1 00:00:46,230 --> 00:00:47,585 Nous y sommes. 2 00:00:48,230 --> 00:00:51,588 Prenons quelque chose à boire. Marie ! 3 00:00:54,230 --> 00:00:57,588 Je suis Tory, Morris. Je pense encore à cette nouvelle. 4 00:00:58,230 --> 00:01:00,586 L'avocat a défendu le parti travailliste sur cette question. Il dit que nous pouvons le révéler. 5 00:01:01,230 --> 00:01:02,585 J'ai besoin de votre approbation. Appelez-moi. 6 00:01:03,230 --> 00:01:05,586 Je ne sais pas quoi faire de toi. 7 00:01:06,230 --> 00:01:08,586 S'il vous plaît, appelez-moi pour cette histoire quotidienne. 8 00:01:09,230 --> 00:01:11,586 Je t'attends toujours. Et procurez-vous un téléphone de voiture. 9 00:01:36,230 --> 00:01:39,588 Monsieur Tony. Je m'appelle Arch. 10 00:01:41,230 --> 00:01:43,586 Je sais que tu veux trouver quelque chose. 11 00:01:45,230 --> 00:01:47,586 J'espère que vous parviendrez à profiter de cette opportunité. 12 00:01:49,230 --> 00:01:52,588 Cela dépend entièrement de vous. 13 00:01:53,230 --> 00:01:55,586 1,2,3,4 ont déversé les déchets ailleurs. 14 00:01:56,230 --> 00:01:57,585 1,2,3,4 ont déversé les déchets ailleurs. 15 00:01:58,230 --> 00:02:01,588 J'attends sur le quai. Matières nucléaires et Je ramasse un ou deux déchets. 16 00:02:02,230 --> 00:02:08,580 Tout semble très familier. J'ai l'impression d'avoir déjà tout vu. 17 00:02:11,230 --> 00:02:13,586 Aide-moi, espèce de foutu truc. 18 00:02:14,230 --> 00:02:18,589 - Ça va, Geny ? - Je vais bien, oui. - Je pense que je vieillis maintenant. 19 00:02:20,230 --> 00:02:24,269 C'est mieux. Cette foutue police ne m'a pas laissé m'approcher. 20 00:02:24,270 --> 00:02:28,229 - Est-ce que tu fumes trop de cigarettes ? J'ai oublié de le prendre avec moi. - Oui. 21 00:02:28,230 --> 00:02:32,589 Notre patron bien-aimé est derrière les barreaux Exactement six semaines se sont écoulées depuis votre retour. 22 00:02:33,230 --> 00:02:35,586 Mais qui l'a fait jusqu'à présent ? Rien n'a été trouvé à ce sujet. 23 00:02:36,230 --> 00:02:38,586 Quoi qu’il en soit, c’était vraiment une très mauvaise fin. 24 00:02:39,230 --> 00:02:40,585 Mais la vie peut parfois être compliquée. 25 00:02:41,230 --> 00:02:43,586 Oui, je n'ai rien raté, non ? 26 00:02:44,230 --> 00:02:47,588 Les choses habituelles. Regardez, quelqu'un lui a ouvert les seins. 27 00:02:48,230 --> 00:02:51,588 Où? Ne recommence plus, espèce de putain. 28 00:02:52,230 --> 00:02:53,585 1,2,3,4, jeter les déchets ailleurs. 29 00:02:54,230 --> 00:02:56,586 1,2,3,4 ont déversé les déchets ailleurs. 30 00:02:57,230 --> 00:03:01,589 Qui a tué notre patron aux yeux noirs ? Est-ce que quelque chose de pertinent est apparu ? 31 00:03:02,230 --> 00:03:03,585 Non, je ne pense pas. Mais les suspects sont nombreux. 32 00:03:05,230 --> 00:03:08,588 Comment ça? Tous les employés Il suffit de l’arrêter comme suspect. 33 00:03:09,230 --> 00:03:10,585 C'est très vrai. 34 00:03:11,230 --> 00:03:14,588 - Et vos calculs politiques ? Est-il vrai que vous avez reçu la nouvelle ? - Quoi? 35 00:03:15,230 --> 00:03:17,586 Celui des services secrets. 36 00:03:18,230 --> 00:03:19,585 - Qui t'a dit ce mensonge ? - J'ai des relations. 37 00:03:20,230 --> 00:03:21,585 Est-ce que ce que j'ai entendu est vrai ? 38 00:03:22,230 --> 00:03:24,586 Sans commentaires. Je dois y aller. 39 00:03:26,230 --> 00:03:29,588 Hé, hé, et la conférence de presse ? 40 00:03:31,230 --> 00:03:32,585 Les déchets nucléaires ne devraient pas être déversés ici je vais essayer de l'empêcher... 41 00:03:33,230 --> 00:03:34,585 ...n'importe qui, la police prendra les précautions nécessaires. 42 00:03:35,230 --> 00:03:38,588 Pas besoin de conférence de presse pour comprendre cela. Nous verrons plus tard. 43 00:03:57,230 --> 00:04:01,269 Quand est-ce que cela inspirera et remuera mon âme Si j'avais besoin de quelque chose... 44 00:04:01,270 --> 00:04:04,582 ...ou sur des problèmes que je ne peux pas surmonter Si je devais réfléchir... 45 00:04:06,230 --> 00:04:07,585 ...Je vais juste dans un de mes endroits préférés. 46 00:04:08,230 --> 00:04:10,586 Vous avez deux messages. 47 00:04:11,230 --> 00:04:12,585 Et trouver l'inspiration ces jours-ci J'ai du mal. 48 00:04:13,230 --> 00:04:14,585 Cameron, où es-tu pour l'amour de Dieu ? 49 00:04:15,230 --> 00:04:19,589 Allumez votre téléphone portable. Écrivez-le aujourd'hui à 15 heures Je dois le prendre sans. 50 00:04:22,230 --> 00:04:24,586 Monsieur Colly. Je n'ai pas pu te joindre du tout. 51 00:04:25,230 --> 00:04:26,585 Je vais vous donner un autre nom. 52 00:04:27,230 --> 00:04:30,588 Soyez à l'endroit où je vous dis d'être à 7h45 précises. 53 00:04:31,230 --> 00:04:34,588 La cabine téléphonique à côté de la tour de l'horloge. 54 00:04:38,230 --> 00:04:40,269 Cette chose dure depuis un moment. 55 00:04:40,270 --> 00:04:41,580 M. Arch me donne des noms. 56 00:04:43,230 --> 00:04:45,586 C'est tout, les noms. 57 00:04:46,230 --> 00:04:50,589 Peut-être qu'il me joue des tours, mais tout ça Il y a quelque chose de très traditionnel là-dedans. 58 00:04:51,230 --> 00:04:52,585 Et on ne sait jamais. 59 00:04:53,230 --> 00:04:54,585 Peut-être que cela s'étend au gouvernement. 60 00:04:58,230 --> 00:05:00,586 La circulation était-elle encore dense, M. Coly ? 61 00:05:01,230 --> 00:05:02,585 En fait, oui, ça l'était. 62 00:05:03,230 --> 00:05:04,585 Allez-vous lui donner un nom ? 63 00:05:05,230 --> 00:05:06,585 Vous souvenez-vous aussi des autres ? 64 00:05:07,230 --> 00:05:08,585 Hicko et Benit. 65 00:05:09,230 --> 00:05:12,588 Mais je n'en trouve aucune trace. De quoi s'agit-il... 66 00:05:13,230 --> 00:05:16,588 - Malheureusement, ils sont morts il y a quelque temps. - Tu dis ça maintenant ? 67 00:05:17,230 --> 00:05:19,586 La connexion entre eux est amphérique. 68 00:05:20,230 --> 00:05:21,585 Je suppose qu'il a déménagé dans la région des Lacs. 69 00:05:22,230 --> 00:05:23,585 Au revoir, M. Colly. 70 00:05:24,230 --> 00:05:26,586 Il semble en savoir beaucoup sur moi. 71 00:05:27,230 --> 00:05:28,585 Où vais-je, qu'est-ce que je fais ? 72 00:05:29,230 --> 00:05:32,588 Cependant, certaines de mes actions sont intrinsèquement Cela doit être secret. 73 00:05:34,230 --> 00:05:36,586 - Bonjour. - Bonjour. Je m'excuse d'être en retard. 74 00:05:37,230 --> 00:05:38,585 - Oh mon dieu, tu es superbe. - Merci. 75 00:05:39,230 --> 00:05:40,585 Oubliez le dîner, allons nous amuser. 76 00:05:41,230 --> 00:05:43,586 Cameron, écoute, c'est pas génial ? Il revint tôt de Vilindiana. 77 00:05:45,230 --> 00:05:47,586 Salut Cameron, ravi de te voir. 78 00:05:48,230 --> 00:05:49,585 Une très agréable surprise. 79 00:05:54,230 --> 00:05:56,586 Voyons si je comprends bien. Vous donnez l'argent au parti des travailleurs. 80 00:05:57,230 --> 00:05:58,585 Certainement. Pourquoi pas? 81 00:05:59,230 --> 00:06:00,585 Mais je suis ton incorrigible conservateur Je pensais que oui. 82 00:06:01,230 --> 00:06:03,586 Où trouves-tu ton argent pour ces gars-là ? Peu importe d'où vous venez. 83 00:06:04,230 --> 00:06:08,589 Alors, que fera pour vous le parti de la classe ouvrière ? Réduction d’impôt dans les accords �� ? 84 00:06:09,230 --> 00:06:12,588 En fait, ça ne marche pas comme ça Vous créez des liens. 85 00:06:13,230 --> 00:06:14,585 Vous créez une atmosphère appropriée pour ce faire. 86 00:06:15,230 --> 00:06:16,585 Ne pensez-vous pas qu'il s'agit de corruption telle que nous la connaissons ? 87 00:06:17,230 --> 00:06:19,586 - J'aime cet homme. - Super. 88 00:06:20,230 --> 00:06:22,586 Quoi qu'il en soit, je vais aux toilettes. Vous continuez. 89 00:06:27,230 --> 00:06:29,586 - Alors comment vas-tu? - Pourquoi tu ne pars pas ? 90 00:06:31,230 --> 00:06:35,589 Parce que j'adore ça. Vous existez pour d'autres choses. 91 00:06:37,230 --> 00:06:40,588 - Oui - Oui. 92 00:06:42,230 --> 00:06:43,585 Étirez vos pieds. 93 00:06:47,230 --> 00:06:48,585 Je ne portais pas de sous-vêtements. 94 00:06:50,230 --> 00:06:51,585 Quoi? 95 00:06:52,230 --> 00:06:54,586 Je connais von depuis l'école primaire. 96 00:06:55,230 --> 00:06:57,586 Récemment, William quelques besoins et envies... 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,586 ...dans une mesure inacceptable Il a mentionné qu'il l'avait négligé. 98 00:07:01,230 --> 00:07:05,589 Par exemple, initiation, relation inverse et plus inappropriée Comme le sexe par endroits. 99 00:07:08,230 --> 00:07:09,585 Oui, que s'est-il passé ? 100 00:07:10,230 --> 00:07:12,586 Rien. Cameron me divertissait. 101 00:07:13,230 --> 00:07:14,585 N'est-ce pas toujours comme ça ? 102 00:07:30,230 --> 00:07:32,586 Mon ami Cameron, j'appelle de la police. Je m'appelle Lily. 103 00:07:33,230 --> 00:07:37,589 J'ai recherché les noms que vous avez donnés. Hicko et l'autre Benet. 104 00:07:38,230 --> 00:07:39,585 J'enverrai les détails par ordinateur. 105 00:07:40,230 --> 00:07:42,586 Nous en parlerons quand je viendrai à Édimbourg cette semaine. Croyez-moi, cette chose est très étrange. 106 00:07:45,230 --> 00:07:46,585 Salut Kem ! 107 00:07:48,230 --> 00:07:50,586 Devinez ce que je fais en ce moment. 108 00:07:53,230 --> 00:07:55,586 Tu es un très vilain garçon, Kem. 109 00:08:29,230 --> 00:08:33,589 Je ne peux pas parler pour le moment, Cameron. 110 00:08:42,230 --> 00:08:43,585 Je suis vraiment désolé, Kem. 111 00:08:45,230 --> 00:08:46,585 Bonjour, Cameron. 112 00:08:47,230 --> 00:08:48,585 J'ai soumis un très bon article. 113 00:08:49,230 --> 00:08:51,586 Tu es un grand socialiste Cela devrait être ridicule, vous l'avez livré. 114 00:08:52,230 --> 00:08:55,588 J'essaie juste de trouver un équilibre. Qu'est-ce que l'équilibre Tu sais, n'est-ce pas, Cameron ? 115 00:08:56,230 --> 00:08:57,585 Parce que c’était une très bonne nouvelle. 116 00:08:59,230 --> 00:09:01,586 VNFL humain du point de vue de la direction la compréhension qu'il attendait... 117 00:09:02,230 --> 00:09:04,586 ...qu'il devrait aussi montrer aux manifestants Il ne peut s'empêcher de réfléchir. 118 00:09:05,230 --> 00:09:07,586 Ce que nous avons regardé dans l'émission d'hier Tactiques de répression violentes... 119 00:09:08,230 --> 00:09:09,585 ...montre que cela n'a pas été suffisamment assimilé. 120 00:09:10,230 --> 00:09:11,585 C'est ce que je veux voir, Kem. 121 00:09:12,230 --> 00:09:13,585 Je l'ai écrit tel que je le voyais. 