te digo, vas a creer que estoy loco, como �l.

Mira, yo conozco a tu pap� desde que ten�a cuatro a�os.

Y siempre ha sido muy raro, pero...

...no creo que est� loco.

Si el Hombre Arena viene a hablar contigo hoy...

...prom�teme que no le vas a hacer caso...

...ni vas a hacer nada de lo que diga, �s�?

Te lo prometo.

Quiz� si le diera mis ojos nos dejar�a en paz.

No, mi vida, no puedes.

El Hombre Arena nunca est� satisfecho. No puedes darle nada.

Es la �nica manera de hacer que se vaya.

Algo va a venir, �no?

�Esta noche?

Quiz�.

No s�.

Pero tenemos que estar preparados.

�Crees que nos vaya a lastimar?

Tu mam� y yo nos vamos a asegurar de que no.

�Por qu� no llaman a la polic�a?

No entender�an. Depende de nosotros.

Mira...

...pase lo que pase esta noche...

...no pierdas de vista a tu hermano.

Claro que no.

�Quieren ver fuegos artificiales?

�C�mo? Estamos aqu� encerrados.

Podemos verlos en la tele.

�Te acuerdas de tu primer cuatro de julio importante...

...cuando visitamos a la t�a Maureen y al t�o John en San Francisco?

�Cuando salimos en el barco?

S�, en el barco del t�o John.

�Recuerdas a qu� dijiste que se parec�an los fuegos artificiales?

�Helado?

As� es, helado.

�Y t�, recuerdas tu primer cuatro de julio importante?

Fue en la casa vieja.

Y t� y mam� me despertaron...

...y me pusiste sobre tus hombros...

...y me llevaste hasta arriba de la colina.

�Recuerdas lo que dijiste cuando llegamos?

Que quer�a volver a la casa.

S�.

Te llev� hasta arriba para ver tus primeros fuegos artificiales...

...y no te import� un bledo.

Lacy, ll�vate a los chicos arriba.

No. Necesitamos estar juntos.

No, necesitamos estar juntos.

Jesse, arriba, ahora mismo.

- �Pap�! - �Jesse, ahora!

Enci�rrense en el cuarto.

�R�pido, r�pido!

M�tanse ah�.

No abran la puerta por ning�n motivo.

Mi vida, voy a estar ac� afuera.

Ven.

�Daniel! �Daniel!

�Daniel!

�D�jennos en paz!

�Vengan!

�Daniel! �Daniel!

��chate para atr�s! �Qu�tense!

�Entren, entren!

�Sammy, ven ac�!

�Mami!

�Sammy, no!

�Sam?

Ten�as raz�n. Yo arruin� todo.

�No!

Te has portado muy mal.

M�s vale que me castigues.

Vela con nosotros, Jesse.

�Jesse!

�No!

Sospechan de Padre en Desaparici�n de Hijo

TRES MESES DESPU�S

Cierto, s�.

Ya s� que no nos creen, pero t� eres nuestro abogado.

Al menos finge que t� nos crees.

S�.

�Cu�ndo tenemos que ir a corte?

Te traje m�s juguetes.

�Han tenido enfermedades inexplicables, alergias raras o sangrados de nariz?

�Te acuerdas lo enfermo que estaba Jesse cuando naci�?

Los doctores no sab�an qu� ten�a.

Mi hijo mayor, Jesse, se enfermaba mucho de chico.

Parec�a al�rgico al mundo entero.

�Control de mando?

�Sam?

�Sammy!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net