Original subtitles

��te geldik.

Hadi bir �eyler i�elim. Maria!

Tory benim Morris. Hala �u haber hakk�nda d���n�yorum.

Avukat bu konuda i��i partisini afi�e edebilece�imizi s�yl�yor.

Onay�na ihtiyac�m var. Ara beni.

Seninle ne yapaca��m� bilmiyorum.

�u g�nl�k hikayesi i�in beni ara l�tfen.

Hala seni bekliyorum. Ve kendine bir ara� telefonu al.

Bay Tony. Ben Arch.

Bir �eyler bulmak istedi�inizi biliyorum.

Umar�m bu f�rsattan yararlanmay� ba�ar�rs�n�z.

Bu tamamen size kalm��.

1,2,3,4 at�klar� ba�ka yere d�k.

1,2,3,4 at�klar� ba�ka yere d�k.

�skelede bekliyorum. N�kleer madde ve bir, iki at�k malzeme topluyorum.

Her �ey �ok tan�d�k geliyor. Hepsini daha �nce g�rm�� gibiyim.

Yard�m et, seni lanet olas�.

- �yi misin Geny. - �yiyim evet. - Art�k ya�land�m san�r�m.

B�ylesi daha iyi. Lanet olas� polis yakla�mama izin vermedi.

- Fazla sigaran var m�? Ben yan�ma almay� unutmu�um. - Evet.

Sevgili patronumuzun parmakl�klar�n arkas�na d�����n�n �st�nden tam alt� hafta ge�ti.

Ama �u ana kadar kimin yapt��� hakk�nda bir �ey bulunamad�.

Her neyse, ger�ekten �ok k�t� bir sondu.

Ama hayat bazen karma��kla�abiliyor.

Evet, ka��rd���m bir �ey olmad� de�il mi?

Her zaman ki �eyler. Bak biri g���slerini a�t�.

Nerede? Bir daha yapma seni lanet olas�.

1,2,3,4, at�klar� ba�ka yere d�k.

1,2,3,4 at�klar� ba�ka yere d�k.

A� g�zl� patronumuzu kimin �ld�rd��� ile ilgili bir �ey ��kt� m�?

Hay�r, hi� sanm�yorum. Ama bir s�r� ��pheli var.

Nas�l yani? B�t�n �al��anlar� ��pheli diye tutuklamak yeter.

Bu �ok do�ru.

- Peki senin politik hesapla�malar i�inden haber ald���n do�ru mu? - Ne?

�u gizli servisten olan.

- Bu yalan� da kim s�yledi sana? - Ba�lant�lar�m var.

Duyduklar�m do�ru mu?

Yorum yok. Gitmem gerek.

Hey, hey, peki ya bas�n toplant�s�?

Buraya n�kleer at�k at�lmas�n� engellemeye kalk��acak...

...kimse olursa polis gerekli �nlemi alacakt�r.

Bunu anlamak i�in bas�n toplant�s�na gerek yok. Sonra g�r���r�z.

Ne zaman ilhama ve ruhumu harekete ge�irecek bir �eye ihtiyac�m olsa...

...yada �stesinden gelemeyece�im konular hakk�nda d���nmem gerekse...

...sadece en sevdi�im yerlerden birine giderim.

�ki mesaj�n�z var.

Ve bu g�nlerde ilham bulmakta olduk�a zorlan�yorum.

Cameron nerdesin Tanr� a�k�na.

Cep telefonunu a�. Yaz�n� bug�n saat 3 olmadan almak zorunday�m.

Bay Colly. Size bir t�rl� ula�amad�m.

Size bir isim daha verece�im.

Saat tam 7.45'te s�yleyece�im yerde olun.

Saat kulesinin yan�ndaki telefon kul�besi.

Bu �ey bir s�reden beri devam ediyor.

Bay Arch bana isimler veriyor.

Hepsi bu, isimler.

Belki bana oyun oynuyor ama t�m bu olanlar da fazlas�yla geleneksel bir �eyler var.

Ve asla bilemezsiniz.

Belki ucu h�k�mete kadar uzan�r.

Trafik yine yo�unmuydu Bay Coly?

Asl�na bakarsan�z �yleydi evet.

Bir isim mi vereceksiniz?

Di�erlerini de hat�rl�yor musun?

Hicko ve Benit.

Ama izlerini bulam�yorum. Bunun neyle ilgili oldu�unu...

- Ne yaz�k ki bir s�re �nce �ld�ler. - �imdi mi s�yl�yorsunuz.

Aralar�ndaki ba�lant� amferk.

G�ller b�lgesine ta��nd���n� tahmin ediyorum.

Ho��akal�n Bay Colly.

Hakk�mda �ok �ey biliyor gibi.

Nerelere gidiyorum, neler yap�yorum.

Oysa baz� eylemlerimin do�alar� gere�i gizli olmas� gerekiyor.

- Merhaba. - Merhaba. Gecikti�im i�in �z�r dilerim.

- Aman tanr�m harika g�r�n�yorsun. - Te�ekk�r ederim.

Yeme�i bo�ver hadi gidip e�lenelim.

Cameron, bak harika de�il mi Vil �ndiana'dan erken d�nd�.

Hey Cameron seni g�rmek ne g�zel.

�ok ho� bir s�rpriz.

Bakal�m do�ru anlam��m�y�m. Paray� i��i partisine ba���l�yorsun.

Elbette. Neden olmas�n?

Ama ben senin uslanmaz bir muhafazakar oldu�unu san�yordum.

Bu adamlar i�in paran�n nereden geldi�in bir �nemi yok.

Peki i��i s�n�f�n�n partisi senin i�in ne yapacak? �� anla�malar�nda vergi indirimi mi?

Asl�nda b�yle olmuyor Sen ba�lant�lar olu�turuyorsun.

�� yapmak i�in uygun atmosfer yarat�yorsun.

Sence de bu bildi�imiz yolsuzluklara girmez mi?

- Bu adama bay�l�yorum. - Harika.

Her neyse, ben tuvalete gidiyorum. Siz devam edin.

- Peki sen nas�ls�n? - Neden terk etmiyorsun?

��nk� seviyorum. Sen di�er �eyler i�in vars�n.

- Evet - Evet.

Aya��n� uzat.

�� �ama��r� giymedim.

Ne?

�von'u ilk okuldan beri tan�yordum.

K�sa s�re �nce William'�n baz� ihtiya� ve isteklerini...

...kabul edilmeyecek �l��de ihmal etti�inden bahsetti.

�rne�in ba�lama, ters ili�ki ve en uygunsuz yerlerde yap�lan seks gibi.

Evet ne oldu?

Hi�bir �ey. Cameron beni e�lendiriyordu.

Hep �yle de�il midir?

Cameron dostum emniyetten ar�yorum. Ben Liyl.

Verdi�in �u isimleri ara�t�rd�m. Hicko ve di�eri Ben�t.

Ayr�nt�lar� bilgisayarla g�nderece�im.

Bu Hafta Edinburg'a geldi�imde konu�uruz. �nan bana bu �ey �ok garip.

Hey Kem!

Tahmin et �u anda ne yap�yorum.

Sen �ok yaramaz bir �ocuksun Kem.

�u anda konu�amayaca��m Cameron.

�ok �z�ld�m Kem.

G�nayd�n Cameron.

Ben �ok iyi bir yaz� teslim etmi�tim.

Sen koca bir sosyalistlik sa�mal��� teslim etmi�sin.

Sadece biraz denge kurmaya �al��t�m. Denge nedir bilirsin �yle de�il mi Cameron?

Cosi �ok iyi bir haberdi.

�nsan VNFL y�netimin kendi a��s�ndan bekledi�i anlay���...

...g�stericilere de g�stermesi gerekti�ini d���nmeden edemiyor.

D�nk� g�steride izledi�imiz �iddet i�eren bast�rma taktikleri...

...bunun yeterince �z�msenmedi�ini g�steriyor.

Benim g�rmek istedi�im bu Kem.

Ben g�rd���m �ekilde yazd�m.

Nas�l g�rd���n umurumda bile de�il. Sen genel �izgiyi izlemek i�in para al�yorsun.

Bak...

Sana beni utand�rman i�in bir �ans daha vermeyece�im.

Ge�en seferkini hat�rla. Neredeyse i�imden oluyordum.

Tamam, tamam.

- Bu y�zden �n masadan al�nd�n. - Ne yapt�n?

Frank haber haz�rl�yor.

Hayat suyu, �sko�ya'n�n zaferi yapmas�na yard�mc� olabilirsin.

- Moris'le konu�aca��m. - �stedi�ini yap.

Bak Cosy, elimde baz� �eyler var.

MI be�teki k�stebe�inden mi s�z ediyorsun.

Yoksa CIA mi? Yoksa KGB mi?

Bunu sana kim s�yledi?

Onunla �al��maktan ho�lanaca��na eminim.

Bazen �ok �ekilmez oluyorsun biliyorsun de�il mi Cosy?

Eminim olur, sa�ol Cameron.

Size bir tavsiye, seks hayat�n�zla i� hayat�n�z� asla kar��t�rmay�n.

��erlemelere ve duygusall�klara sebep olabiliyor.

�imdi k�t�phaneye gidiyorum.

�� �ama��r�m ye�il. Tuvalete 9:15'te gittim. Bilmek istedi�i ba�ka bir �ey var m�?

Cameron nas�l oldu�unu biliyorsun.

Sadece, arayan biri olursa Canes'le ar�ivde olaca��m� s�yle.

D���nd�m de, e�er mug'lar� ben tadacaksam...

...harmanlanm��lar� sen alabilirsin bu kula�a nas�l geliyor?

Canes, bu saatte burada i�in ne?

- Onu buldum. �u Anfeld'in adam�. - Sahi mi?

Bizim ar�ivimizde bir �ey yoktu ama G�ller B�lgesi'nden Veznu ve Gazetu kontrol etti.

- Orada m� ya��yor? Art�k ya�am�yor. - �lm��.

- Te�ekk�r ederim Canes, harikas�n. - Biliyorum.

- Art�k evine git. - Tamam.

- Cameron Colly. - San�r�m onu bulmu� olmal�s�n.

- Ne yaz�k ki art�k o da �l�yor. - Ne yapt���m� nereden biliyorsun?

Bir ili�ki ar�yorsun, bir ba�lant�. Her iyi gazetecinin yapaca�� gibi.

- Ama projenin ismine ihtiyac�n olacak. - O nedir?

Bu defa bilgi telefonda verilmeyecek.

Bekle bir dakika.

T�t�n �irketi y�neticilerinin fantezilerini s�sledi�inden eminim.

- Merhaba Neil, ne al�yorsun? - B�y�k Brandy.

Umar�m burada Brandy vard�r.

�zel misafirimiz i�in en iyi Brandy'mizden getirin l�tfen.

Bak Cameron, bana g�re oldu�undan emin de�ilim.

Hadi Neyl, ordu i�in �al��t���n� biliyorum.

G�venlik konular�nda dan��manl�k yapar�m raporlar haz�rlar�m. Serbest bir i�. - Evet.

Pes ediyorum, ��kar baklay�.

Bu adamlar�n ili�kili oldu�unu s�yleyen bir ba�lant�m var.

Ge�en y�l alt� ay i�indeki t�m bu intiharlar.

Benet arabas�yla giderken bir �ukura d��erek �lm��.

Hadge kendini bir havuzda bo�mu�...

...ve Binba�� Alan Ford, t�p doktoru, bat� yakas� tren raylar�nda a�ac�n birine halat ba�lam��.

Raylar�n di�er yan�nda durmu� ve 6:30 ekspresinin ge�mesini beklemi�.

Do�rusu pek i� a��c� de�il.

Ama s�yler misin, t�m bu intiharlar sana da �ok garip gelmiyor mu?

Bence ba�lant�lar� yok.

Bu adam d���nda. Beni bir t�r ses efekti cihaz� kullanarak ar�yor. - Ses efekti mi?

Bir �eyleri �e�itli a�amalar halinde s�ylemek i�in u�ra��yor.

Ne yapmam� istiyorsun?

Biraz ara�t�rman�. Serbest �al��an arkada�lar�na neler oldu�unu sor.

Cameron, beyninin bunlar�n arkas�nda ak�lc� fa�ist bir komplo arad���n� biliyorum...

ama bence bunlar sadece birka� mutsuz insan. Hepsi bu.

Bir proje isminden bahsetti ama ne oldu�unu hen�z bilmiyorum.

Bir�eylerden korktu�unu d���n�yorum.

Bu y�zden farkl� telefon numaralar�ndan ar�yor...

...bu �ekilde izi s�r�lemiyor. - Bu sadece bir oyun.

Tamam, tamam insanlara sorar�m.

�sko�ya'ya daha s�k gelmeliyim. Buras� ger�ekten �ok heyecan verici.

Kabul ediyorum, fazla mesai k�t� al��kanl�klara sebep oluyor.

Ve bu en k�t�s�, ilk yak���n ard�ndan ger�ek bir zevk yok ve...

...ileride sadece kanser, kalp hastal�klar� ve kangren bekleyebiliyorsunuz.

�ok aptalca bir ba��ml�l�k. Asla b�rakamayac���m� biliyorum.

Elbette insan gen�ken hi�bir�ey ka��n�lmaz g�r�km�yor.

Her �ey g�z�n�z�n �n�nde ve hepsi rahatl�kla de�i�tirilebilir.

O bariyerleri a����m�z ger�ekten harikayd�.

Sana asla g�venmiyorum neredeyse tutuklan�yorduk.

T�m a��r� eylemcilerin kavga vermesi gerekiyor. - �imdi nereye gidiyoruz?

Elbette karargah�m�za. Devrim i�in haz�rl�klara devam etmemiz gerek.

�vo'nun z�ppe erkek arkada�� ne olacak?

Tabi ki �vo'nun z�ppe erkek arkada��n�n i�i bitecek.

Tamam yolda�, ben vakti geldi�inde size haber veririm.

��te bunlar yirmi y�ll�k maltlar.

Standart �arap y�lland�rma s�recindeler.

- �i�eleme vakti gelene kadar onlara dokunmamaya gayret ederiz. - Evet.

- Ama kapand���m�z zaman k�m�ldat�lmamalar� gerekecek. - Kapat�lmak m�?

- Patron buray� satt�. - Kime? - Japonlara.

B�t�n malzemeler a��k art�rmayla sat�lacak.

Bu y�zden geldi�inizi san�yordum.

Hay�r, hay�r. Sadece g�nl�k bir haber yapacakt�m. Peki �imdi size ne olacak?

�� kayb� tazminatlar�m�z� alaca��z.

- Hepiniz mi? - Evet.

Ne zamand�r burada �al���yorsunuz?

23 y�ld�r.

Nory, bu da kim?

Calidenyum'dan Cameron Colly, Bay Baine.

- Bir makale haz�rl�yormu�. - �yle mi?

