1 00:00:47,255 --> 00:00:49,173 "Existem duas possibilidades... 2 00:00:49,340 --> 00:00:52,342 Ou estamos sozinhos no universo ou não. 3 00:00:52,510 --> 00:00:57,765 "Ambos são igualmente aterrorizantes." Arthur C. Clarke 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,731 CÉU ESCURO 5 00:02:38,992 --> 00:02:40,576 Como está o exemplar? 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,287 Sua cauda caiu. 7 00:02:43,454 --> 00:02:45,247 Talvez você devesse deixar isso passar. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,958 Eu vou curá-lo. 9 00:02:48,334 --> 00:02:51,170 Com os lagartos, Isso é compaixão ou tortura? 10 00:02:51,629 --> 00:02:52,963 Eu digo o segundo. 11 00:02:53,214 --> 00:02:54,214 Você vai querer queijo? 12 00:02:54,382 --> 00:02:56,258 Sim. Você entrou em contato com Jesse? 13 00:02:56,676 --> 00:02:58,260 Sim. Ele está com Ratacara. 14 00:02:58,636 --> 00:03:01,180 Ele disse que estava vindo há oito minutos. 15 00:03:01,514 --> 00:03:02,556 Eu vou ligar para ele. 16 00:03:03,474 --> 00:03:06,226 E é Ratner, não Ratacara. Não seja cruel. 17 00:03:06,394 --> 00:03:07,519 Não estou sendo cruel. 18 00:03:07,812 --> 00:03:09,229 É descritivo. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,231 Algo está errado com aquela criança. 20 00:03:11,608 --> 00:03:14,359 Os convidados estão chegando Às cinco, volte agora. 21 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 Um jogo de guerra épico? 22 00:03:18,239 --> 00:03:19,573 É para isso que serve o botão Salvar. 23 00:03:19,741 --> 00:03:22,659 - Estou indo. Diga a ele para se acalmar. - Ok. Adeus. 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,297 Essa coisa é terrível! 25 00:03:37,091 --> 00:03:40,010 Já fiz isso muitas vezes. 26 00:03:43,181 --> 00:03:44,348 Você se comportou muito mal. 27 00:03:44,515 --> 00:03:46,225 É melhor você me punir. 28 00:04:22,011 --> 00:04:23,011 Essa lei funciona. 29 00:04:23,179 --> 00:04:24,179 Sempre funciona. 30 00:04:24,347 --> 00:04:26,431 A Reserva Federal pode estimular a economia. 31 00:04:26,849 --> 00:04:29,726 Isso só aumentará o preço. de um café na Califórnia. 32 00:04:30,478 --> 00:04:32,646 Alice disse isso Ele voltou para a reabilitação. 33 00:04:33,147 --> 00:04:34,648 Acho que a culpa é dos pais. 34 00:04:34,816 --> 00:04:35,899 Eu já sei. 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,609 Eles têm um “relacionamento aberto”. 36 00:04:37,902 --> 00:04:40,362 O que? Como você sabe? 37 00:04:40,530 --> 00:04:42,489 - Que tipo de relacionamento? - Comer. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,409 Conte-me tudo sabe, agora mesmo. 39 00:04:47,787 --> 00:04:49,329 Você vai matar aquela coisa. 40 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 Não é verdade. Estou "reabitando" isso. 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,667 É "reabilitador", cérebro. 42 00:04:56,337 --> 00:04:58,630 - Digamos quatro. - Quatro anos, um ponto médio. 43 00:04:58,965 --> 00:05:00,716 Existem duas palavras para você: 44 00:05:00,883 --> 00:05:02,467 China, Índia. 45 00:05:02,635 --> 00:05:03,802 Estou com medo. 46 00:05:04,387 --> 00:05:06,805 - É verdade. - Vou te dar um dólar para comer essas batatas. 47 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Um dólar? 48 00:05:08,725 --> 00:05:09,933 Não entendo o que você vê nele. 49 00:05:10,101 --> 00:05:12,060 - Você é muito mais esperto que ele. - Ratner é inteligente. 50 00:05:12,228 --> 00:05:13,770 Não há nada pronto sobre isso. 51 00:05:14,355 --> 00:05:17,232 O que ele fez com o carro? Isso é ser inteligente? 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Seus pais o esqueceram. Por que não você? 53 00:05:21,195 --> 00:05:23,363 - Por que você não pode? -Daniel. 54 00:05:23,865 --> 00:05:24,865 Por favor. 55 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Eu gostaria que você caminhasse com crianças da sua idade. 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,662 Já estou grande. 57 00:05:33,499 --> 00:05:37,419 O índice de ações caiu mais 148 pontos hoje... 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,796 ...dando origem a previsões de uma recessão. 59 00:05:39,964 --> 00:05:41,715 Eu tenho o cabelo do meu pai. 60 00:05:42,800 --> 00:05:44,801 Seu pai não tem cabelo. 61 00:05:45,261 --> 00:05:47,429 O que me espera. 62 00:05:49,098 --> 00:05:50,515 -Daniel... - Desculpe. 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,486 Por favor. eu tenho que preparar essas visitas. 64 00:06:03,029 --> 00:06:04,404 Precisamos disso. 65 00:06:16,084 --> 00:06:17,084 HISTÓRIAS DE SOMBRA 66 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 "Recuperando minha coragem com esforço, olho para fora. 67 00:06:21,422 --> 00:06:22,506 No meio da sala... 68 00:06:22,965 --> 00:06:25,842 ...na frente do meu pai, Lá está o Sandman... 69 00:06:26,010 --> 00:06:28,887 ...com a luz da lâmpada iluminando todo o seu rosto." 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,264 Base Lunar sob controle Comando, acabou. 71 00:06:32,016 --> 00:06:33,392 Fale com o Controle de Comando. 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 Por que o Sandman rouba os olhos das pessoas? 73 00:06:38,523 --> 00:06:41,066 Para alimentá-los para seus filhos na lua. 74 00:06:41,776 --> 00:06:44,277 Por que você não lhes dá outra coisa? 75 00:06:44,445 --> 00:06:46,863 Porque os olhos são uma iguaria. 76 00:06:47,698 --> 00:06:49,825 Ele vai roubar o meu? 77 00:06:51,786 --> 00:06:52,994 Talvez. 78 00:06:53,704 --> 00:06:57,416 Mas os seus são muito pequenos. Ele pegaria o meu primeiro. 79 00:06:59,127 --> 00:07:01,586 Base Lunar, acabou e saiu. 80 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Manter fechado a porta esta noite. 81 00:08:30,259 --> 00:08:31,843 - Eu não toquei nela. - Nem eu. 82 00:08:32,011 --> 00:08:35,305 Que tipo de animal você come? a alface e deixar o bacon? 83 00:08:35,848 --> 00:08:36,973 Um coelho. 84 00:08:37,558 --> 00:08:40,185 Um muito grande com polegares opositores. 85 00:08:40,353 --> 00:08:41,561 Ou um lagarto mutante... 86 00:08:41,729 --> 00:08:43,563 ...que está zangado por estar preso. 87 00:08:43,731 --> 00:08:46,233 Não preste atenção ao seu irmão. Você quer suco? 88 00:08:46,400 --> 00:08:47,526 Eu tenho que ir. 89 00:08:50,071 --> 00:08:52,239 - Deseje-me sorte. - Boa sorte! 90 00:08:53,241 --> 00:08:55,534 Eu tenho outra apresentação às duas em Croft. 91 00:08:55,868 --> 00:08:57,035 Tenho certeza que ele voltará mais cedo. 92 00:09:00,206 --> 00:09:01,540 Sorte. 93 00:09:14,136 --> 00:09:17,180 - Eles demitiram você de Jacobson? - Sim, senhor. 94 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 O projeto em que eu estava Ele teve problemas de financiamento... 95 00:09:20,851 --> 00:09:22,978 ...e eles demitiram todo mundo a equipe de design. 96 00:09:29,610 --> 00:09:33,280 Mas eu já queria fazer uma mudança, então... 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,970 HIPOTECA DEVIDA AVISO DE 90 DIAS 98 00:09:59,890 --> 00:10:01,016 Como foi? 99 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 - Correu bem para mim. - Realmente? 100 00:10:07,398 --> 00:10:08,607 Quando eles notificam você? 101 00:10:09,233 --> 00:10:11,192 Na próxima semana, provavelmente. 102 00:10:11,652 --> 00:10:13,737 Danilo, fantástico! 103 00:10:14,488 --> 00:10:16,197 Estou orgulhoso de você. 104 00:10:43,684 --> 00:10:45,935 Quero ouvir a outra de novo. 105 00:10:46,771 --> 00:10:50,273 "Eu agarrei e mostrei seus dentes, ele disse gemendo: 106 00:10:51,192 --> 00:10:52,734 'Pequeno canalha'"... 107 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Base Lunar sob controle de comando, mudança. 108 00:10:55,905 --> 00:10:57,697 Chega de histórias assustadoras, Sammy. 109 00:10:57,865 --> 00:10:59,449 Diga boa noite ao seu irmão. 110 00:10:59,825 --> 00:11:02,452 Mamãe diz que você diga boa noite. 111 00:11:03,704 --> 00:11:05,664 - �Boa noite, mãe�! -Boa noite, Jess. 112 00:11:05,831 --> 00:11:08,667 Vá... durma. Agora mesmo! 113 00:11:09,293 --> 00:11:11,378 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 114 00:12:24,034 --> 00:12:26,327 Sammy! Você me assustou. 115 00:12:26,662 --> 00:12:28,538 Eu tive um pesadelo. 