Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ? - C�t oferi ?

Aceasta e nou fa�� a terorii.

E femeia v�zut� de tine.

Exist� multe ocazii de promovare �n familia Vexcor.

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

Dac� nu-l oprim noi, nu-l mai opre�te nimeni.

Cum te sim�i ?

To�i se �ntorc acas� �n cele din urm�.

Cine te ajut� s� ne investighezi, Karl ?

A�tepta�i !

- Ce �tiu ? - Totul.

- Nu credeam c�... - To�i cedeaz�, Karl !

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

- Bun�, dr� Jasmine ! - Bun�, Dotts.

Ca de obicei ?

- Ai primit vreo veste ? - Nu.

Oriunde ar fi, sunt sigur c� e teaf�r.

- Da, probabil va ap�rea m�ine. - Eu o s� fiu aici.

- Credeam c� lucrezi �n tura de noapte. - Lucram.

N-a mers ? Fire�te c� nu.

O fat� frumoas� ca tine s� lucreze �ntr-o fabric�.

Pun pariu c� e comod s� stai �n hotelul Questek. E de �ase stele, nu ?

- Dr�gu�. Te-au instalat prietenii acolo ? - Da.

Fire�te c� nu. Un C3 nu poate sta �ntr-un hotel de �ase stele.

Un C3 trebuie s� aib� invita�ie ca s� viziteze zona.

�i tu nu mai pari a fi C3.

Pari s� fii C2. �i nu-i ceva u�or.

Sunt curios cu ce te ocupi tu, Jasmine ? Charlie te-a salvat de prostitu�ie.

Charlie nu e aici acum.

Nu e�ti obligat� s� te �ntorci la via�a aceea, Jasmine.

�mi oferi o slujb� la poli�ie ? �n ce calitate ?

Ce dr�gu�.

Dac� ai fi cu cineva ca Charlie, cineva care s� aib� grij� de tine...

Credeam c� e�ti prietenul lui Charlie.

�i Charlie n-ar vrea s� �tie c� e�ti pe m�ini bune �n loc s� fii singur� ?

Charlie ar �n�elege mai bine de ce sunt singur�.

Te duc eu cu ma�ina.

�napoi la hotel.

Sistemul. Ori faci parte din el, ori e�ti invizibil.

Ori exi�ti, ori nu.

Cum s� nu.

C�t� vreme r�m�neam �n afara lui, nu m� puteau g�si.

Dac� joc dup� reguli, o s-o �ncurc repede.

Bine. �l cump�r.

Trebuie s� discut�m.

Traducerea �i adaptarea Mihai

- Bun� diminea�a. - Da, minunat� diminea��.

Jade s-a ascuns bine. I-am pierdut urma.

E posibil s� te ascunzi dac� te pricepi.

- A�i venit s� repara�i �evile ? - Ar�t a instalator ?

- Uneori oamenii nu sunt ceea ce par a fi. - Speram s� m� aju�i �n privin�a asta.

Ce spune poli�ia de schimbul de focuri de asear� ?

N-a avut loc nicio anchet�. Oamenii no�tri au cur��at locul.

- Vrei s� fii altcineva. - To�i t�njim dup� schimbare.

Atunci intr� �n birou.

- �tii pe cine am pierdut ? - Erau localnici.

Au fost antrena�i. Cuno�teau riscurile meseriei.

N-au l�sat pe nimeni �n urm�.

E uimitor. Ei au disp�rut, iar noi ne continu�m afacerile.

A�a e, Julius, sunt afacerile noastre.

Trebuie s� ne purt�m normal. N-avem de ales.

Da, dar n-a�i reu�it dec�t s�-l pune�i pe fug�.

- Cum m-ai g�sit ? - Conteaz� ?

Dac� eram poli�ist, acum erai �n deja �n ma�in�.

Vreau serviciile tale �i o s� pl�tesc pentru ele.

Cine ai vrea s� fii ?

Speram c� ai ceva mai de calitate.