- Buray� satt���n�z� ��rendim. - Sahip oldu�um hisselerden bir k�sm�n� satt�m, evet.

- �nsanlar ne olacak? - Ben kararlar�m� ticari ger�eklere g�re veririm.

Tabi ki, tabi ki, ama g�zel bir dam�t�mevi. Yani bir gelene�in �r�n�, de�il mi?

Bu makalenin tonunun d��manca olmayaca��n� umuyorum.

Ne de olsa Japon dam�t�mc�lar ki yeni m�d�rleri ben olaca��m...

...gazetenizle �ok b�y�k bir reklam antla�mas� yapt�lar.

Ho��akal�n Bay Colly, Nory size bilmeniz gereken her �eyi anlatacakt�r.

- Ho� adam. - B�ylesi enderdir.

Bay Coly, sizi biri arad�. Saat tam 2'de Strasfel giri�indeki...

...telefon kulubesine gidecekmi�siniz.

Bir projeyle ilgiliymi�.

Strasfel mi? �smini s�yledi mi?

Sesi �ok garipti, s�ylese bile anlayamazd�m.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Strasfel, �o�u mutlu ge�en ilk onsekiz y�l�m� ya�ad���m Storingshire'de bir k�yd�r.

Babam �ld�kten sonra, annem bir trakt�r sat�c�s�yla ya�amak i�in Yeni Zelanda'ya gitti.

O g�nden sonra uzun zaman d�nmedi.

Ama hayat hen�z basitken ve dostlar�mla yak�ndan da �teyken...

...her zaman Andy ve Claire'in evine gelirdik.

�ok b�y�kt�.

Sakin ve hayatlar�na kar��mayan aileleri vard�.

Ama bundan daha fazlas� bir �ekilde bizi birbirimize ba�lard�.

Ah Tanr�m! ��te orada! Andy!

Hey! Andy!

Tanr�m, Claire, nereden ��kt�n b�yle?

- Kavga ettim. - Belimi k�racaks�n.

- Merhaba Andy! - Merhaba.

- Burada ne i�in var ha? - �ki haftal�k tatil.

- Merhaba �von! - Merhaba.

Bak�yorum sava�� b�rak�p buraya gelmi�sin ha?

Tanr� a�k�na, annem gelmeden temizlensen iyi olur.

Tamam tamam. Cameron sen biraz at�� yap, hadi �von!

- Gelmek ister misin? - Tabi.

- Profesyonel gibisin. - G�nder.

Cameron!

Alo! Lanet olsun.

�von!

�von!

�von!

�von!

Ahh!

Tanr� a�k�na!

Merhaba.

Cameron.

Beni g�rd���me sevindi�in belli oluyor.

Nereye gidiyorsun?

Nereye gidiyorsun?

Dur...

�von buraya geri d�n!

Oyunun s�ras� de�il �von!

�von!

- Kahve? - �ok komiksin.

�u ipleri biraz gev�et ��nk� s�k�yorlar.

Hay�r yapma, hay�r.

�von...

Seni istiyorum.

Seni �ok istiyorum.

Seni istiyorum.

�imdi ba�l�yor Cameron.

- Nas�l buldun? - Harika.

Neyin var?

Bug�n Strasfel'e gittim.

- Kimseyi g�rd�n m�? - Hay�r.

Andy'nin evini g�rd�m. D���nmeme sebep oldu.

Neyi? Claire'i mi? - Evet.

Birlikte �ok e�lenmi�tik, de�il mi?

William ili�kimizi ��renecek olsayd� beni �ld�r�rd� de�il mi?

�ok daha k�t�s�n� yapard�.

�von'un k�t� bir yan� varsa o da hep garip �eyleri denemesiydi.

Onun yan�ndayken ba�lanmay�, i�kence g�rmeyi cenital organlarda yan�klar� g�ze almal�s�n�z.

Ama bunlar �stesinden gelemeyece�im �eyler de�il.

Uzun bir y�r�y���n ard�ndan hi�bir �ey yokmu� gibi d�nyaya d�nmeye haz�r olurum.

Hey Cameron, i�eri gel.

Tanr� a�k�na kendine neler yap�yorsun b�yle.

San�r�m, bir kas�m �ekildi.

�u viski haberinden o kadar emin de�ilim, do�rusu.

Nas�l yani bu i�i yapmam� siz istediniz.

Yani ben biliyorum biraz so�uk ama sadece �unu belirtmek istedim.

Geleneksel end�stri di�er �eylere gelince biraz...

Evet, evet, biliyoruz.

Tanr�m, evlat ba��n� derde sokmakta �st�ne yok.

Bak Cameron ben her zaman yetene�e sayg� g�steren biri olmu�umdur.

Tegy Mac comey yazd���n her �eyi ��pe postalarken...

...ben edit�rken seni korumak i�in elimden geleni yapt�m.

Evet, bir de onu postalayana kadar.

��te b�t�n sorunlara sebep olan da bu. �yi se�ilmi� vurucu c�mlelerin zaten.

S�yler misin, isim vermek istemiyorum, ne zaman...

...seni d��manlar�ndan korumak zorunda kalmayaca��m.

- Josephin mi demek istiyorsun? - Bu isim ge�mi� olabilir.

San�r�m ge�en y�l� unutmakta biraz zorlan�yorum.

Evet kabul ediyorum k�t� bir de�erlendirme yapm��t�m.

Bir televizyon program�na ��kt�n ve programda tam anlam�yla...

...bir s�n�f sava�� ilan�nda bulundun.

Ve ard�ndan erkek �ekicili�ini kullanarak onu yay�nlamaya ikna ettin.

Bundan �ok daha karma��kt�.

Kad�nlar bu t�r �eylerden hi� ho�lanmaz, Cameron.

��in i�ine seks girince �ok duygusal davran�yorsun.

Evet bu ge�mi�te kald�.

Evet �u kula��ma �al�nan �u k�stebe�e gelirsek. Bir �eyler ��kacak m�?

Evet bir �eyler geli�iyor. San�r�m bu bir �rt bas olay�yla ilgili. Ve...

Evet bak sana ne diyece�im.

�yi ara�t�r�lm�� dengeli bir haberle ��k�p gelirsen...

...bu k�zg�n politikac�lar�n tazminat talebinde bulunmayaca��...

...onlar� bir yerlerde ��plak g�stermeyecek bir haber olmal�.

Bunu konu�abiliriz.

- Yani i�i al�yorum. - Evet.

- Harika. - Evet, Josephin'le konu�aca��m.

Bu defa dam�t�c�larla ilgilen. Patronlarla de�il.

��nk� en iyisini yapman� bekliyoruz, Cameron.

Bu i�i mahvetme.

Te�ekk�r ederim, ve evet mahvetmem.

Viski haberine bende kendimce katk�da bulunaca��m.

Nas�l olacak?

Daha geni� bir sosyal a��dan bakaca��m.

Benden sana tavsiye Cameron, bakma.

Biliyor musun berbat g�r�n�yorsun evlat.

Evet buna dersin bakal�m.

Bu aroma ve tat kategorilerinde en iyi notu alan viski.

�una bak, z�playan bir kurba�a yapt�m.

Durun bir dakika.

Hayat art�k rahats�z edici olmaya ba�lad�.

Eski Ares bakan� ter�rist bir sald�r�da �ld�.

Daha sonra Ares'in Yunanl�lar�n katliam tanr�s� oldu�u ortaya ��kt�.

Ama elbette hepimiz onu kahraman silah end�strimizin k�rfez sava�� �ncesi...

...Irak'a silah sat���nda paravan olarak kulland��� �irket olarak hat�rl�yorduk.

Elimde isimler vard�.

�tibar�n� kaybeden bir bakan.

Bir i�leme makinesi �reticisi.

Bir DCI yetkilisi Ve bir ordu doktoru.

Hepsi bir �ekilde ba�lant�l�yd�. Ve hepsi de �lm��t�.

Tanr� a��k�na Archel nelere bula�t�r�yorsun beni?

Hadi gel, seni pislik.

- Aman tanr�m! - Andy.

Tanr� a�k�na, dostum.

Beni kalpten �ld�rmek mi istiyorsun sen.

�z�r diliyorum.

Bu civardan ge�mem gerekiyordu.

Anahtar�n yerini biliyordum. �ylece uyuyuvermi�im.

��e gerimi d�n�yorsun?

Aycol'daki hisselerimi satt�m.

- Satt�n m�? Ama kime? - William sat�n ald�.

- Hissem i�in 3 milyon sterlin verdi. - 3 milyon mu?

Tanr�m!

Art�k b�km��t�m.

Biliyorsun Claire'den sonra hi�bir �ey ayn� de�il.

Bak, sen nas�l istersen.

�von'la g�r���yor musunuz?

Biraz.

- Bakay�m m�? - Evet.

Alo, hay�r ben sadece...

Ne dediniz?

Beni sen sand�.

Komik bir adamd�.

- Sesi �ok garipti. - Archel.

- Kendisi benim haber alma servisindeki ba�lant�md�r. - Hay�r.

Yemin ediyorum. Ne dedi?

�skelede bir telefon kul�besinde olacakm��s�n. Saat 1'de.

Neler oluyor?

Karde�ime ne oldu�unu hi� d���nd���n oldu mu?

Claire �ok �anss�zd�.

Hi�, oldu�u yeri ziyaret ettin mi?

Burada de�ildim.

Do�ru.

Stronfeli'de b�y�k bir ev sat�n ald�m.

- Bizim Stronfeli de mi? - Kesinlikle.

- Terkedilmi� bir yer. - Ama tamir edeceksin de�il mi?

Bilmiyorum.

Sende gelmelisin. Ne dersin?

�len insanlar�, yada telefon sa�mal�klar�n� bir tarafa b�rak art�k.

Kimsenin umurunda de�il nas�l olsa.

Bilmem belki.

�imdi gidip �u telefona bakmal�y�m.

Mali seviye �ok d���k ne tavsiye edersin.

Silah end�strisini s�bvanse et, ya�l�lar� ihmal et...

...failleri yakala, yada ucuz uyu�turucu, �yle de�il mi?

Ucuz uyu�turucu?

Ucuz uyu�turucu.

Dostum ba��ml�l�k koleksiyonu mu yap�yorsun?

Yan�lm�yorsam bana ilk sigaram� veren sen olmu�tun.

Sen sorumlusun.

Lanet olsun!

Dikkatli ol, bunu yapamay�z.

Kimler istiyor?

Andy o g�n hayat�m� de�i�tirmi�ti.

Bir ayd�nlanmayd�.

Bir ziyaret yortusu.

Sadece bu d�nden daha k�t�yd�. ��nk� i�e yaram��t�.

Tanr�m, �ok k�t�.

O g�n hep i�ece�imi anlam��t�m.

Ger�ekli�i biraz daha heyecanl� ya�amaya e�ilimim o g�n ba�lam��t�.

- Burada ne oluyor b�yle? - Lanet olas� sigortalar.

- Siz bekleyin Bay Baine, gidip neler oldu�una bakay�m. - Tamam.

Mory, sen misin? �yi misin?

- Alo. - Cameron ben Niyl.

Merhaba Niyl.

Biraz ara�t�rma yapt�m.

- �u �lenlerle ilgili olarak. - Ve...

Hi�bir �ey yok.

Vaktini bo�a harc�yorsun.

Hay�r Niyl, bunun Ares'le ba�lant�s� olmal�. Hat�rla Ares projesi.

Ve di�er adamlar�nda ba�lant�s� vard�.

- Niyl? - Bak Cameron �u kelimelerden c�mle kurmay� dene.

�ekmek, k�rek, bo�a.

Evet �ok komiksin.

Unut gitsin art�k, tamam m�? Tamam m�?

Tamam. Te�ekk�r ederim, Niyl.

Cameron seni yukar�dan istiyorlar. Polis burada.

Cameron, bu dedektif Mac Don ve �avu� Frevil.

Bay Colly.

Anlad���m kadar�yla baz� cinayetleri soru�turuyorlarm��.

Tamam.

Belki Bayan Boyl, Bay Colly'e gerekli a��klamay� yapabilir.

Evet asl�na bakarsan�z haberini yapt���n�z dan�t�m evi m�d�r�n...

...�ld���n� duyunca biraz korktum ve...

Durun bir dakika...

Hepsini dinleyecek olursan�z iyi olur.

Bu ��lg�nca gelecek biliyorum.

Biri bana ge�en y�l b�t�n o sorunlara sebep olan haberi g�nderdi.

Sadece birileriyle konu�mam gerekiyordu.

Mesaj� okuyun l�tfen.

Belki de en ba��ndan beri insanlar�n istedi�i �eyi vermeliydik.

Belki toplumumuzun ihtiyac� olan �ey bir dengeleyici.

Toplumdan su�lular� temizleyecek biri. �rne�in gazete sahiplerini.

�zellikle gazeteyi diktat�rce y�neten yaz� i�leri m�d�r� ilk s�rada yer alabilir.

Uyu�turucu sat�c�lar�, silah ka�ak��lar� ve ba�kalar�n�n s�rt�ndan ge�inip...

...hi� d���nmeden fabrikalar� satanlar.

Bu bir �aka.

Korkutmak i�in kar�� koymay� d���nenlerin hepsine bir ders verilmesi gerekir.

Su�lular� sokaklardan temizlemek zorunday�z.

Bu bir televizyon r�portaj�.

Ben dalga ge�iyordum.

Pek �ok ka��k var Cameron. Buras� b�y�k bir �lke.

Ne?

T�m bu olaylarda sald�rgan cezaland�rma oldu�u izlenimi vermi�.

Birinin bu s�ylediklerimi ger�ekle�tirdi�ini ima ediyor olamazsan�z de�il mi?

Eski i� vereninize gelecek olursak ondan pek ho�lanmad���n�z� duydum.

Yani anlayaca��n�z �zere belirli seviyede �l�mden sorumlu tutulabileceksiniz.

Bu k���k kar���kl��� ��zmek tam 36 saat s�rd�.

William'a telefon etmem bir yere kadar iyi d���n�lm�� bir fikir olarak g�r�nebilirdi.

Ama yinede i�ime k�t� �eyler do�maya ba�lam��t�.

Bu nas�l bir sa�mal�k b�yle?

Yeniden tutuklarlarsa konu�may� ret et. Hepsi rastlant�, ellerinde hi�bir �ey yok.

Bak Cameron, �z�r dilerim gitmem gerek. U�a��ma yeti�mek zorunday�m.

Sal� g�n� d�nm�� olurum. Archel'le ba�lant�n� kesme.

Bir sorun olursa seni hatal� tutuklamadan ��karacakt�r. Kanunlar� �ok iyi bilir.

- Archel. - Sorun de�il.

Bak te�ekk�r ederim William ama bunu kar��layamam.

Hadi biz arkada��z Cameron.

- Seni b�rak�y�m m�? - Hay�r te�ekk�rler.

Biraz y�r�yece�im, son birka� g�nd�r g�ky�z� y�z� g�rmedim.

- Tamam kendine iyi bak - Tamam.

�nsan hi� bilemiyor de�il mi, �una bak.

- Bence her gazeteci man�et olmay� hak eder, Cameron. - Kapa �eneni.

�unlara bak�n Tanr� a�k�na, bak�n.

Yani ger�ekten yapt���m� d���n�yorlar. Bu adamlar� �ld�rd���m� d���n�yorlar.

Hay�r, �yle olsa gitmene izin vermezlerdi.

Sadece bara gelmi�ler bir �eyler i�mek istiyorlar.

Pisli�in biri beni tuza�a d���n�yor.

Karanl�k i�lere.

Hakl�lar, �lenlere bir bak. O a�a��l�klar�n hepsi �lmeyi hak ediyor.

Tamam Cameron, sesini biraz al�alt.

Adamlar sadece i�lerini yap�yor.

Yani Macornit'ten ne kadar nefret etti�ini herkes biliyor.

Ne?

Hi�bir �ey yani ben sadece �aka yap�yordum.

Sadece �aka yap�yordu, de�il mi?

Belki de kurbanlar�n ismini kendi kendime g�nderdi�imi d���n�yorsundur, �yle de�il mi?

��te g�rd�n m�, g�rd�n m� bu ters bir bl�f olabilir.

Ne d���nd���m� biliyor musun, sen lanet olas� bir pisliksin.

Hey, hey, hey. Durun.

Seni lanet olas� pislik. �ek ellerini �st�mden bana dokunma.

Cameron, ne yap�yorsun?

Her �ey yolunda, ka��yorum, ka��yorum. Polislerden ka��yorum.

Hay�r, ben Sakinim tamam m�. Sen devam et. Hadi, ba��r, ba��r.

Sakin ol Cameron, adam �aka yap�yordu, hadi.

Bu kadar ciddiye alman gerekmez.

Hadi gidip bir �eyler i�elim, hadi.

Sak�n sesini ��karma, anlad�n m�?

Anlad�n m�?

��kar akl�ndan.

K�m�ldama! K�m�ldama!

K�m�ldama! K�m�ldama!

- Nas�l oldu? - G�zel.

Ayakkab�lar�n nerede?

Hal�n�n kirlenmesini istemedim.

Bunu yeniden yapmak istemiyorum.

Bu sadece bir fantezi.

Her �eyi farkl�la�t�randa bu.

Sa�mal�k. Bo�ald���m�z s�rece sorun yok, �yle de�il mi?

Hay�r, ben bo�ald���m s�rece. Sen sadece ara�s�n.

�z�r dilerim Cameron bir daha yapmay�z.

Sadece denemek istiyordum.

Tamam.

Bana polisi hi� sormuyorsun.

- Cinayetlerle ba�lant�n olmad���n� biliyorum. - Nas�l?

Sadece biliyorum.

�imdi nereye gideceksin.

San�r�m bir s�re Andy'de kalaca��m. En az�ndan etraf sakinle�inceye kadar.

Tamam.

- Bana hisselerini William'a satt���n� neden s�ylemedin? - Bildi�ini san�yordum.

- Ayr�ca Aycom bug�nlerde William i�in �ok k���k. - Sahi mi?

Tanr�m, Andy'nin nas�l oldu�unu biliyorsun?

Her �eyi satabilirdi.

- San�r�m do�ru adamla evlenmi�sin de�il mi? - Evet, san�r�m �yle.

- Andy'e sevgilerimi ilet. - Tamam, buna �ok sevinece�ine eminim.

Bu arada bir g�n ger�ekten burada uyanmay� istiyorum.

Senin yan�nda.

Uyan�p ay ��re�i almaya gideriz.

Balkona ��kar, birlikte g�ne�leniriz.

Tanr�m! Tarz�m� biliyorsun.

Bu garip �ey Bay paronaya��n yeni oyunca��.

Buna bast���m zaman bah�eyi duvardan a�mak i�in...

...tam 30 saniyen kal�yor, tamam m�?

Evet, ama...

- �yi geceler tatl�m. - Tamam sana da.

Bay paronayak m�? Bu William'a hi� benzemiyordu.

Her zaman korkusuz olmu�tu.

Ve eli a��kt�.

Andy'e ma�azalar� a�mak i�in gereken paray� verdi�i gibi.

Bayanlar ve baylar.

Bayanlar ve baylar.

Aycol'nun resmi a��l���na ho� geldiniz.

- �ok iyi de�il mi? - Viva Colombia.

�yi misin?

Evet, sadece bazen b�yle oluyorum i�te.

San�r�m ast�m olmal�.

Karde�imin o fa�ist pislikle ne i�i var?

- Sadece a��l��. - Bence sa�mal�k nas�l olsa �uvallayacak.

Ne demek bu?

Bence az kullanmal�s�n bu �ey seni mahvedebilir.

Cameron, ben zaten mahvolmu�um.

Evet biliyorum ama, bu �ey kokain sonunda baz� �eyleri yapman� engeller.

Ben her t�rl� �eyi yapabilirim, Cameron.

Sadece hen�z bilmiyorsun. Kimse bilmiyor.

Bu parti kesinlikle �ok s�k�c�.

San�r�m baz� �eyleri hareketlendirmenin vakti geldi.

Afedersiniz.

Bunu neden yapt�n, lanet olas�?

L�tfen �ekil ba��mdan. Seninle u�ra�amam.

Kaderlerimiz o partide �oktan �izilmi�ti.

Ama biz g�remiyorduk. Hi� g�remeyecektik.

Bu arada tepelere y�neldim. Kuzeye, s���na�a.

�sko�ya'n�n en �nl� yol i�aretine.

Her zaman en son tercih edilen y�n olmu�tu. ��nk� anlam� "ka�makt�".

Kaybolmak i�in buray� tercih etmemizin nedeni belki de buydu.

Merhaba.

- Sana s�rpriz yapmak istedim. - Ne g�zel bir s�rpriz.

Gel. Bir bira al.

Bu Cameron. Bu Divy, Havy, Cut Nina ve Nina'n�n bebe�i.

Merhaba.

- G�zel bir yer. - Evet harikad�r.

- Uykusuz olmal�s�n. - Evet. - Hadi.

Seni g�rmek �ok g�zel.

Anlat bakal�m.

Tamam. Ben yapmad�m.

Ben onu sormam��t�m.

Cameron, Cameron.

Cameron.

Tam bir kli�e asl�nda.

Biraz karanl�k bir i�ten olduk�a fazla kazan�rs�n.

Sonra akl�n� ka��r�rs�n. ��i b�rak�r kendine d�k�nt� bir da� evi sat�n al�rs�n.

Ve arkada�lar�n� �sko�ya'n�n en ka��k hippileri aras�ndan se�ersin.

Andy i�in i�e yaram��a benziyor.

G�nayd�n.

- Saat ka� oldu? - ��leden sonra 3.

Fazla say�lmaz ben yeniden yat�yorum. 7'de kald�r.

Bug�n Sal�, ama bir bu�uk g�nd�r tam bir bebek gibi uyuyorsun.

Hay�r.

- Yoksa odan� m� ald�m. - �nemli de�il.

Her zaman misafirler i�in yerim vard�r.

Sen gelmeden �nce Havy kal�yordu.

Te�ekk�r ederim.

Peki bir �ey oldu mu?

Dostlar�n, yani polis seni ar�yor olmal�lar.

Evet ba��n b�y�k dertte dostum.

Y�z�ne ne oldu?

Sadece d�n gece Nina'yla k���k bir tart��maya girdi.

Kad�n�n toplumdaki yeriyle ilgili.

Lanet olas� kaltak di�imi k�rd�.

Evet, golf sopas�n� iyi kullan�yor.

Fahi�e, sadece soru sormu�tum.

Bir daha g�rd���mde bunu hesab�n� verecek.

��erde g�r���r�z.

Kaltak.

�ok ilgin� bir adam.

Evet, yanl�� anla��lm��.

Haz�r gelmi�ken kendime de bir randevu alsam iyi olacak.

- Ne yapman gerekti�ini biliyorsun. - Evet tamam.

- Afedersiniz. - Evet evlat.

Benim ad�m Cameron Colly polise bilgi vermem gerekiyor.

Edinburg'dan Mac Dan'�n nerede oldu�umu bilmesi i�in.

Bu do�ru mu evlat?

Evet, Colly diye sorun. C- o-l-l-y.

Burada Andy Guld'un evinde kal�yorum tamam m�?

Tamam.

Al bakal�m.

Te�ekk�rler.

- �ok kalabal�k. - Evet.

Bir kutlama. Havy'in yeniden i�e girmesi �erefine.

Yani art�k b�yle vakit ge�iriyorsun.

Yeni �a��n gezginlerine partiler vererek.

L�tfen, sende z�ppe sa�mal�klar�na ba�lama Cameron.

- Bakmay� d���n�yor musun? - B�rak �als�n.

- Hadi bak �una. - Ben geliyorum.

Dinle, e�er polis gelecek olursa bu civarda oldu�u s�yle.

Bo� yere ba��m�za sorun ��karmas�nlar.

- Evet. - Bay Colly sizi �zledim.

- Cep telefonlar�ndan ho�lanmad���n�z� san�yordum. - Bir istisna yapt�m.

Size �nemli bir bilgi verece�im.

Bay Archel biri beni ele verdi.

Siz oldu�unuzu tahmin ediyorum.

Evet siz miydiniz?

Size iki isim verece�im. Azul ve Cemo.

Azul'un silah sat���yla ilgisi var.

O da m� �ld�?

Tam tersi fazlas�yla iyi ve sa�l�kl�. Ya��yor.

Ya Cemo?

Ana cadde �st�nde bir telefon kul�besi var

L�tfen yar�n ��leden sonra 3'te orada ol.

Bunu bana neden yap�yorsunuz.

Ne yap�yorum Bay Colly?

- Kayboldun? - Y�r�mek istedim.

- B�t�n gece mi? - D���nmem gerekiyordu.

Bay Archel, Colant'ta bir telefon kul�besine gitmemi istiyor.

Cameron polisi ara tanr� a�k�na. B�rak telefonu onlar cevaplas�n.

Hay�r, bu i�e yaramaz.

Bir �eyler yapmam gerekiyor.

Sen de�ildin, de�il mi Cameron?

O insanlar� �ld�ren.

Hay�r, hay�r, ��nk� bir an o insanlar� d���n�nce sen oldu�unu sand�m.

Ve gidince k�rfez sava��ndaki g�nleri hat�rl�yorum.

��kard���m may�nlar�n �st�nde �ngiliz �irketlerin ad� vard�. Lanet olsun.

O Parsemen denen adam �lmeyi fazlas�yla hak ediyordu.

Yani sence bacaklar�n�n bombayla par�alanmas�...

...par�alar�n�n k�peklerle yenmesi uygun bir kar��l�k m� oldu?

Tamam, tamam.

Sadece su�u kimsenin �stlenmemesi sinirimi bozuyor i�te.

Ordudan bu y�zden mi ayr�ld�n?

Sadece yeni bir ba�lang�� istedim.

William gerekli sermayeyi verdi.

�yi bir fikrim vard�, ba�lad�m.

Para kazanmadan duram�yordum.

Yani bir yerde zevk almaya bile ba�lad�m.

En d���k �cretleri verdim.

Sendikaya ald�rmad�m umurumda bile de�ildi.

��nk� para kazan�yordum.

Ve birden k�z karde�im hayat�n� kaybetti.

��nk� lanet olas� aptal bir doktorda benim gibi...

...�nem vermiyordu.

D���nmeme sebep oldu.

Clary'nin �l�m�nden sorumlu de�ilsin.

Hepimiz sorumluyuz Cameron.

Bunu hepimiz yapt�k.

Bunu duydu�uma inanm�yorum. Sence Taciry iyi �eyler mi yap�yor?

�l� dallar� temizlemenin vakti gelmi�ti.

- ��siz insanlar �l� dallar m�? - Evet.

Bu kadar k�zmana gerek yok Cameron.

Baksana lanet olas� bir Tory mutfa��mda oturuyor.

�yleyse durma Cameron. Onu tart��ma g�c�n� kullanarak yen.

Tory'ler k�t�d�r.

Evet para i�in her �eyi yaparlar. �nlerine gelen herkesi harcayabilirler.

Evet bu benim.

Bende bir muhafazakard�m.

Sen neydin?

�lkenin d�zeltilmesi gerekiyordu.

��te bu �ok tedavisi.

Birde bu adamla yatmaya haz�rlan�yorsun.

- Evet bu do�ru. - ��te bu harika.

Sende duydun mu?

Sana rahat dur dedim.

- Claire. - Tanr�m!

- B�yle i�eri giremezsin. - Afedersin.

- �yi misin? - Evet. - �yiyim.

- Biraz ister misin? - Senin ald���ndan alsam nas�l olur.

�nan bana o �eyden istemezsin.

Sadece William ve �von kanepede yat�yor ve bende yata��m� Andy'e verdim ve...

...belki buraya senin yan�na gelirim dedim.

�yi deneme Cameron.

Bu nedense �von kalmaya geldi�inde oluyor hep, de�il mi?

Ve her neyse ben zaten seks yapm�yorum.

Peki sen ne yap�yorsun?

- Alo. Merhaba Frank benim. - Evet, bir saniye.

Evet dinle, ad� Peter Azul.

�ngiliz anne, T�rk baba e�itim durumu Harword.

1943 do�umlu.

Evleri, Newyork'ta, Londra'da...

Yukar�dan ki�ilerle ba�lant�s� var.

Harikas�n Frank, ara�t�rmac� gazeteciler d�nyas�na ho� geldin.

Bak bu hi� ho�uma gitmiyor.

- Polise gitmek zorunday�z. - Hay�r, hay�r.

Frank, g�ven bana hi�bir �ey yapma olur mu?

Ama bu Azul denen adam g��l� inan bana �ok g��l�.

Birle�mi� Milletler hakk�nda Irak'a kimyasal silahlar satt��� gerek�esiyle soru�turma a�m��.

Dinliyor musun Cameron bu �ey sorun ��karabilir.

Cameron.

Stromeferry'den Corsie'ye bir g�nde gidip geri d�nmek destans� bir hikaye gibi g�z�kebilir.

Ama bu teknik olarak m�mk�n.

Elbette ger�ekten deniyorsan�z.

Haverd.

Alo. - Alo Frank sen misin?

Evet ben Frank. Cameron neredesin?

Vernez'de bir otel odas�nday�m.

Bak daireme gidip bir �eyler alman� istiyorum. Yapar m�s�n?

Evet, evet, evet. Nereler deydin?

Corsiye gittim ve her �ey kar��t�.

Daireme gitmeni birka� elbise ve para alman� istiyorum.

Ve pasaportumu da alsan iyi olur.

- Pasaportun mu? - Evet.

Azul'u buldun mu?

- Evet o �lm��t� Frank. - Aman tanr�m, �ok ilgin�.

Ne?

Yok bir �ey, sadece nereye getirmemi istedi�ini s�yle.

Yaln�z m�s�n Frank?

Bay Colly hemen konu�mal�y�z. L�tfen yerinizden ayr�lmay�n. Bay Colly.

San�r�m 3 g�nd�r buraday�m.

Ama emin olmak g��.

Edinburg'da polis merkezinde tutuluyorum.

Buras� s�radan bir karakol de�il.

Buras� vatan hainleri i�in �ok �zel bir b�l�m.

Uluslararas� ter�ristler ve sap�k seri katiller i�in.

Cameron �una bir bak.

Evet Cameron �imdi cevap ver.

Ba��na vurduktan sonra onu nereye g�t�rd�n.

Ve nas�l saklad�n S�yle Cameron.

�una bir bak.

Ho�una gitmedi mi? Bakmak �ok mu zor.

Kar��mda sigara i�me �ocuk.

Kalk! Otur!

�imdi bunu hat�rl�yorsun de�il mi?

Bay Azul silah ka�ak��s� onu hat�rl�yor olmal�s�n.

Hadi, hadi, art�k itiraf et.

Sadece �unu hi� anlayam�yorum...

...arkada��n� o kadar �ok seviyordun ki onu yakarak �ld�rd�n.

Cesedi di� kay�tlar�ndan te�his edebildik.

Di�erlerimi? Evet.

Sadece birka� ka��k adam.

O ne yapm��t�?

Sana yard�m m� ediyordu?

Susturmak i�in mi �ld�rd�n?

Yere yat! Geri �ekilin, yere yat! K�m�ldama! K�m�ldama a� kollar�n�.

Tamam, tamam.

Sadece beni rahat b�rak�n.

Tanr� a�k�na, kesin art�k �unu, kesin. Kesin art�k �unu.

Hi� yard�mc� olmuyorsun Cameron.

Sakin olmal�s�n.

- �tiraf etmemi mi istiyorsunuz? - Bu herkesi mutlu ederdi.

- �avu�, su�lu oldu�unu d���n�yor, de�il mi �avu�? - Evet.

- Kan�tlar�n�z nerede? - Cinayet yerlerinden ald���n baz� �eyler bulduk.

�zel bir �d�l.

Bunu hat�rlad�n m�?

Eski dostun Randolp taraf�ndan verilmi� olmal�.

Ceseti k�pekler taraf�ndan par�aland�ktan sonra.

Silah arkada�lar� i�in.

Genel fikir bir su� orta��n oldu�u y�n�nde.

Sadece bir su� orta��m�?

Yolculuk s�releri �ok fazla.

Programa ayak uydurmak i�in h�zl� hareket etmi� olmal�s�n.

�ok do�ru ��nk� yapan ki�i ben de�ildim.

�yleyse bir an i�in sana kat�ld���m� varsayal�m.

- Evet hadi varsayal�m. - Yinede ortada b�y�k soru i�aretleri var.

��nk� s�ylemek zorundas�n.

Kim yapm�� olabilir?

- Bilmiyorum. - Bence biliyorsun Cameron.

Sadece hen�z s�yleyemiyorsun.

Acele etmen gerekmez Cameron.

Bunu d���nmen gerek.

Mc Dan beni buradan ��karacak m�s�n?

D���n evlat, d���n. Yapacak ba�ka i�in yok.

Bazen altlar�na bomba koymak ge�miyor mu i�inden?

- Bunu neden yapt�n lanet olas�? - Sa�malama l�tfen.

William ili�kimizi ��renecek olsa beni �ld�r�rd� de�il mi?

�ok daha k�t�s�n� yapard�.

Hadi �u dostlar�n� ba�tan alal�m.

- �ok yorgunum. - Hadi Cameron, bunun vakti de�il.

Sar�lar buraya l�tfen. K�rm�z�lar �u a�ac�n yan�na. Te�ekk�rler.

Cameron'u da bu i�e soktu�una inanam�yorum.

Sa�mal�k, iyi bir e�itim. E�er be� dakika i�inde �l�rlerse onlar� kovuyorum.

Demek benim ekibimde de�ilsin Cameron.

Cameron.

Sen �ld�n.

- Bu tarafa gelin. - Cameron.

Hadi.

William, Claire'e bir �ey oldu.

Sen bunlara ne diyorsun �avu�?

Bence bize yalan s�yl�yor efendim.

T�m dostlar�n� kontrol ettik Cameron.

Hepside temiz, tan�klar� var.

Masumlar yada �l�ler. Yani...

- Elimden geleni yap�yorum. - Hay�r elinden geleni yapm�yorsun.

Oradaki insanlar seni dinlemeyecekler.

Yarg�layacak, mahkum edecek, unutacaklar.

D���nmek istemeyecekler. Saklad���n �eyi s�ylemezsen, d���nmeyeceklerde.

- Saklam�yorum. - Yeterince denemiyorsun.

Ben sana yard�m etmeye �al���yorum Cameron. Ve sen zaman�m� harc�yorsun.

- Can�n cehenneme, beni rahat b�rak. - Seni lanet olas� pislik.

Hadi kalk, kalk hadi, hadi. Sen bir �ey sakl�yorsun.

Bak onlara, bak onlara. Bunlar�n sorumlusu sensin.

Burada senin dostun olmaya �al���yorum ve sen h�nc�n� benden ��kar�yorsun, tamam m�?

�nemli de�il, �nemli de�il, tamam.

Sen bir �ey yapt�n, de�il mi? De�il mi Cameron?

Hadi, hadi anlat bize.

Kendini �ok daha iyi hissedeceksin.

Bilmiyorum.

- Belki onlar� ben �ld�rd�m. - Ne?

Belki ben yapt�m ve hat�rlayam�yorum.

Lanet olas� doktor, lanet olas� pislik.

Hi�bir �ey bilmiyor.

Sadece bir yard�mc� doktor.

Ama bir doktor nas�l olurda, ila� verirken hastas�n� �ld�rebilir.

Kalp krizi ge�iriyor, ve ona yanl�� ila� veriyor. Ve sen sakin ol diyorsun.

Sakin olmam gerek �ylemi.

Kalbi i�in ila� ald���n� bilmiyordu yani kimse bilmiyordu. Bu onun su�u de�il.

Ama �ld�. - Biliyorum ama bu sadece...

Lanet olsun, bana onu savunmaya kalkma Cameron.

Vaktin varken hayat�n� ya�amaya bak. ��nk� onlara bunun hesab�n� soraca��m.

Andy.

Andy.

Yeter, yeter dedim.

Sende onlardans�n de�il mi? Seni pislik.

Durun bir dakika.

Tanr� a�k�na, durun bir dakika.

Haz�r gelmi�ken kendim i�inde bir randevu alay�m.

Tanr�m, �ok iyi.

O kadar iyi ki inanam�yorum.

Stratfele gitmemiz gerek.

Neden?

��nk� orada.

Ve size bir �ey g�stermemi istiyor.

Ne?

Bir ceset.

G�rmedin i�te, g�rd�n m�? Yani hepsini diyorum.

Clairy mi? Belki.

- Peki hi� dokundun mu? - ��ren� olma, o k�z karde�im.

Hi�bir �ey bilmiyorsun de�il mi?

Sadece merak ettim ��nk� k�zlar farkl� oluyor.

- Anlam�yor musun? - Hay�r.

Siz orada ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Buras� �zel bir m�lkt�r.

Ve s�yledi�ini de duydum seni k���k serseri.

L�tfen bay�m bizi d�vmeyin. B�rak�n evimize gidelim.

Elimden b�yle kolay kurtulamayacaks�n�z.

Cezan�z� �ekeceksiniz.

Durun, sen buraya gel.

Gel dedim.

�imdi pantolonunu ��kar. Hadi.

Cameron, Cameron, Cameron

Cameron, Cameron.

- Andy. - Kapa �eneni benimle sak�n konu�ma.

- Neden ka�t�n ki? - Andy, �z�r dilerim.

�z�r dilerim.

Kimseye s�ylemeyeceksin, hi� kimseye.

- �avu� Flavel. - L�tfen bekleyin.

Evlat, takip edin.

�imdi.

- Alo. - Bay Colly yeniden g�r��ebilmek ne g�zel.

Ses efektlerini kapatabilirsin Andy.

Sonunda oraya gidebildin demek.

Evet ama seninle konu�mak istiyordum.

Akl�ma tek gelen bu oldu.

Evet i�te buraday�m.

Yani ortada bir komplo yoktu de�il mi? Hichko, Baneld, Arfeld.

Seni iyi kand�rd�m ama.

Di� kay�tlar�n� de�i�tirdin de�il mi?

Yapt�m m�? Bunlar� nerden biliyorsun?

Bunun i�in cezaland�r�lmam� istedin.

�ey, evet.

Senin i�in geri d�nm��t�m. Sadece bir �ocuktum.

Bak hala hayattas�n Cameron.

Tamam, �imdi san�r�m mesaj�n� verdin Andy.

Art�k insanlar� �ld�rmekten vazge�.

Cemo ger�ek ve �lmek zorunda. Ve biri daha.

Ne?

Ceningeyt'teki telefon kul�besi. Bu gece tam 3'te.

E�lenceli de�il mi?

- �unlardan bir tane ver. - Ama sen i�miyosun. - Umurumda de�il, bir tane ver.

Efendim. Ara� geliyor efendim, ara� geliyor. Tamam, adamlar� geri �ek.

Sen oraya.

Hadi, hadi, hadi.

Dur, dur. Arabay� durdurun.

Hadi, �abuk, �abuk, d��ar�ya ��k hadi.

Hadi, hadi yere yat, hadi. Yere yat.

Lanet olsun. O de�il.

�zg�n�m evlat, �z�r dilerim bir yanl��l�k oldu.

Yanl�� ihbar, yanl�� ihbar.

Mac Don.

Tanr� a�k�na! Kim bu?

San�r�m bahsetti�i �ey buydu.

Claire'in �l�m�ne sebep olan doktor.

Efendim merkezden arad�lar. Benzer bir ara� be� dakika �nce ayr�lm�� efendim.

�von.

Burada kimse yok efendim. Geldi�imizde �oktan terkedilmi�ti.

Garaj.

Polis.

I��klar, biri ���klar� a�s�n.

Tamam.

- Burada ne kadar olabilir? - 3 milyon pound.

Eksi masraflar.

Cameron neler oluyor?

William nerede?

Y�ce tanr�m bunu tahmin etmeliydim.

Son ki�i sendin.

Tanr�m.

�von art�k telefonlar�ma cevap vermiyor.

William bir dosttu. Berbat biri oldu�unu biliyorduk ama yinede onu seviyorduk.

Gerisini g�rmezden gelmi�tik.

Sence burada oldu�umuzu biliyor mudur?

San�r�m son alt� ayda yapt���m her �eyi biliyordu.

Her �eyimi?

Evet.

William'�n paray� nas�l buldu�unu biliyor muydun?

Benim gitmem gerek Cameron. Frankfurt'ta bir i� buldum.

- Ama yerlesince adresini bildireceksin de�il mi? - Evet, evet, evet.

Ho� �akal Cameron.

Lanet olsun.

Hadi, hadi.

Evet.

- Te�ekk�r ederim. - Ba��n dertte mi evlat.

Tamam bir g�z atal�m. Sen bir daha �al��t�r.

Pekala dur.

Senin ihtiyac�n 1 ve 42.

Bunu sen mi yapt�n Andy?

�ok �abuk anlad�n Cameron.

Tanr�m.

Beni yeterince cezaland�rmad�n m�?

B�rakman gerekti�ini biliyorsun de�il mi?

- Yoksa ne olacak? - Yoksa �leceksin.

�von nas�l.

Daha iyi olamazd�.

Kocas�n� �ld�rd�n ve eminim sana minnettard�r.

Yoksa ondan emin de�il misin?

O da i�in par�as�yd�.

Ne yapt���n� biliyordun. Benim �irketim arac�l���yla kirli paras�n� akl�yordu.

O seni istemiyordu Andy.

William'la evlendi ve benimle yatt�.

Ama sen hepimizi cezaland�rd�n.

Bununla hi�bir ilgisi yok. Bunu biliyor olman gerek.

Yapt���n her �eyin bir amac� vard�.

Evet, senin i�in sorun olmad�ktan sonra.

Hey, hey beni dinlemeni istiyorum Cameron.

Kelep�e olmadan dinleyemez miyim?

T�m o insanlar �lmeyi hak ediyordu.

Yapt�klar� yanlar�na kalan pek �ok pislik var.

Buna hep izin verdik ��nk� hi�bir �eyi ispatlayam�yorduk.

Yada �ok tembel ve kirlenmi�tik.

B�ylece yalan ve a� g�zl�l�k bizi dibe s�r�kledi.

�nsanlar� �ld�r�p �rzlar�na ge�tiler. Bizim olanlar� ald�lar.

Ben onlar� �ld�rd�m. Adalet istiyordum, hemen.

Mah�er g�n�n� beklemek istemiyordum.

- Sen tanr� de�ilsin Andy. - Hay�r kimse de�il.

Peki ne olmu�?

Tamam hastal�kl� bir sistem.

Ama bu da hastal�kl� bir tepki.

- Adaday�z �yle de�il mi? - Evet.

Nas�l yard�m etti�ini anlayam�yorum Andy.

Herkes k�t� de�il.

Bak biliyorum, iyilik ve merhamet hala var.

Ama b�y�k bir barbarl�k okyanusunda y�z�yorlar.

Ve hepimiz su�luyuz.

Hayali ba�lant�lar kuruyorsun.

Her �ey b�y�k bir komplonun par�as�ym�� gibi konu�uyorsun.

Hay�r, tanr�m bundan daha k�t�.

Bu bir komplo de�il, bu su� ortakl���.

Ama korkma sen kendine d��eni yapt�n.

Bende b�yle bir �ey s�ylemenden korkuyordum.

Sadece neden yapt���m� anlat.

Geri d�nece�imi s�yle, �artlar�m� bildirece�im ama hen�z de�il.

Bunu benim i�in yapar m�s�n?

�imdi gidiyorum.

Bunu kullanabilirsin.

Bana bir saat vermelisin.

Bunu yapmam i�in bana bir sebep g�ster.

��nk� ben senin dostunum.

Ya bu yeterli de�ilse?

Bilmiyorum.

Hadi etraf�n� sar�n �abuk.

Helikopterleri 3 dakikada g�nderdim hani nerede?

E�er d���nd���m gibi gitmesine izin vermi�sen...

...bir daha g�ne�i g�rmemen i�in elimden gelen her �eyi yapaca��ma emin olabilirsin.

Beni anl�yor musun Cameron?

Kendimle gurur duymuyorum.

Ama hayat bazen karma��kla�abiliyor.

�zellikle b�yle anlarda, dengeli bir bak�� yakalamak zor oluyor.