1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 De episodios anteriores En Charlie Jade... 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,790 Nos dijeron que no existe. universos paralelos. 3 00:00:06,930 --> 00:00:08,143 Estaba viviendo una mentira. 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,982 ¡Basta! 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,850 Vienes de un universo paralelo. 6 00:00:12,910 --> 00:00:15,310 - ¿Sabes dónde puedo encontrar un buen detective? - ¿Cuánto ofreces? 7 00:00:15,340 --> 00:00:18,320 Esta es la nueva cara del terror. 8 00:00:18,380 --> 00:00:19,640 Es la mujer que viste. 9 00:00:19,760 --> 00:00:22,520 Hay muchas oportunidades de promoción. en la familia Vexcor. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,940 Estamos aislados de Beta y Gamma, 11 00:00:25,050 --> 00:00:27,190 y nuestro destino está en la mano de tu hijo. 12 00:00:27,340 --> 00:00:28,720 Puedo viajar. 13 00:00:28,810 --> 00:00:31,110 Si no lo detenemos, nadie puede detenerlo. 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,100 ¿cómo te sientes? 15 00:00:34,120 --> 00:00:35,550 Todos regresan a casa eventualmente. 16 00:00:36,250 --> 00:00:38,020 ¿Quién te ayuda a investigarnos, Karl? 17 00:00:38,220 --> 00:00:39,110 ¡Esperar! 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,094 - ¿Qué sé yo? - Todo. 19 00:00:42,370 --> 00:00:44,720 - No pensé que... - ¡Todos ceden, Karl! 20 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:10,750 --> 00:01:12,780 - ¡Hola, señorita Jazmín! - Hola, Dotts. 22 00:01:13,100 --> 00:01:14,745 ¿Como siempre? 23 00:01:15,410 --> 00:01:17,540 - ¿Has recibido alguna noticia? - No. 24 00:01:18,150 --> 00:01:21,930 Dondequiera que esté, estoy seguro de que es gratis. 25 00:01:23,100 --> 00:01:26,550 - Sí, probablemente aparecerá mañana. - Estaré aquí. 26 00:01:44,430 --> 00:01:47,130 - Pensé que trabajabas en el turno de noche. - Estaba trabajando. 27 00:01:47,360 --> 00:01:50,300 ¿No funcionó? Por supuesto que no. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,283 Una chica hermosa como tu trabajar en una fábrica. 29 00:01:55,660 --> 00:02:00,420 Apuesto a que es conveniente quedarse en el hotel. Questek. Son seis estrellas, ¿verdad? 30 00:02:00,690 --> 00:02:03,970 - Estimado. ¿Tus amigos te instalaron allí? - Sí. 31 00:02:04,490 --> 00:02:07,450 Por supuesto que no. Un C3 no puede alojarse en un hotel de seis estrellas. 32 00:02:07,910 --> 00:02:12,038 Un C3 debe tener invitación a visitar la zona. 33 00:02:16,300 --> 00:02:19,802 Y ya no pareces ser C3. 34 00:02:22,340 --> 00:02:25,620 Pareces ser C2. Y no es algo fácil. 35 00:02:26,220 --> 00:02:31,450 Tengo curiosidad por saber a qué te dedicas, Jasmine. Charlie te salvó de la prostitución. 36 00:02:32,650 --> 00:02:35,180 Charlie no está aquí ahora. 37 00:02:38,960 --> 00:02:42,164 No estás obligado a regresar. a esa vida, Jasmine. 38 00:02:43,090 --> 00:02:47,780 ¿Me estás ofreciendo un trabajo con la policía? ¿en qué capacidad? 39 00:02:53,530 --> 00:02:54,609 Que lindo. 40 00:02:55,420 --> 00:03:00,940 Si estuvieras con alguien como Charlie, alguien que te cuide... 41 00:03:03,320 --> 00:03:04,800 Pensé que eras amigo de Charlie. 42 00:03:06,210 --> 00:03:09,750 Y Charlie no querría saber quién eres. ¿En buenas manos en lugar de estar solo? 43 00:03:11,280 --> 00:03:15,640 Charlie lo entendería mejor ¿Por qué estoy solo? 44 00:03:18,770 --> 00:03:21,153 Te llevaré en coche. 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,350 Regreso al hotel. 46 00:03:44,180 --> 00:03:48,710 El sistema. O eres parte de ello, o eres invisible. 47 00:03:50,270 --> 00:03:51,870 O existes o no existes. 48 00:03:52,650 --> 00:03:53,640 Cómo no hacerlo. 49 00:03:54,110 --> 00:03:56,900 ¿Cuánto tiempo estuve fuera de esto? no pudieron encontrarme. 50 00:03:57,890 --> 00:04:00,310 Si sigo las reglas, Lo arruinaré rápidamente. 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,080 Bien. Lo compro. 52 00:04:04,080 --> 00:04:05,975 Necesitamos hablar. 53 00:05:01,690 --> 00:05:06,440 Traducción y adaptación miguel 54 00:05:13,340 --> 00:05:16,950 - Buenos días. - Sí, maravillosa mañana. 55 00:05:18,850 --> 00:05:22,414 Jade se escondió bien. Le perdí la pista. 56 00:05:22,830 --> 00:05:25,397 Es posible esconderse si sabes como. 57 00:05:25,460 --> 00:05:28,570 - ¿Viniste a arreglar los tornillos? - ¿Pareces un fontanero? 58 00:05:31,200 --> 00:05:35,690 - A veces las personas no son lo que parecen. - Esperaba que pudieras ayudarme con esto. 59 00:05:36,320 --> 00:05:38,680 Lo que dice la policia del intercambio de disparos de anoche�? 60 00:05:38,850 --> 00:05:41,750 No se llevó a cabo ninguna investigación. Nuestra gente limpió el lugar. 61 00:05:42,310 --> 00:05:45,570 - Quieres ser otra persona. - Todos anhelamos el cambio. 62 00:05:48,370 --> 00:05:50,501 Luego entró en la oficina. 63 00:05:50,940 --> 00:05:53,820 - ¿Sabes a quién perdimos? - Eran lugareños. 64 00:05:54,370 --> 00:05:57,390 Fueron entrenados. Conocían los riesgos del trabajo. 65 00:05:58,540 --> 00:06:00,255 No dejaron a nadie atrás. 66 00:06:00,730 --> 00:06:05,470 Es asombroso. ellos desaparecieron y continuamos con nuestro negocio. 67 00:06:05,580 --> 00:06:07,680 Eso, Julius, es asunto nuestro. 68 00:06:08,090 --> 00:06:10,440 Tenemos que comportarnos normalmente. No tenemos elección. 69 00:06:10,660 --> 00:06:13,370 Si, pero no lo lograste que ponerlo en fuga. 70 00:06:13,930 --> 00:06:16,530 - ¿Cómo me encontraste? - ¿Importa? 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,770 Si yo fuera policía, Ahora ya estabas en el auto. 72 00:06:20,990 --> 00:06:23,484 quiero tus servicios Y yo pagaré por ellos. 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,830 ¿Quién te gustaría ser? 74 00:06:35,860 --> 00:06:37,980 Esperaba que tuvieras algo mejor. 75 00:06:42,300 --> 00:06:45,170 Sabemos que está aquí, lo conocemos. nombre, identidad. 76 00:06:45,320 --> 00:06:48,350 Si utiliza una tarjeta de crédito, una tarjeta bancaria, lo averiguaremos. 77 00:06:53,930 --> 00:06:55,830 Se necesita un tiempo para encontrar algo mejor. 78 00:06:56,420 --> 00:06:58,414 Dame una semana. 79 00:07:05,550 --> 00:07:08,380 - ¿Cuánto tiempo son válidas las tarjetas de crédito? - No mucho. 80 00:07:11,690 --> 00:07:14,230 duplicaré la seguridad en todos los puntos de construcción. 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,430 Tanto real como falso. 82 00:07:18,110 --> 00:07:21,600 - ¿Cómo está yendo? - Como siempre. 83 00:07:22,360 --> 00:07:23,820 Estamos progresando lentamente. 84 00:07:23,850 --> 00:07:26,930 Si no estamos seguros de que ellos también lo estén Estoy listo en el otro extremo 85 00:07:27,010 --> 00:07:28,920 no importa cuanto avanzamos aquí en Betavers. 86 00:07:29,150 --> 00:07:31,480 Tenemos que activarlos simultáneamente. 87 00:07:32,380 --> 00:07:33,571 quieres 88 00:07:38,740 --> 00:07:41,210 - Entonces quieres un trabajo de calidad. - Sí. 89 00:07:46,600 --> 00:07:49,580 - Hay algo más. - Como siempre. 90 00:07:52,330 --> 00:07:56,980 Vi un informe sobre deambular de una parte del inventario. 91 00:07:58,550 --> 00:08:00,292 ¿cómo? 92 00:08:02,050 --> 00:08:05,290 No faltan datos de identificación del departamento de TI. 93 00:08:05,700 --> 00:08:08,060 - ¿No hablas en serio? - Yo me encargo. 94 00:08:08,230 --> 00:08:12,000 Cargue la identificación en todas las bases de datos. del mundo. 95 00:08:12,260 --> 00:08:15,610 - Por supuesto, hay que cambiar la imagen. - ¿Qué pasa con las huellas dactilares? ¿ADN? 96 00:08:15,740 --> 00:08:19,855 Es un mundo digital. ya viene las instrucciones del menú. 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,452 Sabes cuanto daño nos pueden traer esta información 98 00:08:23,487 --> 00:08:25,170 ¿Si cae en manos de quién no debería? 99 00:08:25,280 --> 00:08:26,931 Ya tengo una pista. 100 00:08:27,560 --> 00:08:31,590 Me acabo de enterar que gasto mucho dinero sobre productos electrónicos. 101 00:08:31,850 --> 00:08:34,090 - ¿Usas este? - De vez en cuando. 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,404 Sólo cuando voy al casino. 