�tim c�-i aici, �i cunoa�tem numele, identitatea.

Dac� folose�te o carte de credit, un card bancar, o s� prindem de veste.

Dureaz� o vreme s� scot ceva mai bun.

Las�-m� o s�pt�m�n�.

- C�t sunt valabile c�r�ile de credit ? - Nu mult timp.

O s� dublez securitatea �n toate punctele de construc�ie.

La cele reale �i false deopotriv�.

- Cum merge treaba ? - Ca de obicei.

Progres�m �ncetul cu �ncetul.

Dac� nu suntem siguri c� �i ei sunt gata la cel�lalt cap�t,

nu conteaz� c�t de mult avans�m aici �n Betavers.

Trebuie s� le activ�m simultan.

Vrei ?

- Deci vrei treab� de calitate. - Da.

- Mai e ceva. - Ca �ntotdeauna.

Am v�zut un raport despre r�t�cirea unei p�r�i din inventar.

Cum ?

Lipsesc ni�te date de identificare de la departamentul IT.

- Doar nu vorbe�ti serios ? - M� ocup eu de asta.

�ncarc� id-ul �n toate bazele de date din lume.

- Fire�te, poza trebuie schimbat�. - Dar amprente ? ADN ?

E o lume digital�. Urmeaz� instruc�iunile din meniu.

�tii c�te prejudicii ne pot aduce aceste informa�ii

dac� pic� �n m�inile cui nu trebuie ?

Am deja o pist�.

Tocmai am aflat c� cheltuiesc mul�i bani pe bunuri electronice.

- �l folose�ti pe acesta ? - Din c�nd �n c�nd.

Numai c�nd m� duc la cazino.

- �i a�a e ? - Bine�n�eles c� nu.

- Te �in la curent. - Da.

Acesta a fost deja folosit. Dar �tiu de unde s� fac rost de altele.

De unde ?

- Cine �i l-a dat pe �sta ? - Omul meu de baz�.

Sasha ! Ia uite acolo !

Tati !

Tat� !

Vin !

- Petrecerea a fost asear� ! - M-a trimis Anansi.

A spus c� e�ti omul lui de baz�.

Serios.

Nu-mi place s�-�i spun, dar nu mai v�nd.

- Eu am auzit altfel. - Ascult� cu aten�ie.

Pleac�.

Ni�te indivizi �i-au f�cut de cap �i au stricat distrac�ia tuturor. Pa.

Ce-ar fi s� discut�m fa�� �n fa�� ?

De parc� te-a� l�sa �n�untru !

Am cheltuit 50.000 de ranzi pe cel mai nou sistem de securitate

ca s� r�m�i afar� cu buzele umflate.

Pa !

Aici.

Vreau s� �tiu de unde ai cump�rat asta.

Dac� r�spunsul e "ebay", o s�-mi sar� �and�ra.

�i nu mai sunt a�a amabil c�nd �mi sare �and�ra.

S-a �n�eles ?

Bine.

O fi vreun vechi depozit de de�euri de care au uitat.

Nu-i posibil. Le-au cur��at pe toate.

Cum a ap�rut aici ?

S-a mai �nt�mplat a�a ceva ?

- Nu. Nu aici. - Dar �n apropiere ?

�n de�ert.

Trebuie s� plec.

Nu.

Tu nu �n�elegi.

�tiu ce e asta. �tiu de unde vine. �i o s� fie �i mai r�u.

- Te rog, r�m�i. - Nu pot.

P�n� te �ntremezi.

- Nu te apropia. - Te rog.

Te rog.

Dac� te duci, o s� mori.

M� �ntorc mereu.

Bun sistem de securitate. Foarte sofisticat.

Cum ai... ?

�i-am smuls u�a din balamale.

- Vrei s� cumperi o identitate ? - Da.

Nu mi-a venit s� cred c�nd mi le-au v�ndut �tia.

Cine vrei s� fii ?

Dispun de 24 de date dintre care c�teva n-au fost folosite �nc�.

Asta nu-i tehnologie local�. E mult prea avansat�.

Cum ? O fi prea avansat� pentru tine.

FFFF&}Maybe it's just too advanced for you.

Sau nu.

24 de stick-uri de identitate.

Deci cel pu�in 24 de angaja�i Vexcor au venit aici.

- Elliot Krogg. - E prea gras.

Nu po�i folosi un permis care spune c� ai 120 de kg �i p�r cre�.

N-o s� mearg�.

Pe care �l vrei ? Trebuie s� fie cineva cu care s� semeni.

Cum ar fi 30 de ani, solid, nebun de legat.

S� fiu al naibii.

Scuze, n-ai picioare ca ea.

E�ti bine ?

Gemma.

Cu 20 de ani �n urm�

Gemma, gr�be�te-te !

Vino, o s� fim prin�i.

- Charlie, ��i faci prea multe griji. - Pe bun� dreptate.

- Prive�te ! - Ce e ?

Am mai v�zut a�a ceva !

Vino.

E minunat�. Cine crezi c� e ?

Cine cred c� e ? Probabil c� e moart� demult.

- Nu. Tr�ie�te. - Bine. Cum zici tu.

- Hai s-o vindem. - Eu am g�sit-o primul.

Stai pe loc, b�iete !

Ce cau�i aici ? Furi din proprietatea Vexcor ?

- Dar voi le-a�i aruncat ! - Nu le arunc�m ca s� le fura�i voi.

Ce mai ai acolo ?

C2

�eful departamentului hidrologic.

O cuno�ti pe tip� ?

- Da. O cunosc. - Tare.

Ai pus m�na pe ni�te informa�ii periculoase

�tiu. De-aia nu le mai �i v�nd.

Dar dac� vrei una �i ai parale...

- Nu, n-o s�-mi fie de mare ajutor. - P�cat.

Dar asta nu �nseamn� c� n-o s� te ajut pe tine.

�tii ceva ? ��i dau stick-ul.

Dou� stick-uri. Dou�.

��i ar�t cum s� �ncarci o personalitate.

Nu. Scuz�-m�. E al meu.

Te rog.

Ascult�. A�teapt� pu�in.

Doi ani am tot desc�rcat filme porno pe computerul �la. Nenorocitule.

Sper s� arzi �n iad.

- Vremea se r�ce�te. - �tiu.

�mi place aceast� perioad� a anului.

Sunt un alt om acolo.

N-am niciun control asupra mea. E ca �i cum a� fi �nnebunit.

Nu conteaz� ce ai f�cut.

- �ncercai s� ne salvezi lumea. - Ai fi surprins� s� �tii ce am f�cut.

Trebuie s� te ier�i pentru ceea ce ai fost nevoit s� faci.

- Pot s�-�i povestesc. - Nu.

M� sperii. �nceteaz�.

01, opre�te-te.

De ce ?

De ce faci asta ?

Sper s� mori.

S� mori �ntr-un accident de ma�in� !

Cheile.

Telefonul.

�n regul�.

Nu fi cretin, Terry.

S� v�d dac� am �n�eles bine.

Nu tu ai spart baza de date a c�r�ilor de credit.

Tu ai c�p�tat doar ni�te bunuri furate.

- �i bunurile astea furate... - Stick-urile de identitate.

... au spart baza de date �n locul t�u.

Corect. A fost un proces automat. Stick-urile sunt de vin�.

- Bun. Deci stick-urile magice... - Stick-uri de identitate.

- Po�i s� ne ar��i unul ? - Nu.

V-am spus c� a venit un tip �i le-a luat.

A venit un tip �i i-a luat stick-urile magice.

Scuze, nu �nghit povestea. E�ti arestat pentru fraud� electronic�.

Am dreptul la un telefon, nu ? Am v�zut la televizor.

- Bine�n�eles c� da. - Mul�umesc, agent Scully.

�n universul �sta, �l omorau pe cel care aducea ve�ti proaste.

Jackson Pope de la IT a copiat 24 de stick-uri de indentitate.

- De ce a f�cut asemenea prostie ? - S� impresioneze o fat�. Ce conteaz� ?

Ideea e c� 24 de stick-uri de identificare au prins picioare

�i umbl� hai-hui pe str�zi.

�i ce-ai f�cut cu el ? Ba nu, nu-mi spune.

- Ar trebui s� execut�m �eful securit��ii. - Mai avem alt� problem�.

Ba nu.

Tot mai mul�i din oamenii no�tri se poart� ca localnicii. E ca o febr� Beta.

Nu era pl�nuit s� r�m�n� aici at�t de mult. Lumea se mole�e�te.

Via�a de aici e diferit�.

Bine zis. Via�a are un parfum specific.

M-a sunat un student la universitatea Cape. Are informa�ii pentru noi.

Stick-urile de identificare ?

Cineva a pus deja m�na pe ele. Nu �tim c�te identit��i are.

Spune-mi c� nu era Charlie Jade.

Vestea bun� e c� Jade era interesat de unul din savan�ii no�tri.

- Gemma Gitano, hidrologul. - Cine ?

Femeia de la locul construc�iei.

Specialistul �n ap� pe care l-ai adus �nainte s� pierdem leg�tura.

Ce p�rere ai de asta ?

Foarte interesant, Julius. �ncepe s� arate ca acas�.

Cobor jos. Presiunea a sc�zut �i vreau s� v�d ce se �nt�mpl�.

�ntoarce�i-v� la turn. Scuze, trebuie s� r�spund.

Domnule Galt, m� bucur s� v� aud. Tot �ncerc s� v� contactez.

�i nu v� sunam dac� nu era important. Domnule, nivelul apei e critic.

M� sperie. Presiunea a sc�zut. Nu-i a bun�.

Nicio ecua�ie nu anticipa...

Charlie cine ?

Pu�in sub 1,80. Barb� scurt�. Spune c� te cunoa�te.

��i trimit acum o poz�.

Nu, domnule. Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Omul �sta e un pericol pentru companie.

Dac� te contacteaz�, s� ne dai numaidec�t de veste.

Bine�n�eles, domnule.

Domnule, nivelul apei... Trebuie s� discut�m despre proiect.

Poate alt�dat�, domnule.

Charlie.

Minciuni Vexcor.

�i-au dat �i o copil�rie.

A mea unde e ? Rahat.

- Haide, Charlie. - O s� m� la�i aici ?

- Niciodat� ! - Pot s-o v�d ?

- Nu mai avem timp. - Te rog. Pentru mine.

M� bucur c� n-am v�ndut-o.

Doar a sc�pat, nu ? Tr�ie�te.

Trebuie s� plec�m acum, Charlie.

- Doamn� Gitano ? - Da.

M� numesc Ajax. E timpul s� v� face�i bagajele.

- Cum adic� ? - Trecutul v� prinde din urm�.

Trebuie s� plec�m disear�. S� v� face�i bagajele.

- Domnule Tukarrs ? - Da.

- V� r�spund din partea doamnei Rompkin. - Ce rapid. Am sunat doar de �ase ori.

Sunte�i disponibil pentru un interviu duminic� ?

- Bine�n�eles. La ce or� ? - O s� v� lu�m de la birou la 7.

- Seara ? - Diminea�a.

Bine�n�eles.

Nu ave�i mesaje noi.

Omoar� g�ndacii instantaneu.

'Nea�a.

Nu m� a�teptam s� te mai v�d.

Iat�-m�.

Nu �tiu ce s�-�i mai zic. �i-am spus tot ce le-am spus �i lor.

�mi pare r�u c� n-am avut puterea...

A�a cum am spus: to�i cedeaz�.

Nu m-ai tr�dat, Karl. Ai f�cut ce era necesar ca s� supravie�uie�ti.

Asta nu-i tr�dare, ci firea uman�.

Altcineva mi-a f�cut la fel, cu mult� vreme �n urm�.

Pe atunci nu �tiam diferen�a.

Trebuie s� tr�iesc cu asta.

Linge-�i r�nile �i treci mai departe.

- Nu exist� alt� direc�ie. - Da.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� g�sesc pe cineva important pentru mine.

�i vrei s� te ajut ?

Pe cine s� �ntreb ? Nu cunosc pe nimeni altcineva.

- Voiai s� m� vezi, detective ? - Da, bun� diminea�a.

Mul�umesc.

Am v�zut rapoartele. Personalul meu te-a ajutat, nu ?

Da, dar exist� informa�ii pe care numai cineva ca dvs le cunoa�te.

Te pricepi s� g�se�ti persoane disp�rute, nu, detective ?

Corect.

Atunci preocup�rile tale n-au leg�tur� cu mine sau cu compania mea.

Nu-i adev�rat.

Cazul la care lucr�m are mare leg�tur� cu compania.

Poftim ?

Dup� cum bine �ti�i, e foarte geu s� dispari de tot.

�i to�i au cipuri de identitate.

Chiar de-ar fi �n vacan��, tot am �ti unde sunt.

La fel �i dac� ar fi numi�i altundeva.

Continu�.

Am aflat c� foarte multe persoane din Cape City au disp�rut f�r� urm�.

�i ce leg�tur� are cu noi ?

Dn� Rompkin, erau 85 la num�r. �i to�i au disp�rut �n aceea�i perioad�.

�i ?

To�i erau angaja�i, responsabili sau subcontractan�i ai corpora�iei Vexcor.

Doar nu sugerezi c� toate persoanele disp�rute din zona noastr� economic�

sunt angaja�i Vexcor.

Nu vreau s� spun asta. M� concentrez pe un singur grup.

�tii c� am peste 600.000 de angaja�i numai �n acest sector ?

Cum vrei s� le �in socoteala ?

�tiu c� vicepre�edintele nostru a discutat deja aceasta cu dvs.

Da, doamn�. Dar n-a �tiut s�-mi r�spund� la o �ntrebare.

- B�nuiesc c� n-a inclus-o �n raport. - Da ?

Familiile, doamn� Rompkin. �i familiile au disp�rut.

Cum explica�i asta ?

Da. Casele sunt goale.

Copiii au disp�rut. Rudele nu �tiu nimic.

Un mister.

S� m� anun�a�i c�nd �l revzolva�i. Sunt sigur� c� vom mai discuta.

Sunt convins.

- O zi bun�. - O zi bun�, detective.

Aici e.

- Nu e�ti deloc emo�ionat ? - Nu �tiu.

Nu ne-am desp�r�it �n termeni buni.

Alt univers, aceea�i poveste.

Dar dac� a� fi trecut prin ce-ai trecut tu

�i a� avea �ansa s� m� �nt�lnesc cu un prieten din copil�rie

n-a� fi at�t de lini�tit.

Nu �tiu la ce s� m� a�tept. Au trecut mul�i ani.

- Dar ai �ncredere �n ea, nu ? - Nu �tiu. A trecut mult timp.

- O fi alt� persoan� acum. - Hai s� afl�m.

Gemma ?

�n caz c� n-ai observat, e gol.

Da, or fi dat de urma stick-urilor. �i-au dat seama.

Tipic pentru Vexcor. Nu e�ti o persoan�, ci o unealt�.

Te scot din lada cu unelte, te folosesc �i apoi te pun la loc.

Or fi mutat-o altundeva.

Da. I-au spus s� vin� aici �i a venit, i-au spus s� plece �i a plecat.

Cum de mi s-a n�z�rit c� o s� m� ajute ?

Presupui cam multe.

Nu s-a mai �ntors �napoi. Avea tot ce-�i dorea.

- Cam dur. - E o lume dur� acas�.

Ce e ?

A p�strat-o.

Nu-mi vine s� cred c� a p�strat-o.

O s� fii uimit s� afli ce po�i cump�ra �n zona interzis�.

N-ar fi l�sat-o �n urm�. E un semnal.

- Pentru cine ? - Pentru mine.

- Sunt singurul care �tie ce �nseamn�. - Ce ?

- κi aminte�te de unde a venit. - �i �tie c� e�ti �n Cape Town.

Iar Vexcor �ncearc� s�-�i dea seama ce s� fac� acum cu ea.

Da, nu cred c� se muta dac� n-o obligau ei.

- Cu o nou� identitate fals�. - Da.

Probabil �i inventeaz� chiar acum un trecut.

Dar la c�t de complex e totul, n-o s� fie ceva fabricat la repezeal�.

Mai ales pentru cineva care a avut contact cu at��ia civili non-Vexcor.

Oameni care �tiu unde e acum.

Trebuie s-o g�sim �nainte s-o fac� iar s� dispar�.

Dac� avem dreptate, ea �nc� mai folose�te identitatea Gemma.

P�n� i-o schimb�.

- Asta o mai avea �i alt� semnifica�ie. - Care anume ?

- O fi cu totul alt mesaj. - S-o cau�i sau s-o la�i �n pace ?

O s� afl�m cur�nd.

Unde s-ar ascunde un hidrolog ?

- Domnule, nu �tiu de unde s� �ncep. - Nu am prea mult timp.

Vede�i ce �ncerc s� v� spun ?

V�d c� n-ai probleme cu men�inerea presiunii apei.

Domnule ? Nu. Avem mult� ap�, chiar prea mult�.

- Problema e c� tocmai a ap�rut ! - Ne a�teptam la oarece fluctua�ii.

Fluctua�ii ? Domnule, eu i-a� spune hemoragie.

Trebuie s� oprim lucrul la tunel p�n� ne d�m seama ce se �nt�mpl�.

Nu oprim nimic. Sarcina noastr� e s� reconstruim tunelul

�i s� lu�m leg�tura cu Alfavers.

- Pentru asta e�ti aici. - Ar putea sc�pa de sub control.

Dac� apa c�l�tore�te �ntr-un sens, poate c�l�tori �i �n cel�lalt.

Universurile nu sunt at�t de fragile. Sunt vechi de 15 miliarde de ani.

Poate c� sunt totu�i fragile. Am articole �i rapoarte �n biroul meu

despre diminuarea materiei negre, piatra de temelie a universurilor.

Nu e domeniul t�u. Exagerezi.

Dle, exist� articole �n ziarele din Cape Town

care descriu posibilitatea apari�iei acestui fenomen.

Ceea ce �ncerc�m s� p�str�m secret nu va r�m�ne mult� vreme secret.

Tu f�-�i treaba ta, iar eu, pe-a mea.

�i s� nu-mi mai �ii prelegeri.

- Domnule, de aceea am fost mutat� ? - Mutat� ?

Am fost mutat� de companie din apartamenul meu f�r� avertisment.

Probleme de securitate.

Sunt pedepsit� cumva, dle ?

F�-�i treaba. E�ti �n regul�.

Am g�sit o comand� la 2973 Biko Street.

- Un fel de restaurant cu deserturi. - Da, �i pl�ceau dulciurile.

- E�ti sigur c� e ea ? - Exist� propriet��i Vexcor �n jur ?

E hidrolog. Exist� proiecte legate de ap� ?

Da. E un lac traversat de o conduct�.

Sun� bine.

01 ?

Gemma.

Gemma !

Gemma !

Charlie !

Tu e�ti !

Ai v�zut ?

- Da - Parc� e sf�r�itul lumii.

Vino.

S� plec�m de aici.

A�teapt� !

A�teapt�, curier.

Du asta la contabilitate.

- O s� am grij� s� ajung� acolo. - Mul�umesc.

Ave�i �ncredere �n mine.

Univers. Alfavers.

Traducerea �i adaptarea Mihai

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari