1 00:00:47,255 --> 00:00:49,173 "Ada dua kemungkinan... 2 00:00:49,340 --> 00:00:52,342 Atau apakah kita sendirian di alam semesta atau tidak. 3 00:00:52,510 --> 00:00:57,765 “Keduanya sama-sama menakutkan.” Arthur C. Clarke 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,731 LANGIT GELAP 5 00:02:38,992 --> 00:02:40,576 Bagaimana spesimennya? 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,287 Ekornya jatuh. 7 00:02:43,454 --> 00:02:45,247 Mungkin Anda harus melepaskannya. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,958 Saya akan menyembuhkannya. 9 00:02:48,334 --> 00:02:51,170 Dengan kadal, Apakah itu belas kasihan atau penyiksaan? 10 00:02:51,629 --> 00:02:52,963 Saya katakan yang kedua. 11 00:02:53,214 --> 00:02:54,214 Apakah Anda ingin keju? 12 00:02:54,382 --> 00:02:56,258 Ya. Apakah kamu menghubungi Jesse? 13 00:02:56,676 --> 00:02:58,260 Ya. Dia bersama Ratacara. 14 00:02:58,636 --> 00:03:01,180 Dia bilang dia akan datang delapan menit yang lalu. 15 00:03:01,514 --> 00:03:02,556 Aku akan meneleponnya. 16 00:03:03,474 --> 00:03:06,226 Dan itu Ratner, bukan Ratacara. Jangan kejam. 17 00:03:06,394 --> 00:03:07,519 Saya tidak kejam. 18 00:03:07,812 --> 00:03:09,229 Ini deskriptif. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,231 Ada yang salah dengan anak itu. 20 00:03:11,608 --> 00:03:14,359 Para tamu datang Pukul lima, kembalilah sekarang. 21 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 Game perang yang epik? 22 00:03:18,239 --> 00:03:19,573 Itulah gunanya tombol simpan. 23 00:03:19,741 --> 00:03:22,659 - Aku datang. Katakan padanya untuk tenang. - Oke. Selamat tinggal. 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,297 Hal ini mengerikan! 25 00:03:37,091 --> 00:03:40,010 Saya telah melakukan itu berkali-kali. 26 00:03:43,181 --> 00:03:44,348 Kamu telah berperilaku sangat buruk. 27 00:03:44,515 --> 00:03:46,225 Sebaiknya kau menghukumku. 28 00:04:22,011 --> 00:04:23,011 Hukum itu berhasil. 29 00:04:23,179 --> 00:04:24,179 Itu selalu berhasil. 30 00:04:24,347 --> 00:04:26,431 Federal Reserve bisa menstimulasi perekonomian. 31 00:04:26,849 --> 00:04:29,726 Itu hanya akan menaikkan harga. dari sebuah kafe di California. 32 00:04:30,478 --> 00:04:32,646 Alice mengatakan itu Dia kembali ke rehabilitasi. 33 00:04:33,147 --> 00:04:34,648 Saya pikir itu salah orang tuanya. 34 00:04:34,816 --> 00:04:35,899 Saya sudah tahu. 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,609 Mereka memiliki "hubungan terbuka". 36 00:04:37,902 --> 00:04:40,362 Apa? Bagaimana kamu tahu? 37 00:04:40,530 --> 00:04:42,489 - Hubungan seperti apa? - Makan. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,409 Ceritakan semuanya padaku tahu, saat ini. 39 00:04:47,787 --> 00:04:49,329 Anda akan membunuh makhluk itu. 40 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 Itu tidak benar. Saya "menghuninya kembali". 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,667 Itu "merehabilitasi", cerdas. 42 00:04:56,337 --> 00:04:58,630 - Katakanlah empat. - Empat tahun, titik tengah. 43 00:04:58,965 --> 00:05:00,716 Ada dua kata untuk Anda: 44 00:05:00,883 --> 00:05:02,467 Cina, India. 45 00:05:02,635 --> 00:05:03,802 saya ketakutan. 46 00:05:04,387 --> 00:05:06,805 - Itu sangat benar. - Aku akan memberimu satu dolar untuk memakan kentang itu. 47 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Satu dolar? 48 00:05:08,725 --> 00:05:09,933 Saya tidak mengerti apa yang Anda lihat dalam dirinya. 49 00:05:10,101 --> 00:05:12,060 - Kamu jauh lebih pintar dari dia. - Ratner pintar. 50 00:05:12,228 --> 00:05:13,770 Tidak ada yang siap mengenai hal itu. 51 00:05:14,355 --> 00:05:17,232 Apa yang dia lakukan dengan mobil itu? Apakah itu menjadi pintar? 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Orang tuanya melupakannya. Kenapa bukan kamu? 53 00:05:21,195 --> 00:05:23,363 - Kenapa kamu tidak bisa? -Daniel. 54 00:05:23,865 --> 00:05:24,865 Silakan. 55 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Saya ingin kamu berjalan dengan anak-anak seusiamu. 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,662 Saya sudah besar. 57 00:05:33,499 --> 00:05:37,419 Indeks saham turun 148 poin lagi hari ini... 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,796 ...menimbulkan prediksi dari resesi. 59 00:05:39,964 --> 00:05:41,715 Saya memiliki rambut ayah saya. 60 00:05:42,800 --> 00:05:44,801 Ayahmu tidak punya rambut. 61 00:05:45,261 --> 00:05:47,429 Apa yang menanti saya. 62 00:05:49,098 --> 00:05:50,515 -Daniel... - Maaf. 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,486 Silakan. saya harus melakukannya mempersiapkan kunjungan ini. 64 00:06:03,029 --> 00:06:04,404 Kami membutuhkan ini. 65 00:06:16,084 --> 00:06:17,084 CERITA BAYANGAN 66 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 "Memulihkan keberanianku dengan usahaku, aku melihat ke luar. 67 00:06:21,422 --> 00:06:22,506 Setengah jalan melalui ruangan... 68 00:06:22,965 --> 00:06:25,842 ...di depan ayahku, Ada Manusia Pasir... 69 00:06:26,010 --> 00:06:28,887 ...dengan cahaya lampu menerangi seluruh wajahnya." 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,264 Pangkalan Bulan dalam Kendali Perintah, selesai. 71 00:06:32,016 --> 00:06:33,392 Bicaralah dengan Kontrol Perintah. 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 Mengapa Manusia Pasir mencuri mata orang? 73 00:06:38,523 --> 00:06:41,066 Untuk memberi makan mereka kepada anak-anak mereka di bulan. 74 00:06:41,776 --> 00:06:44,277 Mengapa kamu tidak memberi mereka sesuatu yang lain? 75 00:06:44,445 --> 00:06:46,863 Karena mata itu indah. 76 00:06:47,698 --> 00:06:49,825 Apakah dia akan mencuri milikku? 77 00:06:51,786 --> 00:06:52,994 Mungkin. 78 00:06:53,704 --> 00:06:57,416 Tapi milikmu sangat kecil. Dia akan mengambil milikku dulu. 79 00:06:59,127 --> 00:07:01,586 Pangkalan Bulan, berulang-ulang. 80 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Tetap tutup pintu malam ini. 81 00:08:30,259 --> 00:08:31,843 - Aku tidak menyentuhnya. - Aku juga tidak. 82 00:08:32,011 --> 00:08:35,305 Hewan apa yang kamu makan? selada dan meninggalkan bacon? 83 00:08:35,848 --> 00:08:36,973 Seekor kelinci. 84 00:08:37,558 --> 00:08:40,185 Yang sangat besar dengan jempol yang berlawanan. 85 00:08:40,353 --> 00:08:41,561 Atau kadal mutan... 86 00:08:41,729 --> 00:08:43,563 ...siapa yang marah karena dipenjara. 87 00:08:43,731 --> 00:08:46,233 Jangan memperhatikan saudaramu. Apakah kamu ingin jus? 88 00:08:46,400 --> 00:08:47,526 Saya harus pergi. 89 00:08:50,071 --> 00:08:52,239 - Doakan saya. - Semoga beruntung! 90 00:08:53,241 --> 00:08:55,534 Saya punya presentasi lain jam dua di Croft. 91 00:08:55,868 --> 00:08:57,035 Saya yakin dia akan kembali lebih cepat. 92 00:09:00,206 --> 00:09:01,540 Keberuntungan. 93 00:09:14,136 --> 00:09:17,180 - Apakah mereka memecatmu dari Jacobson? - Ya, tuan. 94 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Proyek yang saya jalani Dia punya masalah pendanaan... 95 00:09:20,851 --> 00:09:22,978 ...dan mereka memecat semua orang tim desain. 96 00:09:29,610 --> 00:09:33,280 Tapi aku sudah ingin melakukannya perubahan, jadi... 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,970 Jatuh Tempo KPR PEMBERITAHUAN 90 HARI 98 00:09:59,890 --> 00:10:01,016 Bagaimana hasilnya? 99 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 - Itu berjalan baik bagiku. - Benar-benar? 100 00:10:07,398 --> 00:10:08,607 Kapan mereka memberi tahu Anda? 101 00:10:09,233 --> 00:10:11,192 Minggu depan, mungkin. 102 00:10:11,652 --> 00:10:13,737 Daniel, luar biasa! 103 00:10:14,488 --> 00:10:16,197 aku bangga padamu. 104 00:10:43,684 --> 00:10:45,935 Aku ingin mendengar yang lainnya lagi. 105 00:10:46,771 --> 00:10:50,273 " Aku meraihnya dan menunjukkannya giginya, dia berkata sambil mengerang: 106 00:10:51,192 --> 00:10:52,734 'Bajingan kecil'"... 107 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Pangkalan Bulan dalam Kendali perintah, ubah. 108 00:10:55,905 --> 00:10:57,697 Cukup banyak cerita menakutkan, Sammy. 109 00:10:57,865 --> 00:10:59,449 Ucapkan selamat malam pada saudaramu. 110 00:10:59,825 --> 00:11:02,452 Ibu bilang kamu ucapkan selamat malam. 111 00:11:03,704 --> 00:11:05,664 - �Selamat malam, ibu�! - Selamat malam, Jess. 112 00:11:05,831 --> 00:11:08,667 Pergi... tidur. Sekarang! 113 00:11:09,293 --> 00:11:11,378 - Selamat malam, ibu. - Selamat malam. 114 00:12:24,034 --> 00:12:26,327 Sammy! Kamu membuatku takut. 115 00:12:26,662 --> 00:12:28,538 Saya mengalami mimpi buruk. 116 00:12:28,789 --> 00:12:30,165 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 117 00:12:30,458 --> 00:12:33,501 Tidak masalah. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,754 Tidak masalah. 119 00:12:47,099 --> 00:12:48,516 Sammy... 120 00:12:49,602 --> 00:12:51,686 Tahukah Anda siapa yang melakukan ini? 121 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 Manusia Pasir. 122 00:12:56,817 --> 00:12:59,068 Manusia Pasir? Apakah itu salah satu mainanmu? 123 00:12:59,278 --> 00:13:01,404 Itu muncul dalam mimpiku. 124 00:13:01,572 --> 00:13:05,617 Dan dia menyuruhmu melakukannya ini dalam mimpimu? 125 00:13:06,577 --> 00:13:12,040 Dia melakukannya sendiri sebelumnya untuk datang ke kamarku. 126 00:13:15,544 --> 00:13:17,629 Tidak ada tanda-tanda pembobolan. 127 00:13:17,838 --> 00:13:20,381 �Pintu dan jendela apakah mereka tutup? 128 00:13:20,549 --> 00:13:22,717 Ya. Kami meninjaunya setiap malam. 129 00:13:22,885 --> 00:13:25,303 �Dan di luar makanan, tidak ada yang hilang? 130 00:13:26,847 --> 00:13:28,515 Tidak, tidak ada apa-apa. 131 00:13:28,682 --> 00:13:33,353 Nah, menurut cara saya melihatnya, ada dua kemungkinan. 132 00:13:33,854 --> 00:13:39,192 Atau orang yang melakukan ini Apakah itu punya kuncinya atau... 133 00:13:41,946 --> 00:13:44,405 ...seseorang di dalam rumah. 134 00:13:47,243 --> 00:13:48,910 Saya kira tidak demikian. 135 00:13:49,245 --> 00:13:50,370 Kami semua tertidur. 136 00:13:50,538 --> 00:13:52,288 Saya tidak mengatakan itu adalah sesuatu yang jahat. 137 00:13:52,456 --> 00:13:54,833 orang melakukannya hal-hal aneh tertidur. 138 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Saya mendapat telepon dari Langford sekali. 139 00:13:56,961 --> 00:14:00,463 Keluarga itu bangun dan dapur berantakan. 140 00:14:00,631 --> 00:14:03,550 Ternyata sang putri sedang makan dalam tidurnya. 141 00:14:04,134 --> 00:14:05,385 Apakah kamu makan saat kamu tidur? 142 00:14:05,970 --> 00:14:10,682 Ini seperti berjalan dalam tidur, tapi Daripada bangun dan berjalan... 143 00:14:10,891 --> 00:14:14,060 ...mereka pergi ke dapur dan makan. 144 00:14:15,020 --> 00:14:16,563 Ini gila. 145 00:14:17,314 --> 00:14:19,858 Itu bukan hanya dapur yang berantakan. 146 00:14:20,025 --> 00:14:23,236 Itu seperti sebuah lelucon dari seorang ahli matematika. 147 00:14:23,404 --> 00:14:25,572 Saya tidak tahu apakah harus marah atau terkesan. 148 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Mungkin saya punya beberapa anak sangat terang. 149 00:14:29,285 --> 00:14:30,994 Saya melihat Anda memiliki alarm. 150 00:14:31,620 --> 00:14:33,788 Kami memiliki sistemnya, tapi bukan layanannya. 151 00:14:34,206 --> 00:14:35,707 Untuk menghemat. 152 00:14:36,750 --> 00:14:39,752 Pekerjakan mereka lagi. Ini adalah uang yang dibelanjakan dengan baik. 153 00:14:39,920 --> 00:14:41,045 Hati-hati di jalan. 154 00:14:48,721 --> 00:14:50,555 Tiga kamar tidur, dua kamar mandi. 155 00:14:50,723 --> 00:14:54,684 Itu perlu diperbarui, tapi dengan cara ini mereka bisa menjadikannya milik mereka. 156 00:14:56,103 --> 00:14:57,270 Tunggu untuk melihat dapur. 157 00:14:57,438 --> 00:14:59,188 Jika Anda membandingkannya dengan orang lain... 158 00:14:59,356 --> 00:15:01,482 ...adalah peluang bagus. 159 00:15:04,612 --> 00:15:05,820 Saya harus menjawab. 160 00:15:06,530 --> 00:15:08,823 - Mengapa kamu tidak melanjutkan dan aku menyusulmu? - Tentu saja. 161 00:15:12,786 --> 00:15:14,704 Oke, ayo. 162 00:15:14,997 --> 00:15:17,916 Tidak masalah. Tidak masalah. 163 00:15:18,083 --> 00:15:20,084 - Apakah kamu memerlukan sesuatu? - Tidak, aku akan mengurusnya. 164 00:15:20,628 --> 00:15:22,545 Itu saja. Sangat bagus. 165 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Ambil napas dalam-dalam. 166 00:15:27,760 --> 00:15:28,843 Apakah kamu lebih baik? 167 00:15:29,011 --> 00:15:31,512 Ya? Sangat bagus. 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,184 Ini menjadi lebih mudah. 169 00:15:37,311 --> 00:15:40,355 Putraku yang besar, Jesse, Dia menjadi sangat sakit. 170 00:15:41,065 --> 00:15:43,608 Dia tampak alergi terhadap seluruh dunia. 171 00:15:44,526 --> 00:15:46,361 Bagaimana Anda mengatasinya? 172 00:15:46,654 --> 00:15:48,738 Saya sangat khawatir. 173 00:15:52,159 --> 00:15:53,660 Tapi saya menjalaninya hari demi hari. 174 00:15:53,994 --> 00:15:57,372 Saya tumbuh dewasa dan episode-episodenya Frekuensinya menjadi lebih jarang. 175 00:15:57,539 --> 00:16:00,041 Sekarang dia bahkan jarang masuk angin. 176 00:16:02,211 --> 00:16:03,503 Bagus sekali. 177 00:16:07,132 --> 00:16:08,967 Apa pendapat Anda tentang rumah ini? 178 00:16:10,135 --> 00:16:11,803 Apakah ini "peluang bagus"? 179 00:16:16,475 --> 00:16:18,643 aku harus meyakinkanmu... 180 00:16:19,812 --> 00:16:21,854 ...tapi menurutku Ada rumah yang lebih baik. 181 00:16:48,132 --> 00:16:50,842 Mungkin kita harus pergi televisi kabel untuk sementara waktu. 182 00:16:58,100 --> 00:17:00,101 Atau mungkin menunggu seminggu... 183 00:17:00,436 --> 00:17:02,729 ...karena mungkin mereka akan memberi Anda pekerjaan itu. 184 00:17:04,481 --> 00:17:05,523 saya... 185 00:17:07,234 --> 00:17:10,486 menurutku tidak Mereka akan memberikannya padamu, Lace. 186 00:17:11,739 --> 00:17:14,073 Anda bilang itu berjalan sangat baik. 187 00:17:14,241 --> 00:17:18,327 Tidak, itu berjalan dengan baik, tapi ada banyak persaingan. 188 00:17:19,580 --> 00:17:20,788 Jadi... 189 00:17:22,541 --> 00:17:23,750 Apakah kamu berbohong padaku? 190 00:17:23,917 --> 00:17:25,543 Tolong, Renda. 191 00:17:26,920 --> 00:17:28,254 Anda berbohong kepada saya, bukan? 192 00:17:31,091 --> 00:17:32,800 Kenapa kamu berbohong padaku, Daniel? 193 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Dengar, aku tidak-- 194 00:17:37,723 --> 00:17:39,849 Aku tidak ingin memberimu kabar buruk... 195 00:17:40,017 --> 00:17:41,184 ...untuk perubahan. 196 00:17:41,435 --> 00:17:45,021 - Jadi kamu berbohong padaku? - Aku tidak berbohong padamu... tepatnya. 197 00:17:45,814 --> 00:17:48,900 Aku hanya... Apakah kamu sudah punya banyak stres akhir-akhir ini. 198 00:17:49,068 --> 00:17:50,818 Jangan salahkan aku! 199 00:17:50,986 --> 00:17:53,738 - Aku tidak akan memberimu apa pun! - Kami sedang membicarakanmu, bukan aku! 200 00:17:53,906 --> 00:17:57,617 Pangkalan Bulan di bawah Kendali Komando. Jawab, Kontrol. Ubah. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,497 Bicaralah dengan Kontrol Perintah. 202 00:18:02,748 --> 00:18:06,125 Menerima transmisi Perubahan yang bermusuhan. 203 00:18:06,585 --> 00:18:08,920 Abaikan saja, Sammy. Cobalah untuk tidur. 204 00:18:09,880 --> 00:18:11,547 �Kontrol Perintah? 205 00:18:11,715 --> 00:18:13,216 Ya, Pangkalan Bulan? 206 00:18:16,136 --> 00:18:18,179 Apakah menurutmu ayah akan pergi? 207 00:18:18,806 --> 00:18:21,682 Tidak. Kenapa kamu berkata begitu, Sammy? 208 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Sammy, kenapa kamu berkata begitu? 209 00:18:26,313 --> 00:18:29,649 Tal memberitahuku itu miliknya orang tua sering bertengkar... 210 00:18:29,900 --> 00:18:32,652 ...dan ayahnya pergi untuk tinggal dekat bandara... 211 00:18:32,903 --> 00:18:35,696 ...dan sekarang dia hanya melihatnya di akhir pekan. 212 00:18:36,073 --> 00:18:40,118 Jangan khawatir. Ayah tidak akan bergerak. Cobalah untuk tidur. 213 00:19:09,064 --> 00:19:10,398 Tinggallah bersama saudaramu! 214 00:19:31,670 --> 00:19:34,255 Ini Perlindungan Kota 1, Nama dan kata sandi Anda? 215 00:19:34,423 --> 00:19:38,134 Ini Daniel Barrett. Kata sandi saya adalah Lacy214. 216 00:19:38,427 --> 00:19:41,179 Terima kasih. �Mereka masuk penyusup di rumahmu? 217 00:19:41,430 --> 00:19:44,307 Menurutku tidak. kami dulu tertidur dan alarm berbunyi. 218 00:19:44,558 --> 00:19:46,267 Saya di depan keyboard. 219 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Tidak disebutkan sensor mana yang diaktifkan. 220 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Apakah kamu mendengarku? 221 00:19:54,401 --> 00:19:58,696 Kami yakin itu palsu alarm karena kegagalan fungsi. 222 00:19:59,198 --> 00:20:01,407 Kerusakan apa? Sensor apa itu? 223 00:20:02,159 --> 00:20:04,577 - Semuanya. - Apa? 224 00:20:04,870 --> 00:20:07,830 Sistem melaporkan hal itu delapan titik masuk... 225 00:20:07,998 --> 00:20:10,082 ...mereka diperkosa pada saat yang sama. 226 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Saya tidak mengerti. Bagaimana mungkin? 227 00:20:12,794 --> 00:20:14,378 Kami juga tidak Kami tahu apa yang terjadi... 228 00:20:14,546 --> 00:20:18,132 ...tapi kami akan mengirimkan seseorang pada jam 9 pagi untuk memeriksa sistem Anda. 229 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 Tentunya itu bukan hal yang penting. 230 00:20:20,344 --> 00:20:21,844 Tidak apa-apa. Terima kasih. 231 00:20:28,894 --> 00:20:32,438 Mereka bilang itu palsu alarm, kegagalan sistem. 232 00:20:46,203 --> 00:20:49,288 Daniel, apa yang terjadi? 233 00:20:54,795 --> 00:20:57,004 Sudahkah Anda membicarakan hal ini dengan anak Anda? 234 00:20:58,257 --> 00:21:00,091 Mereka bilang mereka sedang tidur. 235 00:21:00,259 --> 00:21:01,801 Apakah Anda yakin itu benar? 236 00:21:03,303 --> 00:21:04,804 Saya juga punya anak. 237 00:21:04,972 --> 00:21:07,431 Mereka melakukan hal seperti itu untuk menangkap perhatian dan kebohongan mereka. 238 00:21:07,599 --> 00:21:10,309 Itu sering terjadi. Itu tidak membuatnya menjadi ayah yang buruk. 239 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Saya mengerti apa yang bisa terjadi, tapi sepertinya bukan salah satunya. 240 00:21:17,901 --> 00:21:20,987 Istri saya tidak merasakannya aman di dalam rumah. 241 00:21:21,446 --> 00:21:23,656 Saya tahu ini bisa bersikaplah tegar tapi... 242 00:21:24,116 --> 00:21:27,326 ...�anak-anak Anda punya beberapa alasan untuk marah? 243 00:21:27,494 --> 00:21:30,496 Apakah ada perselisihan dalam keluarga? 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,498 Anak-anak memahami hal-hal ini. 245 00:21:32,666 --> 00:21:35,376 Permisi, Tuan Barrett. saya sudah selesai. 246 00:21:35,544 --> 00:21:36,919 Saya tidak menemukan masalah apa pun. 247 00:21:38,380 --> 00:21:39,463 Mengapa alarm berbunyi? 248 00:21:39,715 --> 00:21:42,133 Bisa jadi itu disebabkan oleh beberapa hal. Itu teknis. 249 00:21:42,801 --> 00:21:45,428 Saya tidak berpikir siapa pun mencoba masuk. 250 00:21:50,934 --> 00:21:56,063 "Apakah salah satu dari kita punya sesuatu?" Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 251 00:21:56,690 --> 00:21:57,690 Seperti apa? 252 00:22:02,029 --> 00:22:05,448 Kami tahu hal itu Mereka tegang di sini. 253 00:22:05,615 --> 00:22:08,284 Dan ketika itu terjadi... 254 00:22:08,452 --> 00:22:12,830 ...kamu, kamu bisa mulai untuk merasakan bahwa kita-- 255 00:22:12,998 --> 00:22:14,790 Ini tentang fotonya, kan? 256 00:22:15,542 --> 00:22:17,793 Ya. Itu benar. 257 00:22:18,295 --> 00:22:19,879 Apakah salah satu dari kalian mengambilnya? 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,506 Kami tertidur. Kami tidak dapat menangkap mereka. 259 00:22:24,092 --> 00:22:25,301 Sammy? 260 00:22:31,850 --> 00:22:35,061 Apakah kamu mengalami mimpi itu lagi? Tentang Manusia Pasir? 261 00:22:40,067 --> 00:22:41,901 Mimpi apa? 262 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Sam... 263 00:22:47,866 --> 00:22:50,326 Apakah Sandman mengambil fotonya? 264 00:22:50,494 --> 00:22:52,411 Anda bisa memberi tahu kami. 265 00:22:53,163 --> 00:22:54,747 Tidak bisa. 266 00:22:55,415 --> 00:22:56,916 Ada apa, Renda? 267 00:22:57,584 --> 00:22:58,959 Kenapa kamu tidak bisa? 268 00:23:00,837 --> 00:23:03,631 Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun. 269 00:23:06,968 --> 00:23:07,968 Berhenti! 270 00:23:08,136 --> 00:23:10,221 Foto tidak penting sekarang. 271 00:23:10,389 --> 00:23:12,598 Apakah kita akan membicarakan hal ini? 272 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 Sekarang apakah kamu ingin bicara? 273 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 Kapan kamu pergi menemuiku? ceritakan tentang mimpimu? 274 00:23:18,105 --> 00:23:20,940 Saya tidak menganggapnya penting. Anak-anak mengalami mimpi buruk. 275 00:23:21,274 --> 00:23:24,443 - Ya. Tapi mereka tidak melakukan apa pun. - Jelas aku salah. 276 00:23:24,778 --> 00:23:28,197 Itu tidak lucu. Beritahu mereka di mana foto-foto itu berada. 277 00:23:28,615 --> 00:23:31,909 Saya tidak tahu di mana mereka berada. Saya tidak mengambilnya. 278 00:23:33,036 --> 00:23:37,164 Manusia Sandman itu tidak nyata. Anda memahaminya, bukan? 279 00:23:41,795 --> 00:23:44,004 Daniel, hentikan! Apa yang akan kita lakukan? 280 00:23:44,172 --> 00:23:45,798 Aku tidak tahu. Apa yang ingin kamu lakukan? 281 00:23:47,384 --> 00:23:50,302 Bawa dia ke psikolog? Dengan apa kita membayarnya? 282 00:23:50,470 --> 00:23:52,930 Dia anak kami, bukan televisi kabel! 283 00:23:53,557 --> 00:23:55,808 Aku tahu, Renda. 284 00:23:59,312 --> 00:24:01,605 Karen mengenal seseorang... 285 00:24:01,773 --> 00:24:04,733 ...bahwa aku berbicara dengan Shelly ketika aku mempunyai masalah. 286 00:24:04,943 --> 00:24:06,819 Ini memiliki harga yang wajar. 287 00:24:06,987 --> 00:24:08,863 Tahukah Anda bahwa kita kekurangan uang? 288 00:24:12,451 --> 00:24:13,451 Daniel, hentikan! 289 00:24:19,124 --> 00:24:20,916 Mari kita tunggu beberapa hari. 290 00:24:25,130 --> 00:24:26,714 Mengapa kamu menggaruk? 291 00:24:27,924 --> 00:24:30,301 Ini bukan masalah besar. Itu piket atau semacamnya. 292 00:24:35,599 --> 00:24:37,975 Itu dia. Bermainlah dengan mereka! 293 00:24:44,232 --> 00:24:45,274 Itu ada. 294 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Bobby, bangun! Kamu tidak terluka! 295 00:24:50,697 --> 00:24:52,406 Itu dia, ambil bolanya! 296 00:24:52,741 --> 00:24:56,410 Karen bilang mereka sedang mencari seorang psikolog untuk Sammy. 297 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ini bukan masalah besar. Ini masalah sementara. 298 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 299 00:25:08,089 --> 00:25:09,089 Ya. 300 00:25:09,549 --> 00:25:11,217 "Dia pipis"! 301 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 "Dia pipis"! 302 00:25:24,314 --> 00:25:27,191 Jika Anda harus pergi ke kamar mandi, kamu pasti akan memberitahuku 303 00:25:28,109 --> 00:25:29,485 Sammy, apa yang kamu punya? 304 00:25:40,330 --> 00:25:41,539 TIDAK! Oke! 305 00:25:43,875 --> 00:25:45,584 Berhenti! Sammy, hentikan! 306 00:25:45,752 --> 00:25:47,586 Sammy, hentikan! 307 00:25:49,673 --> 00:25:51,590 Apakah kamu yakin sekarang baik-baik saja? 308 00:25:52,801 --> 00:25:54,802 Kembali ke rumah. Inilah saya. 309 00:25:54,970 --> 00:25:56,929 Ya. Selamat tinggal. 310 00:26:45,687 --> 00:26:47,146 Setan. 311 00:27:15,967 --> 00:27:18,552 Mereka menabrak rumah, ratusan burung. 312 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Karen, aku bahkan tidak bisa mulai mendeskripsikannya. 313 00:27:21,890 --> 00:27:23,098 Ya. Tidak, ada-- 314 00:27:23,266 --> 00:27:25,100 Ada sepasukan orang di sini. 315 00:27:25,268 --> 00:27:26,977 Tidak, jangan sentuh itu! 316 00:27:27,145 --> 00:27:28,729 Mereka mungkin terkontaminasi! 317 00:27:29,064 --> 00:27:30,648 Kami hanya melihat mereka. 318 00:27:30,815 --> 00:27:32,274 Kalian berdua, jangan sentuh mereka! 319 00:27:34,694 --> 00:27:35,903 Ya. 320 00:27:36,154 --> 00:27:38,906 Ini sensasional. 321 00:27:39,074 --> 00:27:42,117 Pastinya Ini adalah awal dari sebuah epidemi. 322 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 Mereka akan mengkarantina Anda! 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,455 Diam! Ya bagi saya Mereka menempatkanmu juga. 324 00:27:48,667 --> 00:27:52,002 Kami akan melakukan otopsi terhadap mereka, Mari kita lihat apakah mereka sakit. 325 00:27:52,504 --> 00:27:56,507 Belum ada laporan mengenai hal tersebut burung jalak kena flu burung... 326 00:27:56,675 --> 00:27:58,467 ...tapi ini mungkin sesuatu yang baru. 327 00:27:58,635 --> 00:28:00,427 Bagaimana jika mereka tidak sakit? 328 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Kami mencari penyebab lingkungan, hujan es, kilat. 329 00:28:05,809 --> 00:28:08,227 Tanggal Empat Juli akan datang, kembang api. 330 00:28:08,395 --> 00:28:10,521 Mereka membingungkan seseorang berkumpul dengan mudah. 331 00:28:15,568 --> 00:28:19,363 Senang rasanya mengetahuinya kesempatan yang luar biasa ini. 332 00:28:20,031 --> 00:28:23,951 Mereka telah lewat hal-hal aneh di sekitar sini... 333 00:28:24,119 --> 00:28:26,954 ...dan akan luar biasa jika Ini bukan sekadar satu lagi. 334 00:28:28,456 --> 00:28:30,082 Kami akan mencoba, Tn. Barrett. 335 00:28:31,876 --> 00:28:33,001 Aku akan meneleponnya. 336 00:28:33,628 --> 00:28:34,920 Baiklah terima kasih. 337 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 Ayah memberitahuku itu Anda takut hari ini di taman. 338 00:28:50,186 --> 00:28:53,188 "Kamu tidak ingat itu apakah kamu berteriak di taman? 339 00:29:00,071 --> 00:29:01,405 Apa yang kamu ingat? 340 00:29:03,908 --> 00:29:09,413 Saya ingat saya pergi ke sana rumput untuk bermain dengan anak-anak. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,832 Ya? 342 00:29:12,375 --> 00:29:14,918 Lalu aku bukan lagi aku. 343 00:29:20,925 --> 00:29:23,719 Hei, Sam, kenapa kamu tidak naik ke atas... 344 00:29:23,887 --> 00:29:26,764 ...dan apakah kamu menyikat gigi? Aku akan naik ke atas dan pergi tidur. 345 00:29:28,516 --> 00:29:29,767 Saya akan segera pergi. 346 00:29:31,686 --> 00:29:32,770 Terima kasih nak. 347 00:29:47,118 --> 00:29:49,161 Besok kami akan memanggil psikolog. 348 00:29:50,121 --> 00:29:51,955 Entah bagaimana kami akan membayarnya. 349 00:30:27,826 --> 00:30:29,409 Aku tidak bisa mendengarmu. 350 00:30:30,954 --> 00:30:32,162 �Apa maksudmu? 351 00:30:33,665 --> 00:30:34,665 Sam? 352 00:30:34,833 --> 00:30:37,793 Saya berjanji kepada Anda. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 353 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 - Ada apa? - Ada seseorang! 354 00:30:48,513 --> 00:30:51,014 Saya baru saja menyalakan lampu. Ada seseorang di sini! 355 00:30:51,182 --> 00:30:52,891 - Apa yang kamu lihat? - Cahaya, ada seseorang...! 356 00:30:53,059 --> 00:30:55,477 - Ada seseorang di sini! - Sam? 357 00:30:58,273 --> 00:30:59,273 Apa yang telah terjadi? 358 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Ada apa? 359 00:31:20,211 --> 00:31:21,378 Berengsek! 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,676 Apa yang kamu lakukan? 361 00:31:27,844 --> 00:31:29,887 Sam, bangun! 362 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 "Mama"? 363 00:31:35,560 --> 00:31:37,019 Sam! Bangun! 364 00:31:41,774 --> 00:31:43,817 Mengapa kita berada di luar? 365 00:31:58,082 --> 00:32:00,292 Mereka tidak tahu mengapa dia tidak mengaktifkan alarmnya. 366 00:32:00,543 --> 00:32:02,586 Mereka akan meninjau sistemnya lagi besok. 367 00:32:04,172 --> 00:32:08,842 Daniel, aku melihat seseorang di kamar Sam. 368 00:32:09,802 --> 00:32:12,137 Jendelanya tertutup. 369 00:32:12,305 --> 00:32:16,391 Anda berada di sebelah pintu. Kemana perginya orang itu? 370 00:32:18,436 --> 00:32:20,228 Entahlah, aku tidak bisa menjelaskannya... 371 00:32:20,396 --> 00:32:23,315 ...tapi aku melihat seseorang berdiri di samping tempat tidur Sam. 372 00:32:23,483 --> 00:32:26,443 Saat aku menyalakan lampu Keduanya telah menghilang. 373 00:32:26,778 --> 00:32:29,947 Anda tidak melihat Sammy. Mustahil. Dia sudah berada di luar. 374 00:32:30,990 --> 00:32:32,991 Apakah kamu pikir aku hanya membayangkannya? 375 00:32:34,661 --> 00:32:39,164 Renda, apa ini? Apa yang sedang kita bicarakan? 376 00:32:41,334 --> 00:32:43,043 Aku tidak tahu. 377 00:32:43,628 --> 00:32:46,254 Aku hanya mengatakan itu sesuatu sedang terjadi. 378 00:32:46,422 --> 00:32:48,840 Ini aku, sekarang. Itu bukan Sam. 379 00:32:49,008 --> 00:32:51,426 Saya mengerti kamu. Benar-benar. 380 00:32:53,096 --> 00:32:55,931 Namun cukup banyak permasalahan kita miliki tanpa menjadi gila. 381 00:32:58,226 --> 00:32:59,518 Itu tidak akan membantu kita. 382 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 Apa-apaan? 383 00:34:16,804 --> 00:34:18,263 Nyalakan! 384 00:34:21,726 --> 00:34:23,435 Pantat di wajahmu! 385 00:34:26,731 --> 00:34:29,024 Anda tidak tahu ibumu dari tempat ini. 386 00:34:29,776 --> 00:34:32,736 Apakah kamu pikir aku akan pergi? mendapat masalah? 387 00:34:33,279 --> 00:34:34,279 Apakah kamu berjanji padaku? 388 00:34:35,907 --> 00:34:37,532 Bantuan apa yang akan kamu berikan padaku? 389 00:34:46,042 --> 00:34:49,461 Anda telah berperilaku sangat buruk. 390 00:34:54,008 --> 00:34:55,509 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 391 00:34:56,010 --> 00:34:57,094 Ada apa denganmu? 392 00:34:57,261 --> 00:34:58,512 Maaf, saya... 393 00:34:59,430 --> 00:35:01,223 Pernahkah kamu mencium seorang gadis? 394 00:35:13,528 --> 00:35:14,611 Kemarilah. 395 00:35:21,452 --> 00:35:22,828 Tutupi bibirmu. 396 00:35:24,413 --> 00:35:25,539 Tutup matamu. 397 00:36:32,857 --> 00:36:36,943 Jika seseorang masuk rumah, kita akan lihat dengan ini. 398 00:36:39,822 --> 00:36:44,075 �Itu bukan cara yang sesat untuk meningkatkan hubungan seksual kita? 399 00:36:45,203 --> 00:36:46,953 Bukan itu tujuannya... 400 00:36:47,872 --> 00:36:49,623 ...tapi aku suka caramu berpikir. 401 00:36:53,794 --> 00:36:55,420 Ini akan menyelesaikannya, Lace. 402 00:37:01,552 --> 00:37:03,803 Apakah menurutmu dia mengawasi kita? 403 00:37:04,597 --> 00:37:07,432 - Apakah kamu berbicara tentang ayah? - Iya. 404 00:37:09,435 --> 00:37:10,518 Mungkin. 405 00:37:11,729 --> 00:37:14,064 Apa menurutmu ada orang di sini? 406 00:37:15,858 --> 00:37:16,858 Tidak. 407 00:37:17,526 --> 00:37:20,403 �Lalu kenapa dia menaruhnya Ayah kameranya? 408 00:37:21,447 --> 00:37:22,989 Untuk memastikan. 409 00:37:23,699 --> 00:37:25,116 �Kontrol Perintah? 410 00:37:25,826 --> 00:37:26,993 �Ya�, Pangkalan Bulan? 411 00:37:27,370 --> 00:37:29,120 saya takut. 412 00:37:30,831 --> 00:37:32,040 Jangan khawatir, Sammy. 413 00:37:33,292 --> 00:37:35,126 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 414 00:37:36,629 --> 00:37:37,921 Aku berjanji padamu. 415 00:39:54,475 --> 00:39:55,517 Bagaimana dengan...? 416 00:40:37,226 --> 00:40:38,768 Tiga kamar tidur, dua kamar mandi. 417 00:40:40,354 --> 00:40:43,815 Itu perlu diperbarui, tapi begitulah cara mereka menjadikannya milik mereka... 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,733 ...dan mereka mengubahnya sesuai keinginan mereka. 419 00:40:51,782 --> 00:40:52,907 Bagaimana menurutmu, sayang? 420 00:40:54,827 --> 00:40:55,952 Ini membutuhkan banyak pekerjaan. 421 00:40:59,373 --> 00:41:01,958 aku cukup mengenal daerah itu... 422 00:41:02,126 --> 00:41:05,420 ...dan mereka tidak akan mendapatkan apa pun lebih baik untuk harga ini. 423 00:41:11,260 --> 00:41:14,137 Fleksibel sekali Apakah mereka penjualnya? 424 00:41:14,388 --> 00:41:17,807 Mereka sangat termotivasi. Kita bisa menjadi sangat agresif-- 425 00:41:23,856 --> 00:41:24,981 Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:41:27,401 --> 00:41:28,401 Renda? 427 00:41:32,990 --> 00:41:33,990 Renda? 428 00:42:37,805 --> 00:42:40,598 Ini Pete. Apa yang terjadi padamu? 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,058 Saya sudah menelepon selama berjam-jam. 430 00:42:42,226 --> 00:42:45,395 Seorang klien meneleponku dan berkata bahwa Anda mengalami gangguan... 431 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 ...setengah dari kunjungan hari ini. 432 00:42:47,523 --> 00:42:49,190 Mereka akan menelepon ruang gawat darurat, Demi kasih Tuhan... 433 00:42:49,358 --> 00:42:51,359 ...tapi kamu meninggalkan rumah. 434 00:42:51,860 --> 00:42:52,860 Ya Tuhan. 435 00:42:53,028 --> 00:42:54,988 Aku tahu hal itu Mereka sulit... 436 00:42:55,155 --> 00:42:57,323 ...tapi mungkin kamu harus melakukannya istirahatlah. 437 00:42:57,491 --> 00:42:59,367 Tidak, Pete, aku tidak bisa. 438 00:42:59,535 --> 00:43:02,704 Sebenarnya kamu tidak melakukannya Aku memintanya, Lacy. 439 00:43:02,871 --> 00:43:05,123 Klienmu sudah pergi ke perusahaan lain. 440 00:43:06,125 --> 00:43:09,252 Aku minta maaf. Telepon saya ketika Anda merasa lebih baik. 441 00:43:17,344 --> 00:43:20,638 - Pete, biar kujelaskan. - Nyonya Barrett... 442 00:43:20,806 --> 00:43:23,474 ...Saya menelepon dari Pusat Margasatwa. 443 00:43:23,642 --> 00:43:25,977 Suaminya tidak menjawab. Itu sebabnya saya menandai Anda. 444 00:43:26,145 --> 00:43:28,813 Maaf. Ya. Maju. 445 00:43:29,273 --> 00:43:31,357 Aku punya informasi baru tentang apa yang terjadi... 446 00:43:31,525 --> 00:43:34,694 ...tapi itu menimbulkan lebih banyak pertanyaan apa jawabannya. 447 00:43:35,654 --> 00:43:37,322 Pertanyaan seperti apa? 448 00:43:37,948 --> 00:43:40,408 Burung-burung itu tidak terkena flu burung. 449 00:43:40,576 --> 00:43:43,828 Tapi kami memutuskan bahwa Lintasan dampak... 450 00:43:43,996 --> 00:43:46,205 ...itu menandakan burung Mereka berasal dari tiga kawanan... 451 00:43:46,373 --> 00:43:48,708 ...dan tidak dalam satu suka kami berasumsi. 452 00:43:49,501 --> 00:43:52,337 Saya tidak mengerti. Maksudnya itu apa? 453 00:43:52,671 --> 00:43:56,633 Itu tiga migrasi yang berbeda yang datang dari tiga arah... 454 00:43:56,800 --> 00:43:58,926 ...mereka menabrak rumah mereka. 455 00:43:59,094 --> 00:44:02,597 Seolah-olah ada sesuatu tertarik ke rumahnya. 456 00:44:02,765 --> 00:44:07,935 kematian massal burung 457 00:44:12,941 --> 00:44:15,068 Mereka menyelidiki kematian burung yang "langka". 458 00:44:15,235 --> 00:44:16,653 Fenomena Dunia... 459 00:44:16,820 --> 00:44:18,571 ...gangguan geomagnetik... 460 00:44:23,786 --> 00:44:25,828 ...teori konspirasi 461 00:44:32,378 --> 00:44:34,087 Apakah mereka mengunjunginya? 462 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 SOCIEDAD VIG�A PLANETARIUM 463 00:44:37,549 --> 00:44:40,551 Tanda-tanda bahwa mereka memilihnya 1 - Tanda Lokasi 464 00:44:55,526 --> 00:44:57,735 Sudahkah Anda mengerjakan sesuatu? sejak Jacobson? 465 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 Dalam beberapa proyek pribadi... 466 00:45:01,198 --> 00:45:03,449 ...tapi aku menikmatinya menjadi seorang ayah. 467 00:45:03,617 --> 00:45:07,662 Benar-benar? Untuk apa saya akan memberikannya sedikit waktu bersama keluargaku. 468 00:45:07,830 --> 00:45:10,873 Ya, itu luar biasa. 469 00:45:11,417 --> 00:45:13,543 “Mereka punya rencana untuk itu tanggal empat Juli? 470 00:45:13,711 --> 00:45:15,878 Anak-anakku menginginkannya melihat kembang api 471 00:45:16,046 --> 00:45:19,257 Tidak, kami berangkat tetap dekat dengan rumah. 472 00:45:19,675 --> 00:45:21,426 Saya sangat senang Anda datang. 473 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 Saya menyukai apa Anda melakukannya di Bay Cities. 474 00:45:23,971 --> 00:45:27,181 Mitra lain mendukung saya. Menurutku kita melakukannya. 475 00:45:28,976 --> 00:45:31,436 - Benar-benar? - Ya. Apa yang kamu katakan? 476 00:45:31,812 --> 00:45:32,812 Ya. 477 00:45:32,980 --> 00:45:34,063 Itu milikmu, oke? 478 00:45:34,231 --> 00:45:36,065 - Fantastis. - Kami sedang berhubungan. 479 00:45:36,233 --> 00:45:37,233 Bagus sekali. 480 00:45:37,401 --> 00:45:39,235 - Selamat berempat! - Terima kasih banyak. 481 00:45:44,616 --> 00:45:45,700 Halo? 482 00:45:49,955 --> 00:45:50,997 Saya punya berita untuk Anda. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,917 - Saya juga. - Mereka memberikannya padaku, Lace. 484 00:45:56,378 --> 00:45:57,420 Mereka memberi saya pekerjaan. 485 00:45:58,964 --> 00:46:00,465 Benar-benar? Daniel? 486 00:46:03,177 --> 00:46:04,844 Ini akan dimulai pada tanggal 15. 487 00:46:06,305 --> 00:46:09,056 Daniel! Sungguh luar biasa! 488 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Mari kita lihat apakah Karen dan Mike Mereka bisa menjaga Sammy. 489 00:46:22,988 --> 00:46:24,530 Jesse bisa tinggal bersama Ratner. 490 00:46:24,990 --> 00:46:26,616 Anda harus merayakannya, untuk sebuah perubahan. 491 00:46:31,413 --> 00:46:33,164 Maaf. Berita apa yang kamu punya? 492 00:46:34,666 --> 00:46:36,876 Tidak ada apa-apa. Mari kita rayakan. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,204 Daniel? 494 00:47:50,450 --> 00:47:51,450 Daniel? 495 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 Kenapa kamu tidak menjawabku? 496 00:48:11,179 --> 00:48:12,805 Daniel! Bangun! 497 00:48:13,640 --> 00:48:15,057 Daniel, bangun! 498 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Bangun! 499 00:48:18,228 --> 00:48:19,478 Ya Tuhan. 500 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Apa yang harus saya lakukan di dapur? 501 00:48:42,836 --> 00:48:44,545 Aku menemukanmu di taman. 502 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 Apakah kamu tidak ingat bahwa kamu bangun? 503 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 Aneh sekali. 504 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 Ini lebih dari aneh. 505 00:49:02,481 --> 00:49:04,315 Aku akan memberitahumu beritaku. 506 00:49:09,571 --> 00:49:12,031 Hari ini saya kehilangan enam jam. 507 00:49:13,575 --> 00:49:17,536 Hal terakhir yang saya ingat adalah itu Saya sedang menunjukkan sebuah rumah. 508 00:49:19,790 --> 00:49:24,210 Pelanggan memberi tahu Pete yang mengalami semacam keruntuhan. 509 00:49:24,670 --> 00:49:27,129 Saya terbangun di tempat tidur. 510 00:49:27,839 --> 00:49:29,048 Dan saya punya ini. 511 00:49:31,510 --> 00:49:33,511 Ya Tuhan, Renda. 512 00:49:36,223 --> 00:49:39,141 Daniel, aku perlu menunjukkan sesuatu padamu. 513 00:49:42,062 --> 00:49:44,146 Saya mulai dengan burung. 514 00:49:44,690 --> 00:49:47,400 Dan penjelasan terbaiknya adalah... 515 00:49:47,567 --> 00:49:51,654 ...ada sesuatu yang mengganggu medan geomagnetik bumi... 516 00:49:51,822 --> 00:49:56,158 ...dan itu menghasilkan burung Mereka menyimpang dari rutenya. 517 00:49:56,326 --> 00:49:58,911 Ada pula yang mengatakan bahwa pemerintah Itu ada hubungannya dengan itu. 518 00:49:59,079 --> 00:50:02,999 Mereka sedang mencoba a teknologi militer super rahasia... 519 00:50:03,166 --> 00:50:07,003 ...dan orang lain percaya yang merupakan sesuatu yang lain. 520 00:50:07,462 --> 00:50:11,799 Sesuatu yang bukan dari sini. 521 00:50:15,345 --> 00:50:18,264 Maksudnya itu apa? "Apa yang bukan dari sini"? 522 00:50:20,726 --> 00:50:23,894 Yang bukan berasal dari planet ini. 523 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 berenda... 524 00:50:27,649 --> 00:50:29,066 Saya tahu ini sangat sulit dipercaya. 525 00:50:29,234 --> 00:50:31,527 - Percayalah, aku sudah... - Sulit dipercaya. 526 00:50:31,695 --> 00:50:34,572 Maksudku, alien? 527 00:50:38,201 --> 00:50:41,037 Ini gila, bukan? 528 00:50:41,538 --> 00:50:43,914 Itu sebabnya kami tidak melakukannya Kami mendiagnosis diri sendiri di Internet. 529 00:50:44,082 --> 00:50:45,207 Berhenti. Dengarkan aku. 530 00:50:45,709 --> 00:50:47,752 Orang-orang melaporkan mengalami... 531 00:50:47,919 --> 00:50:50,004 ... hal yang sama seperti kita. 532 00:50:50,172 --> 00:50:52,840 Di komunitas di mana telah terjadi kematian burung. 533 00:50:54,092 --> 00:50:59,055 Seorang anak laki-laki berusia lima tahun menggambar ini di Teluk Chesapeake pada tahun 2007... 534 00:50:59,222 --> 00:51:00,723 ...sesaat sebelum menghilang. 535 00:51:01,349 --> 00:51:02,683 Untuk menghilang, Daniel. 536 00:51:03,101 --> 00:51:05,519 Keluarganya mengatakan dia Mereka membawa beberapa alien... 537 00:51:05,687 --> 00:51:08,689 ...dan itu sudah berminggu-minggu memasuki rumahnya. 538 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Sam menggambar ini kemarin. 539 00:51:28,627 --> 00:51:31,754 Mungkin Sammy melihat ini di Internet dan menyalinnya? 540 00:51:33,715 --> 00:51:36,425 �Dan mungkin� dia membuat 800 burung Akankah mereka menabrak rumah? 541 00:51:39,012 --> 00:51:42,056 Saya menemukan seorang pria yang berkata siapa yang ahli dalam hal ini. 542 00:51:42,224 --> 00:51:43,265 Saya pikir kita sudah melakukannya untuk berbicara dengannya. 543 00:51:43,433 --> 00:51:44,558 - Tidak. - Iya. 544 00:51:45,477 --> 00:51:47,853 Apa penjelasan lain yang Anda punya? 545 00:51:48,021 --> 00:51:51,232 Orang yang tidak bisa menjelaskannya Hal ini tidak berarti bahwa ada alien. 546 00:51:51,399 --> 00:51:53,692 sesuatu sedang terjadi di luar kebiasaan. 547 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Kami tidak percaya pada hal-hal gila. 548 00:51:55,695 --> 00:51:56,987 Bagaimana jika itu tidak gila? 549 00:51:57,155 --> 00:51:58,572 -Siapa kamu? - Jangan lakukan itu. 550 00:51:58,740 --> 00:52:00,783 Dimana istriku yang waras? 551 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 - Hal-hal gila sedang terjadi! - Berhenti! 552 00:52:03,120 --> 00:52:07,123 Saya tidak mengatakan hal itu tidak terjadi sesuatu, tapi ini... keterlaluan. 553 00:52:10,043 --> 00:52:12,086 Pasti ada jawaban lain. 554 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Ah. 555 00:52:24,850 --> 00:52:26,350 Anda bisa masuk. Ayo ngobrol. 556 00:52:26,518 --> 00:52:28,269 Bom! 557 00:52:32,482 --> 00:52:34,024 Buka bajumu, kurus. 558 00:52:34,192 --> 00:52:35,901 Anda tidak bisa berenang dengan mengenakan pakaian. 559 00:52:37,612 --> 00:52:39,488 Ayo. Aku tahu kamu ingin berenang. 560 00:52:45,287 --> 00:52:47,163 Sammy, ayo. Biarkan aku melihatmu. 561 00:52:48,957 --> 00:52:50,207 Sammy, kemarilah. 562 00:52:53,628 --> 00:52:56,088 Tidak masalah. Aku hanya akan melihat. 563 00:52:56,965 --> 00:52:58,090 Angkat tanganmu. 564 00:53:16,067 --> 00:53:17,818 Katakan padaku siapa yang melakukan itu padamu. 565 00:53:20,614 --> 00:53:23,324 Aku ingin kamu memberitahuku siapa orang itu. 566 00:53:38,340 --> 00:53:40,925 -Hei, kamu kenal Jennifer? - Ya. 567 00:53:41,092 --> 00:53:42,968 Saya tidur dengannya. 568 00:53:43,136 --> 00:53:44,303 - Benar-benar? - Ya. 569 00:53:45,180 --> 00:53:47,556 Dan kamu? Apakah kamu akan tidur? Aku melihatmu bersama Shelly. 570 00:53:48,725 --> 00:53:50,643 Apakah kamu menciumnya? 571 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 Ya. 572 00:53:51,978 --> 00:53:53,354 Apakah Anda menyentuh payudaranya? 573 00:53:54,648 --> 00:53:55,898 Kurang lebih menurutku. 574 00:53:56,066 --> 00:53:57,691 Sial, kawan. 575 00:53:57,859 --> 00:53:59,235 Itu bukan apa-apa! 576 00:53:59,653 --> 00:54:01,195 Anda harus turun! 577 00:54:01,363 --> 00:54:02,905 Itulah yang saya lakukan dengan wanita saya. 578 00:54:10,288 --> 00:54:11,288 Hei, Barrett? 579 00:54:13,083 --> 00:54:14,166 Berhenti! 580 00:54:14,417 --> 00:54:15,876 Sebaiknya kau lari, bajingan! 581 00:54:16,044 --> 00:54:17,670 Pergilah ke neraka. Hentikan! 582 00:54:21,007 --> 00:54:22,758 Aku akan memukul pantatmu! 583 00:55:08,346 --> 00:55:09,680 Laki-laki yang terluka! 584 00:55:11,349 --> 00:55:13,350 Tolong jangan Sakit sekali, pengecut. 585 00:55:15,437 --> 00:55:16,437 Jessi? 586 00:55:27,073 --> 00:55:28,073 Bagaimana kabarnya? 587 00:55:28,241 --> 00:55:32,244 Saya tidak menemukan apa pun yang bisa menyebabkan pingsan atau kejang. 588 00:55:32,412 --> 00:55:33,829 Dan resonansinya terdengar jelas. 589 00:55:33,997 --> 00:55:37,916 Kami tidak berurusan dengan suatu masalah neurologis. 590 00:55:38,293 --> 00:55:39,752 Menurutmu apa itu? 591 00:55:39,919 --> 00:55:43,714 Menurutku episodenya karena trauma emosional. 592 00:55:44,382 --> 00:55:48,093 Aku ingin kamu mendengarkanku Hormat kami, Tuan dan Nyonya Barrett. 593 00:55:49,179 --> 00:55:53,182 Selama pemeriksaan saya, saya menemukan beberapa tanda di tubuh anak Anda. 594 00:55:55,477 --> 00:55:57,227 Merek apa saja? 595 00:55:57,645 --> 00:56:00,981 Mereka terlihat seperti bentuk geometri kecil. 596 00:56:01,691 --> 00:56:03,150 Kotak, persegi panjang, lingkaran. 597 00:56:04,694 --> 00:56:09,406 Hal yang mengganggu adalah kelihatannya dibuat dengan besi. 598 00:56:12,035 --> 00:56:16,538 Menurutku bukan dia telah membuat dirinya sendiri. 599 00:56:18,625 --> 00:56:20,918 Jesse bilang dia tidak tahu. bagaimana mereka dibuat. 600 00:56:22,253 --> 00:56:24,129 kamu Tahukah kamu bagaimana mereka membuatnya? 601 00:56:31,638 --> 00:56:33,764 Saya perlu memberi tahu Anda itu karena usianya... 602 00:56:33,932 --> 00:56:37,017 ...Saya perlu memberikan informasi ini ke Layanan Anak... 603 00:56:37,185 --> 00:56:38,644 ...untuk menyelidiki. 604 00:56:38,812 --> 00:56:40,354 Ini adalah prosedur standar. 605 00:56:41,314 --> 00:56:43,232 Mereka akan melakukannya ajukan beberapa pertanyaan. 606 00:56:46,236 --> 00:56:47,861 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 607 00:56:50,532 --> 00:56:51,532 Ya. 608 00:56:54,494 --> 00:56:57,746 Laporan itu mengatakan bahwa Jesse aku sedang bermain di hutan... 609 00:56:57,914 --> 00:57:00,124 ...bersama temannya ketika dia pingsan. 610 00:57:00,792 --> 00:57:03,627 Ya, nama anak laki-laki itu adalah Kevin Ratner. 611 00:57:04,712 --> 00:57:06,463 Dia sedikit lebih tua dari Jesse. 612 00:57:08,341 --> 00:57:10,759 Mereka punya alasan untuk percaya bahwa putranya dan anak laki-laki itu... 613 00:57:10,927 --> 00:57:12,428 ...apakah mereka melakukan hal-hal aneh? 614 00:57:17,392 --> 00:57:18,475 Ayah, apa yang kamu lakukan? 615 00:57:18,643 --> 00:57:21,562 - Daniel, hentikan! Daniel, hentikan! - Halo, Tuan Barrett. 616 00:57:21,771 --> 00:57:23,439 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang kamu lakukan pada anakku? 617 00:57:24,190 --> 00:57:25,816 Daniel, hentikan! 618 00:57:25,984 --> 00:57:28,152 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Tidak ada apa-apa! Apa-apaan? 619 00:57:28,319 --> 00:57:31,029 Sesat! Dia baru berusia 13 tahun! 620 00:57:35,660 --> 00:57:37,494 Tanyakan pada putra Anda apa yang dia lakukan! 621 00:57:38,788 --> 00:57:40,414 Ada yang salah denganmu! 622 00:57:45,712 --> 00:57:48,630 Biarkan saja. Anda membutuhkannya. 623 00:57:53,970 --> 00:57:54,970 Jessi... 624 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Tinggalkan aku sendiri. 625 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Jangan sentuh aku! 626 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 Besok mereka akan menelepon kami Layanan Anak! 627 00:58:41,142 --> 00:58:43,936 "Sahabatku mentraktirku seperti penjahat! 628 00:58:44,938 --> 00:58:47,481 Sammy memberitahu Karen yang merupakan Sandman. 629 00:58:47,732 --> 00:58:50,442 Anda tahu siapa yang percaya Apa itu Manusia Sandman? 630 00:58:50,610 --> 00:58:52,194 - Aku sudah tahu! - Apakah itu kamu? 631 00:58:52,362 --> 00:58:53,987 Apakah kamu menyentuh putra kami? 632 00:58:54,155 --> 00:58:55,155 Ya Tuhan! 633 00:58:55,532 --> 00:58:58,909 Ada sesuatu yang menyakiti anak-anak dan kebodohanmu tidak membuatmu mengerti! 634 00:58:59,077 --> 00:59:01,578 - Aku tidak akan mendengarkanmu! - Katakan padaku siapa orang itu, beritahu aku! 635 00:59:01,746 --> 00:59:03,330 "Itu tidak terjadi" hanya di kepala mereka! 636 00:59:03,498 --> 00:59:05,123 Saya tidak tahu! 637 00:59:06,084 --> 00:59:08,502 Tapi ketika aku tahu, Saya akan menghadapinya. 638 00:59:09,003 --> 00:59:11,880 Bagaimana Anda menghadapinya hari ini! Daniel, sang pahlawan! 639 00:59:14,509 --> 00:59:15,884 Apakah kamu di sana? 640 00:59:21,724 --> 00:59:24,601 Apa yang terjadi di kolam? 641 00:59:27,063 --> 00:59:29,022 Apa yang terjadi di hutan? 642 00:59:29,190 --> 00:59:32,234 Tikus mengatakan itu Ayahmu menjadi gila. 643 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 Bangun, Sammy. 644 01:00:26,539 --> 01:00:28,665 Sammy, bangun. 645 01:00:33,963 --> 01:00:35,464 Ada apa, ayah? 646 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Setan. 647 01:01:32,063 --> 01:01:33,730 Pergi pergi! 648 01:02:07,056 --> 01:02:08,348 Ada apa? 649 01:02:09,851 --> 01:02:13,228 Apakah Anda ingat betapa sakitnya Apakah Jesse saat dia lahir? 650 01:02:15,690 --> 01:02:17,107 Para dokter tidak tahu apa itu. 651 01:02:17,275 --> 01:02:20,318 Mereka memberi tahu kami hal itu di pagi hari Kita akan tahu apakah dia akan selamat. 652 01:02:24,282 --> 01:02:26,408 Itu adalah malamnya terpanjang dalam hidupku. 653 01:02:29,620 --> 01:02:33,415 Saya merasa sangat tidak berdaya. 654 01:02:38,254 --> 01:02:41,631 Saya tidak tahu apakah saya akan pergi di pagi hari untuk mencium seorang anak atau menguburkannya. 655 01:02:44,802 --> 01:02:46,136 Aku butuh waktu hampir sepanjang malam... 656 01:02:46,512 --> 01:02:50,432 ...tapi akhirnya aku mengerti sesuatu itu memungkinkan Anda melihat fajar tanpa rasa takut. 657 01:02:52,852 --> 01:02:54,853 Meski hasil akhirnya... 658 01:02:55,188 --> 01:02:57,481 ...meskipun apa yang kuharapkan... 659 01:03:00,401 --> 01:03:03,195 ...Aku tahu aku akan menoleransinya karena aku memilikimu. 660 01:03:10,661 --> 01:03:12,329 Saya siap untuk percaya. 661 01:03:37,814 --> 01:03:39,189 �Tuan. Pollard? 662 01:03:41,025 --> 01:03:42,400 Ya. 663 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Permisi. 664 01:03:45,822 --> 01:03:47,697 Saya harus pergi ke toko. 665 01:03:48,115 --> 01:03:49,115 Tidak apa-apa. 666 01:03:49,617 --> 01:03:52,327 Saya Lacy dan dia Itu suamiku, Daniel. 667 01:03:55,498 --> 01:03:58,208 Dia berkata di telepon yang mempunyai dua orang anak. 668 01:03:59,293 --> 01:04:00,585 Ya, aku-- 669 01:04:00,878 --> 01:04:03,421 Tapi menurut kami mana yang lebih baik, mungkin... 670 01:04:03,589 --> 01:04:05,966 ...bahwa kami mengenalnya kami terlebih dahulu. 671 01:04:21,691 --> 01:04:22,691 Terima kasih. 672 01:04:22,859 --> 01:04:26,862 Duduklah di kamar. Aku akan membuatkan teh. 673 01:05:04,025 --> 01:05:05,901 Saya harus punya kucing. 674 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Kucing tidak peduli. 675 01:05:09,280 --> 01:05:11,448 Sebelum saya tinggal di pinggiran kota, tapi... 676 01:05:12,658 --> 01:05:15,869 ...anjing-anjing itu selalu menggonggong ketika mereka datang. 677 01:05:18,372 --> 01:05:20,498 Anjing-anjing merasakan kehadirannya. 678 01:05:22,376 --> 01:05:24,419 Mereka tidak membiarkanku tidur, jadi... 679 01:05:26,255 --> 01:05:30,550 Saya pindah ke sini, ke sebuah gedung yang tidak mengizinkan anjing. 680 01:05:31,469 --> 01:05:34,638 Ini membantu saya tidur lebih nyenyak di malam hari. 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,560 Saya tidak melawan mereka lagi. 682 01:05:43,648 --> 01:05:45,023 Untuk "mereka"? 683 01:05:46,901 --> 01:05:48,318 Untuk kaum abu-abu. 684 01:05:48,736 --> 01:05:50,487 Begitulah sebutan mereka. 685 01:05:54,909 --> 01:05:59,579 Ada tiga jenis alien diterima secara umum. 686 01:05:59,747 --> 01:06:04,793 Yang abu-abu, insektoid dan reptilia. 687 01:06:05,378 --> 01:06:09,422 Tapi sembilan dari sepuluh orang melaporkan melihat warna abu-abu. 688 01:06:10,299 --> 01:06:14,344 Aku punya keraguan tentangnya keberadaan dua lainnya. 689 01:06:14,553 --> 01:06:16,429 Terutama reptilia. 690 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Cerita-cerita itu tidak Tampaknya masuk akal. 691 01:06:22,103 --> 01:06:24,270 Mereka seperti untuk menjadi skeptis. 692 01:06:29,735 --> 01:06:33,488 Permisi. Aku pergi terlalu cepat. 693 01:06:33,948 --> 01:06:39,861 Hal pertama yang harus dilakukan adalah tentukan apakah Anda sebenarnya... 694 01:06:40,830 --> 01:06:42,455 ...mengalami sebuah pertemuan. 695 01:06:44,542 --> 01:06:46,626 Apakah itu ujian? 696 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Hanya serangkaian pertanyaan. 697 01:06:51,132 --> 01:06:52,924 Untuk menyingkirkan orang gila. 698 01:06:55,011 --> 01:06:57,846 Sangat bagus. Maju. 699 01:07:01,892 --> 01:07:05,228 �Mereka telah melihat cahaya terang di atas lingkunganmu... 700 01:07:05,396 --> 01:07:07,480 ...yang berpindah dari cara yang aneh? 701 01:07:10,693 --> 01:07:13,945 �Mereka telah merasakan sakit Sakit kepala atau migrain? 702 01:07:19,035 --> 01:07:22,454 Mereka mendengar dengungan di telingamu... 703 01:07:22,913 --> 01:07:26,082 ...yang sepertinya sedang terjadi hanya di kepalamu? 704 01:07:29,003 --> 01:07:30,754 Ya. 705 01:07:34,592 --> 01:07:40,013 �Mereka menderita penyakit yang tidak diketahui penyebabnya, alergi aneh atau mimisan? 706 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Ya. 707 01:07:44,852 --> 01:07:48,938 Pernahkah mereka menyaksikan perilakunya binatang aneh di lingkunganmu? 708 01:07:52,860 --> 01:07:56,362 Tiga kawanan burung yang berbeda Mereka menabrak rumah kami. 709 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 Menurut saya itu memenuhi syarat. 710 01:08:01,952 --> 01:08:04,871 �Mereka menderita kerugian pengetahuan? 711 01:08:05,039 --> 01:08:07,665 �Waktu terus berjalan siapa yang tidak tahu apa yang terjadi? 712 01:08:11,545 --> 01:08:17,542 Dan mereka merasa mungkin tidak demikian mengendalikan tubuhmu sendiri? 713 01:08:18,219 --> 01:08:19,844 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 714 01:08:23,224 --> 01:08:25,100 Itu tidak hanya terjadi padamu. 715 01:08:26,685 --> 01:08:29,229 Yang lain juga pernah mengalaminya apa yang terjadi pada mereka... 716 01:08:30,397 --> 01:08:34,234 ...dan mereka telah bertarung seperti itu Anda sedang berjuang. 717 01:08:35,653 --> 01:08:39,864 Mengapa abu-abu, atau bagaimana caranya Hubungi kami, apakah Anda tertarik dengan kami? 718 01:08:40,032 --> 01:08:42,075 Apa yang membuat kami istimewa? 719 01:08:43,911 --> 01:08:45,703 Tidak ada apa-apa. 720 01:08:46,122 --> 01:08:48,164 Kalian tidak istimewa. 721 01:08:49,959 --> 01:08:51,209 Saya minta maaf. 722 01:08:51,418 --> 01:08:53,461 Mereka menunggu jawaban lain... 723 01:08:55,214 --> 01:08:57,966 ...tapi ini tidak bisa dimengerti untuk kami. 724 01:08:59,426 --> 01:09:03,388 Jawaban apa yang Anda pahami? tikus seorang ilmuwan... 725 01:09:03,597 --> 01:09:06,850 ...siapa yang memasang elektroda otak untuk memberimu kanker? 726 01:09:08,144 --> 01:09:13,231 Saya telah mewawancarai ribuan orang kepada mereka yang telah mengunjungi abu-abu. 727 01:09:14,191 --> 01:09:16,317 Mereka berasal dari semua strata sosial. 728 01:09:17,611 --> 01:09:20,363 Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki... 729 01:09:21,240 --> 01:09:24,701 ...adalah hidup mereka telah menjadi seperti itu akibatnya adalah neraka. 730 01:09:26,704 --> 01:09:32,704 Orang mengira itu alien Mereka adalah penjajah yang dahsyat... 731 01:09:32,918 --> 01:09:36,921 ...yang menghancurkan monumen dan mencuri sumber daya alam. 732 01:09:38,799 --> 01:09:40,884 Tapi tidak seperti itu. 733 01:09:42,094 --> 01:09:46,222 Invasi sudah terjadi. 734 01:09:49,018 --> 01:09:53,813 Tidak ada yang tahu persis kapan, tapi... 735 01:09:55,441 --> 01:09:57,233 ...mereka ada di sini. 736 01:09:58,027 --> 01:09:59,694 Dan mereka telah berada di sini. 737 01:10:01,947 --> 01:10:04,949 Kehadiran warna abu-abu Itu fakta... 738 01:10:06,619 --> 01:10:08,912 ...seperti kematian dan pajak. 739 01:10:11,916 --> 01:10:13,875 Tahukah Anda apa yang mereka inginkan? 740 01:10:14,793 --> 01:10:18,646 Mereka sepertinya sedang mempelajari kita... 741 01:10:19,596 --> 01:10:21,549 ...bereksperimen. 742 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 Kami tahu mereka menggunakan milik kami ketakutan terhadap kita. 743 01:10:26,847 --> 01:10:29,891 bisa memulai seperti lelucon kekanak-kanakan... 744 01:10:31,352 --> 01:10:33,186 ...barang-barang tergeletak di dapur atau... 745 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 ...barang-barang yang hilang di rumah. 746 01:10:36,732 --> 01:10:39,901 Dan setelah beberapa saat Anda masuk tengah mimpi buruk. 747 01:10:42,321 --> 01:10:44,364 Mereka pasti sudah mempunyai implan. 748 01:10:45,157 --> 01:10:46,783 Implan? 749 01:10:49,370 --> 01:10:51,246 Begitulah cara mereka mengendalikan Anda. 750 01:10:52,498 --> 01:10:54,666 Mereka memaksa Anda melakukan sesuatu bahwa kamu tidak ingat... 751 01:10:54,833 --> 01:10:57,543 ...melihat hal-hal yang tidak ada. 752 01:10:59,922 --> 01:11:02,507 - Bagaimana kalau kita melihatnya? -Dia punya... 753 01:11:05,010 --> 01:11:06,219 Coba saya lihat. 754 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 Ya, itu dia. 755 01:11:12,643 --> 01:11:14,394 Yang ini tidak bisa digenggam dengan baik. 756 01:11:15,229 --> 01:11:17,188 Kulitnya cukup teriritasi. Itu terjadi. 757 01:11:17,356 --> 01:11:19,983 Itu adalah ruam atau sengatan. 758 01:11:20,651 --> 01:11:21,943 Itulah yang mereka ingin saya pikirkan. 759 01:11:23,362 --> 01:11:24,612 Abu-abu... 760 01:11:26,282 --> 01:11:27,865 ...mereka menyembunyikan apa yang mereka lakukan. 761 01:11:28,200 --> 01:11:31,536 Mereka menyamarkan implan sebagai sesuatu yang sangat normal. 762 01:11:32,705 --> 01:11:34,539 Banyak yang bahkan tidak tahu bahwa mereka memilikinya. 763 01:11:36,458 --> 01:11:38,126 Bisakah kita menghapusnya? 764 01:11:41,046 --> 01:11:43,548 Tidak. Percayalah, saya sudah mencobanya. 765 01:11:51,432 --> 01:11:52,682 Ya Tuhan. 766 01:11:53,058 --> 01:11:57,437 Setiap kali saya memikirkan itu Saya meraihnya, itu masuk lebih dalam. 767 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Kami akan pindah. 768 01:12:07,781 --> 01:12:09,490 Kami memasukkan semuanya ke dalam mobil dan selamat tinggal. 769 01:12:10,576 --> 01:12:16,576 Makhluk-makhluk ini hampir pasti melakukan perjalanan juta tahun cahaya untuk sampai ke sini. 770 01:12:17,916 --> 01:12:19,709 Apakah menurut Anda pergi ke kota lain... 771 01:12:20,377 --> 01:12:21,627 ...atau masuk ke motel... 772 01:12:21,795 --> 01:12:23,963 ...apakah itu akan mencegah mereka menemukannya? 773 01:12:25,215 --> 01:12:27,508 Acaranya yang mereka alami... 774 01:12:28,135 --> 01:12:30,887 ...gangguan di rumah, hilangnya pengetahuan... 775 01:12:31,889 --> 01:12:33,639 ...tanda di tubuh mereka... 776 01:12:35,976 --> 01:12:38,728 ...itu bukanlah permulaan sesuatu, Daniel. 777 01:12:39,897 --> 01:12:41,314 Itu adalah akhir dari sesuatu. 778 01:12:43,525 --> 01:12:45,109 Ini adalah hitungan mundur. 779 01:12:46,111 --> 01:12:51,282 Kaum abu-abu mengawasi sebuah keluarga waktu yang lama sebelum mengungkapkan dirinya sendiri. 780 01:12:51,992 --> 01:12:53,576 Tapi sejak mereka terungkap... 781 01:12:54,119 --> 01:12:56,496 ...itu karena mereka bersiap untuk membawa seseorang pergi. 782 01:12:57,456 --> 01:12:58,956 Apa yang kamu bicarakan? 783 01:13:00,918 --> 01:13:02,251 Ini penting. 784 01:13:03,253 --> 01:13:07,006 Dengan anggota keluarga yang mana Apakah mereka melakukan kontak terlebih dahulu? 785 01:13:08,175 --> 01:13:09,592 Dengan putra kecilku, Sam. 786 01:13:10,886 --> 01:13:12,678 Sam adalah orang yang paling berbahaya. 787 01:13:14,264 --> 01:13:18,184 Gray hampir selalu menculik pertama-tama Anda harus menghubunginya. 788 01:13:22,606 --> 01:13:23,689 Apakah itu saja? 789 01:13:23,857 --> 01:13:25,233 �Esperamos yang mana yang kamu mau? 790 01:13:27,069 --> 01:13:29,362 Mereka melawan mereka dengan semua yang mereka miliki. 791 01:13:30,239 --> 01:13:33,908 Satu-satunya harapanmu adalah menyulitkan mereka... 792 01:13:34,076 --> 01:13:36,869 ...sederhananya trasladen ke alguien m�s. 793 01:13:37,413 --> 01:13:38,955 Tunggu, tunggu. Permisi. 794 01:13:39,998 --> 01:13:40,998 Bisakah itu berhasil? 795 01:13:42,084 --> 01:13:45,461 Itu berhasil Dalam beberapa kasus, ya. 796 01:13:46,130 --> 01:13:49,006 Dia melakukan hal itu seseorang diculik... 797 01:13:49,174 --> 01:13:51,926 ...dia kembali, tapi itu tidak aman. 798 01:13:52,845 --> 01:13:56,472 semua yang mereka lakukan kaum abu-abu akan memecah belah kita... 799 01:13:56,640 --> 01:13:58,766 ...untuk mengisolasi mereka yang telah mereka pilih. 800 01:13:59,643 --> 01:14:01,978 Pertahanan Anda yang paling efektif... 801 01:14:02,146 --> 01:14:04,230 ...apakah keluarganya bersatu. 802 01:14:05,023 --> 01:14:07,358 Tapi bertindak cepat. Hanya ada sedikit waktu tersisa. 803 01:14:10,195 --> 01:14:12,321 Lindungi keluargamu, Tn. Barrett. 804 01:14:15,784 --> 01:14:18,119 Kami akan melapor ke polisi! Kami akan menunjukkan videonya kepada Anda! 805 01:14:18,287 --> 01:14:20,621 Dan apa yang Anda katakan kepada mereka? Apa yang ada di sana alien di rumah... 806 01:14:20,789 --> 01:14:22,540 ...yang mereka tanamkan pada kita probe yang tidak terlihat. 807 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Mereka akan menganggap kita gila. 808 01:14:24,042 --> 01:14:25,751 - Dan kami gila. - Itu kebenarannya! 809 01:14:25,919 --> 01:14:27,211 Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan? 810 01:14:27,463 --> 01:14:30,339 Mereka tidak akan mempercayai kita dan Mereka akan mengambil Jesse dan Sam. 811 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Mereka akan mengatakan bahwa kami adalah orang tua yang buruk. Semua orang sudah curiga. 812 01:14:34,344 --> 01:14:37,346 Kita harus melakukan sesuatu! Ini berakhir buruk! 813 01:14:43,729 --> 01:14:49,233 Itu Remington 17, Ruger 204. 814 01:14:49,526 --> 01:14:53,779 Lalu ada Winchester 243, jika Anda menginginkan sesuatu yang berkaliber lebih tinggi. 815 01:14:54,448 --> 01:14:58,075 Aku butuh sesuatu yang melekat keras dalam jarak dekat. 816 01:15:00,162 --> 01:15:01,662 Apa yang akan kamu buru? 817 01:15:04,333 --> 01:15:07,126 Bu, ada apa? Kenapa seekor anjing? Ayah punya alergi. 818 01:15:07,294 --> 01:15:09,670 Ada obat-obatan dan anjing bermanfaat. 819 01:15:09,838 --> 01:15:11,964 - Apakah itu untuk perlindungan? - Lalu kita akan bicara. 820 01:15:12,132 --> 01:15:13,466 - Lebih baik sekarang. - Bagaimana dengan yang ini? 821 01:15:17,387 --> 01:15:19,639 Agresif! 822 01:15:27,064 --> 01:15:28,064 Halo. 823 01:15:28,273 --> 01:15:29,649 Apakah Anda menutup jendela? 824 01:15:29,942 --> 01:15:31,734 Agar tidak masuk manusia pasir. 825 01:15:31,902 --> 01:15:32,902 Dimana anjingnya? 826 01:15:33,070 --> 01:15:34,695 Kembali, bersama ibu. 827 01:15:34,863 --> 01:15:36,280 Apakah kita punya anjing? 828 01:15:37,824 --> 01:15:39,116 Bisakah Anda membantu saya? Saya butuh bantuan. 829 01:15:39,284 --> 01:15:41,327 Tidak. Ini konyol. 830 01:15:42,704 --> 01:15:44,121 Jesse, kumohon. 831 01:15:46,458 --> 01:15:48,042 Jesse, berhenti! 832 01:15:48,544 --> 01:15:50,169 - Kita perlu bicara! - Dari apa? 833 01:15:50,420 --> 01:15:52,004 Bagaimana kamu memukul temanku? 834 01:15:52,172 --> 01:15:53,214 Mereka menyebut kita tergila-gila pada apa? 835 01:15:53,507 --> 01:15:54,840 Anda merusak segalanya! 836 01:15:55,008 --> 01:15:56,425 Masuklah. Biar kujelaskan padamu. 837 01:15:56,593 --> 01:15:58,261 Tidak ada yang perlu dijelaskan. 838 01:15:58,428 --> 01:16:00,471 Anda tidak bisa mentraktir saya seperti anak kecil! 839 01:16:00,931 --> 01:16:03,015 �Kamu bisa saja berbohong Sammy, tapi bukan aku! 840 01:16:29,626 --> 01:16:31,752 Mereka bilang ayahmu begitu menaiki jendela. 841 01:16:33,797 --> 01:16:35,298 Melawan apa? 842 01:16:36,341 --> 01:16:37,883 Menurutku begitu, tapi... 843 01:16:39,219 --> 01:16:43,139 ...jika kuberitahu padamu, kamu akan percaya Aku gila, sama seperti dia. 844 01:16:48,103 --> 01:16:51,522 Dengar, aku kenal ayahmu sejak aku berumur empat tahun. 845 01:16:52,065 --> 01:16:54,692 Dan itu selalu sangat aneh, tapi... 846 01:16:56,111 --> 01:16:57,820 ...Menurutku dia tidak gila. 847 01:17:11,710 --> 01:17:14,795 Jika Sandman datang untuk berbicara denganmu hari ini... 848 01:17:15,172 --> 01:17:18,299 ...berjanjilah padaku untuk tidak melakukannya kamu akan mendengarkan dia... 849 01:17:18,967 --> 01:17:21,886 ...kamu bahkan tidak akan melakukan apa pun dari apa yang dia katakan, ya? 850 01:17:23,430 --> 01:17:25,598 Saya berjanji kepada Anda. 851 01:17:27,809 --> 01:17:32,355 Mungkin jika aku memberinya mataku Dia akan meninggalkan kita sendirian. 852 01:17:32,522 --> 01:17:33,939 Tidak, hidupku, kamu tidak bisa. 853 01:17:34,191 --> 01:17:38,194 Manusia Sandman tidak pernah puas. Anda tidak bisa memberinya apa pun. 854 01:17:38,570 --> 01:17:41,030 Itu satu-satunya cara untuk melakukannya buatlah itu hilang. 855 01:17:56,838 --> 01:17:58,756 Sesuatu akan datang, bukan? 856 01:18:05,806 --> 01:18:07,056 Malam ini? 857 01:18:09,184 --> 01:18:10,685 Mungkin. 858 01:18:11,520 --> 01:18:13,062 Aku tidak tahu. 859 01:18:13,605 --> 01:18:15,606 tapi kita punya untuk dipersiapkan. 860 01:18:16,108 --> 01:18:17,733 Apakah menurutmu dia akan menyakiti kita? 861 01:18:18,652 --> 01:18:21,570 Ibumu dan aku akan pergi untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 862 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Mengapa mereka tidak memanggil polisi? 863 01:18:27,786 --> 01:18:31,205 Mereka tidak akan mengerti. Itu tergantung pada kita. 864 01:18:37,754 --> 01:18:38,963 Lihat... 865 01:18:39,256 --> 01:18:40,881 ...apapun yang terjadi malam ini... 866 01:18:42,217 --> 01:18:44,093 ...jangan sampai lupa kepada saudaramu 867 01:18:45,512 --> 01:18:46,721 Tentu saja tidak. 868 01:19:19,212 --> 01:19:20,880 Apakah Anda ingin melihat kembang api? 869 01:19:21,465 --> 01:19:24,759 Bagaimana? Kami terkunci di sini. 870 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 Kita bisa melihatnya di TV. 871 01:20:20,816 --> 01:20:24,985 Apakah kamu ingat yang pertama? tanggal empat Juli yang penting... 872 01:20:25,362 --> 01:20:28,197 ...ketika kami mengunjungi Bibi Maureen Dan Paman John di San Francisco? 873 01:20:29,241 --> 01:20:31,283 Kapan kita berangkat dengan kapal? 874 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Ya, di perahu Paman John. 875 01:20:35,121 --> 01:20:39,041 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan Apakah itu terlihat seperti kembang api? 876 01:20:40,794 --> 01:20:41,919 Es krim? 877 01:20:45,006 --> 01:20:47,466 Itu benar, es krim. 878 01:20:54,432 --> 01:20:56,684 "Dan kamu," ingat yang pertama Tanggal Empat Juli penting? 879 01:21:01,106 --> 01:21:02,731 Itu di rumah tua. 880 01:21:04,609 --> 01:21:07,528 Dan kamu dan ibu membangunkanku... 881 01:21:08,905 --> 01:21:10,906 ...dan kamu menempatkanku di pundakmu... 882 01:21:11,116 --> 01:21:13,325 ...dan kamu membawaku ke sana ke atas bukit. 883 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Apakah kamu ingat apa Apa kamu bilang kapan kita tiba? 884 01:21:23,003 --> 01:21:24,211 Bahwa aku ingin kembali ke rumah. 885 01:21:28,383 --> 01:21:29,466 Ya. 886 01:21:30,010 --> 01:21:33,637 Aku mengajakmu untuk melihat kembang api pertamamu... 887 01:21:33,805 --> 01:21:35,723 ...dan kamu tidak peduli. 888 01:21:55,869 --> 01:21:58,287 Lacy, bawa anak-anak ke atas. 889 01:21:58,747 --> 01:22:00,372 Tidak. Kita harus bersama. 890 01:22:01,416 --> 01:22:03,584 Tidak, kita harus bersama. 891 01:22:03,752 --> 01:22:05,002 Jesse, bangun, sekarang juga. 892 01:22:06,087 --> 01:22:07,212 - `Ayah�! - Jesse, sekarang! 893 01:22:07,380 --> 01:22:08,756 Kunci diri Anda di dalam kamar. 894 01:22:09,090 --> 01:22:10,299 Cepat, cepat! 895 01:22:12,427 --> 01:22:13,427 Masuk ke sana. 896 01:22:14,846 --> 01:22:17,640 Jangan buka pintunya tanpa alasan. 897 01:22:18,183 --> 01:22:20,935 Hidupku, aku akan berada di sini. 898 01:22:21,603 --> 01:22:22,603 Datang. 899 01:23:44,519 --> 01:23:46,353 Daniel! Daniel! 900 01:23:47,063 --> 01:23:48,397 Daniel! 901 01:24:32,317 --> 01:24:34,526 Tinggalkan kami sendiri! 902 01:25:04,015 --> 01:25:05,015 Datang! 903 01:25:05,934 --> 01:25:08,519 Daniel! Daniel! 904 01:25:11,356 --> 01:25:13,398 Kembali! Lolos! 905 01:25:16,111 --> 01:25:17,111 Masuk, masuk! 906 01:25:17,737 --> 01:25:19,238 "Sammy, kemarilah!" 907 01:26:00,280 --> 01:26:01,572 Mama! 908 01:26:02,198 --> 01:26:03,448 Sammy, tidak! 909 01:26:08,705 --> 01:26:09,705 Sam? 910 01:26:57,670 --> 01:27:00,714 Anda benar. Aku menghancurkan segalanya. 911 01:27:04,427 --> 01:27:05,469 TIDAK! 912 01:27:44,634 --> 01:27:46,843 Kamu telah berperilaku sangat buruk. 913 01:27:47,011 --> 01:27:48,762 Sebaiknya kau menghukumku. 914 01:27:56,980 --> 01:27:58,397 Tonton bersama kami, Jesse. 915 01:28:39,856 --> 01:28:40,856 Jesse! 916 01:28:51,451 --> 01:28:52,451 TIDAK! 917 01:29:23,107 --> 01:29:26,693 Mereka mencurigai Ayah dalam Hilangnya Putra 918 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 TIGA BULAN KEMUDIAN 919 01:29:58,309 --> 01:29:59,559 Benar ya. 920 01:30:00,228 --> 01:30:03,814 Saya sudah tahu bahwa mereka tidak mempercayai kita, tapi kamu adalah pengacara kami. 921 01:30:03,981 --> 01:30:06,024 Setidaknya berpura-puralah Anda mempercayai kami. 922 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Ya. 923 01:30:12,990 --> 01:30:14,574 Kapan kita harus pergi ke pengadilan? 924 01:30:21,874 --> 01:30:23,625 Aku membawakanmu lebih banyak mainan. 925 01:31:50,588 --> 01:31:56,051 �Mereka menderita penyakit yang tidak diketahui penyebabnya, alergi aneh atau mimisan? 926 01:31:56,427 --> 01:31:59,262 Apakah Anda ingat betapa sakitnya Apakah Jesse saat dia lahir? 927 01:31:59,430 --> 01:32:01,056 Para dokter tidak tahu penyakit apa yang dideritanya. 928 01:32:01,224 --> 01:32:04,684 Putra tertua saya, Jesse, Saya sering sakit saat masih kecil. 929 01:32:04,977 --> 01:32:07,521 Dia sepertinya alergi terhadap seluruh dunia. 930 01:32:40,721 --> 01:32:42,472 Kontrol perintah? 931 01:32:49,355 --> 01:32:50,355 �Sam? 932 01:32:57,196 --> 01:32:58,196 �Sammy! 933 01:33:05,255 --> 01:33:11,255 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net