122 00:09:14,230 --> 00:09:16,586 Je me fiche de la façon dont vous le voyez. Vous êtes payé pour suivre le courant dominant. 123 00:09:17,230 --> 00:09:19,269 Regardez... 124 00:09:19,270 --> 00:09:20,580 Pour que tu me fasses honte Je ne lui donnerai pas une autre chance. 125 00:09:21,230 --> 00:09:22,585 Rappelez-vous la dernière fois. J'ai failli perdre mon emploi. 126 00:09:23,230 --> 00:09:24,585 D'accord, d'accord. 127 00:09:25,230 --> 00:09:26,585 - C'est pour ça qu'on t'a retiré de la table d'entrée. - Qu'est-ce que tu as fait? 128 00:09:27,230 --> 00:09:28,585 Frank prépare la nouvelle. 129 00:09:29,230 --> 00:09:31,586 eau de vie, gloire de l'Écosse Vous pouvez l'aider à le faire. 130 00:09:32,230 --> 00:09:34,586 - Je vais parler à Moris. - Fais ce que tu veux. 131 00:09:35,230 --> 00:09:37,586 Regarde confortablement, j'ai quelques affaires. 132 00:09:38,230 --> 00:09:39,585 Tu parles de la taupe dans le MI 5 ? 133 00:09:40,230 --> 00:09:41,585 Ou la CIA ? Ou du KGB ? 134 00:09:42,230 --> 00:09:43,585 Qui t'a dit ça ? 135 00:09:45,230 --> 00:09:47,586 Je suis sûr que vous apprécierez travailler avec lui. 136 00:09:49,230 --> 00:09:51,586 Tu es tellement insupportable parfois Tu le sais, n'est-ce pas Cosy ? 137 00:09:52,230 --> 00:09:53,585 Je suis sûr que cela arrivera, merci Cameron. 138 00:09:55,230 --> 00:09:58,588 Un conseil pour vous, avec votre vie sexuelle. Ne mélangez jamais votre vie professionnelle. 139 00:09:59,230 --> 00:10:01,586 Cela peut provoquer du ressentiment et de l’émotivité. 140 00:10:02,230 --> 00:10:03,585 Je vais à la bibliothèque maintenant. 141 00:10:04,230 --> 00:10:07,588 �� Je le lave en vert. Je suis allé aux toilettes à 9h15. Y a-t-il autre chose qu'il veut savoir ? 142 00:10:08,230 --> 00:10:09,585 Cameron, tu sais ce que c'est. 143 00:10:11,230 --> 00:10:14,588 Juste avec les cannes si quelqu'un appelle Dis-moi que je serai aux archives. 144 00:10:17,230 --> 00:10:19,586 Je me suis dit, si je dois goûter les tasses... 145 00:10:20,230 --> 00:10:22,586 ... ceux mélangés que vous pouvez acheter Comment ça sonne ? 146 00:10:42,230 --> 00:10:43,585 Canes, que fais-tu ici à cette heure ? 147 00:10:44,230 --> 00:10:46,586 - Je l'ai trouvé. C'est l'homme d'Anfeld. - Vraiment? 148 00:10:47,230 --> 00:10:50,588 Il n'y avait rien dans nos archives, mais Güller Il contrôlait Veznu et Gazetu depuis la région. 149 00:10:51,230 --> 00:10:54,588 - Est-ce qu'il habite là-bas ? Il n'est plus en vie. - Il est mort. 150 00:11:02,230 --> 00:11:05,588 - Merci Canes, tu es incroyable. - Je sais. 151 00:11:07,230 --> 00:11:09,586 - Rentre chez toi maintenant. - D'accord. 152 00:11:16,230 --> 00:11:18,586 -Cameron Colly. - Je pense que tu as dû le trouver. 153 00:11:19,230 --> 00:11:23,589 - Malheureusement, il est aussi en train de mourir maintenant. - Comment sais-tu ce que j'ai fait ? 154 00:11:24,230 --> 00:11:28,589 Vous recherchez une relation, une connexion. Comme le ferait tout bon journaliste. 155 00:11:29,230 --> 00:11:31,586 - Mais il vous faudra le nom du projet. - Qu'est-ce que c'est? 156 00:11:32,230 --> 00:11:34,586 Cette fois, aucune information ne sera donnée par téléphone. 157 00:11:36,230 --> 00:11:38,586 Attends une minute. 158 00:11:48,230 --> 00:11:50,586 Dirigeants d’entreprises de tabac Je suis sûr qu'il réalise ses fantasmes. 159 00:11:51,230 --> 00:11:53,586 - Bonjour Neil, qu'est-ce que tu achètes ? - Gros cognac. 160 00:11:54,230 --> 00:11:55,585 J'espère qu'il y a Brandy ici. 161 00:11:56,230 --> 00:11:59,588 Le meilleur pour notre invité spécial Apportez-le de notre Brandy, s'il vous plaît. 162 00:12:02,230 --> 00:12:03,585 Ecoute Cameron, à mon avis Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 163 00:12:04,230 --> 00:12:05,585 Allez Neyl, je sais que tu travailles pour l'armée. 164 00:12:06,230 --> 00:12:10,589 Je fournis des conseils sur les questions de sécurité. Je prépare des rapports. C'est un travail indépendant. - Oui. 165 00:12:13,230 --> 00:12:14,585 J'abandonne, laisse tomber. 166 00:12:15,230 --> 00:12:17,586 Ces gars sont liés J'ai un lien qui dit. 167 00:12:18,230 --> 00:12:19,585 Tous ces suicides en six mois l'année dernière. 168 00:12:20,230 --> 00:12:23,588 Benet conduisant dans sa voiture Il est mort en tombant dans une fosse. 169 00:12:24,230 --> 00:12:25,585 Hadge s'est noyé dans une piscine... 170 00:12:26,230 --> 00:12:31,579 ...et le major Alan Ford, MD, Côte Ouest Une corde était attachée à un arbre sur la voie ferrée. 171 00:12:32,230 --> 00:12:34,586 Il s'est arrêté de l'autre côté de la voie ferrée et à 18h30 Il attendit que l'express passe. 172 00:12:35,230 --> 00:12:37,586 Franchement, ce n'est pas très utile. 173 00:12:38,230 --> 00:12:41,588 Mais peux-tu me dire, tous ces suicides Cela ne vous semble-t-il pas très étrange ? 174 00:12:42,230 --> 00:12:43,585 Je pense qu'ils n'ont aucun lien. 175 00:12:44,230 --> 00:12:49,579 Sauf pour ce type. Utilisez-moi comme un appareil d'effets sonores. Recherche à l'aide de . - Des effets sonores ? 176 00:12:50,230 --> 00:12:52,586 Faire les choses en différentes étapes Il essaie de le dire. 177 00:12:56,230 --> 00:12:57,585 Que veux-tu que je fasse ? 178 00:12:58,230 --> 00:13:00,586 Une petite recherche. À vos amis indépendants Demandez ce qui se passe. 179 00:13:04,230 --> 00:13:07,588 Cameron a déclaré que son cerveau n'était pas rationnel derrière cela. Je sais que vous recherchez une conspiration fasciste... 180 00:13:08,230 --> 00:13:10,586 Mais je pense que ce ne sont que quelques personnes malheureuses. C'est tout. 181 00:13:11,230 --> 00:13:13,586 Il a mentionné un nom de projet mais Je ne sais pas encore ce qui s'est passé. 182 00:13:14,230 --> 00:13:15,585 Je pense que tu as peur de quelque chose. 183 00:13:16,230 --> 00:13:19,588 C'est pourquoi il appelle depuis différents numéros de téléphone... 184 00:13:20,230 --> 00:13:24,589 ... de cette façon, on ne peut pas le retrouver. - C'est juste un jeu. 185 00:13:25,230 --> 00:13:27,586 D'accord, d'accord, je vais demander aux gens. 186 00:13:28,230 --> 00:13:31,588 Je devrais venir en Écosse plus souvent.

C'est vraiment C'est très excitant. 187 00:14:46,230 --> 00:14:49,588 Je suis d'accord, heures supplémentaires Cela provoque de mauvaises habitudes. 188 00:14:51,230 --> 00:14:54,588 Et c'est le pire, après la première clôture Il n'y a pas de réel plaisir et... 189 00:14:55,230 --> 00:14:58,588 ...seulement le cancer et les maladies cardiaques à l'avenir et vous pouvez vous attendre à une gangrène. 190 00:14:59,230 --> 00:15:04,579 C'est une dépendance tellement stupide. Je sais que je ne pourrai jamais lâcher prise. 191 00:15:05,230 --> 00:15:09,589 Bien sûr, quand on est jeune, il ne se passe rien. Cela ne semble pas inévitable. 192 00:15:10,230 --> 00:15:14,589 Tout est sous tes yeux et tous peuvent être modifiés facilement. 193 00:15:47,230 --> 00:15:49,586 C'était vraiment génial d'avoir brisé ces barrières. 194 00:15:50,230 --> 00:15:52,586 Je ne te fais jamais confiance Nous avons failli être arrêtés. 195 00:15:53,230 --> 00:15:58,269 Tous les militants extrémistes doivent se battre. - Où allons-nous maintenant ? 196 00:15:58,270 --> 00:16:00,581 À notre siège social, bien sûr. Préparatifs de la révolution Nous devons continuer. 197 00:16:01,230 --> 00:16:02,585 Qu'arrivera-t-il au petit ami snob de Vovo ? 198 00:16:03,230 --> 00:16:04,585 Bien sûr, Vo est un dandy Votre petit ami aura fini. 199 00:16:05,230 --> 00:16:07,586 Ok camarade, le moment venu, je le ferai Je vous le ferai savoir. 200 00:16:20,230 --> 00:16:22,586 Ce sont des malts âgés de vingt ans. 201 00:16:23,230 --> 00:16:25,586 Ils sont dans le processus standard de vieillissement du vin. 202 00:16:26,230 --> 00:16:29,588 - jusqu'à ce qu'il soit temps de les mettre en bouteille Nous essayons de ne pas y toucher. - Oui. 203 00:16:30,230 --> 00:16:32,586 - Mais il ne faut pas les déplacer à la fermeture. Ce sera nécessaire. - Etre fermé ? 204 00:16:33,230 --> 00:16:38,579 - Le patron a vendu cet endroit. - À qui ? - Aux Japonais. 205 00:16:39,230 --> 00:16:41,586 Tous les matériaux seront vendus aux enchères. 206 00:16:42,230 --> 00:16:43,585 Je pensais que c'était pour ça que tu étais venu. 207 00:16:44,230 --> 00:16:47,588 Non, non. J'allais juste faire un journal quotidien. Alors que va-t-il t'arriver maintenant ? 208 00:16:48,230 --> 00:16:50,586 Nous recevrons notre indemnisation pour perte d’emploi. 209 00:16:51,230 --> 00:16:54,588 - Vous tous ? - Oui. 210 00:16:55,230 --> 00:16:57,586 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 211 00:16:59,230 --> 00:17:01,586 23 ans. 212 00:17:07,230 --> 00:17:08,585 Nory, qui est-ce ? 213 00:17:09,230 --> 00:17:12,588 Cameron Colly de Calidenium, M. Baine. 214 00:17:13,230 --> 00:17:15,586 - Il préparait un article. - Est-ce vrai ? 215 00:17:16,230 --> 00:17:20,589 - J'ai appris que vous aviez vendu cet endroit. - j'ai J'ai vendu certaines actions, oui. 216 00:17:21,230 --> 00:17:24,588 - Qu'arrivera-t-il au peuple ? - Je suis les décisions Je donne en fonction des réalités commerciales. 217 00:17:25,230 --> 00:17:30,579 Bien sûr, bien sûr, mais c'est une belle distillerie. C'est donc un produit de la tradition, non ? 218 00:17:32,230 --> 00:17:34,586 Le ton de cet article est hostile J'espère que cela n'arrivera pas. 219 00:17:35,230 --> 00:17:38,588 Après tout, les distillateurs japonais que je serai leur nouveau manager... 220 00:17:39,230 --> 00:17:42,588 ...une très grosse affaire avec votre journal. Ils ont conclu un accord publicitaire. 221 00:17:43,230 --> 00:17:45,586 Au revoir M. Colly, Nory Il vous dira tout ce que vous devez savoir. 222 00:17:51,230 --> 00:17:55,589 - Un homme gentil. - C'est rare. 223 00:17:58,230 --> 00:18:00,586 M. Coly, quelqu'un vous a appelé. A 14 heures précises à l'entrée de Strasfel... 224 00:18:01,230 --> 00:18:03,586 ...tu vas à la cabine téléphonique ? 225 00:18:04,230 --> 00:18:05,585 Il s'agissait d'un projet. 226 00:18:06,230 --> 00:18:07,585 Strasfel? A-t-il dit son nom ? 227 00:18:08,230 --> 00:18:10,586 Sa voix était si étrange que je ne pouvais pas la comprendre même s'il le disait. 228 00:18:11,230 --> 00:18:12,585 D'accord merci. 229 00:18:21,230 --> 00:18:26,579 Strasfel, ses dix-huit premières années, pour la plupart heureuses. C'est un village du Storingshire où j'habite. 230 00:18:27,230 --> 00:18:32,579 Après la mort de mon père, ma mère était un tracteur Il est parti en Nouvelle-Zélande pour vivre avec son dealer. 231 00:18:33,230 --> 00:18:34,585 Il n'est pas revenu longtemps après ce jour. 232 00:18:35,230 --> 00:18:38,588 Mais alors que la vie est encore simple et avec mes amis, encore plus que proches... 233 00:18:39,230 --> 00:18:41,586 ...nous venions toujours chez Andy et Claire. 234 00:18:42,230 --> 00:18:43,585 C'était très grand. 235 00:18:44,230 --> 00:18:46,586 Ils avaient des familles calmes et qui n'interféraient pas avec leur vie. 236 00:18:47,230 --> 00:18:51,589 Mais d'une manière ou d'une autre, plus que ça Cela nous a connectés les uns aux autres. 237 00:18:55,230 --> 00:18:57,586 Oh mon Dieu! Voilà ! Andy ! 238 00:19:11,230 --> 00:19:12,585 Hé! Andy ! 239 00:19:14,230 --> 00:19:16,586 Mon Dieu, Claire, d'où viens-tu ? 240 00:19:17,230 --> 00:19:19,586 - Je me suis battu. - Tu vas me casser le dos. 241 00:19:20,230 --> 00:19:21,585 - Bonjour Andy ! - Bonjour. 242 00:19:22,230 --> 00:19:23,585 - Pourquoi es-tu ici, hein ? - Deux semaines de vacances. 243 00:19:24,230 --> 00:19:26,269 - Bonjour von ! - Bonjour. 244 00:19:26,270 --> 00:19:28,581 Je vois que tu as quitté la guerre et Tu es venu ici, hein ? 245 00:19:29,230 --> 00:19:31,586 Pour l'amour de Dieu, avant que ma mère vienne Tu ferais mieux de nettoyer. 246 00:19:32,230 --> 00:19:35,588 D'accord, d'accord. Cameron, fais du tournage, allez, Von ! 247 00:19:38,230 --> 00:19:40,586 - Tu veux venir ? - Sous réserve de. 248 00:19:48,230 --> 00:19:51,588 - Vous avez l'air d'un professionnel. - Envoyer. 249 00:19:57,230 --> 00:19:58,585 Cameron ! 250 00:20:12,230 --> 00:20:15,588 Bonjour! Condamner. 251 00:20:57,230 --> 00:20:58,585 �von! 252 00:21:01,230 --> 00:21:02,585 �von! 253 00:21:14,230 --> 00:21:15,585 �von! 254 00:21:29,230 --> 00:21:30,585 �von! 255 00:21:42,230 --> 00:21:44,586 Ahh ! 256 00:21:46,230 --> 00:21:47,585 Pour l'amour de Dieu ! 257 00:21:48,230 --> 00:21:50,586 Bonjour. 258 00:22:06,230 --> 00:22:07,585 Cameron. 259 00:22:08,230 --> 00:22:10,586 C'est évident que tu es heureux de me voir. 260 00:22:12,230 --> 00:22:13,585 Où vas-tu? 261 00:22:15,230 --> 00:22:16,585 Où vas-tu? 262 00:22:17,230 --> 00:22:18,585 Attends... 263 00:22:21,230 --> 00:22:24,588 Je vais revenir ici ! 264 00:22:27,230 --> 00:22:29,586 Ce n'est pas le tour du jeu, von ! 265 00:22:30,230 --> 00:22:31,585 �von! 266 00:22:36,230 --> 00:22:38,586 - Café? - Tu es tellement drôle. 267 00:22:39,230 --> 00:22:41,586 Desserrez un peu ces cordes Parce qu'ils sont ennuyeux. 268 00:22:48,230 --> 00:22:50,586 Non, ne le fais pas, non. 269 00:23:27,230 --> 00:23:28,585 �von... 270 00:23:29,230 --> 00:23:32,588 je te veux 271 00:23:33,230 --> 00:23:35,586 Je te veux tellement. 272 00:23:37,230 --> 00:23:38,585 Je te veux. 273 00:23:41,230 --> 00:23:43,586 Maintenant ça commence, Cameron. 274 00:24:35,230 --> 00:24:38,588 - Comment l'as-tu trouvé ? - Super. 275 00:24:41,230 --> 00:24:42,585 Qu'est-ce qui ne va pas? 276 00:24:43,230 --> 00:24:44,585 Je suis allé à Strasfel aujourd'hui. 277 00:24:46,230 --> 00:24:48,586 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Non. 278 00:24:49,230 --> 00:24:51,586 J'ai vu la maison d'Andy. Cela m'a fait réfléchir. 279 00:24:55,230 --> 00:24:58,588 Quoi? Claire ? - Oui. 280 00:25:03,230 --> 00:25:05,586 Nous nous sommes tellement amusés ensemble, n'est-ce pas ? 281 00:25:14,230 --> 00:25:18,589 William découvrira notre relation Si c'était le cas, cela m'aurait tué, n'est-ce pas ? 282 00:25:21,230 --> 00:25:23,586 Il aurait fait bien pire. 283 00:25:29,230 --> 00:25:32,588 S'il y a un mauvais côté chez von, c'est Il essayait toujours des choses étranges. 284 00:25:33,230 --> 00:25:37,589 Je ne veux pas être attaché ou torturé quand je suis avec lui. Vous devez prendre le risque de brûlures aux organes génitaux. 285 00:25:38,230 --> 00:25:40,586 Mais surmonter ces Ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas gérer. 286 00:25:41,230 --> 00:25:46,579 Après une longue marche, il n'y avait rien Je suis prêt à retourner dans le monde comme ça. 287 00:25:49,230 --> 00:25:51,586 Hé Cameron, entre. 288 00:25:55,230 --> 00:25:56,585 À toi pour l'amour de Dieu Qu'est-ce que tu fais comme ça ? 289 00:25:57,230 --> 00:25:59,586 Je pense qu'un muscle a été enlevé. 290 00:26:02,230 --> 00:26:04,586 C'est tout de cette actualité sur le whisky Honnêtement, je ne suis pas sûr. 291 00:26:05,230 --> 00:26:07,586 Comment ça? Vous m'avez demandé de faire ce travail. 292 00:26:08,230 --> 00:26:11,588 Donc je sais qu'il fait un peu froid mais Je voulais juste le souligner. 293 00:26:12,230 --> 00:26:14,586 industrie traditionnelle Quant aux autres choses, un peu... 294 00:26:15,230 --> 00:26:16,585 Oui, oui, nous le savons. 295 00:26:17,230 --> 00:26:19,586 Mon Dieu, le garçon a des ennuis Il n'y a rien de mieux que de l'insérer. 296 00:26:20,230 --> 00:26:23,588 Écoute Cameron, j'ai toujours recherché des talents. J'ai toujours été une personne respectueuse. 297 00:26:24,230 --> 00:26:26,586 Tegy Mac comme tu as écrit Pendant que j'envoie tout... 298 00:26:27,230 --> 00:26:29,586 ...pour te protéger pendant que j'édite J'ai fait de mon mieux pour cela. 299 00:26:30,230 --> 00:26:31,585 Oui, et jusqu'à ce que je l'envoie par courrier. 300 00:26:32,230 --> 00:26:34,586 C'est ce qui cause tous les problèmes. Vos phrases percutantes sont bien choisies. 301 00:26:35,230 --> 00:26:37,586 Pouvez-vous me dire, donner un nom ? Je n'en veux pas, quand... 302 00:26:38,230 --> 00:26:40,586 ...pour vous protéger de vos ennemis Je n'aurai pas à le faire. 303 00:26:41,230 --> 00:26:44,588 - Tu veux dire Joséphine ? - Ce nom est peut-être obsolète. 304 00:26:45,230 --> 00:26:47,586 Je pense qu'il a oublié l'année dernière J'ai un peu de difficulté. 305 00:26:48,230 --> 00:26:50,586 Oui j'accepte J'ai donné une mauvaise critique. 306 00:26:51,230 --> 00:26:53,586 Vous êtes apparu dans une émission de télévision et littéralement dans le programme... 307 00:26:54,230 --> 00:26:55,585 ...vous avez déclaré une guerre de classes. 308 00:26:56,230 --> 00:26:58,586 Et puis en utilisant ton charme masculin Vous l'avez convaincu de le publier. 309 00:26:59,230 --> 00:27:00,585 C'était bien plus complexe que cela. 310 00:27:01,230 --> 00:27:03,586 Les femmes n'aiment pas du tout ce genre de choses, Cameron. 311 00:27:04,230 --> 00:27:07,588 Quand tu te mets au sexe Vous êtes trop émotif. 312 00:27:08,230 --> 00:27:10,586 Oui, c'est du passé. 313 00:27:11,230 --> 00:27:15,589 Oui, comme pour ce grain de beauté qui m'a été volé dans l'oreille. Est-ce que quelque chose arrivera ? 314 00:27:16,230 --> 00:27:20,589 Oui, quelque chose se développe. Je pense que c'est lié à un incident de dissimulation. Et... 315 00:27:21,230 --> 00:27:22,585 Oui, laissez-moi vous dire quoi. 316 00:27:23,230 --> 00:27:25,586 Un vin bien documenté et équilibré Si vous venez avec des nouvelles... 317 00:27:26,230 --> 00:27:28,586 ...une compensation pour ces politiciens en colère je ne demanderai pas... 318 00:27:30,230 --> 00:27:31,585 ... ils sont nus quelque part Il doit y avoir des nouvelles qui ne seront pas diffusées. 319 00:27:32,230 --> 00:27:33,585 Nous pouvons en parler. 320 00:27:34,230 --> 00:27:35,585 - Alors j'obtiens le poste. - Oui. 321 00:27:36,230 --> 00:27:37,585 - Super. - Oui, je parlerai à Joséphine. 322 00:27:38,230 --> 00:27:40,586 Cette fois, affrontez les distillateurs. Pas avec les patrons. 323 00:27:41,230 --> 00:27:43,586 Parce que nous attendons de vous que vous fassiez de votre mieux, Cameron. 324 00:27:44,230 --> 00:27:45,585 Ne gâchez pas ça. 325 00:27:46,230 --> 00:27:48,586 Merci, et oui, je ne vais pas le gâcher. 326 00:28:01,230 --> 00:28:02,585 J'ai ma propre vision de l'actualité du whisky. Je contribuerai. 327 00:28:03,230 --> 00:28:04,269 Comment cela va-t-il se passer ? 328 00:28:04,270 --> 00:28:06,581 Je vais l'examiner dans une perspective sociale plus large. 329 00:28:07,230 --> 00:28:09,586 Mon conseil, Cameron, c'est de ne pas regarder. 330 00:28:10,230 --> 00:28:12,586 Tu sais, tu es horrible, gamin. 331 00:28:13,230 --> 00:28:14,585 Oui, voyons ce que vous en pensez. 332 00:28:16,230 --> 00:28:19,588 Dans ces catégories d'arômes et de goûts Le whisky le mieux noté. 333 00:28:23,230 --> 00:28:25,586 Regarde ça, j'ai fait une grenouille sauteuse. 334 00:28:28,230 --> 00:28:29,585 Attends une minute. 335 00:28:30,230 --> 00:28:32,586 La vie commence à devenir inquiétante. 336 00:28:34,230 --> 00:28:38,589 L'ancien ministre d'Ares a été tué dans un attentat terroriste. 337 00:28:39,230 --> 00:28:41,586 Plus tard, Arès massacra les Grecs. Il s'est avéré qu'il était un dieu. 338 00:28:42,230 --> 00:28:44,586 Mais bien sûr, nous le voyons tous comme un héros Notre industrie d'armement avant la guerre du Golfe... 339 00:28:45,230 --> 00:28:48,588 ...comme façade pour les ventes d'armes à l'Irak Nous nous en souvenons comme de l'entreprise que nous utilisions. 340 00:28:50,230 --> 00:28:51,585 J'avais les noms. 341 00:28:52,230 --> 00:28:53,585 Un ministre qui a perdu sa réputation. 342 00:28:54,230 --> 00:28:56,586 Un fabricant de machines de traitement. 343 00:28:57,230 --> 00:29:00,588 Un responsable de DCI Et un médecin militaire. 344 00:29:01,230 --> 00:29:05,589 Ils étaient tous connectés d’une manière ou d’une autre. Et ils étaient tous morts. 345 00:29:08,230 --> 00:29:12,589 Pour l'amour de Dieu, Archel Dans quoi tu m'embarques ? 346 00:29:43,230 --> 00:29:44,585 Allez, connard. 347 00:29:45,230 --> 00:29:47,586 - Oh mon Dieu! -Andy. 348 00:29:48,230 --> 00:29:49,585 Pour l'amour de Dieu, mec. 349 00:29:50,230 --> 00:29:52,586 Veux-tu me tuer de mon cœur ? 350 00:29:56,230 --> 00:29:57,585 Je m'excuse. 351 00:29:58,230 --> 00:30:01,588 J'ai dû contourner cette zone. 352 00:30:02,230 --> 00:30:04,586 Je savais où était la clé. Je viens de m'endormir. 353 00:30:05,230 --> 00:30:06,585 Vous retournez au travail ? 354 00:30:07,230 --> 00:30:08,585 J'ai vendu mes parts dans Aycol. 355 00:30:09,230 --> 00:30:11,586 - Tu l'as vendu ? Mais à qui ? - William l'a acheté. 356 00:30:12,230 --> 00:30:15,588 - Il a donné 3 millions de livres pour ma part. - 3 millions ? 357 00:30:16,230 --> 00:30:17,585 Mon Dieu! 358 00:30:20,230 --> 00:30:21,585 J'en avais marre. 359 00:30:24,230 --> 00:30:28,589 Tu sais après Claire rien n'est pareil. 360 00:30:33,230 --> 00:30:36,588 Écoute, tout ce que tu veux. 361 00:30:40,230 --> 00:30:42,586 Tu vois von ? 362 00:30:43,230 --> 00:30:44,585 Un peu. 363 00:30:50,230 --> 00:30:52,586 - Dois-je voir ? - Oui. 364 00:30:57,230 --> 00:30:59,586 Bonjour, non, je suis juste... 365 00:31:02,230 --> 00:31:03,585 Qu'as-tu dit ? 366 00:31:07,230 --> 00:31:08,585 Il pensait que j'étais toi. 367 00:31:09,230 --> 00:31:10,585 C'était un homme drôle. 368 00:31:11,230 --> 00:31:14,588 - Sa voix était très étrange. - Archel. 369 00:31:15,230 --> 00:31:19,589 - C'est mon informateur. C'est mon interlocuteur au service. - Non. 370 00:31:20,230 --> 00:31:23,588 Je le jure. Qu'a-t-il dit ? 371 00:31:24,230 --> 00:31:29,579 Dans une cabine téléphonique sur la jetée Le serez-vous ? A 13 heures. 372 00:31:30,230 --> 00:31:31,585 Que se passe-t-il? 373 00:31:37,230 --> 00:31:39,586 Qu'est-il arrivé à mon frère ? Y avez-vous déjà pensé ? 374 00:31:42,230 --> 00:31:44,586 Claire n'a pas eu de chance. 375 00:31:45,230 --> 00:31:49,589 Avez-vous déjà visité l'endroit où cela s'est produit ? 376 00:31:50,230 --> 00:31:52,586 Je n'étais pas là. 377 00:31:54,230 --> 00:31:55,585 C'est exact. 378 00:31:56,230 --> 00:31:59,588 J'ai acheté une grande maison à Stronfeli. 379 00:32:00,230 --> 00:32:03,588 - Notre Stronfeli aussi ? - Certainement. 380 00:32:05,230 --> 00:32:07,586 - C'est un endroit abandonné. - Mais tu vas le réparer, non ? 381 00:32:08,230 --> 00:32:09,585 Je ne sais pas. 382 00:32:11,230 --> 00:32:13,586 Tu devrais venir aussi. Que dites-vous? 383 00:32:15,230 --> 00:32:17,586 des morts, ou des bêtises téléphoniques Laissez-le de côté maintenant. 384 00:32:18,230 --> 00:32:19,585 De toute façon, personne ne s’en soucie. 385 00:32:21,230 --> 00:32:22,585 Je ne sais pas, peut-être. 386 00:32:23,230 --> 00:32:24,585 Maintenant, je dois aller répondre à ce téléphone. 387 00:32:25,230 --> 00:32:26,585 Le niveau financier est très bas Que recommanderiez-vous ? 388 00:32:27,230 --> 00:32:29,586 Subventionner l'industrie de l'armement, ignorez les anciens... 389 00:32:30,230 --> 00:32:32,586 ...attraper les coupables, ou des drogues bon marché, N'est-ce pas ? 390 00:32:33,230 --> 00:32:35,586 Des médicaments bon marché ? 391 00:32:38,230 --> 00:32:39,585 Des médicaments bon marché. 392 00:32:41,230 --> 00:32:42,585 Dépendance mec Vous faites une collection ? 393 00:32:43,230 --> 00:32:45,586 Si je ne me trompe pas, il m'a offert ma première cigarette. C'est toi qui l'as donné. 394 00:32:47,230 --> 00:32:48,585 Vous êtes responsable. 395 00:33:10,230 --> 00:33:11,585 Condamner! 396 00:33:12,230 --> 00:33:14,586 Attention, nous ne pouvons pas faire ça. 397 00:33:19,230 --> 00:33:20,585 Qui le veut ? 398 00:33:22,230 --> 00:33:24,586 Andy a changé ma vie ce jour-là. 399 00:33:25,230 --> 00:33:26,585 C'était une révélation. 400 00:33:27,230 --> 00:33:28,585 Une fête de visite. 401 00:33:29,230 --> 00:33:30,585 C'était juste pire que ce rêve. Parce que ça a marché. 402 00:33:36,230 --> 00:33:38,586 Mon Dieu, c'est tellement mauvais. 403 00:33:40,230 --> 00:33:42,586 Ce jour-là, j'ai réalisé que je boirais tout le temps. 404 00:33:43,230 --> 00:33:46,588 Rend la réalité un peu plus excitante Ma tendance à vivre a commencé ce jour-là. 405 00:34:08,230 --> 00:34:11,588 - Que se passe-t-il ici ? - Maudits fusibles. 406 00:34:12,230 --> 00:34:15,588 - Attendez, M. Baine, allez voir ce que vous faites. Laissez-moi voir ce qui se passe. - D'accord. 407 00:34:18,230 --> 00:34:23,579 Mory, c'est toi ? Êtes-vous d'accord? 408 00:34:27,230 --> 00:34:28,585 - Bonjour. - Cameron, je m'appelle Niyl. 409 00:34:29,230 --> 00:34:30,585 Bonjour Niyl. 410 00:34:31,230 --> 00:34:32,585 J'ai fait quelques recherches. 411 00:34:33,230 --> 00:34:35,586 - Concernant ceux qui sont morts. - Et... 412 00:34:36,230 --> 00:34:37,585 Il n'y a rien. 413 00:34:38,230 --> 00:34:39,585 Vous perdez votre temps. 414 00:34:40,230 --> 00:34:44,589 Non Niyl, cela doit être connecté à Ares. Souvenez-vous du projet Ares. 415 00:34:45,230 --> 00:34:47,586 Et il avait des relations avec d'autres hommes. 416 00:34:50,230 --> 00:34:53,588 - Niyl ? -Regarde Cameron Essayez de faire des phrases en utilisant ces mots. 417 00:34:54,230 --> 00:34:56,586 remorquage, pelle, taureau. 418 00:34:57,230 --> 00:34:58,585 Oui, tu es très drôle. 419 00:34:59,230 --> 00:35:01,586 Oublie ça, d'accord ? D'ACCORD? 420 00:35:05,230 --> 00:35:07,586 D'accord. Merci Niyl. 421 00:36:25,230 --> 00:36:28,588 Cameron, ils te veulent d'en haut. La police est là. 422 00:36:38,230 --> 00:36:44,580 Cameron, voici le détective Mac Don. et le sergent Frévil. 423 00:36:45,230 --> 00:36:46,585 Monsieur Colly. 424 00:36:47,230 --> 00:36:49,586 D'après ce que j'ai compris, certains Ils enquêtaient sur les meurtres. 425 00:36:50,230 --> 00:36:51,585 D'accord. 426 00:36:52,230 --> 00:36:55,588 Peut-être Miss Boyl à M. Colly peut donner l'explication nécessaire. 427 00:36:56,230 --> 00:36:58,586 Oui en fait Le directeur de la société de conseil dont vous avez parlé... 428 00:36:59,230 --> 00:37:01,586 ...J'ai eu un peu peur quand j'ai appris qu'il avait été tué et... 429 00:37:02,230 --> 00:37:03,585 Attends une minute... 430 00:37:04,230 --> 00:37:05,585 Ce serait mieux si vous les écoutiez tous. 431 00:37:06,230 --> 00:37:08,586 Je sais que ça va paraître fou. 432 00:37:09,230 --> 00:37:12,588 Quelqu'un m'a parlé de tous ces problèmes l'année dernière. Il a envoyé la nouvelle qui a causé cela. 433 00:37:13,230 --> 00:37:15,586 J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 434 00:37:16,230 --> 00:37:18,586 Veuillez lire le message. 435 00:37:20,230 --> 00:37:23,588 Peut-être dès le début Il fallait donner aux gens ce qu'ils voulaient. 436 00:37:24,230 --> 00:37:27,588 Peut-être que notre société a besoin Ce qui se passe est un stabilisateur. 437 00:37:28,230 --> 00:37:30,586 Quelqu'un qui purifiera les criminels de la société. Par exemple, les propriétaires de journaux. 438 00:37:31,230 --> 00:37:34,588 Surtout ceux qui dirigent le journal de manière dictatoriale Le rédacteur en chef peut être le premier en ligne. 439 00:37:35,230 --> 00:37:37,586 Trafiquants de drogue, trafiquants d'armes et vivre sur le dos des autres... 440 00:37:38,230 --> 00:37:39,585 ...ceux qui vendent des usines sans même y penser. 441 00:37:40,230 --> 00:37:41,585 C'est une blague. 442 00:37:43,230 --> 00:37:46,588 Ceux qui pensent résister pour faire peur Il faut qu’ils reçoivent tous une leçon. 443 00:37:47,230 --> 00:37:50,588 Nous devons éliminer les criminels des rues. 444 00:37:51,230 --> 00:37:52,585 Il s'agit d'une interview télévisée. 445 00:37:53,230 --> 00:37:55,586 Je plaisantais. 446 00:37:56,230 --> 00:37:59,588 Il y a beaucoup de cinglés, Cameron. C'est un grand pays. 447 00:38:00,230 --> 00:38:01,585 Quoi? 448 00:38:02,230 --> 00:38:05,588 Dans tous ces incidents, l'agresseur Cela donnait l’impression d’une punition. 449 00:38:06,230 --> 00:38:11,579 J'espère que quelqu'un a réalisé ce que j'ai dit. Vous ne pouvez pas insinuer, n'est-ce pas ? 450 00:38:12,230 --> 00:38:16,589 Quant à votre ancien employeur ? J'ai entendu dire que tu ne l'aimais pas beaucoup. 451 00:38:19,230 --> 00:38:23,589 Donc, comme vous pouvez le constater, à un certain niveau Vous pourriez être tenu responsable du décès. 452 00:38:27,230 --> 00:38:30,588 Résoudre cette petite confusion Cela a pris exactement 36 heures. 453 00:38:31,230 --> 00:38:35,589 Je n'appellerai pas William avant un certain point. Cela peut sembler une idée bien pensée. 454 00:38:37,230 --> 00:38:39,586 Mais il m'arrive encore de mauvaises choses Cela commençait à naître. 455 00:38:40,230 --> 00:38:42,586 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 456 00:38:43,230 --> 00:38:47,589 S'ils vous arrêtent à nouveau, refusez de parler. C'est une coïncidence, ils n'ont rien. 457 00:38:48,230 --> 00:38:50,586 Écoute Cameron, je suis désolé, je dois y aller. Je dois prendre mon vol. 458 00:38:51,230 --> 00:38:53,586 Je serai de retour mardi. Ne vous déconnectez pas d'Archel. 459 00:38:54,230 --> 00:38:56,586 S'il y a un problème, avant de t'arrêter par erreur Cela sortira. Il connaît très bien les lois. 460 00:38:57,230 --> 00:38:59,586 - Archel. - Aucun problème. 461 00:39:01,230 --> 00:39:03,586 Écoute, merci William mais je ne peux pas me le permettre. 462 00:39:04,230 --> 00:39:05,585 Allez, nous sommes amis, Cameron. 463 00:39:06,230 --> 00:39:07,585 - Dois-je te quitter ? - Non, merci. 464 00:39:08,230 --> 00:39:11,588 Je vais marcher un peu, ça fait ces derniers jours Je n'ai vu ni le ciel ni le visage. 465 00:39:12,230 --> 00:39:14,586 - D'accord, prends soin de toi. - D'accord. 466 00:39:25,230 --> 00:39:28,588 On ne sait jamais, faites-en un, regardez ça. 467 00:39:29,230 --> 00:39:33,589 - Je pense que chaque journaliste veut faire la une des journaux Il le mérite, Cameron. - Fermez-la. 468 00:39:34,230 --> 00:39:35,585 Regardez-les, pour l'amour de Dieu, regardez-les. 469 00:39:36,230 --> 00:39:39,588 Alors ils pensent que je l’ai vraiment fait. Ils pensent que j'ai tué ces hommes. 470 00:39:40,230 --> 00:39:42,586 Non, dans ce cas, laisse-moi partir Ils ne le permettraient pas. 471 00:39:43,230 --> 00:39:45,586 Ils viennent juste d'arriver au bar Ils veulent boire quelque chose. 472 00:39:46,230 --> 00:39:48,586 Un connard me piège. 473 00:39:49,230 --> 00:39:50,585 Aux affaires sombres. 474 00:39:51,230 --> 00:39:54,588 Ils ont raison, regardez ceux qui sont morts. Tous ces gens vils méritent de mourir. 475 00:39:55,230 --> 00:39:56,585 D'accord Cameron, baisse un peu la voix. 476 00:39:57,230 --> 00:39:58,585 Les hommes font juste leur travail. 477 00:39:59,230 --> 00:40:01,586 Alors combien de Macornit ? Tout le monde sait que tu détestes ça. 478 00:40:02,230 --> 00:40:03,585 Quoi? 479 00:40:04,230 --> 00:40:06,586 donc rien Je plaisantais. 480 00:40:07,230 --> 00:40:08,585 Il plaisantait, n'est-ce pas ? 481 00:40:09,230 --> 00:40:12,588 Peut-être que je me suis dit les noms des victimes. Vous pensez que je l'ai envoyé, n'est-ce pas ? 482 00:40:13,230 --> 00:40:16,588 Voilà, vous l'avez vu, vous l'avez vu ? Cela pourrait être un bluff inversé. 483 00:40:17,230 --> 00:40:19,586 Savez-vous à quoi je pense ? Tu es un putain de connard. 484 00:40:20,230 --> 00:40:22,586 Hé, hé, hé. Attendez. 485 00:40:23,230 --> 00:40:24,585 Espèce de putain de connard. Ne me touche pas, ne me touche pas. 486 00:40:25,230 --> 00:40:26,585 Cameron, qu'est-ce que tu fais ? 487 00:40:27,230 --> 00:40:29,586 Tout va bien, je cours, je cours. Je fuis la police. 488 00:40:30,230 --> 00:40:32,586 Non, je suis calme, d'accord ? Allez-y. Allez, crie, crie. 489 00:40:33,230 --> 00:40:35,586 Calme-toi Cameron, le gars plaisantait, allez. 490 00:40:36,230 --> 00:40:37,585 Vous n'êtes pas obligé de le prendre si au sérieux. 491 00:40:38,230 --> 00:40:40,586 Allons boire quelque chose, allez. 492 00:41:14,230 --> 00:41:16,586 Reste tranquille, tu comprends ? 493 00:41:17,230 --> 00:41:18,585 Est-ce que tu comprends? 494 00:41:19,230 --> 00:41:20,585 Sortez cela de votre esprit. 495 00:41:21,230 --> 00:41:24,588 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 496 00:41:30,230 --> 00:41:32,586 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 497 00:42:09,230 --> 00:42:11,586 - Comment est-ce arrivé? - Bien. 498 00:42:12,230 --> 00:42:14,586 Où sont tes chaussures ? 499 00:42:16,230 --> 00:42:18,586 Je ne voulais pas que ton tapis soit sale. 500 00:42:26,230 --> 00:42:28,586 Je ne veux pas refaire ça. 501 00:42:29,230 --> 00:42:30,585 Ceci n'est qu'un fantasme. 502 00:42:31,230 --> 00:42:33,586 C’est ce qui rend tout différent. 503 00:42:35,230 --> 00:42:37,586 Absurdité. Tant qu'on jouit C'est bon, n'est-ce pas ? 504 00:42:38,230 --> 00:42:41,588 Non, tant que je jouis. Vous n'êtes qu'un intermédiaire. 505 00:42:44,230 --> 00:42:46,586 Je suis désolé Cameron Nous ne le ferons plus. 506 00:42:47,230 --> 00:42:49,586 Je voulais juste l'essayer. 507 00:42:50,230 --> 00:42:51,585 D'accord. 508 00:42:54,230 --> 00:42:55,585 Ne me pose jamais de questions sur la police. 509 00:42:56,230 --> 00:42:59,588 - Je sais que vous n'avez aucun lien avec les meurtres. - Comment? 510 00:43:00,230 --> 00:43:02,586 Je sais juste. 511 00:43:06,230 --> 00:43:07,585 Où vas-tu aller maintenant ? 512 00:43:08,230 --> 00:43:10,586 Je pense que je vais rester chez Andy pendant un moment. Au moins jusqu'à ce que les choses se calment. 513 00:43:11,230 --> 00:43:12,585 D'accord. 514 00:43:14,230 --> 00:43:18,589 - Tu m'as dit que tu avais vendu tes actions à William Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Je pensais que tu le savais. 515 00:43:19,230 --> 00:43:21,586 - Aussi Aycom ces jours-ci William C'est trop petit pour ça. - Vraiment? 516 00:43:22,230 --> 00:43:26,589 Mon Dieu, tu sais comment va Andy ? 517 00:43:27,230 --> 00:43:28,585 Il pouvait vendre n'importe quoi. 518 00:43:29,230 --> 00:43:32,588 - Je pense que tu as épousé la bonne personne, non ? - Oui, je pense. 519 00:43:34,230 --> 00:43:37,588 - Transmettez mes salutations à Andy. - D'accord, je suis sûr que tu en seras très heureux. 520 00:43:40,230 --> 00:43:43,588 Pendant ce temps, un jour, c'est vraiment arrivé Je ne veux pas me réveiller ici. 521 00:43:44,230 --> 00:43:45,585 À côté de toi. 522 00:43:46,230 --> 00:43:47,585 Nous nous réveillons et allons acheter du clair de lune. 523 00:43:48,230 --> 00:43:50,586 Nous sortons sur le balcon et prenons un bain de soleil ensemble. 524 00:43:52,230 --> 00:43:54,586 Mon Dieu! Vous connaissez mon style. 525 00:43:55,230 --> 00:43:58,588 C'est étrange Le nouveau jouet de M. Paranoid. 526 00:44:03,230 --> 00:44:05,586 Quand j'appuie sur ceci Pour ouvrir le jardin depuis le mur... 527 00:44:06,230 --> 00:44:08,586 ...il te reste exactement 30 secondes, d'accord ? 528 00:44:09,230 --> 00:44:10,585 Oui, mais... 529 00:44:11,230 --> 00:44:12,585 - Bonne nuit, chérie. - D'accord, toi aussi. 530 00:44:16,230 --> 00:44:19,588 Monsieur paranoïaque ? Cela n'avait rien à voir avec William. 531 00:44:20,230 --> 00:44:21,585 Il avait toujours été intrépide. 532 00:44:22,230 --> 00:44:23,585 Et il était généreux. 533 00:44:24,230 --> 00:44:26,586 Ouvrir des magasins à Andy Tout comme il a donné l’argent nécessaire. 534 00:44:33,230 --> 00:44:34,585 Mesdames et Messieurs. 535 00:44:35,230 --> 00:44:36,585 Mesdames et Messieurs. 536 00:44:37,230 --> 00:44:39,586 Bienvenue au lancement officiel d'Aycol. 537 00:44:43,230 --> 00:44:46,588 - N'est-ce pas très bien ? -Viva Colombie. 538 00:44:50,230 --> 00:44:51,585 Êtes-vous d'accord? 539 00:44:53,230 --> 00:44:58,579 Oui, je suis juste comme ça parfois. 540 00:44:59,230 --> 00:45:01,586 Je pense que ça doit être de l'asthme. 541 00:45:03,230 --> 00:45:05,586 Que fait mon frère avec cette ordure fasciste ? 542 00:45:06,230 --> 00:45:09,588 - Ouvrez-le. - Je pense que c'est absurde, il comprendra de toute façon. 543 00:45:10,230 --> 00:45:11,585 Qu'est-ce que cela signifie? 544 00:45:14,230 --> 00:45:17,588 je pense que tu devrais en utiliser moins Cette chose pourrait te détruire. 545 00:45:18,230 --> 00:45:21,588 Cameron, je suis déjà foutu. 546 00:45:22,230 --> 00:45:25,588 Oui je sais mais ce truc La cocaïne finit par vous empêcher de faire certaines choses. 547 00:45:26,230 --> 00:45:27,585 Je peux faire toutes sortes de choses, Cameron. 548 00:45:28,230 --> 00:45:31,588 Vous ne le savez tout simplement pas encore. Personne ne le sait. 549 00:45:33,230 --> 00:45:34,585 Cette fête est absolument ennuyeuse. 550 00:45:35,230 --> 00:45:37,586 Je suppose que certaines choses Il est temps de se mobiliser. 551 00:46:09,230 --> 00:46:11,586 Excusez-moi. 552 00:46:14,230 --> 00:46:16,586 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 553 00:46:17,230 --> 00:46:20,588 S'il vous plaît, prenez une photo de ma tête. Je ne peux pas m'occuper de toi. 554 00:46:22,230 --> 00:46:25,588 Nos destins étaient déjà scellés lors de cette fête. 555 00:46:26,230 --> 00:46:29,588 Mais nous ne pouvions pas le voir. Nous ne le verrions jamais. 556 00:46:31,230 --> 00:46:34,588 Pendant ce temps, je me dirigeais vers les collines. Au nord, au refuge. 557 00:46:35,230 --> 00:46:37,586 Vers le panneau routier le plus célèbre d'Écosse. 558 00:46:40,230 --> 00:46:45,579 C'était toujours la dernière direction privilégiée. Parce que son sens était « s’échapper ». 559 00:46:59,230 --> 00:47:02,588 Choisissez cet endroit pour vous perdre C'est peut-être pour ça que nous l'avons fait. 560 00:47:27,230 --> 00:47:28,585 Bonjour. 561 00:47:30,230 --> 00:47:32,586 - Je voulais te faire une surprise. - Quelle belle surprise. 562 00:47:34,230 --> 00:47:36,586 Allez. Prends une bière. 563 00:47:39,230 --> 00:47:45,580 C'est Cameron. C'est Divy, Havy, Cut Nina et le bébé de Nina. 564 00:47:46,230 --> 00:47:47,585 Bonjour. 565 00:47:48,230 --> 00:47:51,588 - C'est un bel endroit. - Oui, c'est génial. 566 00:47:54,230 --> 00:47:57,588 - Vous devez manquer de sommeil. - Oui. - Allez. 567 00:48:01,230 --> 00:48:02,585 C'est si agréable de te voir. 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,585 Dites-moi. 569 00:48:05,230 --> 00:48:07,586 D'accord. Je ne l'ai pas fait. 570 00:48:08,230 --> 00:48:10,586 Je n'ai pas demandé ça. 571 00:48:17,230 --> 00:48:19,586 Cameron, Cameron. 572 00:48:21,230 --> 00:48:22,585 Cameron. 573 00:48:55,230 --> 00:48:57,269 C'est en fait un cliché complet. 574 00:48:57,270 --> 00:49:00,582 D'un côté légèrement sombre Vous gagnerez beaucoup. 575 00:49:01,230 --> 00:49:04,588 Ensuite, vous perdez la tête. Il se laisse faire Vous achetez une maison de montagne minable. 576 00:49:05,230 --> 00:49:08,588 Et tes amis en Ecosse A vous de choisir parmi les hippies les plus farfelus. 577 00:49:10,230 --> 00:49:12,586 On dirait que ça a marché pour Andy. 578 00:49:20,230 --> 00:49:21,585 Bonjour. 579 00:49:23,230 --> 00:49:26,588 - Quelle heure est-il? - 15h. 580 00:49:27,230 --> 00:49:30,588 Ce n'est pas grand-chose, je vais me recoucher. Retirer à 7 heures. 581 00:49:31,230 --> 00:49:35,589 Aujourd'hui c'est mardi, mais ça fait un jour et demi Tu dors comme un vrai bébé. 582 00:49:36,230 --> 00:49:37,585 Non. 583 00:49:42,230 --> 00:49:45,588 - Ou j'ai pris ta chambre ? - Cela n'a pas d'importance. 584 00:49:46,230 --> 00:49:48,586 J'ai toujours de la place pour les invités. 585 00:49:49,230 --> 00:49:50,585 Havy était resté avant votre arrivée. 586 00:49:51,230 --> 00:49:52,585 Merci. 587 00:49:55,230 --> 00:49:57,269 Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 588 00:49:57,270 --> 00:50:00,582 Vos amis, la police, doivent vous chercher. 589 00:50:01,230 --> 00:50:04,588 Oui, tu as de gros ennuis, mon ami. 590 00:50:11,230 --> 00:50:12,585 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 591 00:50:13,230 --> 00:50:15,586 Juste hier soir avec Nina Il s'est engagé dans une petite dispute. 592 00:50:16,230 --> 00:50:17,585 Il s'agit de la place des femmes dans la société. 593 00:50:18,230 --> 00:50:19,585 Cette putain de salope m'a cassé les dents. 594 00:50:20,230 --> 00:50:21,585 Oui, il utilise bien le club de golf. 595 00:50:22,230 --> 00:50:23,585 Putain, je posais juste une question. 596 00:50:24,230 --> 00:50:26,586 Quand je te reverrai Il en rendra compte. 597 00:50:43,230 --> 00:50:44,585 Nous vous reverrons à l'intérieur. 598 00:50:46,230 --> 00:50:47,585 Chienne. 599 00:50:52,230 --> 00:50:54,586 C'est un homme très intéressant. 600 00:50:55,230 --> 00:50:57,586 Oui, mal compris. 601 00:50:58,230 --> 00:51:01,588 Et pendant que j'y suis, dis-moi Je ferais mieux de prendre rendez-vous. 602 00:51:02,230 --> 00:51:06,589 - Tu sais quoi faire. - Oui, d'accord. 603 00:51:14,230 --> 00:51:16,586 - Excusez-moi. - Oui, mon fils. 604 00:51:17,230 --> 00:51:19,586 Je m'appelle Cameron Colly Je dois informer la police. 605 00:51:20,230 --> 00:51:22,586 Mac Dan d'Edimbourg Pour savoir où je suis. 606 00:51:24,230 --> 00:51:25,585 Est-ce vrai, mon fils ? 607 00:51:26,230 --> 00:51:29,588 Oui, demandez à Colly. Mal au ventre. 608 00:51:30,230 --> 00:51:32,586 Je reste ici, chez Andy Guld d'accord ? 609 00:51:33,230 --> 00:51:34,585 D'accord. 610 00:51:48,230 --> 00:51:49,585 Voici. 611 00:51:50,230 --> 00:51:51,585 Merci. 612 00:51:52,230 --> 00:51:55,588 - Il y a trop de monde. - Oui. 613 00:51:56,230 --> 00:51:58,586 Une fête. Havy encore bravo pour son emploi. 614 00:52:02,230 --> 00:52:04,586 Alors maintenant, vous passez du temps comme ça. 615 00:52:05,230 --> 00:52:06,585 En organisant des fêtes pour les voyageurs new age. 616 00:52:07,230 --> 00:52:10,588 S'il vous plaît, arrêtez aussi avec vos bêtises snob Ne commence pas, Cameron. 617 00:52:13,230 --> 00:52:16,588 - Tu penses chercher ? - Laissez-le jouer. 618 00:52:20,230 --> 00:52:23,588 - Allez, regarde ça. - Je viens. 619 00:52:24,230 --> 00:52:29,579 Écoute, si la police vient Dis-lui que c'est par ici. 620 00:52:30,230 --> 00:52:32,586 Ne les laissez pas nous causer des ennuis inutiles. 621 00:52:41,230 --> 00:52:44,588 - Oui. - M. Colly, vous m'avez manqué. 622 00:52:47,230 --> 00:52:50,588 - Vous n'aimez pas les téléphones portables. Je pensais. - J'ai fait une exception. 623 00:52:51,230 --> 00:52:53,586 Je vais vous donner des informations importantes. 624 00:52:54,230 --> 00:52:55,585 M. Archel, quelqu'un m'a trahi. 625 00:52:56,230 --> 00:52:58,586 Je suppose que c'est toi. 626 00:53:00,230 --> 00:53:01,585 Oui, c'était toi ? 627 00:53:02,230 --> 00:53:05,588 Je vais vous donner deux noms. Azul et Cemo. 628 00:53:06,230 --> 00:53:07,585 Azul a quelque chose à voir avec les ventes d'armes. 629 00:53:09,230 --> 00:53:10,585 Est-il mort aussi ? 630 00:53:11,230 --> 00:53:14,588 Au contraire, c’est extrêmement bon et sain. Il est vivant. 631 00:53:16,230 --> 00:53:17,585 Et Cemo ? 632 00:53:18,230 --> 00:53:20,586 Dans la rue principale il y a une cabine téléphonique 633 00:53:21,230 --> 00:53:22,585 Merci d'être là demain à 15h. 634 00:53:25,230 --> 00:53:26,585 Pourquoi tu me fais ça ? 635 00:53:27,230 --> 00:53:29,586 Qu'est-ce que je fais, M. Colly ? 636 00:53:40,230 --> 00:53:43,588 - Etes-vous perdu ? - Je voulais marcher. 637 00:53:44,230 --> 00:53:49,579 - Toute la nuit ? - Je devais réfléchir. 638 00:53:51,230 --> 00:53:53,586 M. Archel, un coup de fil chez Colant. Il veut que j'aille dans sa cabine. 639 00:53:54,230 --> 00:53:58,589 Cameron, appelle la police, pour l'amour de Dieu. Laissez-les répondre au téléphone. 640 00:53:59,230 --> 00:54:00,585 Non, ça ne marche pas. 641 00:54:01,230 --> 00:54:02,585 Je dois faire quelque chose. 642 00:54:06,230 --> 00:54:09,588 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas, Cameron ? 643 00:54:10,230 --> 00:54:12,586 Celui qui a tué ces gens. 644 00:54:14,230 --> 00:54:18,589 Non, non, parce que pendant un instant ces gens Quand j'y ai pensé, j'ai pensé que c'était toi. 645 00:54:19,230 --> 00:54:23,589 Et quand tu es parti, dans la guerre du Golfe Je me souviens des jours. 646 00:54:24,230 --> 00:54:27,588 Les Britanniques au sommet des mines que j'ai retirées Il y avait des noms d'entreprises. Condamner. 647 00:54:28,230 --> 00:54:32,589 Cet homme Parsemen voulait mourir Il le méritait beaucoup. 648 00:54:33,230 --> 00:54:35,586 Alors, penses-tu que tes jambes sont être détruit par une bombe... 649 00:54:36,230 --> 00:54:38,586 ...des parties sont mangées par les chiens Était-ce une réponse appropriée ? 650 00:54:39,230 --> 00:54:41,586 D'accord, d'accord. 651 00:54:44,230 --> 00:54:47,588 Ce n'est juste la faute de personne Cela m'énerve qu'il ne prenne pas ses responsabilités. 652 00:54:50,230 --> 00:54:51,585 Est-ce pour cela que vous avez quitté l'armée ? 653 00:54:53,230 --> 00:54:55,586 Je voulais juste un nouveau départ. 654 00:54:57,230 --> 00:54:59,586 Guillaume fournit le capital nécessaire. 655 00:55:00,230 --> 00:55:02,586 J'ai eu une bonne idée, j'ai commencé. 656 00:55:04,230 --> 00:55:06,586 Je ne pouvais pas m'empêcher de gagner de l'argent. 657 00:55:07,230 --> 00:55:09,586 Alors à un moment donné, j’ai même commencé à l’apprécier. 658 00:55:11,230 --> 00:55:12,585 J'ai payé les salaires les plus bas. 659 00:55:13,230 --> 00:55:14,585 Je m'en fichais du syndicat Je m'en fichais. 660 00:55:15,230 --> 00:55:16,585 Parce que je gagnais de l'argent. 661 00:55:17,230 --> 00:55:18,585 Et soudain, ma sœur a perdu la vie. 662 00:55:24,230 --> 00:55:27,588 parce que tu es putain de stupide Un médecin comme moi... 663 00:55:28,230 --> 00:55:30,586 ... il s'en fichait. 664 00:55:32,230 --> 00:55:33,585 Cela m'a fait réfléchir. 665 00:55:36,230 --> 00:55:37,585 Vous n'êtes pas responsable de la mort de Clary. 666 00:55:38,230 --> 00:55:39,585 Nous sommes tous responsables, Cameron. 667 00:55:41,230 --> 00:55:43,586 Nous avons tous fait ça. 668 00:55:49,230 --> 00:55:51,586 Je ne crois pas avoir entendu cela. Pensez-vous que Taciry fait de bonnes choses ? 669 00:55:52,230 --> 00:55:53,585 Il était temps d'enlever les branches mortes. 670 00:55:54,230 --> 00:55:56,586 - Les gens sans personnes sont-ils des « branches mortes » ? - Oui. 671 00:55:57,230 --> 00:55:58,585 Inutile d'être aussi en colère, Cameron. 672 00:55:59,230 --> 00:56:01,586 Écoute, il y a un foutu Tory assis dans ma cuisine. 673 00:56:02,230 --> 00:56:04,586 Alors ne t'arrête pas, Cameron. Battez-le en utilisant votre pouvoir d'argumentation. 674 00:56:05,230 --> 00:56:07,586 Les conservateurs sont mauvais. 675 00:56:08,230 --> 00:56:11,588 Oui, ils feront n'importe quoi pour de l'argent. Ils peuvent dépenser n'importe qui qu'ils rencontrent. 676 00:56:12,230 --> 00:56:13,585 Oui, c'est moi. 677 00:56:14,230 --> 00:56:15,585 J'étais aussi un conservateur. 678 00:56:16,230 --> 00:56:17,585 Qu'étais-tu ? 679 00:56:21,230 --> 00:56:23,586 Le pays avait besoin d’être réparé. 680 00:56:24,230 --> 00:56:25,585 C'est une thérapie de choc. 681 00:56:26,230 --> 00:56:28,586 Et tu te prépares à coucher avec cet homme. 682 00:56:29,230 --> 00:56:31,586 - Oui, c'est vrai. - C'est super. 683 00:56:33,230 --> 00:56:34,585 L'avez-vous entendu aussi ? 684 00:56:35,230 --> 00:56:37,586 Je t'ai dit de te détendre. 685 00:56:54,230 --> 00:56:56,586 -Claire. - Oh mon Dieu! 686 00:56:57,230 --> 00:56:59,586 - Tu ne peux pas entrer comme ça. - Excusez-moi. 687 00:57:00,230 --> 00:57:04,589 - Êtes-vous d'accord? - Oui. - Je vais bien. 688 00:57:06,230 --> 00:57:10,589 - Tu en veux ? - Et si j'achetais ce que tu as acheté ? 689 00:57:11,230 --> 00:57:14,588 Croyez-moi, vous ne voulez pas de cette chose. 690 00:57:16,230 --> 00:57:23,581 Seuls William et von sont allongés sur le canapé Alors j'ai donné mon lit à Andy et... 691 00:57:24,230 --> 00:57:28,589 ... J'ai dit que je viendrai peut-être ici pour te voir. 692 00:57:29,230 --> 00:57:30,585 Bien essayé, Cameron. 693 00:57:32,230 --> 00:57:34,586 C'est pourquoi quand �von vient rester Ça arrive toujours, non ? 694 00:57:37,230 --> 00:57:39,586 Et de toute façon je le suis Je n'ai pas de relations sexuelles. 695 00:57:41,230 --> 00:57:43,586 Alors qu'est-ce que tu fais? 696 00:57:56,230 --> 00:58:00,589 - Bonjour. Bonjour, je m'appelle Frank. - Ouais, attends une seconde. 697 00:58:02,230 --> 00:58:07,579 Oui écoutez, il s'appelle Peter Azul. 698 00:58:08,230 --> 00:58:13,579 Mère britannique, père turc Statut éducatif Harword. 699 00:58:14,230 --> 00:58:15,585 Né en 1943. 700 00:58:16,230 --> 00:58:22,580 Leurs maisons sont à New York, Londres... 701 00:58:23,230 --> 00:58:28,579 Il a des liens avec des gens d'en haut. 702 00:58:29,230 --> 00:58:32,588 Tu es incroyable, Frank, chercheur Bienvenue dans le monde des journalistes. 703 00:58:34,230 --> 00:58:36,586 Écoute, je n'aime pas ça du tout. 704 00:58:37,230 --> 00:58:39,586 - Nous devons aller à la police. - Non, non. 705 00:58:40,230 --> 00:58:42,586 Franck, fais-moi confiance Ne fais rien, d'accord ? 706 00:58:43,230 --> 00:58:46,588 Mais ce type Azul est fou Croyez-moi, c'est très puissant. 707 00:58:47,230 --> 00:58:51,589 L'ONU sur les livraisons de produits chimiques à l'Irak Il a ouvert une enquête au motif qu'il vendait des armes. 708 00:58:53,230 --> 00:58:55,586 Est-ce que tu écoutes, Cameron ? Cette chose peut causer des problèmes. 709 00:58:57,230 --> 00:58:59,586 Cameron. 710 00:59:02,230 --> 00:59:05,588 De Stromeferry à Corsie en une journée Revenir peut ressembler à une histoire épique. 711 00:59:06,230 --> 00:59:08,586 Mais c'est techniquement possible. 712 00:59:09,230 --> 00:59:11,586 Bien sûr, si vous essayez vraiment. 713 01:01:15,230 --> 01:01:17,586 Haverd. 714 01:02:35,230 --> 01:02:36,585 Bonjour. - Bonjour Frank, c'est toi ? 715 01:02:37,230 --> 01:02:40,588 Oui, je m'appelle Frank. Où es-tu Cameron ? 716 01:02:41,230 --> 01:02:43,586 Je suis dans une chambre d'hôtel à Vernez. 717 01:02:44,230 --> 01:02:47,588 Écoute, j'ai besoin que tu ailles à mon appartement et que tu prennes quelque chose. Je veux. Voudriez-vous ? 718 01:02:48,230 --> 01:02:51,588 Oui, oui, oui. Où as-tu dit ? 719 01:02:52,230 --> 01:02:56,589 Je suis allé chez Corsi et tout était contre. 720 01:02:57,230 --> 01:03:02,579 Je veux que tu viennes à mon appartement et que tu prennes des vêtements Et je veux que tu gagnes de l'argent. 721 01:03:03,230 --> 01:03:06,588 Et tu ferais mieux de prendre mon passeport aussi. 722 01:03:07,230 --> 01:03:09,586 - Votre passeport ? - Oui. 723 01:03:12,230 --> 01:03:14,586 Avez-vous trouvé Azul ? 724 01:03:16,230 --> 01:03:21,579 - Oui, il était mort, Frank. - Oh mon dieu, très intéressant. 725 01:03:22,230 --> 01:03:23,585 Quoi? 726 01:03:24,230 --> 01:03:30,580 Rien, juste où Dis-moi que tu veux que je l'apporte. 727 01:03:32,230 --> 01:03:33,585 Es-tu seul, Frank ? 728 01:03:38,230 --> 01:03:43,579 M. Colly, nous devons parler tout de suite. S'il vous plaît, ne quittez pas votre siège. Monsieur Colly. 729 01:04:13,230 --> 01:04:15,586 Je pense que je suis ici depuis 3 jours. 730 01:04:17,230 --> 01:04:18,585 Mais il est difficile d'en être sûr. 731 01:04:20,230 --> 01:04:24,589 Je suis détenu au poste de police d'Edimbourg. 732 01:04:25,230 --> 01:04:27,586 Ce n'est pas un commissariat ordinaire. 733 01:04:29,230 --> 01:04:31,586 Cet endroit est pour les traîtres Un épisode très spécial. 734 01:04:32,230 --> 01:04:36,589 Terroristes internationaux et pour les tueurs en série pervers. 735 01:04:43,230 --> 01:04:45,586 Cameron, regarde ça. 736 01:05:30,230 --> 01:05:33,588 Oui Cameron, réponds maintenant. 737 01:05:36,230 --> 01:05:39,588 Après t'être cogné la tête Où l'as-tu emmené ? 738 01:05:40,230 --> 01:05:42,586 Et comment l'as-tu caché ? Dis-le, Cameron. 739 01:06:04,230 --> 01:06:06,586 Jetez un oeil à ceci. 740 01:06:07,230 --> 01:06:11,589 Vous n'avez pas aimé ? Est-ce si difficile de regarder ? 741 01:06:12,230 --> 01:06:14,586 Ne fume pas devant moi, mon enfant. 742 01:06:15,230 --> 01:06:19,589 Se lever! Asseyez-vous! 743 01:06:23,230 --> 01:06:26,588 Vous vous en souvenez maintenant, n'est-ce pas ? 744 01:06:30,230 --> 01:06:33,588 M. Azul est un trafiquant d'armes Vous devez vous souvenir de lui. 745 01:06:35,230 --> 01:06:38,588 Allez, allez, avoue maintenant. 746 01:06:47,230 --> 01:06:49,586 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça du tout... 747 01:06:50,230 --> 01:06:54,589 ... tu aimais tellement ton ami Vous l'avez brûlé vif. 748 01:06:55,230 --> 01:06:58,588 Nous avons pu identifier le corps à partir de ses archives externes. 749 01:06:59,230 --> 01:07:02,588 Mes autres ? Oui. 750 01:07:04,230 --> 01:07:06,586 Juste quelques gars. 751 01:07:08,230 --> 01:07:10,586 Qu'avait-il fait ? 752 01:07:12,230 --> 01:07:14,586 Est-ce qu'il t'aidait ? 753 01:07:17,230 --> 01:07:18,585 Avez-vous tué pour le faire taire ? 754 01:07:19,230 --> 01:07:23,589 Descendre! Reculez, allongez-vous ! Ne bouge pas ! Ne bougez pas, ouvrez les bras. 755 01:07:24,230 --> 01:07:26,586 D'accord, d'accord. 756 01:07:27,230 --> 01:07:29,586 Laissez-moi tranquille. 757 01:07:30,230 --> 01:07:33,588 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça, arrêtez ça. Arrêtez ça maintenant. 758 01:07:40,230 --> 01:07:42,586 Tu n'aides pas du tout, Cameron. 759 01:07:43,230 --> 01:07:45,586 Vous devriez rester calme. 760 01:08:05,230 --> 01:08:08,588 - Tu veux que j'avoue ? - Cela rendrait tout le monde heureux. 761 01:08:10,230 --> 01:08:15,579 - Le sergent se croit coupable, n'est-ce pas, sergent ? - Oui. 762 01:08:18,230 --> 01:08:22,589 - Où sont vos preuves ? - Meurtre Nous avons trouvé des objets que vous avez pris à leur place. 763 01:08:26,230 --> 01:08:28,586 Une récompense spéciale. 764 01:08:29,230 --> 01:08:30,585 Tu te souviens de ça ? 765 01:08:31,230 --> 01:08:34,588 Ton vieil ami Randolp Cela a dû être donné par. 766 01:08:35,230 --> 01:08:38,588 Son corps a été retrouvé par des chiens après qu'il s'effondre. 767 01:08:43,230 --> 01:08:45,586 Pour ses compagnons d'armes. 768 01:08:49,230 --> 01:08:52,588 L'idée générale est qu'un complice dans la direction où il se trouve. 769 01:08:53,230 --> 01:08:55,586 Suis-je simplement complice d'un crime ? 770 01:08:56,230 --> 01:08:58,586 Les temps de trajet sont trop longs. 771 01:08:59,230 --> 01:09:01,586 Pour suivre le programme Vous avez dû agir rapidement. 772 01:09:02,230 --> 01:09:04,586 C'est très vrai, car ce n'est pas moi qui l'ai fait. 773 01:09:05,230 --> 01:09:09,589 Alors juste un instant Supposons que je participe. 774 01:09:10,230 --> 01:09:13,588 - Oui, supposons. - Il reste néanmoins de gros points d'interrogation. 775 01:09:15,230 --> 01:09:16,585 Parce qu'il faut le dire. 776 01:09:17,230 --> 01:09:19,586 Qui aurait pu le faire ? 777 01:09:22,230 --> 01:09:23,585 - Je ne sais pas. - Je pense que tu le sais, Cameron. 778 01:09:24,230 --> 01:09:27,588 Vous ne pouvez pas encore le dire. 779 01:09:32,230 --> 01:09:34,586 Il n'y a pas besoin de se précipiter, Cameron. 780 01:09:35,230 --> 01:09:37,586 Vous devez y réfléchir. 781 01:09:41,230 --> 01:09:45,589 Mcdan, tu vas me sortir d'ici ? 782 01:09:46,230 --> 01:09:51,579 Retourne mon fils, reviens. Il n'y a rien d'autre à faire. 783 01:09:55,230 --> 01:09:57,586 Parfois en mettant des bombes sous eux Cela ne passe-t-il pas par vous ? 784 01:10:01,230 --> 01:10:05,589 - Pourquoi diable as-tu fait ça ? - Ne dis pas de bêtises, s'il te plaît. 785 01:10:06,230 --> 01:10:10,589 William découvrira notre relation Si quoi que ce soit, cela me tuerait, n'est-ce pas ? 786 01:10:13,230 --> 01:10:15,586 Il aurait fait bien pire. 787 01:10:28,230 --> 01:10:30,586 Retrouvons ces amis depuis le début. 788 01:10:31,230 --> 01:10:35,589 - Je suis si fatigué. - Allez Cameron, ce n'est pas le moment pour ça. 789 01:10:36,230 --> 01:10:38,586 Des jaunes ici, s'il vous plaît. Les rouges sont à côté de cet arbre. Merci. 790 01:10:39,230 --> 01:10:40,585 Incluez Cameron dans cela Je n'arrive pas à croire que tu m'as piqué. 791 01:10:41,230 --> 01:10:46,579 Non-sens, bonne éducation. Si cinq minutes S'ils meurent à l'intérieur, je les expulse. 792 01:10:47,230 --> 01:10:48,585 Donc tu n'es pas dans mon équipe, Cameron. 793 01:10:49,230 --> 01:10:50,585 Cameron. 794 01:10:59,230 --> 01:11:00,585 Vous êtes mort. 795 01:11:03,230 --> 01:11:05,586 - Venez par ici. - Cameron. 796 01:11:06,230 --> 01:11:07,585 Allez. 797 01:11:08,230 --> 01:11:11,588 William, quelque chose est arrivé à Claire. 798 01:11:18,230 --> 01:11:20,586 Qu'en dites-vous, sergent ? 799 01:11:21,230 --> 01:11:23,586 Je pense qu'il nous ment, monsieur. 800 01:11:26,230 --> 01:11:28,586 Nous avons vérifié tous tes amis, Cameron. 801 01:11:30,230 --> 01:11:32,586 Ils sont tous purs et ont des témoins. 802 01:11:33,230 --> 01:11:34,585 Innocent ou mort. Alors... 803 01:11:35,230 --> 01:11:40,579 - Je fais de mon mieux. - Non, tu ne fais pas de ton mieux. 804 01:11:41,230 --> 01:11:43,586 Les gens là-bas ne vous écouteront pas. 805 01:11:44,230 --> 01:11:47,588 Ils vont juger, condamner, oublier. 806 01:11:48,230 --> 01:11:51,588 Ils ne voudront pas réfléchir. Ce que tu caches Si vous ne leur dites pas, ils ne réfléchiront pas non plus. 807 01:11:52,230 --> 01:11:54,586 - Je ne le cache pas. - Vous n'essayez pas assez. 808 01:11:55,230 --> 01:11:57,586 J'essaie de t'aider, Cameron. Et tu me fais perdre mon temps. 809 01:11:58,230 --> 01:12:01,588 - Au diable toi, laisse-moi tranquille. - Espèce de connard. 810 01:12:02,230 --> 01:12:04,586 Allez, allez, allez, allez. Vous cachez quelque chose. 811 01:12:05,230 --> 01:12:08,588 Regardez-les, regardez-les. Vous en êtes responsable. 812 01:12:09,230 --> 01:12:14,579 Je suis ici en train d'essayer d'être ton ami Et tu t'en prends à moi, d'accord ? 813 01:12:16,230 --> 01:12:18,586 Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, d'accord. 814 01:12:22,230 --> 01:12:26,589 Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ? C'est vrai, Cameron ? 815 01:12:27,230 --> 01:12:29,586 Allez, allez, dis-nous. 816 01:12:30,230 --> 01:12:32,586 Vous vous sentirez beaucoup mieux. 817 01:12:33,230 --> 01:12:34,585 Je ne sais pas. 818 01:12:37,230 --> 01:12:39,586 - Peut-être que je les ai tués. - Quoi? 819 01:12:45,230 --> 01:12:48,588 Peut-être que je l'ai fait et je ne m'en souviens pas. 820 01:12:50,230 --> 01:12:54,589 Putain de docteur, putain de salaud. 821 01:12:55,230 --> 01:12:56,585 Il ne sait rien. 822 01:12:57,230 --> 01:12:58,585 Juste un médecin assistant. 823 01:12:59,230 --> 01:13:03,589 Mais comment un médecin peut-il, Il peut tuer son patient en lui donnant le médicament. 824 01:13:05,230 --> 01:13:10,579 Il a une crise cardiaque et ils lui ont donné le mauvais médicament. donne. Et tu dis calme-toi. 825 01:13:11,230 --> 01:13:12,585 J'ai besoin de me calmer, non ? 826 01:13:13,230 --> 01:13:15,586 Il ne savait pas qu'il prenait des médicaments pour son cœur Donc personne ne le savait. Ce n'est pas sa faute. 827 01:13:16,230 --> 01:13:17,585 Mais il est mort. - Je sais, mais c'est juste... 828 01:13:18,230 --> 01:13:20,586 Bon sang, j'essaie de la défendre Ne te lève pas, Cameron. 829 01:13:21,230 --> 01:13:24,588 Essayez de vivre votre vie pendant que vous avez le temps. Parce que je les tiendrai responsables de cela. 830 01:13:25,230 --> 01:13:26,585 Andy. 831 01:13:27,230 --> 01:13:28,585 Andy. 832 01:13:29,230 --> 01:13:30,585 J'en ai dit assez, assez. 833 01:13:31,230 --> 01:13:34,588 Vous en faites partie, n'est-ce pas ? Espèce de connard. 834 01:13:48,230 --> 01:13:50,586 Attends une minute. 835 01:13:52,230 --> 01:13:53,585 Pour l'amour de Dieu, attendez une minute. 836 01:13:54,230 --> 01:13:57,588 Pendant que j'y suis, à l'intérieur de moi Laissez-moi prendre rendez-vous. 837 01:13:59,230 --> 01:14:02,588 Mon Dieu, c'est tellement bon. 838 01:14:03,230 --> 01:14:04,585 C'est tellement bon que je n'arrive pas à y croire. 839 01:14:07,230 --> 01:14:09,586 Nous devons aller à Stratfel. 840 01:14:10,230 --> 01:14:12,586 D'où ? 841 01:14:13,230 --> 01:14:14,585 Parce que c'est là. 842 01:14:15,230 --> 01:14:18,588 Et il veut que je te montre quelque chose. 843 01:14:19,230 --> 01:14:20,585 Quoi? 844 01:14:22,230 --> 01:14:23,585 Un cadavre. 845 01:14:32,230 --> 01:14:35,588 Vous ne l'avez pas vu, l'avez-vous vu ? Je veux dire tous. 846 01:14:36,230 --> 01:14:38,586 Clairy ? Peut être. 847 01:14:39,230 --> 01:14:42,588 - Alors, tu y as déjà touché ? - Ne sois pas étudiante, c'est ma sœur. 848 01:14:43,230 --> 01:14:45,586 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 849 01:14:46,230 --> 01:14:49,588 je me demandais juste Parce que les filles sont différentes. 850 01:14:50,230 --> 01:14:51,585 - Tu ne comprends pas ? - Non. 851 01:14:52,230 --> 01:14:54,586 Que penses-tu faire là ? 852 01:14:55,230 --> 01:14:57,586 Il s'agit d'une propriété privée. 853 01:15:00,230 --> 01:15:02,586 Et je t'ai entendu dire espèce de petit voyou. 854 01:15:03,230 --> 01:15:06,588 S'il vous plaît, monsieur, ne nous battez pas. Rentrons à la maison. 855 01:15:07,230 --> 01:15:08,585 Vous ne pourrez pas échapper à mon emprise aussi facilement. 856 01:15:09,230 --> 01:15:10,585 Vous subirez votre punition. 857 01:15:11,230 --> 01:15:16,579 Attends, tu viens ici. 858 01:15:18,230 --> 01:15:19,585 J'ai dit viens. 859 01:15:29,230 --> 01:15:32,588 Maintenant, enlève ton pantalon. Allez. 860 01:15:42,230 --> 01:15:45,588 Cameron, Cameron, Cameron 861 01:15:52,230 --> 01:15:54,586 Cameron, Cameron. 862 01:16:52,230 --> 01:16:55,588 -Andy. - Tais-toi Ne me parle pas. 863 01:16:59,230 --> 01:17:02,588 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Andy, je suis désolé. 864 01:17:03,230 --> 01:17:04,585 Je suis désolé. 865 01:17:17,230 --> 01:17:19,586 Tu ne le diras à personne, à personne. 866 01:17:54,230 --> 01:17:58,589 - Sergent Flavel. - S'il vous plaît, attendez. 867 01:18:04,230 --> 01:18:07,588 Fils, suis-moi. 868 01:18:09,230 --> 01:18:10,585 maintenant. 869 01:18:11,230 --> 01:18:15,589 - Bonjour. - M. Colly Comme c'est agréable de te revoir. 870 01:18:16,230 --> 01:18:18,586 Tu peux désactiver les effets sonores, Andy. 871 01:18:19,230 --> 01:18:21,586 Alors tu y es enfin arrivé. 872 01:18:23,230 --> 01:18:25,586 Oui, mais je voulais te parler. 873 01:18:26,230 --> 01:18:28,586 C'est la seule chose qui m'est venue à l'esprit. 874 01:18:29,230 --> 01:18:31,586 Oui, je suis là. 875 01:18:34,230 --> 01:18:37,588 Il n’y a donc pas eu de complot, n’est-ce pas ? Hichko, Baneld, Arfeld. 876 01:18:38,230 --> 01:18:39,585 Mais je t'ai bien trompé. 877 01:18:41,230 --> 01:18:43,586 Vous avez modifié votre dossier dentaire, n'est-ce pas ? 878 01:18:44,230 --> 01:18:47,588 L'ai-je fait ? Comment les connaissez-vous ? 879 01:18:48,230 --> 01:18:49,585 Vous vouliez que je sois puni pour ça. 880 01:18:50,230 --> 01:18:53,588 Eh bien, oui. 881 01:18:55,230 --> 01:18:58,588 Je suis revenu pour toi. Je n'étais qu'un enfant. 882 01:19:00,230 --> 01:19:02,586 Écoute, tu es toujours en vie, Cameron. 883 01:19:06,230 --> 01:19:09,588 OK, maintenant je suppose Vous avez transmis votre message, Andy. 884 01:19:11,230 --> 01:19:13,586 Arrêtez de tuer des gens maintenant. 885 01:19:14,230 --> 01:19:18,589 Cemo est réel et doit mourir. Et un de plus. 886 01:19:19,230 --> 01:19:20,585 Quoi? 887 01:19:21,230 --> 01:19:25,589 Cabine téléphonique à Ceningeyt. À 15 heures précises ce soir. 888 01:19:26,230 --> 01:19:27,585 N'est-ce pas amusant ? 889 01:19:39,230 --> 01:19:43,589 - Donnez-m'en un. - Mais tu ne bois pas. - Je m'en fiche, donne-m'en un. 890 01:19:55,230 --> 01:19:58,588 Monsieur. L'appel arrive monsieur, l'appel arrive. OK, récupérez les gars. 891 01:20:04,230 --> 01:20:05,585 Vous y allez. 892 01:20:11,230 --> 01:20:12,585 Allez, allez, allez. 893 01:20:19,230 --> 01:20:21,586 Arrêtez, arrêtez. Arrêtez la voiture. 894 01:20:22,230 --> 01:20:23,585 Allez, vite, vite, sors. 895 01:20:24,230 --> 01:20:27,588 Allez, allez, allonge-toi, allez. Allongez-vous. 896 01:20:31,230 --> 01:20:33,586 Condamner. Pas ça. 897 01:20:34,230 --> 01:20:38,589 Je suis désolé fils, je suis désolé Il y a eu une erreur. 898 01:20:39,230 --> 01:20:40,585 Faux rapport, mauvais rapport. 899 01:20:44,230 --> 01:20:45,585 MacDon. 900 01:20:56,230 --> 01:21:00,589 Pour l'amour de Dieu ! Qui est-ce ? 901 01:21:01,230 --> 01:21:03,586 Je pense que c'est de cela qu'il parlait. 902 01:21:04,230 --> 01:21:06,586 Le médecin qui a causé la mort de Claire. 903 01:21:09,230 --> 01:21:13,589 Monsieur, ils ont appelé du quartier général. Un véhicule similaire est parti il ​​y a cinq minutes, monsieur. 904 01:21:16,230 --> 01:21:17,585 �von. 905 01:21:28,230 --> 01:21:31,588 Il n'y a personne ici, monsieur. Quand nous sommes arrivés, il était déjà abandonné. 906 01:21:33,230 --> 01:21:34,585 Garage. 907 01:21:35,230 --> 01:21:36,585 Police. 908 01:21:38,230 --> 01:21:41,588 Lumières, quelqu'un allume les lumières. 909 01:21:42,230 --> 01:21:43,585 D'accord. 910 01:22:13,230 --> 01:22:16,588 - Combien ça peut coûter ici ? - 3 millions de livres. 911 01:22:18,230 --> 01:22:19,585 Moins les dépenses. 912 01:22:25,230 --> 01:22:27,586 Cameron, que se passe-t-il ? 913 01:22:28,230 --> 01:22:30,586 Où est Guillaume ? 914 01:22:41,230 --> 01:22:44,588 Bon Dieu, j'aurais dû le deviner. 915 01:22:45,230 --> 01:22:47,586 Tu étais la dernière personne. 916 01:22:53,230 --> 01:22:54,585 Oh mon Dieu. 917 01:23:32,230 --> 01:23:34,586 �von est sur mon téléphone maintenant ne répond pas. 918 01:23:38,230 --> 01:23:43,579 Guillaume était un ami. il est nul Nous savions qu’il l’était, mais nous l’aimions toujours. 919 01:23:45,230 --> 01:23:46,585 Nous avons ignoré le reste. 920 01:23:48,230 --> 01:23:51,588 Pensez-vous qu'il sait que nous sommes ici ? 921 01:23:53,230 --> 01:23:56,588 Je pense que c'est ce que j'ai fait au cours des six derniers mois. Il savait tout. 922 01:23:57,230 --> 01:23:58,585 Tout? 923 01:24:01,230 --> 01:24:02,585 Oui. 924 01:24:06,230 --> 01:24:09,588 Comment William a-t-il obtenu son argent ? Saviez-vous que vous l'avez trouvé ? 925 01:24:13,230 --> 01:24:16,588 Je dois y aller, Cameron. J'ai trouvé un emploi à Francfort. 926 01:24:19,230 --> 01:24:29,585 - Mais une fois installé, vous me communiquerez votre adresse. droite? - Oui, oui, oui. 927 01:24:33,230 --> 01:24:34,585 Au revoir Cameron. 928 01:25:00,230 --> 01:25:01,585 Condamner. 929 01:25:15,230 --> 01:25:17,586 Allez, allez. 930 01:25:19,230 --> 01:25:21,586 Oui. 931 01:25:31,230 --> 01:25:33,586 - Merci. - As-tu des ennuis, mon fils ? 932 01:25:34,230 --> 01:25:38,589 D'accord, jetons un oeil. Vous réessayez. 933 01:25:46,230 --> 01:25:47,585 Très bien, arrête. 934 01:25:50,230 --> 01:25:52,586 Ce dont vous avez besoin, c'est de 1 et 42. 935 01:25:54,230 --> 01:25:58,589 C'est toi qui as fait ça, Andy ? 936 01:26:07,230 --> 01:26:09,586 Vous avez très vite compris, Cameron. 937 01:26:48,230 --> 01:26:49,585 Oh mon Dieu. 938 01:26:53,230 --> 01:26:54,585 Ne m'as-tu pas assez puni ? 939 01:27:06,230 --> 01:27:08,586 Tu sais que tu dois lâcher prise, n'est-ce pas ? 940 01:27:09,230 --> 01:27:11,586 - Ou que va-t-il se passer ? - Sinon tu mourras. 941 01:27:13,230 --> 01:27:14,585 "Von comment" 942 01:27:15,230 --> 01:27:17,586 Cela n'aurait pas pu être mieux. 943 01:27:18,230 --> 01:27:21,588 Tu as tué son mari Et je suis sûr qu'il vous en est reconnaissant. 944 01:27:26,230 --> 01:27:27,585 Ou n'en êtes-vous pas sûr ? 945 01:27:28,230 --> 01:27:29,585 Il en faisait également partie. 946 01:27:31,230 --> 01:27:35,589 Vous saviez ce que vous faisiez. mon entreprise Il blanchissait son argent sale par son intermédiaire. 947 01:27:36,230 --> 01:27:38,586 Il ne voulait pas de toi, Andy. 948 01:27:41,230 --> 01:27:44,588 Elle a épousé William et a couché avec moi. 949 01:27:46,230 --> 01:27:48,586 Mais vous nous avez tous punis. 950 01:27:49,230 --> 01:27:51,586 Cela n'a rien à voir avec ça. Vous devriez le savoir. 951 01:27:53,230 --> 01:27:55,586 Tout ce que vous faisiez avait un but. 952 01:27:57,230 --> 01:28:00,588 Oui, tant que ça te va. 953 01:28:01,230 --> 01:28:03,586 Hé, hé, écoute-moi Je le veux, Cameron. 954 01:28:04,230 --> 01:28:05,585 Je ne peux pas écouter sans menottes ? 955 01:28:15,230 --> 01:28:17,586 Tous ces gens méritaient de mourir. 956 01:28:18,230 --> 01:28:20,586 Ils s'en sont sortis avec ce qu'ils ont fait Il y a beaucoup de saleté. 957 01:28:22,230 --> 01:28:25,588 Nous avons toujours permis cela parce que Nous n'avons rien pu prouver. 958 01:28:26,230 --> 01:28:28,586 Ou nous étions trop paresseux et sales. 959 01:28:29,230 --> 01:28:32,588 Alors les mensonges et Les verres ouverts nous ont entraînés vers le bas. 960 01:28:34,230 --> 01:28:37,588 Ils ont tué et violé des gens. Ils ont pris ce qui nous appartenait. 961 01:28:38,230 --> 01:28:43,579 Je les ai tués. Je voulais justice, immédiatement. 962 01:28:45,230 --> 01:28:47,586 en attendant le jour du jugement Je ne voulais pas. 963 01:28:48,230 --> 01:28:53,579 - Tu n'es pas un dieu, Andy. - Non, pas n'importe qui. 964 01:28:54,230 --> 01:28:56,586 Alors que s'est-il passé ? 965 01:28:58,230 --> 01:28:59,585 D'accord, c'est un système malade. 966 01:29:08,230 --> 01:29:11,588 Mais c’est aussi une réaction maladive. 967 01:29:18,230 --> 01:29:20,586 - Nous sommes sur une île, n'est-ce pas ? - Oui. 968 01:29:26,230 --> 01:29:28,586 Je ne vois pas en quoi tu aides, Andy. 969 01:29:30,230 --> 01:29:32,586 Tout le monde n’est pas mauvais. 970 01:29:33,230 --> 01:29:37,589 Écoutez, je sais, la bonté et la miséricorde existent toujours. 971 01:29:38,230 --> 01:29:43,579 Mais c'est une grande barbarie Ils nagent dans l'océan. 972 01:29:44,230 --> 01:29:46,586 Et nous sommes tous coupables. 973 01:29:47,230 --> 01:29:49,586 Vous établissez des liens imaginaires. 974 01:29:51,230 --> 01:29:53,586 Tout est une grande conspiration Vous parlez comme si vous en faisiez partie. 975 01:29:54,230 --> 01:29:55,585 Non, mon Dieu, c'est pire que ça. 976 01:29:56,230 --> 01:29:59,588 Ce n’est pas un complot, c’est un partenariat criminel. 977 01:30:01,230 --> 01:30:04,588 Mais n'ayez pas peur, vous avez fait votre part. 978 01:30:08,230 --> 01:30:11,588 J'avais peur que tu dises quelque chose comme ça aussi. 979 01:30:12,230 --> 01:30:14,586 Dis-moi juste pourquoi je l'ai fait. 980 01:30:15,230 --> 01:30:19,589 Dis que je reviendrai, mes conditions Je vous le dirai, mais pas encore. 981 01:30:22,230 --> 01:30:24,586 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 982 01:30:26,230 --> 01:30:28,586 Je pars maintenant. 983 01:30:43,230 --> 01:30:45,586 Vous pouvez utiliser ceci. 984 01:30:50,230 --> 01:30:52,586 Vous devez me donner une heure. 985 01:30:53,230 --> 01:30:55,586 Donnez-moi une raison de faire ça. 986 01:30:56,230 --> 01:30:58,586 Parce que je suis ton ami. 987 01:31:01,230 --> 01:31:02,585 Et si cela ne suffisait pas ? 988 01:31:08,230 --> 01:31:09,585 Je ne sais pas. 989 01:31:42,230 --> 01:31:44,586 Allez, entourez-vous vite. 990 01:32:00,230 --> 01:32:03,588 J'ai envoyé des hélicoptères en 3 minutes où est-il ? 991 01:32:08,230 --> 01:32:11,588 Comme si je pensais Si tu le laisses partir... 992 01:32:12,230 --> 01:32:16,589 ...pour que tu ne voies plus jamais le soleil Vous pouvez être sûr que je ferai tout ce qui se présente à moi. 993 01:32:18,230 --> 01:32:19,585 Tu me comprends, Cameron ? 994 01:32:27,230 --> 01:32:28,585 Je ne suis pas fier de moi. 995 01:32:31,230 --> 01:32:33,586 Mais la vie peut parfois être compliquée. 996 01:32:35,230 --> 01:32:42,581 Surtout dans des moments comme ceux-ci, équilibrés Il est difficile d'en avoir un aperçu.