116 00:12:28,789 --> 00:12:30,165 Você teve um pesadelo? 117 00:12:30,458 --> 00:12:33,501 Sem problemas. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,754 Sem problemas. 119 00:12:47,099 --> 00:12:48,516 Sammy... 120 00:12:49,602 --> 00:12:51,686 Você sabe quem fez isso? 121 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 O Sandman. 122 00:12:56,817 --> 00:12:59,068 O Homem-Areia? É um dos seus brinquedos? 123 00:12:59,278 --> 00:13:01,404 Apareceu no meu sonho. 124 00:13:01,572 --> 00:13:05,617 E ele disse para você fazer isso no seu sonho? 125 00:13:06,577 --> 00:13:12,040 Ele mesmo fez isso antes para vir ao meu quarto. 126 00:13:15,544 --> 00:13:17,629 Não há sinais de arrombamento. 127 00:13:17,838 --> 00:13:20,381 �As portas e janelas eles estavam fechados? 128 00:13:20,549 --> 00:13:22,717 Sim. Nós os revisamos todas as noites. 129 00:13:22,885 --> 00:13:25,303 �E fora da comida, não falta nada? 130 00:13:26,847 --> 00:13:28,515 Não, nada. 131 00:13:28,682 --> 00:13:33,353 Bem, do jeito que eu vejo, existem duas possibilidades. 132 00:13:33,854 --> 00:13:39,192 Ou a pessoa que fez isso Tinha uma chave ou era... 133 00:13:41,946 --> 00:13:44,405 ...alguém na casa. 134 00:13:47,243 --> 00:13:48,910 Eu não acho. 135 00:13:49,245 --> 00:13:50,370 Estávamos todos dormindo. 136 00:13:50,538 --> 00:13:52,288 Não estou dizendo que é algo sinistro. 137 00:13:52,456 --> 00:13:54,833 as pessoas fazem coisas estranhas dormindo. 138 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Recebi uma ligação de Langford uma vez. 139 00:13:56,961 --> 00:14:00,463 A família acordou e cozinha estava uma bagunça. 140 00:14:00,631 --> 00:14:03,550 Acontece que a filha comia enquanto dormia. 141 00:14:04,134 --> 00:14:05,385 Você comeu enquanto dormia? 142 00:14:05,970 --> 00:14:10,682 É como ser um sonâmbulo, mas Em vez de levantar e caminhar... 143 00:14:10,891 --> 00:14:14,060 ...eles vão para a cozinha e comem. 144 00:14:15,020 --> 00:14:16,563 É uma loucura. 145 00:14:17,314 --> 00:14:19,858 Não era apenas uma cozinha bagunçada. 146 00:14:20,025 --> 00:14:23,236 Foi como uma piada de um matemático. 147 00:14:23,404 --> 00:14:25,572 Eu não sei se fico com raiva ou ficar impressionado. 148 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Talvez eu tenha alguns filhos muito brilhante. 149 00:14:29,285 --> 00:14:30,994 Vejo que você tem um alarme. 150 00:14:31,620 --> 00:14:33,788 Nós temos o sistema, mas não o serviço. 151 00:14:34,206 --> 00:14:35,707 Para economizar. 152 00:14:36,750 --> 00:14:39,752 Contrate-os novamente. É dinheiro bem gasto. 153 00:14:39,920 --> 00:14:41,045 Tomar cuidado. 154 00:14:48,721 --> 00:14:50,555 Três quartos, dois banheiros. 155 00:14:50,723 --> 00:14:54,684 Precisa ser atualizado, mas desta forma eles poderão torná-lo seu. 156 00:14:56,103 --> 00:14:57,270 Espere para ver a cozinha. 157 00:14:57,438 --> 00:14:59,188 Se você comparar com outros... 158 00:14:59,356 --> 00:15:01,482 ...é uma excelente oportunidade. 159 00:15:04,612 --> 00:15:05,820 Eu tenho que responder. 160 00:15:06,530 --> 00:15:08,823 - Por que você não continua e eu te alcanço? - Claro. 161 00:15:12,786 --> 00:15:14,704 Ok, venha. 162 00:15:14,997 --> 00:15:17,916 Sem problemas. Sem problemas. 163 00:15:18,083 --> 00:15:20,084 - Você precisa de alguma coisa? - Não, eu cuido disso. 164 00:15:20,628 --> 00:15:22,545 É isso. Muito bom. 165 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Respire fundo. 166 00:15:27,760 --> 00:15:28,843 Você está melhor? 167 00:15:29,011 --> 00:15:31,512 Sim? Muito bom. 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,184 Fica mais fácil. 169 00:15:37,311 --> 00:15:40,355 Meu filho mais velho, Jesse, Ele ficou muito doente. 170 00:15:41,065 --> 00:15:43,608 Ele parecia alérgico ao mundo inteiro. 171 00:15:44,526 --> 00:15:46,361 Como você lidou com isso? 172 00:15:46,654 --> 00:15:48,738 Fiquei muito preocupado. 173 00:15:52,159 --> 00:15:53,660 Mas eu levei isso dia após dia. 174 00:15:53,994 --> 00:15:57,372 Eu cresci e os episódios Eles se tornaram menos frequentes. 175 00:15:57,539 --> 00:16:00,041 Agora ele quase nem fica resfriado. 176 00:16:02,211 --> 00:16:03,503 Que bom. 177 00:16:07,132 --> 00:16:08,967 O que você acha desta casa? 178 00:16:10,135 --> 00:16:11,803 É uma “boa oportunidade”? 179 00:16:16,475 --> 00:16:18,643 Eu deveria estar te convencendo... 180 00:16:19,812 --> 00:16:21,854 ...mas eu acho Existem casas melhores. 181 00:16:48,132 --> 00:16:50,842 Talvez devêssemos ir embora televisão a cabo por um tempo. 182 00:16:58,100 --> 00:17:00,101 Ou talvez espere uma semana... 183 00:17:00,436 --> 00:17:02,729 ...porque talvez eles lhe dêem o emprego. 184 00:17:04,481 --> 00:17:05,523 eu... 185 00:17:07,234 --> 00:17:10,486 Eu não acho que Eles vão dar para você, Lace. 186 00:17:11,739 --> 00:17:14,073 Você disse que correu muito bem. 187 00:17:14,241 --> 00:17:18,327 Não, correu bem, mas há muita competição. 188 00:17:19,580 --> 00:17:20,788 Então... 189 00:17:22,541 --> 00:17:23,750 Você mentiu para mim? 190 00:17:23,917 --> 00:17:25,543 Por favor, Renda. 191 00:17:26,920 --> 00:17:28,254 Você mentiu para mim, não foi? 192 00:17:31,091 --> 00:17:32,800 Por que você mentiu para mim, Daniel? 193 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Olha, eu não-- 194 00:17:37,723 --> 00:17:39,849 Eu não queria te dar más notícias... 195 00:17:40,017 --> 00:17:41,184 ...para variar. 196 00:17:41,435 --> 00:17:45,021 - Então você mentiu para mim? - Eu não menti para você... exatamente. 197 00:17:45,814 --> 00:17:48,900 Eu só... Você já teve muito estresse ultimamente. 198 00:17:49,068 --> 00:17:50,818 Não me culpe! 199 00:17:50,986 --> 00:17:53,738 - Não vou te dar nada! - Estávamos falando de você, não de mim! 200 00:17:53,906 --> 00:17:57,617 Base Lunar sob Controle de Comando. Resposta, controle. Alterar. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,497 Fale com o Controle de Comando. 202 00:18:02,748 --> 00:18:06,125 Recebendo transmissão Mudança hostil. 203 00:18:06,585 --> 00:18:08,920 Ignore-os, Sammy. Tente dormir. 204 00:18:09,880 --> 00:18:11,547 �Controle de comando? 205 00:18:11,715 --> 00:18:13,216 Sim, Base Lunar? 206 00:18:16,136 --> 00:18:18,179 Você acha que o papai vai embora? 207 00:18:18,806 --> 00:18:21,682 Não. Por que você diz isso, Sammy? 208 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Sammy, por que você diz isso? 209 00:18:26,313 --> 00:18:29,649 Tal me contou que seu os pais discutiram muito... 210 00:18:29,900 --> 00:18:32,652 ...e o pai dele foi morar perto do aeroporto... 211 00:18:32,903 --> 00:18:35,696 ...e agora ele só vê nos finais de semana. 212 00:18:36,073 --> 00:18:40,118 Não se preocupe. Papai não vai se mover. Tente dormir. 213 00:19:09,064 --> 00:19:10,398 Fique com seu irmão! 214 00:19:31,670 --> 00:19:34,255 Esta é a Proteção da Cidade 1, Seu nome e senha? 215 00:19:34,423 --> 00:19:38,134 Este é Daniel Barrett. Minha senha é Lacy214. 216 00:19:38,427 --> 00:19:41,179 Obrigado. �Eles entraram intrusos em sua casa? 217 00:19:41,430 --> 00:19:44,307 Acho que não. nós éramos estava dormindo e o alarme tocou. 218 00:19:44,558 --> 00:19:46,267 Estou no teclado. 219 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Não diz qual sensor foi ativado. 220 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Você está me ouvindo? 221 00:19:54,401 --> 00:19:58,696 Acreditamos que era falso alarme devido a um mau funcionamento. 222 00:19:59,198 --> 00:20:01,407 Que dano? Qual sensor era? 223 00:20:02,159 --> 00:20:04,577 - Eles eram todos. - O quê? 224 00:20:04,870 --> 00:20:07,830 O sistema informa que os oito pontos de entrada... 225 00:20:07,998 --> 00:20:10,082 ...eles foram estuprados ao mesmo tempo. 226 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Eu não entendo. Como isso é possível? 227 00:20:12,794 --> 00:20:14,378 Nem nós Nós sabemos o que aconteceu... 228 00:20:14,546 --> 00:20:18,132 ...mas enviaremos alguém às 9h para verificar seu sistema. 229 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 Certamente não é nada importante. 230 00:20:20,344 --> 00:20:21,844 Está tudo bem. Obrigado. 231 00:20:28,894 --> 00:20:32,438 Eles dizem que era uma farsa alarme, uma falha no sistema. 232 00:20:46,203 --> 00:20:49,288 Daniel, o que está acontecendo? 233 00:20:54,795 --> 00:20:57,004 Você já conversou com seus filhos sobre isso? 234 00:20:58,257 --> 00:21:00,091 Dizem que estavam dormindo. 235 00:21:00,259 --> 00:21:01,801 Você tem certeza que é verdade? 236 00:21:03,303 --> 00:21:04,804 Eu também tenho filhos. 237 00:21:04,972 --> 00:21:07,431 Eles fazem coisas assim para capturar sua atenção e mentira. 238 00:21:07,599 --> 00:21:10,309 Isso acontece muito. Isso não faz dele um mau pai. 239 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Eu entendo o que pode acontecer, mas não parece uma dessas coisas. 240 00:21:17,901 --> 00:21:20,987 Minha esposa não sente seguro em casa. 241 00:21:21,446 --> 00:21:23,656 Eu sei que isso pode ser duro, mas... 242 00:21:24,116 --> 00:21:27,326 ...�seus filhos têm alguns motivo para ficar com raiva? 243 00:21:27,494 --> 00:21:30,496 Existe discórdia na família? 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,498 As crianças percebem essas coisas. 245 00:21:32,666 --> 00:21:35,376 Com licença, Sr. Barrett. Terminei. 246 00:21:35,544 --> 00:21:36,919 Não encontrei nenhum problema. 247 00:21:38,380 --> 00:21:39,463 Por que o alarme está tocando? 248 00:21:39,715 --> 00:21:42,133 Poderia ter sido várias coisas. É técnico. 249 00:21:42,801 --> 00:21:45,428 Eu não acho que ninguém tentei entrar. 250 00:21:50,934 --> 00:21:56,063 "Algum de nós tem alguma coisa?" O que você quer nos contar? 251 00:21:56,690 --> 00:21:57,690 Como o que? 252 00:22:02,029 --> 00:22:05,448 Sabemos que as coisas Eles têm estado tensos aqui. 253 00:22:05,615 --> 00:22:08,284 E quando isso acontecer... 254 00:22:08,452 --> 00:22:12,830 ...você você pode começar sentir que nós-- 255 00:22:12,998 --> 00:22:14,790 É sobre as fotos, certo? 256 00:22:15,542 --> 00:22:17,793 Sim. Isso mesmo. 257 00:22:18,295 --> 00:22:19,879 Um de vocês os agarrou? 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,506 Estávamos dormindo. Não conseguimos pegá-los. 259 00:22:24,092 --> 00:22:25,301 Sammy? 260 00:22:31,850 --> 00:22:35,061 Você teve aquele sonho de novo? Sobre o Sandman? 261 00:22:40,067 --> 00:22:41,901 Que sonho? 262 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Sam... 263 00:22:47,866 --> 00:22:50,326 Sandman tirou as fotos? 264 00:22:50,494 --> 00:22:52,411 Você pode nos contar. 265 00:22:53,163 --> 00:22:54,747 Não pode. 266 00:22:55,415 --> 00:22:56,916 O que há de errado, Renda? 267 00:22:57,584 --> 00:22:58,959 Como é que você não pode? 268 00:23:00,837 --> 00:23:03,631 Ele me disse para não dizer nada. 269 00:23:06,968 --> 00:23:07,968 Parar! 270 00:23:08,136 --> 00:23:10,221 As fotos não importam agora. 271 00:23:10,389 --> 00:23:12,598 Vamos conversar sobre isso? 272 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 Agora você quer conversar? 273 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 Quando você estava indo para mim? contar sobre seus sonhos? 274 00:23:18,105 --> 00:23:20,940 Eu não dei importância. As crianças têm pesadelos. 275 00:23:21,274 --> 00:23:24,443 - Sim. Mas eles não fazem nada. - Obviamente eu estava errado. 276 00:23:24,778 --> 00:23:28,197 Não é engraçado. Diga a eles onde estão as fotos. 277 00:23:28,615 --> 00:23:31,909 Eu não sei onde eles estão. Eu não os agarrei. 278 00:23:33,036 --> 00:23:37,164 O Sandman não é real. Você entende isso, certo? 279 00:23:41,795 --> 00:23:44,004 Daniel, pare! O que vamos fazer? 280 00:23:44,172 --> 00:23:45,798 Não sei. O que você quer fazer? 281 00:23:47,384 --> 00:23:50,302 Levá-lo a um psicólogo? Com o que pagamos por isso? 282 00:23:50,470 --> 00:23:52,930 Ele é nosso filho, não da televisão a cabo! 283 00:23:53,557 --> 00:23:55,808 Eu sei, Lace. 284 00:23:59,312 --> 00:24:01,605 Karen conhece alguém... 285 00:24:01,773 --> 00:24:04,733 ...que falei com Shelly quando tive problemas. 286 00:24:04,943 --> 00:24:06,819 Tem preços razoáveis. 287 00:24:06,987 --> 00:24:08,863 Você sabe que estamos com pouco dinheiro? 288 00:24:12,451 --> 00:24:13,451 Daniel, pare! 289 00:24:19,124 --> 00:24:20,916 Vamos esperar alguns dias. 290 00:24:25,130 --> 00:24:26,714 Por que você está se coçando? 291 00:24:27,924 --> 00:24:30,301 Não é grande coisa. É um piquete ou algo assim. 292 00:24:35,599 --> 00:24:37,975 Aí estão eles. Brinque com eles! 293 00:24:44,232 --> 00:24:45,274 Aí está. 294 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Bobby, levante-se! Você não se machucou! 295 00:24:50,697 --> 00:24:52,406 É isso, vá pegar a bola! 296 00:24:52,741 --> 00:24:56,410 Karen diz que eles estão procurando um psicólogo para Sammy. 297 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Não é grande coisa. É um problema temporário. 298 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Está tudo bem em casa? 299 00:25:08,089 --> 00:25:09,089 Sim. 300 00:25:09,549 --> 00:25:11,217 "Ele fez xixi"! 301 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 "Ele fez xixi"! 302 00:25:24,314 --> 00:25:27,191 Se você tivesse que ir ao banheiro, você teria me contado 303 00:25:28,109 --> 00:25:29,485 Sammy, o que você tem? 304 00:25:40,330 --> 00:25:41,539 Não! OK! 305 00:25:43,875 --> 00:25:45,584 Parar! Sammy, pare! 306 00:25:45,752 --> 00:25:47,586 Sammy, pare! 307 00:25:49,673 --> 00:25:51,590 Tem certeza de que está tudo bem agora? 308 00:25:52,801 --> 00:25:54,802 Volte para casa. Aqui estou. 309 00:25:54,970 --> 00:25:56,929 Sim. Adeus. 310 00:26:45,687 --> 00:26:47,146 Demônios. 311 00:27:15,967 --> 00:27:18,552 Eles invadiram a casa, centenas de pássaros. 312 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Karen, eu não consigo nem comece a descrevê-lo. 313 00:27:21,890 --> 00:27:23,098 Sim. Não, existe-- 314 00:27:23,266 --> 00:27:25,100 Há um exército de pessoas aqui. 315 00:27:25,268 --> 00:27:26,977 Não, não toque nisso! 316 00:27:27,145 --> 00:27:28,729 Eles podem estar contaminados! 317 00:27:29,064 --> 00:27:30,648 Estamos apenas vendo eles. 318 00:27:30,815 --> 00:27:32,274 Vocês dois, não toquem neles! 319 00:27:34,694 --> 00:27:35,903 Sim. 320 00:27:36,154 --> 00:27:38,906 Isso é sensacional. 321 00:27:39,074 --> 00:27:42,117 Definitivamente É o início de uma epidemia. 322 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 Eles vão colocar você em quarentena! 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,455 Cale-se! Sim para mim Eles colocaram você também. 324 00:27:48,667 --> 00:27:52,002 Faremos autópsias neles, Vamos ver se eles estão doentes. 325 00:27:52,504 --> 00:27:56,507 Não houve relatos de estorninhos com gripe aviária... 326 00:27:56,675 --> 00:27:58,467 ...mas pode ser algo novo. 327 00:27:58,635 --> 00:28:00,427 E se eles não estiverem doentes? 328 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Procuramos causas ambientais, tempestades de granizo, relâmpagos. 329 00:28:05,809 --> 00:28:08,227 O Quatro de Julho está chegando, fogos de artifício. 330 00:28:08,395 --> 00:28:10,521 Eles desorientam um rebanho facilmente. 331 00:28:15,568 --> 00:28:19,363 Seria bom saber que ocasião esta. 332 00:28:20,031 --> 00:28:23,951 Eles têm passado coisas estranhas por aqui... 333 00:28:24,119 --> 00:28:26,954 ...e seria fantástico se Este não foi apenas mais um. 334 00:28:28,456 --> 00:28:30,082 Vamos tentar, Sr. Barrett. 335 00:28:31,876 --> 00:28:33,001 Eu vou ligar para ele. 336 00:28:33,628 --> 00:28:34,920 Muito bem, obrigado. 337 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 Papai me disse isso Você estava com medo hoje no parque. 338 00:28:50,186 --> 00:28:53,188 "Você não se lembra disso você gritou no parque? 339 00:29:00,071 --> 00:29:01,405 O que você lembra? 340 00:29:03,908 --> 00:29:09,413 Eu lembro que fui grama para brincar com as crianças. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,832 Sim? 342 00:29:12,375 --> 00:29:14,918 Então eu não era mais eu. 343 00:29:20,925 --> 00:29:23,719 Ei, Sam, por que você não sobe... 344 00:29:23,887 --> 00:29:26,764 ...e você escova os dentes? Vou subir e ir para a cama. 345 00:29:28,516 --> 00:29:29,767 Eu irei imediatamente. 346 00:29:31,686 --> 00:29:32,770 Obrigado, filho. 347 00:29:47,118 --> 00:29:49,161 Amanhã ligaremos para o psicólogo. 348 00:29:50,121 --> 00:29:51,955 De alguma forma, pagaremos por isso. 349 00:30:27,826 --> 00:30:29,409 Não consigo ouvir você. 350 00:30:30,954 --> 00:30:32,162 �O que você quer dizer? 351 00:30:33,665 --> 00:30:34,665 Sam? 352 00:30:34,833 --> 00:30:37,793 Eu prometo. Eu não direi nada. 353 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 - O que está errado? - Havia alguém! 354 00:30:48,513 --> 00:30:51,014 Acabei de acender a luz. Havia alguém aqui! 355 00:30:51,182 --> 00:30:52,891 - O que você viu? - A luz, tinha alguém...! 356 00:30:53,059 --> 00:30:55,477 - Tinha alguém aqui! -Sam? 357 00:30:58,273 --> 00:30:59,273 O que aconteceu? 358 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 O que está errado? 359 00:31:20,211 --> 00:31:21,378 Droga! 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,676 O que diabos você está fazendo? 361 00:31:27,844 --> 00:31:29,887 Sam, acorde! 362 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 "Mãe"? 363 00:31:35,560 --> 00:31:37,019 Sam! Acordar! 364 00:31:41,774 --> 00:31:43,817 Por que estamos lá fora? 365 00:31:58,082 --> 00:32:00,292 Eles não sabem como ele não ativou o alarme. 366 00:32:00,543 --> 00:32:02,586 Eles vão revisar o sistema novamente amanhã. 367 00:32:04,172 --> 00:32:08,842 Daniel, eu vi alguém no quarto de Sam. 368 00:32:09,802 --> 00:32:12,137 A janela estava fechada. 369 00:32:12,305 --> 00:32:16,391 Você estava ao lado da porta. Para onde essa pessoa teria ido? 370 00:32:18,436 --> 00:32:20,228 Não sei, não sei explicar... 371 00:32:20,396 --> 00:32:23,315 ...mas eu vi alguém parado ao lado da cama de Sam. 372 00:32:23,483 --> 00:32:26,443 Quando eu acendi as luzes Os dois haviam desaparecido. 373 00:32:26,778 --> 00:32:29,947 Você não viu Sammy. Impossível. Ele já estava lá fora. 374 00:32:30,990 --> 00:32:32,991 Você acha que eu imaginei isso? 375 00:32:34,661 --> 00:32:39,164 Renda, o que é isso? Do que estamos falando? 376 00:32:41,334 --> 00:32:43,043 Não sei. 377 00:32:43,628 --> 00:32:46,254 Só estou dizendo isso algo está acontecendo. 378 00:32:46,422 --> 00:32:48,840 Sou eu, agora. Não é Sam. 379 00:32:49,008 --> 00:32:51,426 Eu entendo você. Realmente. 380 00:32:53,096 --> 00:32:55,931 Mas alguns problemas temos sem enlouquecer. 381 00:32:58,226 --> 00:32:59,518 Isso não vai nos ajudar. 382 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 Que diabos? 383 00:34:16,804 --> 00:34:18,263 Ligue! 384 00:34:21,726 --> 00:34:23,435 Bunda na sua cara! 385 00:34:26,731 --> 00:34:29,024 Você não pode dizer sua mãe deste lugar. 386 00:34:29,776 --> 00:34:32,736 Você acha que estou indo embora? entrar em apuros? 387 00:34:33,279 --> 00:34:34,279 Você me promete? 388 00:34:35,907 --> 00:34:37,532 Que favor você vai me fazer? 389 00:34:46,042 --> 00:34:49,461 Você se comportou muito mal. 390 00:34:54,008 --> 00:34:55,509 O que você está fazendo? Pare com isso! 391 00:34:56,010 --> 00:34:57,094 O que você tem? 392 00:34:57,261 --> 00:34:58,512 Desculpe, eu... 393 00:34:59,430 --> 00:35:01,223 Você já beijou uma garota? 394 00:35:13,528 --> 00:35:14,611 Venha aqui. 395 00:35:21,452 --> 00:35:22,828 Aperte os lábios. 396 00:35:24,413 --> 00:35:25,539 Feche os olhos. 397 00:36:32,857 --> 00:36:36,943 Se alguém estiver entrando a casa, veremos com isso. 398 00:36:39,822 --> 00:36:44,075 �Não é uma maneira pervertida para melhorar nosso relacionamento sexual? 399 00:36:45,203 --> 00:36:46,953 Esse não era o objetivo... 400 00:36:47,872 --> 00:36:49,623 ...mas gosto de como você pensa. 401 00:36:53,794 --> 00:36:55,420 Isso vai resolver, Lace. 402 00:37:01,552 --> 00:37:03,803 Você acha que ele está nos observando? 403 00:37:04,597 --> 00:37:07,432 - Você está falando do papai? - Sim. 404 00:37:09,435 --> 00:37:10,518 Provavelmente. 405 00:37:11,729 --> 00:37:14,064 Você acha que tem alguém aqui? 406 00:37:15,858 --> 00:37:16,858 Não. 407 00:37:17,526 --> 00:37:20,403 �Então por que ele colocou Papai, as câmeras? 408 00:37:21,447 --> 00:37:22,989 Para ter certeza. 409 00:37:23,699 --> 00:37:25,116 �Controle de comando? 410 00:37:25,826 --> 00:37:26,993 �Sim�, Base Lunar? 411 00:37:27,370 --> 00:37:29,120 Estou com medo. 412 00:37:30,831 --> 00:37:32,040 Não se preocupe, Sammy. 413 00:37:33,292 --> 00:37:35,126 Não vou deixar nada acontecer com você. 414 00:37:36,629 --> 00:37:37,921 Eu prometo a você. 415 00:39:54,475 --> 00:39:55,517 E quanto a...? 416 00:40:37,226 --> 00:40:38,768 Três quartos, dois banheiros. 417 00:40:40,354 --> 00:40:43,815 Precisa ser atualizado, mas é assim que eles fazem com que seja deles... 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,733 ...e eles mudam ao seu gosto. 419 00:40:51,782 --> 00:40:52,907 O que você acha, querido? 420 00:40:54,827 --> 00:40:55,952 Precisa de muito trabalho. 421 00:40:59,373 --> 00:41:01,958 Conheço bem a região... 422 00:41:02,126 --> 00:41:05,420 ...e eles não vão conseguir nada melhor por esse preço. 423 00:41:11,260 --> 00:41:14,137 Quão flexível Eles são os vendedores? 424 00:41:14,388 --> 00:41:17,807 Eles estão muito motivados. Podemos ser muito agressivos - 425 00:41:23,856 --> 00:41:24,981 Você está bem? 426 00:41:27,401 --> 00:41:28,401 Lacy? 427 00:41:32,990 --> 00:41:33,990 Lacy? 428 00:42:37,805 --> 00:42:40,598 Este é Pete. O que diabos aconteceu com você? 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,058 Estou ligando há horas. 430 00:42:42,226 --> 00:42:45,395 Um cliente me ligou dizendo que você teve um colapso... 431 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 ...na metade da visita de hoje. 432 00:42:47,523 --> 00:42:49,190 Eles iam ligar para o pronto-socorro, Pelo amor de Deus... 433 00:42:49,358 --> 00:42:51,359 ...mas você saiu de casa. 434 00:42:51,860 --> 00:42:52,860 Meu Deus. 435 00:42:53,028 --> 00:42:54,988 Eu sei que as coisas Eles têm sido difíceis... 436 00:42:55,155 --> 00:42:57,323 ...mas talvez você devesse faça uma pausa. 437 00:42:57,491 --> 00:42:59,367 Não, Pete, não posso. 438 00:42:59,535 --> 00:43:02,704 A verdade é que você não Estou pedindo isso, Lacy. 439 00:43:02,871 --> 00:43:05,123 Seus clientes se foram para outra empresa. 440 00:43:06,125 --> 00:43:09,252 Sinto muito. Liga para mim quando você se sentir melhor. 441 00:43:17,344 --> 00:43:20,638 - Pete, deixe-me explicar. - Sra. Barrett... 442 00:43:20,806 --> 00:43:23,474 ...Estou ligando do Wildlife Center. 443 00:43:23,642 --> 00:43:25,977 O marido dela não respondeu. É por isso que marquei você. 444 00:43:26,145 --> 00:43:28,813 Desculpe. Sim. Avançar. 445 00:43:29,273 --> 00:43:31,357 Tenho novas informações sobre o que aconteceu... 446 00:43:31,525 --> 00:43:34,694 ...mas dá origem a mais perguntas quais respostas. 447 00:43:35,654 --> 00:43:37,322 Que tipo de perguntas? 448 00:43:37,948 --> 00:43:40,408 As aves não contraíram gripe aviária. 449 00:43:40,576 --> 00:43:43,828 Mas determinamos que o Trajetórias de impacto... 450 00:43:43,996 --> 00:43:46,205 ...eles indicam que os pássaros Eles eram de três rebanhos... 451 00:43:46,373 --> 00:43:48,708 ...e não em um like havíamos assumido. 452 00:43:49,501 --> 00:43:52,337 Eu não entendo. O que isso significa? 453 00:43:52,671 --> 00:43:56,633 Essas três migrações diferentes veio de três direções... 454 00:43:56,800 --> 00:43:58,926 ...eles invadiram a casa deles. 455 00:43:59,094 --> 00:44:02,597 Como se houvesse algo atraído pela casa dele. 456 00:44:02,765 --> 00:44:07,935 morte em massa de pássaros 457 00:44:12,941 --> 00:44:15,068 Eles investigam mortes de pássaros "raros" 458 00:44:15,235 --> 00:44:16,653 Fenômeno Mundial... 459 00:44:16,820 --> 00:44:18,571 ...perturbações geomagnéticas... 460 00:44:23,786 --> 00:44:25,828 ...teorias da conspiração 461 00:44:32,378 --> 00:44:34,087 Eles o estão visitando? 462 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 PLANETÁRIO SOCIEDAD VIG�A 463 00:44:37,549 --> 00:44:40,551 Sinais de que eles escolheram 1 - Marcas de localização 464 00:44:55,526 --> 00:44:57,735 Você trabalhou em alguma coisa? desde Jacobson? 465 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 Em alguns projetos pessoais... 466 00:45:01,198 --> 00:45:03,449 ...mas estou gostando de ser pai. 467 00:45:03,617 --> 00:45:07,662 Realmente? O que eu daria por um pouco de tempo com minha família. 468 00:45:07,830 --> 00:45:10,873 Sim, tem sido ótimo. 469 00:45:11,417 --> 00:45:13,543 “Eles têm planos de o quarto de julho? 470 00:45:13,711 --> 00:45:15,878 Meus filhos querem veja fogos de artifício 471 00:45:16,046 --> 00:45:19,257 Não, nós vamos fique perto de casa. 472 00:45:19,675 --> 00:45:21,426 Fiquei muito feliz por você ter vindo. 473 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 eu amei o que você fez em Bay Cities. 474 00:45:23,971 --> 00:45:27,181 Os outros parceiros me apoiam. Eu digo que fazemos isso. 475 00:45:28,976 --> 00:45:31,436 - Realmente? - Sim. O que você diz? 476 00:45:31,812 --> 00:45:32,812 Sim. 477 00:45:32,980 --> 00:45:34,063 É seu, ok? 478 00:45:34,231 --> 00:45:36,065 - Fantástico. - Estamos em contato. 479 00:45:36,233 --> 00:45:37,233 Excelente. 480 00:45:37,401 --> 00:45:39,235 - Feliz quatro! - Muito obrigado. 481 00:45:44,616 --> 00:45:45,700 Olá? 482 00:45:49,955 --> 00:45:50,997 Tenho novidades para você. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,917 - Eu também. - Eles me deram, Lace. 484 00:45:56,378 --> 00:45:57,420 Eles me deram o emprego. 485 00:45:58,964 --> 00:46:00,465 Realmente? Daniel? 486 00:46:03,177 --> 00:46:04,844 Começará no dia 15. 487 00:46:06,305 --> 00:46:09,056 Daniel! Que fantástico! 488 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Vamos ver se Karen e Mike Eles podem cuidar de Sammy. 489 00:46:22,988 --> 00:46:24,530 Jesse pode ficar com Ratner. 490 00:46:24,990 --> 00:46:26,616 Você tem que comemorar, para variar. 491 00:46:31,413 --> 00:46:33,164 Desculpe. Que novidades você tem? 492 00:46:34,666 --> 00:46:36,876 Nada. Vamos comemorar. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,204 Daniel? 494 00:47:50,450 --> 00:47:51,450 Daniel? 495 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 Por que você não me responde? 496 00:48:11,179 --> 00:48:12,805 Daniel! Acordar! 497 00:48:13,640 --> 00:48:15,057 Daniel, acorde! 498 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Acordar! 499 00:48:18,228 --> 00:48:19,478 Meu Deus. 500 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 O que eu faço na cozinha? 501 00:48:42,836 --> 00:48:44,545 Encontrei você no jardim. 502 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 Você não se lembra que se levantou? 503 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 Que estranho. 504 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 É mais do que estranho. 505 00:49:02,481 --> 00:49:04,315 Vou contar minhas novidades. 506 00:49:09,571 --> 00:49:12,031 Hoje perdi seis horas. 507 00:49:13,575 --> 00:49:17,536 A última coisa que me lembro é que Eu estava mostrando uma casa. 508 00:49:19,790 --> 00:49:24,210 Os clientes disseram a Pete que sofreu uma espécie de colapso. 509 00:49:24,670 --> 00:49:27,129 Acordei na cama. 510 00:49:27,839 --> 00:49:29,048 E eu tive isso. 511 00:49:31,510 --> 00:49:33,511 Ai meu Deus, Lace. 512 00:49:36,223 --> 00:49:39,141 Daniel, preciso te mostrar uma coisa. 513 00:49:42,062 --> 00:49:44,146 Comecei com os pássaros. 514 00:49:44,690 --> 00:49:47,400 E a melhor explicação é que... 515 00:49:47,567 --> 00:49:51,654 ...algo está interferindo o campo geomagnético da Terra... 516 00:49:51,822 --> 00:49:56,158 ...e isso faz com que os pássaros Eles se desviam de sua rota. 517 00:49:56,326 --> 00:49:58,911 Alguns dizem que o governo Tem algo a ver com isso. 518 00:49:59,079 --> 00:50:02,999 Eles estão tentando um tecnologia militar super secreta... 519 00:50:03,166 --> 00:50:07,003 ...e outras pessoas acreditam o que é outra coisa. 520 00:50:07,462 --> 00:50:11,799 Algo que não é daqui. 521 00:50:15,345 --> 00:50:18,264 O que isso significa? "O que não é daqui"? 522 00:50:20,726 --> 00:50:23,894 O que não é deste planeta. 523 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 Lacy... 524 00:50:27,649 --> 00:50:29,066 Eu sei que é muito difícil de acreditar. 525 00:50:29,234 --> 00:50:31,527 - Acredite, eu estive... - É mais do que difícil de acreditar. 526 00:50:31,695 --> 00:50:34,572 Quero dizer, alienígenas? 527 00:50:38,201 --> 00:50:41,037 É uma loucura, não é? 528 00:50:41,538 --> 00:50:43,914 É por isso que não Nós nos autodiagnosticamos na Internet. 529 00:50:44,082 --> 00:50:45,207 Parar. Escute-me. 530 00:50:45,709 --> 00:50:47,752 As pessoas relatam ter experimentado... 531 00:50:47,919 --> 00:50:50,004 ...as mesmas coisas que nós. 532 00:50:50,172 --> 00:50:52,840 Nas comunidades onde houve mortes de pássaros. 533 00:50:54,092 --> 00:50:59,055 Um menino de cinco anos desenhou isso na Baía de Chesapeake em 2007... 534 00:50:59,222 --> 00:51:00,723 ...pouco antes de desaparecer. 535 00:51:01,349 --> 00:51:02,683 Para desaparecer, Daniel. 536 00:51:03,101 --> 00:51:05,519 Sua família diz que ele Eles trouxeram alguns alienígenas... 537 00:51:05,687 --> 00:51:08,689 ... e já se passaram semanas entrando em sua casa. 538 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Sam desenhou isso ontem. 539 00:51:28,627 --> 00:51:31,754 Talvez Sammy tenha visto isso na Internet e copiou? 540 00:51:33,715 --> 00:51:36,425 “E talvez” ele tenha feito 800 pássaros Eles vão bater na casa? 541 00:51:39,012 --> 00:51:42,056 Eu encontrei um homem que diz quem é especialista nisso. 542 00:51:42,224 --> 00:51:43,265 Eu acho que nós temos para falar com ele. 543 00:51:43,433 --> 00:51:44,558 - Não. - Sim. 544 00:51:45,477 --> 00:51:47,853 Que outra explicação você tem? 545 00:51:48,021 --> 00:51:51,232 Aquele que não consegue explicar Isso não significa que existam alienígenas. 546 00:51:51,399 --> 00:51:53,692 algo está acontecendo fora do comum. 547 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Não acreditamos em coisas malucas. 548 00:51:55,695 --> 00:51:56,987 E se não for uma loucura? 549 00:51:57,155 --> 00:51:58,572 -Quem é você? - Não faça isso. 550 00:51:58,740 --> 00:52:00,783 Onde está minha esposa sã? 551 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 - Estão acontecendo coisas muito malucas! - Parar! 552 00:52:03,120 --> 00:52:07,123 Não estou dizendo que isso não está acontecendo alguma coisa, mas isso... é demais. 553 00:52:10,043 --> 00:52:12,086 Tem que haver outra resposta. 554 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Ah. 555 00:52:24,850 --> 00:52:26,350 Você pode entrar. Vamos conversar. 556 00:52:26,518 --> 00:52:28,269 Bomba! 557 00:52:32,482 --> 00:52:34,024 Tire a camisa, magro. 558 00:52:34,192 --> 00:52:35,901 Você não pode nadar com roupas. 559 00:52:37,612 --> 00:52:39,488 Vamos. Eu sei que você quer nadar. 560 00:52:45,287 --> 00:52:47,163 Sammy, venha. Deixe-me olhar para você. 561 00:52:48,957 --> 00:52:50,207 Sammy, venha aqui. 562 00:52:53,628 --> 00:52:56,088 Sem problemas. Eu só vou dar uma olhada. 563 00:52:56,965 --> 00:52:58,090 Levante os braços. 564 00:53:16,067 --> 00:53:17,818 Diga-me quem fez isso com você. 565 00:53:20,614 --> 00:53:23,324 Preciso que você me diga quem foi. 566 00:53:38,340 --> 00:53:40,925 -Ei, você conhece Jennifer? - Sim. 567 00:53:41,092 --> 00:53:42,968 Eu dormi com ela. 568 00:53:43,136 --> 00:53:44,303 - Realmente? - Sim. 569 00:53:45,180 --> 00:53:47,556 E você? Você vai dormir? Eu vi você com Shelly. 570 00:53:48,725 --> 00:53:50,643 Você a beijou? 571 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 Sim. 572 00:53:51,978 --> 00:53:53,354 Você tocou nos seios dela? 573 00:53:54,648 --> 00:53:55,898 Mais ou menos, eu acho. 574 00:53:56,066 --> 00:53:57,691 Droga, cara. 575 00:53:57,859 --> 00:53:59,235 Isso não é nada! 576 00:53:59,653 --> 00:54:01,195 Você tem que descer! 577 00:54:01,363 --> 00:54:02,905 É isso que faço com minhas damas. 578 00:54:10,288 --> 00:54:11,288 Olá, Barreto? 579 00:54:13,083 --> 00:54:14,166 Parar! 580 00:54:14,417 --> 00:54:15,876 É melhor você correr, seu bastardo! 581 00:54:16,044 --> 00:54:17,670 Vá para o inferno. Pare com isso! 582 00:54:21,007 --> 00:54:22,758 Eu vou te bater na bunda! 583 00:55:08,346 --> 00:55:09,680 Machucou cara! 584 00:55:11,349 --> 00:55:13,350 Por favor, não Doeu muito, covarde. 585 00:55:15,437 --> 00:55:16,437 Jessé? 586 00:55:27,073 --> 00:55:28,073 Como ele está? 587 00:55:28,241 --> 00:55:32,244 não encontrei nada que pudesse causar desmaios ou convulsões. 588 00:55:32,412 --> 00:55:33,829 E a ressonância saiu limpa. 589 00:55:33,997 --> 00:55:37,916 Não estamos lidando com um problema neurológico. 590 00:55:38,293 --> 00:55:39,752 O que você acha que é? 591 00:55:39,919 --> 00:55:43,714 Eu acho que o episódio devido a traumas emocionais. 592 00:55:44,382 --> 00:55:48,093 Eu preciso que você me escute Atenciosamente, Sr. e Sra. Barrett. 593 00:55:49,179 --> 00:55:53,182 Durante meu exame, encontrei alguns marcas no corpo do seu filho. 594 00:55:55,477 --> 00:55:57,227 Que tipo de marcas? 595 00:55:57,645 --> 00:56:00,981 Eles se parecem com formas pequena geometria. 596 00:56:01,691 --> 00:56:03,150 Quadrados, retângulos, círculos. 597 00:56:04,694 --> 00:56:09,406 O que é perturbador é que eles parecem ser feito com ferro. 598 00:56:12,035 --> 00:56:16,538 Eu não acho que ele fez a si mesmo. 599 00:56:18,625 --> 00:56:20,918 Jesse diz que não sabe. como eles foram feitos. 600 00:56:22,253 --> 00:56:24,129 você Você sabe como eles os fizeram? 601 00:56:31,638 --> 00:56:33,764 Eu preciso te informar isso pela idade dele... 602 00:56:33,932 --> 00:56:37,017 ...preciso dar esta informação para os serviços infantis... 603 00:56:37,185 --> 00:56:38,644 ...para investigar. 604 00:56:38,812 --> 00:56:40,354 É o procedimento padrão. 605 00:56:41,314 --> 00:56:43,232 Eles vão faça algumas perguntas. 606 00:56:46,236 --> 00:56:47,861 Você entendeu o que eu te disse? 607 00:56:50,532 --> 00:56:51,532 Sim. 608 00:56:54,494 --> 00:56:57,746 O relatório diz que Jesse Eu estava brincando na floresta... 609 00:56:57,914 --> 00:57:00,124 ...com seu amigo quando ele desmaiou. 610 00:57:00,792 --> 00:57:03,627 Sim, o nome do menino é Kevin Ratner. 611 00:57:04,712 --> 00:57:06,463 Ele é um pouco mais velho que Jesse. 612 00:57:08,341 --> 00:57:10,759 Eles têm motivos para acreditar aquele filho dele e aquele menino... 613 00:57:10,927 --> 00:57:12,428 ...eles estão fazendo coisas estranhas? 614 00:57:17,392 --> 00:57:18,475 Pai, o que você está fazendo? 615 00:57:18,643 --> 00:57:21,562 -Daniel, pare! Daniel, pare! - Olá, Sr. Barrett. 616 00:57:21,771 --> 00:57:23,439 - Você está bem? - O que você fez com meu filho? 617 00:57:24,190 --> 00:57:25,816 Daniel, pare! 618 00:57:25,984 --> 00:57:28,152 - O que você fez com ele? - Nada! Que diabos? 619 00:57:28,319 --> 00:57:31,029 Pervertido! Ele tem apenas 13 anos! 620 00:57:35,660 --> 00:57:37,494 Pergunte ao seu filho o que ele fez! 621 00:57:38,788 --> 00:57:40,414 Algo está errado com você! 622 00:57:45,712 --> 00:57:48,630 Deixe isso. Você precisa disso. 623 00:57:53,970 --> 00:57:54,970 Jessé... 624 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Deixe-me em paz. 625 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Não me toque! 626 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 Amanhã eles vão nos ligar dos Serviços Infantis! 627 00:58:41,142 --> 00:58:43,936 "Meu melhor amigo me tratou como um criminoso! 628 00:58:44,938 --> 00:58:47,481 Sammy disse a Karen que era o Sandman. 629 00:58:47,732 --> 00:58:50,442 Você sabe quem acredita O que é o Sandman? 630 00:58:50,610 --> 00:58:52,194 - Eu já sei! - Foi você? 631 00:58:52,362 --> 00:58:53,987 Você tocou em nosso filho? 632 00:58:54,155 --> 00:58:55,155 Meu Deus! 633 00:58:55,532 --> 00:58:58,909 Algo está machucando as crianças e sua tolice não deixa você entender! 634 00:58:59,077 --> 00:59:01,578 - Eu não vou ouvir você! - Diga-me quem foi, diga-me! 635 00:59:01,746 --> 00:59:03,330 "Isso não está acontecendo" apenas em suas cabeças! 636 00:59:03,498 --> 00:59:05,123 Eu não sei! 637 00:59:06,084 --> 00:59:08,502 Mas quando eu sei, Eu vou lidar com isso. 638 00:59:09,003 --> 00:59:11,880 Como você lidou com hoje! Daniel, o herói! 639 00:59:14,509 --> 00:59:15,884 Você está aí? 640 00:59:21,724 --> 00:59:24,601 O que aconteceu na piscina? 641 00:59:27,063 --> 00:59:29,022 O que aconteceu na floresta? 642 00:59:29,190 --> 00:59:32,234 Rato diz isso Seu pai enlouqueceu. 643 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 Acorde, Sammy. 644 01:00:26,539 --> 01:00:28,665 Sammy, acorde. 645 01:00:33,963 --> 01:00:35,464 O que há de errado, papai? 646 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Demônios. 647 01:01:32,063 --> 01:01:33,730 Vá, vá! 648 01:02:07,056 --> 01:02:08,348 O que está errado? 649 01:02:09,851 --> 01:02:13,228 Você se lembra de quão doente Jesse era quando ele nasceu? 650 01:02:15,690 --> 01:02:17,107 Os médicos não sabiam o que era. 651 01:02:17,275 --> 01:02:20,318 Eles nos disseram que de manhã Saberíamos se ele iria sobreviver. 652 01:02:24,282 --> 01:02:26,408 Essa foi a noite mais longo da minha vida. 653 01:02:29,620 --> 01:02:33,415 Eu me senti muito impotente. 654 01:02:38,254 --> 01:02:41,631 Eu não sabia se iria de manhã beijar uma criança ou enterrá-la. 655 01:02:44,802 --> 01:02:46,136 Levei quase a noite toda... 656 01:02:46,512 --> 01:02:50,432 ...mas finalmente entendi algo que permitiu que você visse o amanhecer sem medo. 657 01:02:52,852 --> 01:02:54,853 Apesar do resultado final... 658 01:02:55,188 --> 01:02:57,481 ...apesar do que eu esperava... 659 01:03:00,401 --> 01:03:03,195 ... eu sabia que iria tolerar isso porque eu tive você. 660 01:03:10,661 --> 01:03:12,329 Estou pronto para acreditar. 661 01:03:37,814 --> 01:03:39,189 “Sr. Pollard? 662 01:03:41,025 --> 01:03:42,400 Sim. 663 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Com licença. 664 01:03:45,822 --> 01:03:47,697 Eu tive que ir à loja. 665 01:03:48,115 --> 01:03:49,115 Tudo bem. 666 01:03:49,617 --> 01:03:52,327 Eu sou Lacy e ele É meu marido, Daniel. 667 01:03:55,498 --> 01:03:58,208 Ele disse ao telefone que tinha dois filhos. 668 01:03:59,293 --> 01:04:00,585 Sim, eu-- 669 01:04:00,878 --> 01:04:03,421 Mas pensamos o que era melhor, talvez... 670 01:04:03,589 --> 01:04:05,966 ...que nós o conhecíamos nós primeiro. 671 01:04:21,691 --> 01:04:22,691 Obrigado. 672 01:04:22,859 --> 01:04:26,862 Sente-se na sala. Vou fazer um chá. 673 01:05:04,025 --> 01:05:05,901 Eu tive que ter gatos. 674 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Gatos não se importam. 675 01:05:09,280 --> 01:05:11,448 Antes de eu morar subúrbios, mas... 676 01:05:12,658 --> 01:05:15,869 ...os cachorros sempre latiam quando eles vieram. 677 01:05:18,372 --> 01:05:20,498 Os cães sentem sua presença. 678 01:05:22,376 --> 01:05:24,419 Eles não me deixaram dormir, então... 679 01:05:26,255 --> 01:05:30,550 Me mudei para cá, para um prédio que não permite cães. 680 01:05:31,469 --> 01:05:34,638 Isso me ajuda a dormir melhor à noite. 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,560 Eu não luto mais com eles. 682 01:05:43,648 --> 01:05:45,023 Para "eles"? 683 01:05:46,901 --> 01:05:48,318 Para os cinzas. 684 01:05:48,736 --> 01:05:50,487 É assim que eles são chamados. 685 01:05:54,909 --> 01:05:59,579 Existem três tipos de alienígenas geralmente aceito. 686 01:05:59,747 --> 01:06:04,793 Os cinzentos, os insectóides e os reptilianos. 687 01:06:05,378 --> 01:06:09,422 Mas nove em cada dez vezes as pessoas relatam ter visto tons de cinza. 688 01:06:10,299 --> 01:06:14,344 Eu tenho minhas dúvidas sobre a existência dos outros dois. 689 01:06:14,553 --> 01:06:16,429 Especialmente reptilianos. 690 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Essas histórias não Eles parecem plausíveis. 691 01:06:22,103 --> 01:06:24,270 Eles são como para tornar-se cético. 692 01:06:29,735 --> 01:06:33,488 Com licença. Estou indo rápido demais. 693 01:06:33,948 --> 01:06:39,861 A primeira coisa a fazer é determinar se você é, de fato... 694 01:06:40,830 --> 01:06:42,455 ...experimentando um encontro. 695 01:06:44,542 --> 01:06:46,626 Isso é um teste? 696 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Apenas uma série de perguntas. 697 01:06:51,132 --> 01:06:52,924 Para eliminar os lunáticos. 698 01:06:55,011 --> 01:06:57,846 Muito bom. Avançar. 699 01:07:01,892 --> 01:07:05,228 �Eles viram luzes brilhantes acima do seu bairro... 700 01:07:05,396 --> 01:07:07,480 ...que mudou de uma maneira estranha? 701 01:07:10,693 --> 01:07:13,945 �Eles experimentaram dor Dores de cabeça ou enxaquecas? 702 01:07:19,035 --> 01:07:22,454 Eles ouviram um zumbido nos seus ouvidos... 703 01:07:22,913 --> 01:07:26,082 ...o que parece estar acontecendo apenas na sua cabeça? 704 01:07:29,003 --> 01:07:30,754 Sim. 705 01:07:34,592 --> 01:07:40,013 �Eles tiveram doenças inexplicáveis, alergias estranhas ou hemorragias nasais? 706 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Sim. 707 01:07:44,852 --> 01:07:48,938 Eles testemunharam comportamento animal estranho na sua vizinhança? 708 01:07:52,860 --> 01:07:56,362 Três bandos diferentes de pássaros Eles invadiram nossa casa. 709 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 Eu diria que isso se qualifica. 710 01:08:01,952 --> 01:08:04,871 �Eles sofreram uma perda de conhecimento? 711 01:08:05,039 --> 01:08:07,665 �O tempo passa quem não sabe o que aconteceu? 712 01:08:11,545 --> 01:08:17,542 E eles sentiram que talvez não estivessem no controle do seu próprio corpo? 713 01:08:18,219 --> 01:08:19,844 Como você sabe de tudo isso? 714 01:08:23,224 --> 01:08:25,100 Isso não aconteceu apenas com você. 715 01:08:26,685 --> 01:08:29,229 Outros experimentaram o que está acontecendo com eles... 716 01:08:30,397 --> 01:08:34,234 ...e eles lutaram como Você está lutando. 717 01:08:35,653 --> 01:08:39,864 Por que os cinzas, ou como Ligue, você está interessado em nós? 718 01:08:40,032 --> 01:08:42,075 O que nos torna especiais? 719 01:08:43,911 --> 01:08:45,703 Nada. 720 01:08:46,122 --> 01:08:48,164 Vocês não são nada de especial. 721 01:08:49,959 --> 01:08:51,209 Desculpe. 722 01:08:51,418 --> 01:08:53,461 Eles estavam esperando por outra resposta... 723 01:08:55,214 --> 01:08:57,966 ...mas isso é incompreensível para nós. 724 01:08:59,426 --> 01:09:03,388 Que resposta você entenderia? um rato de cientista... 725 01:09:03,597 --> 01:09:06,850 ...quem coloca eletrodos o cérebro para lhe causar câncer? 726 01:09:08,144 --> 01:09:13,231 Entrevistei milhares de pessoas para aqueles que visitaram os cinzas. 727 01:09:14,191 --> 01:09:16,317 Eles são de todas as camadas sociais. 728 01:09:17,611 --> 01:09:20,363 A única coisa que eles têm em comum... 729 01:09:21,240 --> 01:09:24,701 ...é que suas vidas se tornaram inferno como resultado. 730 01:09:26,704 --> 01:09:32,704 As pessoas pensam que os alienígenas Eles são invasores cataclísmicos... 731 01:09:32,918 --> 01:09:36,921 ...que destroem monumentos e roubar recursos naturais. 732 01:09:38,799 --> 01:09:40,884 Mas não é assim. 733 01:09:42,094 --> 01:09:46,222 A invasão já aconteceu. 734 01:09:49,018 --> 01:09:53,813 Ninguém sabe exatamente quando, mas... 735 01:09:55,441 --> 01:09:57,233 ...eles estão aqui. 736 01:09:58,027 --> 01:09:59,694 E eles estiveram aqui. 737 01:10:01,947 --> 01:10:04,949 A presença de cinza É um fato... 738 01:10:06,619 --> 01:10:08,912 ...como morte e impostos. 739 01:10:11,916 --> 01:10:13,875 Você sabe o que eles querem? 740 01:10:14,793 --> 01:10:18,646 Eles parecem estar nos estudando... 741 01:10:19,596 --> 01:10:21,549 ...experimentando. 742 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 Sabemos que eles usam nosso medos contra nós. 743 01:10:26,847 --> 01:10:29,891 pode começar como uma piada infantil... 744 01:10:31,352 --> 01:10:33,186 ...coisas que estão na cozinha ou... 745 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 ...coisas que faltam em casa. 746 01:10:36,732 --> 01:10:39,901 E depois de um tempo você está dentro meio de um pesadelo. 747 01:10:42,321 --> 01:10:44,364 Eles já devem ter implantes. 748 01:10:45,157 --> 01:10:46,783 Implantes? 749 01:10:49,370 --> 01:10:51,246 É assim que eles controlam você. 750 01:10:52,498 --> 01:10:54,666 Eles forçam você a fazer coisas que você não se lembra... 751 01:10:54,833 --> 01:10:57,543 ...veja coisas que não existem. 752 01:10:59,922 --> 01:11:02,507 - Vamos dar uma olhada neles? -Ele tem... 753 01:11:05,010 --> 01:11:06,219 Deixe-me ver. 754 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 Sim, aí está. 755 01:11:12,643 --> 01:11:14,394 Este não agarrou muito bem. 756 01:11:15,229 --> 01:11:17,188 Sua pele está bastante irritada. Isso acontece. 757 01:11:17,356 --> 01:11:19,983 É uma erupção cutânea ou uma picada. 758 01:11:20,651 --> 01:11:21,943 É isso que eles querem que eu pense. 759 01:11:23,362 --> 01:11:24,612 Os cinzas... 760 01:11:26,282 --> 01:11:27,865 ...eles escondem o que fazem. 761 01:11:28,200 --> 01:11:31,536 Eles disfarçam os implantes como algo perfeitamente normal. 762 01:11:32,705 --> 01:11:34,539 Muitos nem sabem que os têm. 763 01:11:36,458 --> 01:11:38,126 Podemos removê-lo? 764 01:11:41,046 --> 01:11:43,548 Não. Acredite, eu tentei. 765 01:11:51,432 --> 01:11:52,682 Meu Deus. 766 01:11:53,058 --> 01:11:57,437 Toda vez que penso isso Eu agarrei, é mais profundo. 767 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Nós nos moveremos. 768 01:12:07,781 --> 01:12:09,490 Colocamos tudo no carro e adeus. 769 01:12:10,576 --> 01:12:16,576 Esses seres quase certamente viajaram milhões de anos-luz para chegar aqui. 770 01:12:17,916 --> 01:12:19,709 Você acha que ir para outra cidade... 771 01:12:20,377 --> 01:12:21,627 ...ou entrar em um motel... 772 01:12:21,795 --> 01:12:23,963 ... isso vai impedi-los de encontrá-los? 773 01:12:25,215 --> 01:12:27,508 Os eventos que eles experimentaram... 774 01:12:28,135 --> 01:12:30,887 ...os distúrbios em casa, a perda de conhecimento... 775 01:12:31,889 --> 01:12:33,639 ...as marcas em seus corpos... 776 01:12:35,976 --> 01:12:38,728 ...eles não são o começo alguma coisa, Daniel. 777 01:12:39,897 --> 01:12:41,314 Eles são o fim de alguma coisa. 778 01:12:43,525 --> 01:12:45,109 É uma contagem regressiva. 779 01:12:46,111 --> 01:12:51,282 Os cinzas observam uma família muito tempo antes de se revelar. 780 01:12:51,992 --> 01:12:53,576 Mas já que eles foram revelados... 781 01:12:54,119 --> 01:12:56,496 ...é porque eles se preparam levar alguém embora. 782 01:12:57,456 --> 01:12:58,956 O que você está falando? 783 01:13:00,918 --> 01:13:02,251 Isto é importante. 784 01:13:03,253 --> 01:13:07,006 Com qual membro da família Eles fizeram contato primeiro? 785 01:13:08,175 --> 01:13:09,592 Com meu filho pequeno, Sam. 786 01:13:10,886 --> 01:13:12,678 Sam é quem corre mais perigo. 787 01:13:14,264 --> 01:13:18,184 Grays quase sempre sequestram o primeiro que eles contataram. 788 01:13:22,606 --> 01:13:23,689 Isso é tudo? 789 01:13:23,857 --> 01:13:25,233 Devemos esperar que eles aceitem? 790 01:13:27,069 --> 01:13:29,362 Eles lutam contra eles com tudo o que eles têm. 791 01:13:30,239 --> 01:13:33,908 Sua única esperança é tornar isso tão difícil para eles... 792 01:13:34,076 --> 01:13:36,869 ...isso simplesmente transferir outra pessoa. 793 01:13:37,413 --> 01:13:38,955 Espere, espere. Com licença. 794 01:13:39,998 --> 01:13:40,998 Isso pode funcionar? 795 01:13:42,084 --> 01:13:45,461 Funcionou Em alguns casos, sim. 796 01:13:46,130 --> 01:13:49,006 Já ouvi falar de casos em que alguém sequestrou... 797 01:13:49,174 --> 01:13:51,926 ...ele está de volta, mas não é seguro. 798 01:13:52,845 --> 01:13:56,472 tudo o que eles fazem os cinzas vão nos dividir... 799 01:13:56,640 --> 01:13:58,766 ...para isolar aqueles que eles escolheram. 800 01:13:59,643 --> 01:14:01,978 Sua defesa mais eficaz... 801 01:14:02,146 --> 01:14:04,230 ...é que a família dele está unida. 802 01:14:05,023 --> 01:14:07,358 Mas aja rápido. Resta pouco tempo. 803 01:14:10,195 --> 01:14:12,321 Proteja a sua família, Sr. Barrett. 804 01:14:15,784 --> 01:14:18,119 Iremos à polícia! Mostraremos os vídeos para vocês! 805 01:14:18,287 --> 01:14:20,621 E o que você diz a eles? O que há alienígenas na casa... 806 01:14:20,789 --> 01:14:22,540 ...que eles implantaram em nós sondas invisíveis. 807 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Eles vão pensar que somos loucos. 808 01:14:24,042 --> 01:14:25,751 - E nós somos loucos. - É a verdade! 809 01:14:25,919 --> 01:14:27,211 Você sabe o que eles farão? 810 01:14:27,463 --> 01:14:30,339 Eles não vão acreditar em nós e Eles levarão Jesse e Sam. 811 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Dirão que somos maus pais. Todo mundo já está desconfiado. 812 01:14:34,344 --> 01:14:37,346 Temos que fazer alguma coisa! Isso acaba mal! 813 01:14:43,729 --> 01:14:49,233 Lá está o Remington 17, o Ruger 204. 814 01:14:49,526 --> 01:14:53,779 Depois, há o Winchester 243, se você quiser algo de maior calibre. 815 01:14:54,448 --> 01:14:58,075 Eu preciso de algo que grude forte de perto. 816 01:15:00,162 --> 01:15:01,662 O que você vai caçar? 817 01:15:04,333 --> 01:15:07,126 Mãe, o que há de errado? Por que um cachorro? Papai tem alergias. 818 01:15:07,294 --> 01:15:09,670 Existem medicamentos e os cães são úteis. 819 01:15:09,838 --> 01:15:11,964 - É para proteção? - Então conversaremos. 820 01:15:12,132 --> 01:15:13,466 - Melhor agora. - Que tal este? 821 01:15:17,387 --> 01:15:19,639 Agressivo! 822 01:15:27,064 --> 01:15:28,064 Olá. 823 01:15:28,273 --> 01:15:29,649 Você está fechando as janelas com tábuas? 824 01:15:29,942 --> 01:15:31,734 Para que não entre o Sandman. 825 01:15:31,902 --> 01:15:32,902 Onde está o cachorro? 826 01:15:33,070 --> 01:15:34,695 De volta, com a mãe. 827 01:15:34,863 --> 01:15:36,280 Nós temos um cachorro? 828 01:15:37,824 --> 01:15:39,116 Pode me ajudar? Eu preciso de ajuda. 829 01:15:39,284 --> 01:15:41,327 Não. Isso é ridículo. 830 01:15:42,704 --> 01:15:44,121 Jessé, por favor. 831 01:15:46,458 --> 01:15:48,042 Jessé, pare! 832 01:15:48,544 --> 01:15:50,169 - Precisamos conversar! - Do quê? 833 01:15:50,420 --> 01:15:52,004 Como você bateu no meu amigo? 834 01:15:52,172 --> 01:15:53,214 Por que eles nos chamam de loucos? 835 01:15:53,507 --> 01:15:54,840 Você estragou tudo! 836 01:15:55,008 --> 01:15:56,425 Entre. Deixe-me explicar para você. 837 01:15:56,593 --> 01:15:58,261 Não há nada para explicar. 838 01:15:58,428 --> 01:16:00,471 Você não pode me tratar como uma criança! 839 01:16:00,931 --> 01:16:03,015 �Você pode mentir para Sammy, mas eu não! 840 01:16:29,626 --> 01:16:31,752 Eles dizem que seu pai é tapando as janelas. 841 01:16:33,797 --> 01:16:35,298 Contra o quê? 842 01:16:36,341 --> 01:16:37,883 Acho que sim, mas... 843 01:16:39,219 --> 01:16:43,139 ...se eu te contar, você vai acreditar Eu sou louco, como ele. 844 01:16:48,103 --> 01:16:51,522 Olha, eu conheço seu pai desde que eu tinha quatro anos. 845 01:16:52,065 --> 01:16:54,692 E sempre foi muito estranho, mas... 846 01:16:56,111 --> 01:16:57,820 ...Eu não acho que ele seja louco. 847 01:17:11,710 --> 01:17:14,795 Se o Sandman vier falar com você hoje... 848 01:17:15,172 --> 01:17:18,299 ... me prometa que não você vai ouvi-lo... 849 01:17:18,967 --> 01:17:21,886 ... você nem vai fazer nada do que ele diz, sim? 850 01:17:23,430 --> 01:17:25,598 Eu prometo. 851 01:17:27,809 --> 01:17:32,355 Talvez se eu desse a ele meus olhos Ele nos deixaria em paz. 852 01:17:32,522 --> 01:17:33,939 Não, minha vida, você não pode. 853 01:17:34,191 --> 01:17:38,194 O Sandman nunca é satisfeito. Você não pode dar nada a ele. 854 01:17:38,570 --> 01:17:41,030 É a única maneira de faça com que isso desapareça. 855 01:17:56,838 --> 01:17:58,756 Alguma coisa vai acontecer, não é? 856 01:18:05,806 --> 01:18:07,056 Essa noite? 857 01:18:09,184 --> 01:18:10,685 Talvez. 858 01:18:11,520 --> 01:18:13,062 Não sei. 859 01:18:13,605 --> 01:18:15,606 mas nós temos estar preparado. 860 01:18:16,108 --> 01:18:17,733 Você acha que ele vai nos machucar? 861 01:18:18,652 --> 01:18:21,570 Sua mãe e eu estamos indo embora para ter certeza de que isso não acontece. 862 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Por que eles não chamam a polícia? 863 01:18:27,786 --> 01:18:31,205 Eles não entenderiam. Depende de nós. 864 01:18:37,754 --> 01:18:38,963 Olha... 865 01:18:39,256 --> 01:18:40,881 ...aconteça o que acontecer esta noite... 866 01:18:42,217 --> 01:18:44,093 ...não perca de vista para seu irmão 867 01:18:45,512 --> 01:18:46,721 Claro que não. 868 01:19:19,212 --> 01:19:20,880 Você quer ver fogos de artifício? 869 01:19:21,465 --> 01:19:24,759 Como? Estamos trancados aqui. 870 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 Podemos vê-los na TV. 871 01:20:20,816 --> 01:20:24,985 Você se lembra do seu primeiro importante quarto de julho... 872 01:20:25,362 --> 01:20:28,197 ...quando visitamos tia Maureen E o tio John em São Francisco? 873 01:20:29,241 --> 01:20:31,283 Quando partimos no barco? 874 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Sim, no barco do tio John. 875 01:20:35,121 --> 01:20:39,041 Você se lembra do que você disse Eles pareciam fogos de artifício? 876 01:20:40,794 --> 01:20:41,919 Sorvete? 877 01:20:45,006 --> 01:20:47,466 Isso mesmo, sorvete. 878 01:20:54,432 --> 01:20:56,684 "E você", lembre-se do seu primeiro Quatro de julho é importante? 879 01:21:01,106 --> 01:21:02,731 Estava na casa antiga. 880 01:21:04,609 --> 01:21:07,528 E você e minha mãe me acordaram... 881 01:21:08,905 --> 01:21:10,906 ...e você me colocou em seus ombros... 882 01:21:11,116 --> 01:21:13,325 ...e você me levou para subindo a colina. 883 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Você se lembra do que Você disse quando chegamos? 884 01:21:23,003 --> 01:21:24,211 Que eu queria voltar para casa. 885 01:21:28,383 --> 01:21:29,466 Sim. 886 01:21:30,010 --> 01:21:33,637 Eu levei você para ver seus primeiros fogos de artifício... 887 01:21:33,805 --> 01:21:35,723 ...e você não deu a mínima. 888 01:21:55,869 --> 01:21:58,287 Lacy, leve os meninos para cima. 889 01:21:58,747 --> 01:22:00,372 Não. Precisamos ficar juntos. 890 01:22:01,416 --> 01:22:03,584 Não, precisamos ficar juntos. 891 01:22:03,752 --> 01:22:05,002 Jesse, levante-se, agora mesmo. 892 01:22:06,087 --> 01:22:07,212 - “Pai”! - Jessé, agora! 893 01:22:07,380 --> 01:22:08,756 Tranquem-se no quarto. 894 01:22:09,090 --> 01:22:10,299 Rápido, rápido! 895 01:22:12,427 --> 01:22:13,427 Entre lá. 896 01:22:14,846 --> 01:22:17,640 Não abra a porta sem motivo. 897 01:22:18,183 --> 01:22:20,935 Minha vida, eu estarei aqui. 898 01:22:21,603 --> 01:22:22,603 Vir. 899 01:23:44,519 --> 01:23:46,353 Daniel! Daniel! 900 01:23:47,063 --> 01:23:48,397 Daniel! 901 01:24:32,317 --> 01:24:34,526 Deixe-nos em paz! 902 01:25:04,015 --> 01:25:05,015 Vir! 903 01:25:05,934 --> 01:25:08,519 Daniel! Daniel! 904 01:25:11,356 --> 01:25:13,398 Volte! Fugir! 905 01:25:16,111 --> 01:25:17,111 Entre, entre! 906 01:25:17,737 --> 01:25:19,238 "Sammy, venha aqui!" 907 01:26:00,280 --> 01:26:01,572 Mamãe! 908 01:26:02,198 --> 01:26:03,448 Sammy, não! 909 01:26:08,705 --> 01:26:09,705 Sam? 910 01:26:57,670 --> 01:27:00,714 Você estava certo. Eu estraguei tudo. 911 01:27:04,427 --> 01:27:05,469 Não! 912 01:27:44,634 --> 01:27:46,843 Você se comportou muito mal. 913 01:27:47,011 --> 01:27:48,762 É melhor você me punir. 914 01:27:56,980 --> 01:27:58,397 Assista conosco, Jesse. 915 01:28:39,856 --> 01:28:40,856 Jessé! 916 01:28:51,451 --> 01:28:52,451 Não! 917 01:29:23,107 --> 01:29:26,693 Eles suspeitam do pai no desaparecimento do filho 918 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 TRÊS MESES DEPOIS 919 01:29:58,309 --> 01:29:59,559 É verdade, sim. 920 01:30:00,228 --> 01:30:03,814 Eu já sei que eles não acreditam em nós, mas você é nosso advogado. 921 01:30:03,981 --> 01:30:06,024 Pelo menos finja que acredita em nós. 922 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Sim. 923 01:30:12,990 --> 01:30:14,574 Quando devemos ir a tribunal? 924 01:30:21,874 --> 01:30:23,625 Trouxe mais brinquedos para você. 925 01:31:50,588 --> 01:31:56,051 �Eles tiveram doenças inexplicáveis, alergias estranhas ou hemorragias nasais? 926 01:31:56,427 --> 01:31:59,262 Você se lembra de quão doente Jesse era quando ele nasceu? 927 01:31:59,430 --> 01:32:01,056 Os médicos não sabiam o que ele tinha. 928 01:32:01,224 --> 01:32:04,684 Meu filho mais velho, Jesse, Fiquei muito doente quando criança. 929 01:32:04,977 --> 01:32:07,521 Ele parecia alérgico ao mundo inteiro. 930 01:32:40,721 --> 01:32:42,472 Controle de comando? 931 01:32:49,355 --> 01:32:50,355 Sam? 932 01:32:57,196 --> 01:32:58,196 �Sammy! 933 01:33:05,255 --> 01:33:11,255 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net