103 00:08:36,481 --> 00:08:38,280 - ¿Y eso es todo? - Por supuesto que no. 104 00:08:41,120 --> 00:08:44,160 - Los mantendré informados. - Sí. 105 00:08:45,190 --> 00:08:48,940 Esto ya se ha utilizado. Pero sé dónde conseguir otros. 106 00:08:49,670 --> 00:08:51,415 ¿De donde? 107 00:08:56,810 --> 00:09:00,340 - ¿Quién le dio esto? - Mi hombre básico. 108 00:09:14,370 --> 00:09:16,225 ¡Sasha! ¡Mira ahí! 109 00:09:18,400 --> 00:09:19,880 ¡Papá! 110 00:09:20,070 --> 00:09:22,060 ¡Papá! 111 00:09:40,340 --> 00:09:41,665 ¡Ya voy! 112 00:09:43,210 --> 00:09:46,740 - ¡La fiesta fue anoche! - Me envió Anansi. 113 00:09:47,890 --> 00:09:49,920 Dijo que eres su hombre principal. 114 00:09:51,870 --> 00:09:53,539 Grave. 115 00:09:54,350 --> 00:09:56,580 no me gusta decirle pero ya no vendo. 116 00:09:56,860 --> 00:10:00,510 - Escuché lo contrario. - Escuche atentamente. 117 00:10:00,870 --> 00:10:03,544 Me voy. 118 00:10:03,970 --> 00:10:08,530 Algunas personas se equivocaron Y arruinaron la diversión de todos. Adiós. 119 00:10:09,190 --> 00:10:11,110 ¿Qué tal si hablamos cara a cara? 120 00:10:12,800 --> 00:10:15,310 ¡Como si te dejara entrar! 121 00:10:15,470 --> 00:10:18,140 Gasté 50.000 rands en el último sistema de seguridad 122 00:10:18,260 --> 00:10:21,790 quedarse afuera con los labios hinchados. 123 00:10:22,140 --> 00:10:22,950 ¡Adiós! 124 00:10:47,320 --> 00:10:48,693 Aquí. 125 00:11:06,420 --> 00:11:08,423 quiero saber donde compraste esto 126 00:11:09,510 --> 00:11:13,037 Si la respuesta es "ebay", mi corazón saltará. 127 00:11:13,310 --> 00:11:15,541 Y ya no soy ese tipo cuando mi corazón da un vuelco. 128 00:11:16,160 --> 00:11:17,884 ¿Fue mal entendido? 129 00:11:20,300 --> 00:11:20,940 Bien. 130 00:11:35,230 --> 00:11:39,110 Será un viejo basurero. que se olvidaron. 131 00:11:40,260 --> 00:11:44,680 No es posible. Los limpiaron todos. 132 00:11:48,840 --> 00:11:50,832 ¿Cómo llegó aquí? 133 00:11:52,550 --> 00:11:54,534 ¿Ha sucedido algo como esto antes? 134 00:11:56,170 --> 00:12:00,990 - No. Aquí no. - ¿Pero cerca? 135 00:12:05,520 --> 00:12:08,193 en el desierto. 136 00:12:12,000 --> 00:12:13,369 tengo que irme 137 00:12:15,840 --> 00:12:16,690 No. 138 00:12:16,780 --> 00:12:19,261 No lo entiendes. 139 00:12:19,840 --> 00:12:23,550 Sé lo que es esto. Sé de dónde viene. Y será aún peor. 140 00:12:29,930 --> 00:12:32,030 - Por favor, quédate. - No puedo. 141 00:12:32,180 --> 00:12:34,768 Hasta que empieces. 142 00:12:36,780 --> 00:12:40,170 - No te acerques más. - Por favor. 143 00:12:40,280 --> 00:12:41,900 por favor 144 00:12:49,290 --> 00:12:51,402 Si vas, morirás. 145 00:13:02,810 --> 00:13:05,170 Siempre vuelvo. 146 00:13:48,610 --> 00:13:52,050 Buen sistema de seguridad. Muy sofisticado. 147 00:13:52,330 --> 00:13:55,050 ¿Cómo...? 148 00:13:56,360 --> 00:13:59,361 Saqué la puerta de sus bisagras. 149 00:14:05,000 --> 00:14:07,830 - ¿Quieres comprar una identidad? - Sí. 150 00:14:08,030 --> 00:14:10,540 no lo podía creer cuando me los vendieron. 151 00:14:11,960 --> 00:14:13,940 ¿Quién quieres ser? 152 00:14:13,960 --> 00:14:17,760 tengo 24 datos de los cuales algunos aún no se han utilizado. 153 00:14:19,700 --> 00:14:23,070 Esta no es tecnología local. Es demasiado avanzado. 154 00:14:23,330 --> 00:14:25,190 ¿cómo? Será demasiado avanzado para ti. 155 00:14:24,030 --> 00:14:25,160 FFFFy}{\3c 156 00:14:26,870 --> 00:14:28,647 O no. 157 00:14:29,220 --> 00:14:30,570 24 tarjetas de identificación. 158 00:14:30,700 --> 00:14:34,210 Así, al menos 24 empleados de Vexcor ellos vinieron aquí 159 00:14:40,770 --> 00:14:43,980 -Elliot Krogg. - Está demasiado gordo. 160 00:14:44,140 --> 00:14:48,330 No puedes usar un pase. ¿Quién dice que pesas 120 kg y tienes pelo? 161 00:14:48,430 --> 00:14:49,817 N-o s� mearg�. 162 00:14:51,240 --> 00:14:55,440 ¿Cuál quieres? Debe haber alguien a quien parecerse. 163 00:14:55,580 --> 00:14:59,780 Como 30 años, Sólido, loco de atar. 164 00:15:04,250 --> 00:15:05,867 Que me condenen. 165 00:15:05,960 --> 00:15:08,596 Lo siento, no tienes piernas como ella. 166 00:15:11,960 --> 00:15:13,389 ¿Estás bien? 167 00:15:14,260 --> 00:15:15,750 Gema. 168 00:15:16,940 --> 00:15:19,105 20 años después 169 00:15:19,140 --> 00:15:22,239 ¡Gemma, date prisa! 170 00:15:23,120 --> 00:15:25,397 Ven, nos atraparán. 171 00:15:26,220 --> 00:15:30,210 - Charlie, te preocupas demasiado. - Con razón. 172 00:15:43,550 --> 00:15:46,060 - ¡Mirar! - ¿Qué es? 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,622 ¡He visto algo así antes! 174 00:15:52,960 --> 00:15:54,812 ven 175 00:16:04,770 --> 00:16:09,460 Es maravilloso. ¿Quién crees que es? 176 00:16:10,350 --> 00:16:14,280 quien creo que es Probablemente haya muerto hace mucho tiempo. 177 00:16:14,550 --> 00:16:18,980 - No. En vivo. - Bueno. como tu dices 178 00:16:24,950 --> 00:16:28,060 - Vendámoslo. - Lo encontré primero. 179 00:16:28,810 --> 00:16:31,630 ¡Quédate quieto, muchacho! 180 00:16:32,230 --> 00:16:34,730 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás robando de la propiedad de Vexcor? 181 00:16:34,820 --> 00:16:37,770 - ¡Pero tú los tiraste! - No los tiramos para que los robes. 182 00:16:37,950 --> 00:16:39,940 ¿Qué más tienes ahí? 183 00:16:46,840 --> 00:16:48,740 C2 184 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 jefe del departamento de hidrología. 185 00:16:55,440 --> 00:16:57,357 ¿Conoces al chico? 186 00:16:59,630 --> 00:17:02,010 - Sí. La conozco. - Alto. 187 00:17:02,430 --> 00:17:05,530 le pones la mano encima información peligrosa 188 00:17:05,640 --> 00:17:08,390 Lo sé. Por eso ya no los vendo. 189 00:17:08,660 --> 00:17:11,970 Pero si quieres uno y tienes el dinero... 190 00:17:12,780 --> 00:17:16,680 - No, no me será de mucha ayuda. - Demasiado. 191 00:17:18,300 --> 00:17:20,990 Pero eso no significa que no te ayudaré. 192 00:17:23,790 --> 00:17:26,930 sabes algo le doy el palo. 193 00:17:28,250 --> 00:17:30,990 Dos palos. Dos. 194 00:17:31,840 --> 00:17:35,110 Y muestro cómo subir una personalidad. 195 00:17:37,040 --> 00:17:40,840 No. Disculpe. Es mío. 196 00:17:44,660 --> 00:17:46,560 por favor 197 00:17:47,240 --> 00:17:49,331 Estoy escuchando. Espera un poco. 198 00:17:51,130 --> 00:17:54,160 Durante dos años seguí descargando películas porno. en la computadora �la. Bastardo. 199 00:17:54,210 --> 00:17:56,223 Espero que ardas en el infierno. 200 00:17:57,970 --> 00:18:01,790 - El clima es cada vez más frío. - lo sé 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,910 me gusta este periodo del año. 202 00:18:12,600 --> 00:18:14,703 Soy otro humano allí. 203 00:18:15,280 --> 00:18:17,850 No tengo control sobre mí mismo. Es como estar loco. 204 00:18:21,250 --> 00:18:23,913 No importa lo que hiciste. 205 00:18:24,660 --> 00:18:29,090 - Estabas intentando salvar nuestro mundo. - Te sorprendería saber lo que hice. 206 00:18:39,040 --> 00:18:44,640 debes perdonarte a ti mismo por lo que tenías que hacer. 207 00:18:47,450 --> 00:18:49,853 - Puedo decírselo. - No. 208 00:18:58,550 --> 00:19:00,894 Me asustas. Se detiene. 209 00:19:01,030 --> 00:19:05,870 01, detente. 210 00:19:10,240 --> 00:19:12,575 ¿Por qué? 211 00:19:14,990 --> 00:19:18,115 ¿Por qué estás haciendo esto? 212 00:19:24,350 --> 00:19:26,570 Espero que mueras. 213 00:19:26,670 --> 00:19:29,844 ¡Morir en un accidente automovilístico! 214 00:19:29,930 --> 00:19:32,760 Las llaves. 215 00:19:36,930 --> 00:19:38,900 El teléfono. 216 00:19:40,380 --> 00:19:42,680 DE ACUERDO. 217 00:19:44,110 --> 00:19:47,685 No seas idiota, Terry. 218 00:19:50,440 --> 00:19:52,416 Déjame ver si entendí bien. 219 00:19:53,320 --> 00:19:56,170 No pirateaste la base de datos. de tarjetas de crédito. 220 00:19:56,310 --> 00:19:59,240 Sólo recibiste algunos bienes robados. 221 00:19:59,340 --> 00:20:03,620 - y estos bienes robados... - La identidad se mantiene. 222 00:20:03,900 --> 00:20:06,540 ... piratearon la base de datos por ti. 223 00:20:06,650 --> 00:20:11,550 Correcto. Fue un proceso automático. Los palitos son para el vino. 224 00:20:12,630 --> 00:20:16,790 - Bien. Entonces las varitas mágicas... - La identidad se mantiene. 225 00:20:16,860 --> 00:20:21,790 - ¿Puedes mostrarnos uno? - No. 226 00:20:21,920 --> 00:20:25,670 te dije que vino un chico se los llevó. 227 00:20:26,160 --> 00:20:29,927 Un tipo vino y se los llevó. palos mágicos. 228 00:20:31,890 --> 00:20:36,870 Lo siento, no puedo tragarme la historia. Lo arrestan por fraude electrónico. 229 00:20:40,090 --> 00:20:43,590 Tengo derecho a un teléfono, ¿verdad? Lo vi en la televisión. 230 00:20:43,670 --> 00:20:46,540 - Por supuesto que sí. - Gracias, agente Scully. 231 00:20:49,440 --> 00:20:55,780 En este universo lo mataron. el que trajo malas noticias. 232 00:20:56,690 --> 00:21:00,240 Es Jackson Pope copiado 24 palos de identidad. 233 00:21:00,410 --> 00:21:04,650 - ¿Por qué hizo una cosa tan estúpida? - Para impresionar a una chica. ¿Qué importa? 234 00:21:04,700 --> 00:21:07,372 La idea es que 24 palitos de identificación ellos tienen sus pies 235 00:21:07,407 --> 00:21:09,910 Y caminar hai-hoo por las calles. 236 00:21:09,950 --> 00:21:12,330 ¿Y qué hiciste con él? No, no me digas. 237 00:21:12,870 --> 00:21:18,050 - Deberíamos ejecutar al jefe de seguridad. - Tenemos otro problema. 238 00:21:19,040 --> 00:21:20,651 Pues no. 239 00:21:22,670 --> 00:21:26,520 Cada vez más gente nuestra se comporta como los lugareños. Es como una fiebre Beta. 240 00:21:26,690 --> 00:21:30,810 No estaba planeado quedarse aquí. tanto. El mundo se está desacelerando. 241 00:21:32,780 --> 00:21:36,501 La vida aquí es diferente. 242 00:21:36,580 --> 00:21:42,160 Bien dicho. La vida tiene una fragancia específica. 243 00:21:43,850 --> 00:21:47,880 Me llamó un estudiante de la universidad. Cabo. Él tiene información para nosotros. 244 00:21:48,360 --> 00:21:50,380 ¿Las barras de identificación? 245 00:21:50,450 --> 00:21:54,180 Alguien ya se ha hecho con ellos. No sabemos cuántas identidades tiene. 246 00:21:54,560 --> 00:21:57,610 Dime que no fue Charlie Jade. 247 00:21:57,660 --> 00:22:00,990 La buena noticia es que Jade estaba interesada. por uno de nuestros académicos. 248 00:22:01,550 --> 00:22:06,130 - Gemma Gitano, la hidróloga. - ¿OMS? 249 00:22:07,920 --> 00:22:09,500 La mujer de la obra. 250 00:22:09,590 --> 00:22:12,500 El especialista en agua que trajiste Antes de que perdamos el contacto. 251 00:22:17,980 --> 00:22:20,811 ¿Qué opinas de esto? 252 00:22:21,710 --> 00:22:26,200 Muy interesante, Julio. Está empezando a parecer como en casa. 253 00:23:26,350 --> 00:23:28,630 Estoy bajando. La presión bajó Y quiero ver qué pasa. 254 00:23:28,770 --> 00:23:31,040 Regreso a la torre. Lo siento, tengo que responder. 255 00:23:35,690 --> 00:23:39,210 Sr. Galt, es un placer saber de usted. Todavía estoy intentando contactar contigo. 256 00:23:39,370 --> 00:23:44,670 Y no te llamaría si no fuera importante. Señor, el nivel del agua es crítico. 257 00:23:44,690 --> 00:23:48,160 Me asusta. La presión bajó. No es bueno. 258 00:23:48,200 --> 00:23:50,790 Ninguna ecuación predice... 259 00:23:52,920 --> 00:23:53,550 ¿Charlie quién? 260 00:23:54,020 --> 00:23:57,690 Un poco menos de 1,80. Barba corta. Di que te conoce. 261 00:23:58,120 --> 00:24:01,776 Estoy enviando una foto ahora. 262 00:24:08,940 --> 00:24:10,990 No, señor. Nunca lo había visto antes. 263 00:24:11,120 --> 00:24:12,970 este hombre es un peligro para la empresa. 264 00:24:13,060 --> 00:24:16,010 Si te contactan, háganoslo saber inmediatamente. 265 00:24:16,400 --> 00:24:18,370 Por supuesto, señor. 266 00:24:19,730 --> 00:24:22,660 Señor, el nivel del agua... Necesitamos discutir el proyecto. 267 00:24:26,440 --> 00:24:29,108 Quizás en otro momento, señor. 268 00:24:33,280 --> 00:24:34,993 Charlie. 269 00:25:30,640 --> 00:25:33,080 Vexcor miente. 270 00:25:40,920 --> 00:25:42,570 También le regalaron una infancia. 271 00:25:45,100 --> 00:25:50,000 ¿Dónde está el mío? Mierda. 272 00:26:10,580 --> 00:26:14,010 -Vamos, Charlie. - ¿Me vas a dejar aquí? 273 00:26:14,250 --> 00:26:17,480 - ¡Nunca! - ¿Puedo verla? 274 00:26:18,120 --> 00:26:21,270 - No tenemos tiempo. - Por favor. Para mí. 275 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Me alegro de no haberlo vendido. 276 00:26:35,610 --> 00:26:38,580 Simplemente se escapó, ¿no? Vivir. 277 00:26:38,720 --> 00:26:41,172 Tenemos que irnos ahora, Charlie. 278 00:27:14,950 --> 00:27:16,210 - ¿Señora Gitano? - Sí. 279 00:27:16,310 --> 00:27:18,420 Mi nombre es Ayax. Es hora de hacer las maletas. 280 00:27:18,480 --> 00:27:20,610 - ¿Qué quieres decir? - El pasado te alcanza. 281 00:27:20,930 --> 00:27:23,500 Tenemos que irnos esta noche. Haz las maletas. 282 00:27:36,300 --> 00:27:38,840 - ¿Señor Tukarrs? - Sí. 283 00:27:39,170 --> 00:27:44,840 - Respondo en nombre de la señora Rompkin. - Qué rápido. Sólo llamé seis veces. 284 00:27:45,380 --> 00:27:48,110 estas disponible para una entrevista el domingo� ? 285 00:27:49,030 --> 00:27:52,340 - Bueno, por supuesto. ¿A qué hora? - Lo recogeremos de la oficina a las 7. 286 00:27:52,870 --> 00:27:54,720 - ¿Por la noche? - La mañana. 287 00:27:55,250 --> 00:27:56,666 Bien elegido. 288 00:28:16,430 --> 00:28:18,880 No tienes mensajes nuevos. 289 00:28:32,600 --> 00:28:34,140 Mata las cucarachas al instante. 290 00:28:36,950 --> 00:28:38,498 'No. 291 00:28:41,610 --> 00:28:44,344 No esperaba volverte a ver. 292 00:28:45,210 --> 00:28:48,420 Aquí estoy. 293 00:28:50,370 --> 00:28:57,150 No sé qué más decir. Le dije todo lo que les dije. 294 00:28:58,810 --> 00:29:00,480 Lo siento, no tuve fuerzas... 295 00:29:00,510 --> 00:29:03,610 Como dije: todos se rinden. 296 00:29:07,040 --> 00:29:10,740 No me traicionaste, Karl. lo hiciste lo necesario para sobrevivir. 297 00:29:10,980 --> 00:29:14,100 Esto no es traición, sino naturaleza humana. 298 00:29:16,670 --> 00:29:19,120 Alguien más me hizo lo mismo hace mucho tiempo. 299 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 En aquel entonces no sabía la diferencia. 300 00:29:23,010 --> 00:29:26,200 Tengo que vivir con eso. 301 00:29:27,150 --> 00:29:31,880 Lame tus heridas y sigue adelante. 302 00:29:33,420 --> 00:29:35,510 - No hay otra dirección. - Sí. 303 00:29:39,720 --> 00:29:41,589 Necesito tu ayuda. 304 00:29:42,920 --> 00:29:46,330 quiero encontrar a alguien importante para mi 305 00:29:48,480 --> 00:29:49,997 y quieres que te ayude? 306 00:29:51,020 --> 00:29:55,110 ¿A quién debo preguntar? No conozco a nadie más. 307 00:30:25,600 --> 00:30:31,270 - ¿Quería verme, detective? - Sí, buenos días. 308 00:30:39,860 --> 00:30:41,852 Gracias. 309 00:30:43,050 --> 00:30:46,770 Vi los informes. Mi personal te ayudó, ¿no? 310 00:30:48,730 --> 00:30:51,530 Sí, pero hay información. que sólo alguien como tú lo sabe. 311 00:30:56,950 --> 00:31:00,410 Sabes como encontrar gente. Se ha ido, ¿no es así, detective? 312 00:31:01,840 --> 00:31:03,030 Correcto. 313 00:31:03,230 --> 00:31:07,440 Entonces tus preocupaciones no están relacionadas. conmigo o mi empresa. 314 00:31:09,010 --> 00:31:10,241 No es verdad. 315 00:31:10,340 --> 00:31:13,530 El caso en el que estamos trabajando Tiene una gran conexión con la empresa. 316 00:31:18,860 --> 00:31:19,920 ¿De nada? 317 00:31:22,530 --> 00:31:26,210 Como bien sabes es muy gay. desaparecer de todo. 318 00:31:27,170 --> 00:31:29,100 Y todos tienen chips de identificación. 319 00:31:29,810 --> 00:31:31,730 Incluso si estás de vacaciones, Todavía sé dónde estoy. 320 00:31:31,830 --> 00:31:33,770 Lo mismo si fueran nombrados en otro lugar. 321 00:31:34,920 --> 00:31:36,286 Sigo. 322 00:31:37,850 --> 00:31:43,170 Descubrí que mucha gente de Ciudad del Cabo desapareció sin dejar rastro. 323 00:31:44,490 --> 00:31:46,520 ¿Y qué tiene que ver con nosotros? 324 00:31:46,540 --> 00:31:53,770 Señora Rompkin, eran 85 en total. Y todos desaparecieron en el mismo período. 325 00:31:54,740 --> 00:31:55,940 y ? 326 00:31:56,020 --> 00:32:01,650 Todos eran empleados, responsables. o subcontratistas de la corporación Vexcor. 327 00:32:04,990 --> 00:32:08,960 Simplemente no estás sugiriendo que todas las personas desaparecido de nuestra zona económica 328 00:32:09,650 --> 00:32:11,820 son empleados de Vexcor. 329 00:32:12,170 --> 00:32:17,340 No quiero decir eso. Me concentro en un grupo. 330 00:32:19,950 --> 00:32:25,200 Sabes que tengo más de 600.000 de empleados sólo en este sector? 331 00:32:26,580 --> 00:32:29,390 ¿Cómo quieres contabilizarlos? 332 00:32:29,890 --> 00:32:32,960 Sé que nuestro vicepresidente ya ha hablado de esto contigo 333 00:32:33,100 --> 00:32:36,940 Sí, señora. Pero él no lo sabía para responder una pregunta. 334 00:32:36,980 --> 00:32:41,140 - Supongo que no lo incluyó en el informe. - ¿Sí? 335 00:32:42,040 --> 00:32:46,360 Familias, señora Rompkin. Y las familias desaparecieron. 336 00:32:47,310 --> 00:32:49,359 ¿Cómo explicas eso? 337 00:32:49,420 --> 00:32:51,360 Sí. Las casas están vacías. 338 00:32:51,940 --> 00:32:54,570 Los niños desaparecieron. Los familiares no saben nada. 339 00:32:55,420 --> 00:32:57,080 Un misterio. 340 00:32:58,100 --> 00:33:02,960 Avísame cuando lo arregles. Estoy seguro de que hablaremos más. 341 00:33:06,270 --> 00:33:07,983 Estoy convencido. 342 00:33:11,950 --> 00:33:14,560 - Buen día. - Buenos días, detective. 343 00:33:36,420 --> 00:33:37,690 Aquí lo tienes. 344 00:33:38,960 --> 00:33:43,150 - ¿No estás nada emocionado? - No sé. 345 00:33:44,200 --> 00:33:46,400 No nos separamos en buenos términos. 346 00:33:47,170 --> 00:33:49,020 Universo diferente, misma historia. 347 00:33:50,650 --> 00:33:52,770 Pero si hubiera pasado ¿Por qué has pasado? 348 00:33:53,030 --> 00:33:56,100 Y tendría la oportunidad de conocer con un amigo de la infancia 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,128 no estaría tan tranquilo. 350 00:34:02,580 --> 00:34:05,050 No sé qué esperar. Han pasado muchos años. 351 00:34:06,560 --> 00:34:10,570 - Pero confías en ella, ¿no? - No sé. Ha pasado mucho tiempo. 352 00:34:11,350 --> 00:34:16,430 - Ahora será una persona diferente. - Averigüemos. 353 00:34:22,230 --> 00:34:24,400 ¿Gema? 354 00:34:25,840 --> 00:34:27,810 Por si no lo has notado, está vacío. 355 00:34:28,620 --> 00:34:31,340 Sí, habría encontrado los palos. Lo descubrieron. 356 00:34:32,240 --> 00:34:34,110 Típico de Vexcor. No eres una persona, sino una herramienta. 357 00:34:34,200 --> 00:34:37,310 Te saco de la caja de herramientas, Te uso y luego te devuelvo. 358 00:34:38,940 --> 00:34:40,530 Lo habría movido a otro lugar. 359 00:34:40,590 --> 00:34:43,730 Sí. Le dijeron que viniera aquí y lo hizo. Le dijeron que se fuera y se fue. 360 00:34:44,190 --> 00:34:45,920 como me parecio ¿Qué me ayudará? 361 00:34:47,340 --> 00:34:50,101 Asumes mucho. 362 00:34:52,610 --> 00:34:55,530 Él nunca regresó. Tenía todo lo que quería. 363 00:34:56,550 --> 00:34:59,750 - Un poco duro. - Es un mundo duro en casa. 364 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 ¿Qué es? 365 00:35:37,770 --> 00:35:39,755 Lo guardó. 366 00:35:42,720 --> 00:35:45,300 No puedo creer que lo haya guardado. 367 00:35:49,290 --> 00:35:52,300 Te sorprenderá saber qué puedes comprar. en la zona prohibida. 368 00:36:12,510 --> 00:36:14,470 Él no la habría dejado atrás. Es una señal. 369 00:36:14,770 --> 00:36:16,350 - ¿Para quién? - Para mí. 370 00:36:18,180 --> 00:36:20,800 - Soy el único que sabe lo que significa. - ¿Qué? 371 00:36:22,110 --> 00:36:25,790 - y recuerda de dónde vino. - y él sabe que estás en Ciudad del Cabo. 372 00:36:26,030 --> 00:36:28,120 Y Vexcor está intentando resolverlo. qué hacer con ella ahora. 373 00:36:28,170 --> 00:36:30,550 Sí, no creo que se esté moviendo. si no la obligaran. 374 00:36:30,670 --> 00:36:33,150 - Con una nueva identidad falsa. - Sí. 375 00:36:37,590 --> 00:36:39,570 Probablemente lo estén inventando ahora mismo un pasado. 376 00:36:40,550 --> 00:36:43,530 Pero que complejo es todo No será algo fabricado de improviso. 377 00:36:44,070 --> 00:36:48,570 Especialmente para alguien que ha tenido contacto incluidos civiles que no pertenecen a Vexcor. 378 00:36:48,630 --> 00:36:50,640 Personas que saben dónde está ahora. 379 00:36:50,870 --> 00:36:52,970 tenemos que encontrarla Antes de que lo vuelvan a hacer y desaparezcan. 380 00:36:53,410 --> 00:36:56,780 Si tenemos razón, ella todavía lo tiene. Todavía uso la identidad de Gemma. 381 00:36:56,840 --> 00:36:58,865 Hasta que lo cambie. 382 00:37:00,140 --> 00:37:02,920 - Esto también tenía otro significado. - ¿Cuál? 383 00:37:03,060 --> 00:37:06,700 - Será un mensaje completamente diferente. - ¿Buscarla o dejarla en paz? 384 00:37:09,290 --> 00:37:11,444 Lo descubriremos pronto. 385 00:37:11,530 --> 00:37:16,240 ¿Dónde se escondería un hidrólogo? 386 00:37:25,430 --> 00:37:28,390 - Señor, no sé por dónde empezar. - No tengo mucho tiempo. 387 00:37:28,430 --> 00:37:30,050 ¿Ves lo que estoy tratando de decirte? 388 00:37:30,150 --> 00:37:32,720 veo que no tienes problemas con el mantenimiento de la presión del agua. 389 00:37:33,170 --> 00:37:36,500 ¿Señor? No. Tenemos mucha agua, incluso demasiada. 390 00:37:36,520 --> 00:37:40,520 - ¡El problema es que acaba de aparecer! - Esperamos algunas fluctuaciones. 391 00:37:40,862 --> 00:37:43,300 ¿Fluctuaciones? Señor, Yo lo llamaría hemorragia. 392 00:37:43,560 --> 00:37:46,230 Tenemos que detener las obras en el túnel. hasta que nos damos cuenta de lo que está pasando. 393 00:37:46,700 --> 00:37:50,180 No paramos nada. nuestra tarea es reconstruir el túnel 394 00:37:50,190 --> 00:37:51,540 Y pongámonos en contacto con Alfavers. 395 00:37:51,550 --> 00:37:54,070 - Para eso estás aquí. - Podría salirse de control. 396 00:37:54,440 --> 00:37:56,890 Si el agua viaja en una dirección, tal vez viajar al otro también. 397 00:37:58,140 --> 00:38:02,060 Los universos no son tan frágiles. Tienen 15 mil millones de años. 398 00:38:02,680 --> 00:38:06,840 Quizás todavía sean frágiles. Tengo artículos e informes en mi oficina. 399 00:38:07,500 --> 00:38:10,810 sobre la disminución de la materia negra, la primera piedra de los universos. 400 00:38:10,870 --> 00:38:12,610 No es asunto tuyo. Exageras. 401 00:38:12,690 --> 00:38:15,500 Señor, hay artículos en los periódicos. desde ciudad del cabo 402 00:38:15,570 --> 00:38:18,480 que describen la posibilidad la aparición de este fenómeno. 403 00:38:18,510 --> 00:38:22,310 Lo que tratamos de mantener en secreto No permanecerá en secreto por mucho tiempo. 404 00:38:23,210 --> 00:38:25,460 Tú haces tu trabajo y yo hago el mío. 405 00:38:26,720 --> 00:38:30,143 Y no me des más sermones. 406 00:38:30,670 --> 00:38:33,620 - Señor, ¿es por eso que me conmovieron? - ¿Se mudó? 407 00:38:33,690 --> 00:38:36,350 Me conmovió la empresa. desde mi apartamento sin previo aviso. 408 00:38:36,410 --> 00:38:37,860 Problemas de seguridad. 409 00:38:39,350 --> 00:38:41,040 ¿Me están castigando de alguna manera, señor? 410 00:38:42,360 --> 00:38:44,670 Haz tu trabajo. Estás bien. 411 00:38:52,910 --> 00:38:57,670 Encontré un pedido en 2973 Biko Street. 412 00:38:57,710 --> 00:39:01,220 - Una especie de restaurante de postres. - Sí, les gustaban los dulces. 413 00:39:01,650 --> 00:39:04,770 - ¿Estás seguro de que es ella? - ¿Hay propiedades de Vexcor cerca? 414 00:39:05,310 --> 00:39:08,480 Es hidrólogo. hay proyectos relacionado con el agua? 415 00:39:09,880 --> 00:39:12,850 Sí. Es un lago atravesado por un oleoducto. 416 00:39:13,100 --> 00:39:15,154 Sueno bien. 417 00:40:13,420 --> 00:40:13,930 01 ? 418 00:41:25,040 --> 00:41:25,720 Gema. 419 00:42:04,960 --> 00:42:05,520 ¡Gema! 420 00:42:06,750 --> 00:42:07,540 ¡Gema! 421 00:42:09,620 --> 00:42:10,210 ¡Charlie! 422 00:42:10,820 --> 00:42:11,630 ¡Eres tú! 423 00:42:20,970 --> 00:42:22,970 ¿viste? 424 00:42:23,670 --> 00:42:26,510 - Sí - Es como el fin del mundo. 425 00:42:28,970 --> 00:42:31,270 ven 426 00:42:34,220 --> 00:42:35,994 Vámonos de aquí. 427 00:43:21,640 --> 00:43:22,450 ¡Esperar! 428 00:43:23,600 --> 00:43:26,200 Espera, mensajero. 429 00:43:28,200 --> 00:43:29,990 Lleva esto a contabilidad. 430 00:43:30,220 --> 00:43:33,030 - Me aseguraré de llegar allí. - Gracias. 431 00:43:36,010 --> 00:43:38,090 Confía en mí. 432 00:44:10,740 --> 00:44:15,280 Universo. Alfaverso. 433 00:44:18,496 --> 00:44:24,413 Traducción y adaptación miguel 434 00:44:25,305 --> 00:44:31,418 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos