1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 From previous episodes In Charlie jade... 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,790 We were told that it does not exist parallel universes. 3 00:00:06,930 --> 00:00:08,143 I was living a lie. 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,982 Stop it! 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,850 You come from a parallel universe. 6 00:00:12,910 --> 00:00:15,310 - Do you know where I can find a good detective? - How much do you offer? 7 00:00:15,340 --> 00:00:18,320 This is the new face of terror. 8 00:00:18,380 --> 00:00:19,640 It's the woman you saw. 9 00:00:19,760 --> 00:00:22,520 There are many opportunities for promotion in the Vexcor family. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,940 We are isolated from Beta and Gamma, 11 00:00:25,050 --> 00:00:27,190 and our fate it is in your son's hand. 12 00:00:27,340 --> 00:00:28,720 I can travel. 13 00:00:28,810 --> 00:00:31,110 If we don't stop it, no one can stop him. 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,100 how are you feeling 15 00:00:34,120 --> 00:00:35,550 They all return home eventually. 16 00:00:36,250 --> 00:00:38,020 Who's helping you investigate us, Karl? 17 00:00:38,220 --> 00:00:39,110 Wait! 18 00:00:39,140 --> 00:00:41,094 - What do I know? - Everything. 19 00:00:42,370 --> 00:00:44,720 - I didn't think that... - They all give in, Karl! 20 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today 21 00:01:10,750 --> 00:01:12,780 - Hello, Miss Jasmine! - Hello, Dotts. 22 00:01:13,100 --> 00:01:14,745 As usual? 23 00:01:15,410 --> 00:01:17,540 - Have you received any news? - No. 24 00:01:18,150 --> 00:01:21,930 Wherever it is, I'm sure it's free. 25 00:01:23,100 --> 00:01:26,550 - Yes, it will probably appear tomorrow. - I will be here. 26 00:01:44,430 --> 00:01:47,130 - I thought you worked the night shift. - I was working. 27 00:01:47,360 --> 00:01:50,300 Did it not work? Of course not. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,283 A beautiful girl like you to work in a factory. 29 00:01:55,660 --> 00:02:00,420 I bet it's convenient to stay in the hotel Questek. It's six stars, right? 30 00:02:00,690 --> 00:02:03,970 - Dear. Did your friends set you up there? - Yes. 31 00:02:04,490 --> 00:02:07,450 Of course not. A C3 cannot stay in a six-star hotel. 32 00:02:07,910 --> 00:02:12,038 A C3 must have invitation to visit the area. 33 00:02:16,300 --> 00:02:19,802 And you don't seem to be C3 anymore. 34 00:02:22,340 --> 00:02:25,620 You appear to be C2. And it's not something easy. 35 00:02:26,220 --> 00:02:31,450 I'm curious what you do for a living, Jasmine? Charlie saved you from prostitution. 36 00:02:32,650 --> 00:02:35,180 Charlie is not here now. 37 00:02:38,960 --> 00:02:42,164 You are not obliged to return to that life, Jasmine. 38 00:02:43,090 --> 00:02:47,780 Are you offering me a job with the police? in what capacity? 39 00:02:53,530 --> 00:02:54,609 How cute. 40 00:02:55,420 --> 00:03:00,940 If you were with someone like Charlie, someone to take care of you... 41 00:03:03,320 --> 00:03:04,800 I thought you were Charlie's friend. 42 00:03:06,210 --> 00:03:09,750 And Charlie wouldn't want to know who you are in good hands instead of being alone? 43 00:03:11,280 --> 00:03:15,640 Charlie would understand better why am I alone�. 44 00:03:18,770 --> 00:03:21,153 I'll take you by car. 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,350 Back to the hotel. 46 00:03:44,180 --> 00:03:48,710 The system. Either you are part of it, or you are invisible. 47 00:03:50,270 --> 00:03:51,870 You either exist or you don't. 48 00:03:52,650 --> 00:03:53,640 How not to. 49 00:03:54,110 --> 00:03:56,900 How long did I stay out of it, they couldn't find me. 50 00:03:57,890 --> 00:04:00,310 If I play by the rules, I'll mess it up quickly. 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,080 Good. I buy it. 52 00:04:04,080 --> 00:04:05,975 We need to talk. 53 00:05:01,690 --> 00:05:06,440 Translation and adaptation Michael 54 00:05:13,340 --> 00:05:16,950 - Good morning. - Yes, wonderful morning. 55 00:05:18,850 --> 00:05:22,414 Jade hid well. I lost track of him. 56 00:05:22,830 --> 00:05:25,397 It is possible to hide if you know how. 57 00:05:25,460 --> 00:05:28,570 - Did you come to fix the screws? - Do you look like a plumber? 58 00:05:31,200 --> 00:05:35,690 - Sometimes people are not what they seem. - I was hoping you could help me with this. 59 00:05:36,320 --> 00:05:38,680 What the police say of last night's exchange of fire�? 60 00:05:38,850 --> 00:05:41,750 No investigation took place. Our people cleaned the place. 61 00:05:42,310 --> 00:05:45,570 - You want to be someone else. - We all long for change. 62 00:05:48,370 --> 00:05:50,501 Then he entered the office. 63 00:05:50,940 --> 00:05:53,820 - do you know who we lost? - They were locals. 64 00:05:54,370 --> 00:05:57,390 They were trained. They knew the risks of the job. 65 00:05:58,540 --> 00:06:00,255 They didn't leave anyone behind. 66 00:06:00,730 --> 00:06:05,470 It's amazing. they disappeared and we continue our business. 67 00:06:05,580 --> 00:06:07,680 That, Julius, is our business. 68 00:06:08,090 --> 00:06:10,440 We have to behave normally. We have no choice. 69 00:06:10,660 --> 00:06:13,370 Yes, but you didn't succeed than to put him on the run. 70 00:06:13,930 --> 00:06:16,530 - How did you find me? - Does it matter? 71 00:06:17,640 --> 00:06:19,770 If I were a policeman, now you were already in the car. 72 00:06:20,990 --> 00:06:23,484 I want your services And I will pay for them. 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,830 Who would you like to be? 74 00:06:35,860 --> 00:06:37,980 I was hoping you had something better. 75 00:06:42,300 --> 00:06:45,170 We know he is here, we know him name, identity. 76 00:06:45,320 --> 00:06:48,350 If you use a credit card, a bank card, we will find out. 77 00:06:53,930 --> 00:06:55,830 It takes a while to come up with something better. 78 00:06:56,420 --> 00:06:58,414 Give me a week. 79 00:07:05,550 --> 00:07:08,380 - How long are credit cards valid? - Not long. 80 00:07:11,690 --> 00:07:14,230 I'll double the security in all construction points. 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,430 Both real and fake. 82 00:07:18,110 --> 00:07:21,600 - How is it going? - As usual. 83 00:07:22,360 --> 00:07:23,820 We are progressing slowly. 84 00:07:23,850 --> 00:07:26,930 If we are not sure that they are too I'm ready at the other end 85 00:07:27,010 --> 00:07:28,920 it doesn't matter how much we advance here in Betavers. 86 00:07:29,150 --> 00:07:31,480 We have to activate them simultaneously. 87 00:07:32,380 --> 00:07:33,571 do you want 88 00:07:38,740 --> 00:07:41,210 - So you want quality work. - Yes. 89 00:07:46,600 --> 00:07:49,580 - There's something else. - As always. 90 00:07:52,330 --> 00:07:56,980 I saw a report about wandering of a part of the inventory. 91 00:07:58,550 --> 00:08:00,292 how? 92 00:08:02,050 --> 00:08:05,290 No identification data is missing from the IT department. 93 00:08:05,700 --> 00:08:08,060 - Are you not serious? - I'll take care of it. 94 00:08:08,230 --> 00:08:12,000 Load the id into all databases from the world. 95 00:08:12,260 --> 00:08:15,610 - Of course, the picture must be changed. - What about fingerprints? DNA? 96 00:08:15,740 --> 00:08:19,855 It's a digital world. It's coming the instructions in the menu. 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,452 You know how much damage they can bring us this information 98 00:08:23,487 --> 00:08:25,170 if it falls into whose hands shouldn't it? 99 00:08:25,280 --> 00:08:26,931 I already have a track. 100 00:08:27,560 --> 00:08:31,590 I just found out that I spend a lot of money on electronic goods. 101 00:08:31,850 --> 00:08:34,090 - do you use this one? - From time to time. 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,404 Only when I go to the casino. 103 00:08:36,481 --> 00:08:38,280 - and that's it? - Of course not. 104 00:08:41,120 --> 00:08:44,160 - I'll keep you posted. - Yes. 105 00:08:45,190 --> 00:08:48,940 This has already been used. But I know where to get others. 106 00:08:49,670 --> 00:08:51,415 From where? 107 00:08:56,810 --> 00:09:00,340 - Who gave this to him? - My basic man. 108 00:09:14,370 --> 00:09:16,225 Sasha! Look there! 109 00:09:18,400 --> 00:09:19,880 Daddy! 110 00:09:20,070 --> 00:09:22,060 Dad! 111 00:09:40,340 --> 00:09:41,665 I'm coming! 112 00:09:43,210 --> 00:09:46,740 - The party was last night! - Anansi sent me. 113 00:09:47,890 --> 00:09:49,920 He said you are his main man. 114 00:09:51,870 --> 00:09:53,539 Serious. 115 00:09:54,350 --> 00:09:56,580 I don't like to tell him but I don't sell anymore. 116 00:09:56,860 --> 00:10:00,510 - I heard otherwise. - Listen carefully. 117 00:10:00,870 --> 00:10:03,544 I'm leaving. 118 00:10:03,970 --> 00:10:08,530 Some individuals messed up And they spoiled everyone's fun. Bye. 119 00:10:09,190 --> 00:10:11,110 How about we talk face to face? 120 00:10:12,800 --> 00:10:15,310 As if he let you in! 121 00:10:15,470 --> 00:10:18,140 I spent 50,000 rand on the latest security system 122 00:10:18,260 --> 00:10:21,790 to stay outside with swollen lips. 123 00:10:22,140 --> 00:10:22,950 Bye! 124 00:10:47,320 --> 00:10:48,693 Here. 125 00:11:06,420 --> 00:11:08,423 I want to know where did you buy this 126 00:11:09,510 --> 00:11:13,037 If the answer is "ebay", my heart will jump. 127 00:11:13,310 --> 00:11:15,541 And I'm not that kind anymore when my heart skips a beat. 128 00:11:16,160 --> 00:11:17,884 Was it misunderstood? 129 00:11:20,300 --> 00:11:20,940 Good. 130 00:11:35,230 --> 00:11:39,110 It will be some old garbage dump which they forgot. 131 00:11:40,260 --> 00:11:44,680 It's not possible. They cleaned them all. 132 00:11:48,840 --> 00:11:50,832 How did it get here? 133 00:11:52,550 --> 00:11:54,534 Has something like this happened before? 134 00:11:56,170 --> 00:12:00,990 - No. Not here. - But nearby? 135 00:12:05,520 --> 00:12:08,193 in the desert. 136 00:12:12,000 --> 00:12:13,369 i have to go 137 00:12:15,840 --> 00:12:16,690 Not. 138 00:12:16,780 --> 00:12:19,261 You don't understand. 139 00:12:19,840 --> 00:12:23,550 I know what this is. I know where it comes from. And it will be even worse. 140 00:12:29,930 --> 00:12:32,030 - Please, stay. - I can't. 141 00:12:32,180 --> 00:12:34,768 Until you start. 142 00:12:36,780 --> 00:12:40,170 - Don't come any closer. - Please. 143 00:12:40,280 --> 00:12:41,900 please 144 00:12:49,290 --> 00:12:51,402 If you go, you will die. 145 00:13:02,810 --> 00:13:05,170 I always come back. 146 00:13:48,610 --> 00:13:52,050 Good security system. Very sophisticated. 147 00:13:52,330 --> 00:13:55,050 How do you...? 148 00:13:56,360 --> 00:13:59,361 I pulled the door off its hinges. 149 00:14:05,000 --> 00:14:07,830 - Do you want to buy an identity? - Yes. 150 00:14:08,030 --> 00:14:10,540 I couldn't believe it when they sold them to me. 151 00:14:11,960 --> 00:14:13,940 Who do you want to be? 152 00:14:13,960 --> 00:14:17,760 I have 24 data of which some have not been used yet. 153 00:14:19,700 --> 00:14:23,070 This is not local technology. It's way too advanced. 154 00:14:23,330 --> 00:14:25,190 how? It will be too advanced for you. 155 00:14:24,030 --> 00:14:25,160 FFFFand}{\3c 156 00:14:26,870 --> 00:14:28,647 Or not. 157 00:14:29,220 --> 00:14:30,570 24 ID sticks. 158 00:14:30,700 --> 00:14:34,210 So at least 24 Vexcor employees they came here 159 00:14:40,770 --> 00:14:43,980 - Elliot Krogg. - He's too fat. 160 00:14:44,140 --> 00:14:48,330 You cannot use a pass who says you weigh 120 kg and have hair. 161 00:14:48,430 --> 00:14:49,817 N-o s� mearg�. 162 00:14:51,240 --> 00:14:55,440 Which one do you want? There must be someone to resemble. 163 00:14:55,580 --> 00:14:59,780 Like 30 years, solid, crazy to tie. 164 00:15:04,250 --> 00:15:05,867 I be damned. 165 00:15:05,960 --> 00:15:08,596 Sorry, you don't have legs like her. 166 00:15:11,960 --> 00:15:13,389 are you ok 167 00:15:14,260 --> 00:15:15,750 Gemma. 168 00:15:16,940 --> 00:15:19,105 20 years later 169 00:15:19,140 --> 00:15:22,239 Gemma, hurry! 170 00:15:23,120 --> 00:15:25,397 Come, we will be caught. 171 00:15:26,220 --> 00:15:30,210 - Charlie, you worry too much. - Rightfully so. 172 00:15:43,550 --> 00:15:46,060 - Look! - What is it? 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,622 I've seen something like that before! 174 00:15:52,960 --> 00:15:54,812 come 175 00:16:04,770 --> 00:16:09,460 It's wonderful. Who do you think it is? 176 00:16:10,350 --> 00:16:14,280 who do i think it is He's probably dead a long time ago. 177 00:16:14,550 --> 00:16:18,980 - No. Live. - Okay. as you say 178 00:16:24,950 --> 00:16:28,060 - Let's sell it. - I found it first. 179 00:16:28,810 --> 00:16:31,630 Stay still, boy! 180 00:16:32,230 --> 00:16:34,730 What are you doing here? Are you stealing from Vexcor property? 181 00:16:34,820 --> 00:16:37,770 - But you threw them away! - We don't throw them away for you to steal. 182 00:16:37,950 --> 00:16:39,940 What else do you have there? 183 00:16:46,840 --> 00:16:48,740 C2 184 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 head of the hydrological department. 185 00:16:55,440 --> 00:16:57,357 Do you know the guy? 186 00:16:59,630 --> 00:17:02,010 - Yes. I know her. - Loud. 187 00:17:02,430 --> 00:17:05,530 You put your hand on it dangerous information 188 00:17:05,640 --> 00:17:08,390 i know That's why I don't sell them anymore. 189 00:17:08,660 --> 00:17:11,970 But if you want one and have the money... 190 00:17:12,780 --> 00:17:16,680 - No, it won't be of much help to me. - Too bad. 191 00:17:18,300 --> 00:17:20,990 But that doesn't mean that I won't help you. 192 00:17:23,790 --> 00:17:26,930 do you know something I give him the stick. 193 00:17:28,250 --> 00:17:30,990 Two sticks. Two. 194 00:17:31,840 --> 00:17:35,110 And I show how to upload a personality. 195 00:17:37,040 --> 00:17:40,840 Not. Excuse me. It's mine. 196 00:17:44,660 --> 00:17:46,560 please 197 00:17:47,240 --> 00:17:49,331 I'm listening. Wait a little. 198 00:17:51,130 --> 00:17:54,160 For two years I kept downloading porn movies on the computer �la. You bastard. 199 00:17:54,210 --> 00:17:56,223 I hope you burn in hell. 200 00:17:57,970 --> 00:18:01,790 - The weather is getting colder. - i know 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,910 I like this period of the year. 202 00:18:12,600 --> 00:18:14,703 I'm another human there. 203 00:18:15,280 --> 00:18:17,850 I have no control over myself. It's like being crazy. 204 00:18:21,250 --> 00:18:23,913 It doesn't matter what you did. 205 00:18:24,660 --> 00:18:29,090 - You were trying to save our world. - You would be surprised to know what I did. 206 00:18:39,040 --> 00:18:44,640 You must forgive yourself for what you had to do. 207 00:18:47,450 --> 00:18:49,853 - I can tell him. - No. 208 00:18:58,550 --> 00:19:00,894 you scare me It stops. 209 00:19:01,030 --> 00:19:05,870 01, stop. 210 00:19:10,240 --> 00:19:12,575 Why? 211 00:19:14,990 --> 00:19:18,115 why are you doing this 212 00:19:24,350 --> 00:19:26,570 I hope you die. 213 00:19:26,670 --> 00:19:29,844 To die in a car accident! 214 00:19:29,930 --> 00:19:32,760 The keys. 215 00:19:36,930 --> 00:19:38,900 The phone. 216 00:19:40,380 --> 00:19:42,680 OK. 217 00:19:44,110 --> 00:19:47,685 Don't be a moron, Terry. 218 00:19:50,440 --> 00:19:52,416 Let me see if I understood correctly. 219 00:19:53,320 --> 00:19:56,170 You didn't hack the database of credit cards. 220 00:19:56,310 --> 00:19:59,240 You only received some stolen goods. 221 00:19:59,340 --> 00:20:03,620 - and these stolen goods... - Identity sticks. 222 00:20:03,900 --> 00:20:06,540 ... they hacked the database for you. 223 00:20:06,650 --> 00:20:11,550 Correct. It was an automatic process. The sticks are for wine. 224 00:20:12,630 --> 00:20:16,790 - Good. So the magic sticks… - Identity sticks. 225 00:20:16,860 --> 00:20:21,790 - Can you show us one? - No. 226 00:20:21,920 --> 00:20:25,670 I told you he came a guy took them. 227 00:20:26,160 --> 00:20:29,927 A guy came and took them magic sticks. 228 00:20:31,890 --> 00:20:36,870 Sorry, I can't swallow the story. You are arrested for electronic fraud. 229 00:20:40,090 --> 00:20:43,590 I have the right to a phone, right? I saw on TV. 230 00:20:43,670 --> 00:20:46,540 - Of course yes. - Thank you, Agent Scully. 231 00:20:49,440 --> 00:20:55,780 In this universe, they killed him the one who brought bad news. 232 00:20:56,690 --> 00:21:00,240 IT's Jackson Pope copied 24 identity sticks. 233 00:21:00,410 --> 00:21:04,650 - Why did he do such a stupid thing? - To impress a girl. What does it matter? 234 00:21:04,700 --> 00:21:07,372 The idea is that 24 identification sticks they got their feet 235 00:21:07,407 --> 00:21:09,910 And walk hai-hoo on the streets. 236 00:21:09,950 --> 00:21:12,330 and what did you do with it? No, don't tell me. 237 00:21:12,870 --> 00:21:18,050 - We should execute the security chief. - We have another problem. 238 00:21:19,040 --> 00:21:20,651 Well no. 239 00:21:22,670 --> 00:21:26,520 More and more of our people behave like the locals. It's like a Beta fever. 240 00:21:26,690 --> 00:21:30,810 It was not planned to stay here so much. The world is slowing down. 241 00:21:32,780 --> 00:21:36,501 Life here is different. 242 00:21:36,580 --> 00:21:42,160 Well said. Life has a specific fragrance. 243 00:21:43,850 --> 00:21:47,880 A student at the university called me Cape. He has information for us. 244 00:21:48,360 --> 00:21:50,380 The identification sticks? 245 00:21:50,450 --> 00:21:54,180 Someone already got hold of them. We don't know how many identities he has. 246 00:21:54,560 --> 00:21:57,610 Tell me it wasn't Charlie Jade. 247 00:21:57,660 --> 00:22:00,990 The good news is that Jade was interested by one of our scholars. 248 00:22:01,550 --> 00:22:06,130 - Gemma Gitano, the hydrologist. - Who? 249 00:22:07,920 --> 00:22:09,500 The woman from the construction site. 250 00:22:09,590 --> 00:22:12,500 The water specialist you brought Before we lose touch. 251 00:22:17,980 --> 00:22:20,811 What do you think of this? 252 00:22:21,710 --> 00:22:26,200 Very interesting, Julius. It's starting to look like home. 253 00:23:26,350 --> 00:23:28,630 I'm going down. The pressure dropped And I want to see what happens. 254 00:23:28,770 --> 00:23:31,040 Return to the tower. Sorry, I have to answer. 255 00:23:35,690 --> 00:23:39,210 Mr. Galt, nice to hear from you. I am still trying to contact you. 256 00:23:39,370 --> 00:23:44,670 And I wouldn't call you if it wasn't important. Sir, the water level is critical. 257 00:23:44,690 --> 00:23:48,160 It scares me. The pressure dropped. It's not good. 258 00:23:48,200 --> 00:23:50,790 No equation predicts... 259 00:23:52,920 --> 00:23:53,550 Charlie who? 260 00:23:54,020 --> 00:23:57,690 A little under 1.80. Short beard. Say he knows you. 261 00:23:58,120 --> 00:24:01,776 I am sending a picture now. 262 00:24:08,940 --> 00:24:10,990 No, sir. I have never seen him before. 263 00:24:11,120 --> 00:24:12,970 This man is a danger for the company. 264 00:24:13,060 --> 00:24:16,010 If they contact you, let us know immediately. 265 00:24:16,400 --> 00:24:18,370 Of course, sir. 266 00:24:19,730 --> 00:24:22,660 Sir, the water level... We need to discuss the project. 267 00:24:26,440 --> 00:24:29,108 Maybe another time, sir. 268 00:24:33,280 --> 00:24:34,993 Charlie. 269 00:25:30,640 --> 00:25:33,080 Vexcor lies. 270 00:25:40,920 --> 00:25:42,570 They also gave him a childhood. 271 00:25:45,100 --> 00:25:50,000 where is mine Shit. 272 00:26:10,580 --> 00:26:14,010 - Come on, Charlie. - Are you going to leave me here? 273 00:26:14,250 --> 00:26:17,480 - Never! - Can I see her? 274 00:26:18,120 --> 00:26:21,270 - We don't have time. - Please. For me. 275 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 I'm glad I didn't sell it. 276 00:26:35,610 --> 00:26:38,580 He just got away, didn't he? Live. 277 00:26:38,720 --> 00:26:41,172 We have to go now, Charlie. 278 00:27:14,950 --> 00:27:16,210 - Mrs. Gitano? - Yes. 279 00:27:16,310 --> 00:27:18,420 My name is Ajax. Time to pack your bags. 280 00:27:18,480 --> 00:27:20,610 - What do you mean? - The past catches up with you. 281 00:27:20,930 --> 00:27:23,500 We have to leave tonight. Pack your bags. 282 00:27:36,300 --> 00:27:38,840 - Mr. Tukarrs? - Yes. 283 00:27:39,170 --> 00:27:44,840 - I am answering on behalf of Mrs. Rompkin. - How fast. I only called six times. 284 00:27:45,380 --> 00:27:48,110 You are available for an interview on Sunday� ? 285 00:27:49,030 --> 00:27:52,340 - Well, of course. At what time? - We will pick you up from the office at 7. 286 00:27:52,870 --> 00:27:54,720 - In the evening? - The morning. 287 00:27:55,250 --> 00:27:56,666 Well chosen. 288 00:28:16,430 --> 00:28:18,880 You have no new messages. 289 00:28:32,600 --> 00:28:34,140 Kills cockroaches instantly. 290 00:28:36,950 --> 00:28:38,498 'No. 291 00:28:41,610 --> 00:28:44,344 I didn't expect to see you again. 292 00:28:45,210 --> 00:28:48,420 Here I am. 293 00:28:50,370 --> 00:28:57,150 I don't know what else to say. I told him everything I told them. 294 00:28:58,810 --> 00:29:00,480 I'm sorry I didn't have the strength... 295 00:29:00,510 --> 00:29:03,610 As I said: everyone gives in. 296 00:29:07,040 --> 00:29:10,740 You didn't betray me, Karl. You did what was necessary to survive. 297 00:29:10,980 --> 00:29:14,100 This is not treason, but human nature. 298 00:29:16,670 --> 00:29:19,120 Someone else did the same to me, a long time ago. 299 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 Back then I didn't know the difference. 300 00:29:23,010 --> 00:29:26,200 I have to live with it. 301 00:29:27,150 --> 00:29:31,880 Lick your wounds and move on. 302 00:29:33,420 --> 00:29:35,510 - There is no other direction. - Yes. 303 00:29:39,720 --> 00:29:41,589 I need your help. 304 00:29:42,920 --> 00:29:46,330 I want to find someone important to me 305 00:29:48,480 --> 00:29:49,997 and do you want me to help you? 306 00:29:51,020 --> 00:29:55,110 Who should I ask? I don't know anyone else. 307 00:30:25,600 --> 00:30:31,270 - Did you want to see me, detective? - Yes, good morning. 308 00:30:39,860 --> 00:30:41,852 Thank you. 309 00:30:43,050 --> 00:30:46,770 I saw the reports. My staff helped you, didn't they? 310 00:30:48,730 --> 00:30:51,530 Yes, but there is information that only someone like you knows. 311 00:30:56,950 --> 00:31:00,410 You know how to find people gone, isn't it, detective? 312 00:31:01,840 --> 00:31:03,030 Correct. 313 00:31:03,230 --> 00:31:07,440 Then your concerns are unrelated with me or my company. 314 00:31:09,010 --> 00:31:10,241 It's not true. 315 00:31:10,340 --> 00:31:13,530 The case we are working on has a great connection with the company. 316 00:31:18,860 --> 00:31:19,920 Are you welcome? 317 00:31:22,530 --> 00:31:26,210 As you well know, it is very gay to disappear from everything. 318 00:31:27,170 --> 00:31:29,100 And they all have ID chips. 319 00:31:29,810 --> 00:31:31,730 Even if you are on vacation, I still know where I am. 320 00:31:31,830 --> 00:31:33,770 Likewise if they were appointed elsewhere. 321 00:31:34,920 --> 00:31:36,286 I continue. 322 00:31:37,850 --> 00:31:43,170 I found out that a lot of people from Cape City disappeared without a trace. 323 00:31:44,490 --> 00:31:46,520 And what does it have to do with us? 324 00:31:46,540 --> 00:31:53,770 Mrs. Rompkin, there were 85 in number. And they all disappeared in the same period. 325 00:31:54,740 --> 00:31:55,940 and ? 326 00:31:56,020 --> 00:32:01,650 They were all employees, responsible or subcontractors of the Vexcor corporation. 327 00:32:04,990 --> 00:32:08,960 You're just not suggesting that all people disappeared from our economic zone 328 00:32:09,650 --> 00:32:11,820 are Vexcor employees. 329 00:32:12,170 --> 00:32:17,340 I don't want to say that. I focus on one group. 330 00:32:19,950 --> 00:32:25,200 You know I have over 600,000 of employees only in this sector? 331 00:32:26,580 --> 00:32:29,390 How do you want to account for them? 332 00:32:29,890 --> 00:32:32,960 I know that our vice president has already discussed this with you 333 00:32:33,100 --> 00:32:36,940 Yes, ma'am. But he didn't know to answer a question. 334 00:32:36,980 --> 00:32:41,140 - I guess he didn't include it in the report. - Yes? 335 00:32:42,040 --> 00:32:46,360 Families, Mrs. Rompkin. And the families disappeared. 336 00:32:47,310 --> 00:32:49,359 How do you explain that? 337 00:32:49,420 --> 00:32:51,360 Yes. The houses are empty. 338 00:32:51,940 --> 00:32:54,570 The children disappeared. The relatives know nothing. 339 00:32:55,420 --> 00:32:57,080 A mystery. 340 00:32:58,100 --> 00:33:02,960 Let me know when you fix it. I'm sure we'll talk more. 341 00:33:06,270 --> 00:33:07,983 I am convinced. 342 00:33:11,950 --> 00:33:14,560 - Good day. - Good day, detective. 343 00:33:36,420 --> 00:33:37,690 Here it is. 344 00:33:38,960 --> 00:33:43,150 - Aren't you excited at all? - I don't know. 345 00:33:44,200 --> 00:33:46,400 We did not part on good terms. 346 00:33:47,170 --> 00:33:49,020 Different universe, same story. 347 00:33:50,650 --> 00:33:52,770 But if it had passed what have you been through 348 00:33:53,030 --> 00:33:56,100 And I would have the chance to meet with a childhood friend 349 00:33:57,400 --> 00:34:00,128 it wouldn't be so quiet. 350 00:34:02,580 --> 00:34:05,050 I don't know what to expect. Many years have passed. 351 00:34:06,560 --> 00:34:10,570 - But you trust her, don't you? - I don't know. It's been a long time. 352 00:34:11,350 --> 00:34:16,430 - He will be a different person now. - Let's find out. 353 00:34:22,230 --> 00:34:24,400 Gemma? 354 00:34:25,840 --> 00:34:27,810 In case you haven't noticed, it's empty. 355 00:34:28,620 --> 00:34:31,340 Yes, he would have found the sticks. They figured it out. 356 00:34:32,240 --> 00:34:34,110 Typical of Vexcor. You are not a person, but a tool. 357 00:34:34,200 --> 00:34:37,310 I take you out of the toolbox, I use you and then I put you back. 358 00:34:38,940 --> 00:34:40,530 I would have moved it somewhere else. 359 00:34:40,590 --> 00:34:43,730 Yes. They told him to come here and he did, they told him to leave and he left. 360 00:34:44,190 --> 00:34:45,920 How it appeared to me what will help me? 361 00:34:47,340 --> 00:34:50,101 You assume a lot. 362 00:34:52,610 --> 00:34:55,530 He never came back. He had everything he wanted. 363 00:34:56,550 --> 00:34:59,750 - A bit harsh. - It's a hard world at home. 364 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 what is it 365 00:35:37,770 --> 00:35:39,755 He kept it. 366 00:35:42,720 --> 00:35:45,300 I can't believe he kept it. 367 00:35:49,290 --> 00:35:52,300 You will be amazed to find out what you can buy in the prohibited area. 368 00:36:12,510 --> 00:36:14,470 He wouldn't have left her behind. It's a signal. 369 00:36:14,770 --> 00:36:16,350 - For who? - For me. 370 00:36:18,180 --> 00:36:20,800 - I'm the only one who knows what it means. - What? 371 00:36:22,110 --> 00:36:25,790 - and remember where it came from. - and he knows you are in Cape Town. 372 00:36:26,030 --> 00:36:28,120 And Vexcor is trying to figure it out what to do with her now. 373 00:36:28,170 --> 00:36:30,550 Yeah, I don't think he's moving if they didn't force her. 374 00:36:30,670 --> 00:36:33,150 - With a new false identity. - Yes. 375 00:36:37,590 --> 00:36:39,570 They are probably making it up right now a past. 376 00:36:40,550 --> 00:36:43,530 But how complex is everything, it won't be something manufactured on the spur of the moment. 377 00:36:44,070 --> 00:36:48,570 Especially for someone who has had contact including non-Vexcor civilians. 378 00:36:48,630 --> 00:36:50,640 People who know where he is now. 379 00:36:50,870 --> 00:36:52,970 We have to find her Before they do it again and disappear. 380 00:36:53,410 --> 00:36:56,780 If we are right, she still is still use the Gemma identity. 381 00:36:56,840 --> 00:36:58,865 Until I change it. 382 00:37:00,140 --> 00:37:02,920 - This also had another meaning. - Which one? 383 00:37:03,060 --> 00:37:06,700 - It will be a completely different message. - Look for her or leave her alone? 384 00:37:09,290 --> 00:37:11,444 We will find out soon. 385 00:37:11,530 --> 00:37:16,240 Where would a hydrologist hide? 386 00:37:25,430 --> 00:37:28,390 - Sir, I don't know where to start. - I don't have much time. 387 00:37:28,430 --> 00:37:30,050 See what I'm trying to tell you? 388 00:37:30,150 --> 00:37:32,720 I see you have no problems with maintaining the water pressure. 389 00:37:33,170 --> 00:37:36,500 Sir? Not. We have a lot of water, even too much. 390 00:37:36,520 --> 00:37:40,520 - The problem is that it just appeared! - We expect some fluctuations. 391 00:37:40,862 --> 00:37:43,300 Fluctuations? Sir, I would call it hemorrhage. 392 00:37:43,560 --> 00:37:46,230 We have to stop work on the tunnel until we realize what is happening. 393 00:37:46,700 --> 00:37:50,180 We don't stop anything. Our task is to rebuild the tunnel 394 00:37:50,190 --> 00:37:51,540 And let's get in touch with Alfavers. 395 00:37:51,550 --> 00:37:54,070 - That's what you're here for. - It could get out of control. 396 00:37:54,440 --> 00:37:56,890 If water travels one way, maybe travel to the other too. 397 00:37:58,140 --> 00:38:02,060 Universes are not so fragile. They are 15 billion years old. 398 00:38:02,680 --> 00:38:06,840 Maybe they are still fragile. I have articles and reports in my office 399 00:38:07,500 --> 00:38:10,810 about diminishing black matter, the foundation stone of the universes. 400 00:38:10,870 --> 00:38:12,610 It's not your business. You exaggerate. 401 00:38:12,690 --> 00:38:15,500 Sir, there are articles in the newspapers from Cape Town 402 00:38:15,570 --> 00:38:18,480 which describe the possibility the appearance of this phenomenon. 403 00:38:18,510 --> 00:38:22,310 What we try to keep secret it will not remain a secret for long. 404 00:38:23,210 --> 00:38:25,460 You do your job, and I do mine. 405 00:38:26,720 --> 00:38:30,143 And don't give me any more lectures. 406 00:38:30,670 --> 00:38:33,620 - Sir, is that why I was moved? - Moved? 407 00:38:33,690 --> 00:38:36,350 I was moved by the company from my apartment without warning. 408 00:38:36,410 --> 00:38:37,860 Security issues. 409 00:38:39,350 --> 00:38:41,040 Am I being punished somehow, sir? 410 00:38:42,360 --> 00:38:44,670 Do your job. You are fine. 411 00:38:52,910 --> 00:38:57,670 I found an order at 2973 Biko Street. 412 00:38:57,710 --> 00:39:01,220 - Some kind of dessert restaurant. - Yes, they liked sweets. 413 00:39:01,650 --> 00:39:04,770 - Are you sure it's her? - Are there Vexcor properties around? 414 00:39:05,310 --> 00:39:08,480 He's a hydrologist. There are projects related to water? 415 00:39:09,880 --> 00:39:12,850 Yes. It is a lake crossed by a pipeline. 416 00:39:13,100 --> 00:39:15,154 I sound good. 417 00:40:13,420 --> 00:40:13,930 01 ? 418 00:41:25,040 --> 00:41:25,720 Gemma. 419 00:42:04,960 --> 00:42:05,520 Gemma! 420 00:42:06,750 --> 00:42:07,540 Gemma! 421 00:42:09,620 --> 00:42:10,210 Charlie! 422 00:42:10,820 --> 00:42:11,630 It's you! 423 00:42:20,970 --> 00:42:22,970 did you see 424 00:42:23,670 --> 00:42:26,510 - Yes - It's like the end of the world. 425 00:42:28,970 --> 00:42:31,270 come 426 00:42:34,220 --> 00:42:35,994 Let's get out of here. 427 00:43:21,640 --> 00:43:22,450 Wait! 428 00:43:23,600 --> 00:43:26,200 Wait, courier. 429 00:43:28,200 --> 00:43:29,990 Take this to accounting. 430 00:43:30,220 --> 00:43:33,030 - I'll make sure to get there. - Thank you. 431 00:43:36,010 --> 00:43:38,090 Trust me. 432 00:44:10,740 --> 00:44:15,280 Universe. Alphaverse. 433 00:44:18,496 --> 00:44:24,413 Translation and adaptation Michael 434 00:44:25,305 --> 00:44:31,418 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles